JUKI AMS-224EN6030R/AW-3, AMS-224EN4530R/AW-3 Instruction Manual [es]
AMS-224EN4530R / AW-3
AMS-224EN6030R / AW-3
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1
INDICE
1. GENERALIDADES .................................................................................1
1-1. Especicaciones de AW-3 ..................................................................................................1
1-2. Conguración ......................................................................................................................2
2. INSTALACIÓN ........................................................................................ 4
2-1. Procedimiento de instalación ............................................................................................ 4
2-2. Lugar de instalación ........................................................................................................... 9
3. PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN ...................................................10
3-1. Instalación / retiro de la cubierta ..................................................................................... 10
3-2. Cómo enhebrar el dispositivo con el hilo de la bobina ................................................. 11
3-3. Cómo colocar una bobina ................................................................................................ 12
3-4. Longitud del hilo remanente a retirar .............................................................................13
3-5. Lámpara de operación del dispositivo ...........................................................................14
3-6. Para utilizar el AW-3 ..........................................................................................................15
3-7. Comportamiento del dispositivo AW-3 cuando se conecta la corriente eléctrica ...... 16
3-8. Operación básica y ajuste ................................................................................................17
3-9. Operación de AW .............................................................................................................. 18
3-10. Ajuste del modo de entrada de número de puntadas de AW, modo de operación
de AW, y longitud admisible del hilo remanente............................................................21
3-11. Ejemplo de operación ..................................................................................................... 26
3-12. Desconexión de la corriente eléctrica ..........................................................................30
3-13. Display de errores y procedimiento para despejar errores ........................................ 30
3-14. Detección de errores relacionados con el AW ............................................................. 32
3-15. Lista de errores ............................................................................................................... 34
4. MANTENIMIENTO ................................................................................36
4-1. Instalación / retiro de la cubierta ..................................................................................... 36
4-2. Limpieza .............................................................................................................................36
4-3. Reemplazo del fusible ......................................................................................................38
4-4. Reemplazo del tubo del dispositivo de agarre ...............................................................38
4-5. Medidas correctivas contra la marcha lenta de la bobina ............................................ 39
4-6. Ajuste del ujo de aire para la guía del hilo remanente ................................................ 39
5. LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE AVERÍAS ................................ 40
i
1. GENERALIDADES
Convencionalmente, una serie de operaciones, incluyendo el reemplazo de la bobina en el gancho de
la máquina de coser, retiro del hilo remanente en una bobina, bobinado de bobinas, enhebrado del
resorte tensor del portabobina, y corte de hilos, se han venido efectuando manualmente. Ahora, he-
mos desarrollado este dispositivo para que efectúe una serie de operaciones de forma completamente
automática. Este dispositivo no solamente contribuye a mejorar la eciencia en el trabajo de cosido
sino también a lograr una confección estable de productos en el proceso que requiere costuras de alta
calidad.
En cuanto al cuerpo principal de la máquina de coser, consulte el Manual de Instrucciones de AMS-
224EN4530R/IP-420.
1-1. Especicaciones de AW-3
1 Bobina, portabobina aplicables Bobina exclusiva de doble capacidad y correspondiente portabo-
bina.
2 Densidad de hilo aplicable #5 a #30 (Japón), 150 a 50 (TEX), 18 a 60 (TKT)
3 Tipo de hilo aplicable Hilos sintéticos
4 Retiro de hilo remanente y
operación de bobinado de la
bobina
5 Ajuste de condiciones de
acuerdo con el tipo de hilo
6 Tensión de línea 100,120/200,220,240 Vac ±10 %, Monofásica 50/60 Hz
7 Consumo de energía 100 VA
8 Aire comprimido usado 0,5 MPa
9 Consumo de aire 156 Nℓ / min (valor máx.)
10 Dimensiones
11 Masa del dispositivo 10 kg o menos (El cuerpo principal solamente. Se excluyen el
12
Gama de temperatura
operacional
Es posible con la máquina de coser en funcionamiento.
Se pueden ajustar las condiciones necesarias para desenredar
el hilo al inicio del bobinado de una bobina.
350 mm (W) × 290 mm (L
dispositivo extractor de hilo y la caja de control.)
5 ˚C a 35 ˚C
)
× 270 mm (H
)
13
Gama de humedad operacional
14 Ruido -
35 % a 85 % (Sin condensación)
Nivel de presión de ruido de emisión continua equivalente (LpA)
en el puesto de trabajo : Valor ponderado A de ≦ 75 dB (incluye
KpA = 2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C.6.2 - ISO 11204
GR2 a Longitud de retiro de hilo remanente = 2m; longitud de
bobinado de hilo de bobina (22m).
– 1 –
1-2. Conguración
❷
❶
❽
❹
❺
❾
❸
❼
❻
– 2 –
Nombre Funcionamiento
Unidad principal del dis-
❶
positivo
Cubierta Se utiliza para evitar que el operador entre en contacto con partes
❷
Sección de instalación de
❸
bobinas
Brazo portador Mecanismo que transporta un portabobina al gancho, a la sección de
❹
Unida portabroca del
❺
portabobina
Sección de retiro del hilo
❻
remanente
Sección de desenredado
❼
de hilos
Se encuentra instalado bajo la base de la máquina de coser y es la
sección mecánica del dispositivo que ejecuta automáticamente el
cambio de bobinas, retiro del hilo remanente en la bobina, bobinado
de bobinas, y corte de hilos.
móviles del dispositivo.
Lugar de tránsito que se utiliza para colocar una bobina en el dispositi-
vo y retirarlo del mismo.
instalación de bobinas, a la sección de retiro del hilo remanente, y a la
sección de bobinado de bobinas.
Mecanismo que sirve para asir el portabobina y cargarlo al gancho y
retirarlo del mismo. Se encuentra instalado en el extremo superior del
brazo portador.
Mecanismo que sirve para retirar el hilo remanente en la bobina que
se retira del gancho. Consta del rodillo de retiro del hilo remanente,
vacío de succión, etc.
Este mecanismo desenreda el hilo bobinado al principio. Consta
de un rodillo desenredador de hilos, etc.
Sección de bobinado de
❽
hilo de la bobina
Boquilla El hilo proveniente del cono del hilo de la bobina sale de la punta de la
❾
Unidad de alimentación
del hilo de bobina
Bolsa colectora de polvo Bolsa en que se almacena el hilo remanente retirado de la bobina.
Caja de control del dispo-
sitivo
Panel de operación Este panel se utiliza para establecer las condiciones de bobinado/
Lámpara de operación del
dispositivo
Mecanismo que sirve para bobinar hilo nuevo en una bobina, enhe-
brar el portabobina y cortar el hilo. Consta de la placa de embrague,
enhebrador, cuchilla cortahilo, etc.
boquilla a través de la vía del hilo.
El hilo que sale de la boquilla es enhebrado en la bobina.
Esta es la unidad que alimenta el hilo poco a poco desde la punta de
la boquilla y mide con precisión la longitud del hilo bobinado en una
bobina.
Caja que contiene el tablero PCB que controla la operación del dis-
positivo.
coser.
cambio de bobinas y ejecutar la operación de inserción/retiro de bobi-
nas. Su función es común a la del panel de operación de la máquina
de coser.
Indica que el dispositivo se encuentra en funcionamiento.
Esta caja de control es distinta de aquella para la máquina de
– 3 –
2. INSTALACIÓN
2-1. Procedimiento de instalación
Al instalar el dispositivo, lea el Manual de instrucciones del cuerpo principal de la máquina de coser.
2-1-1. Retire los materiales de embalaje de la máquina de coser.
2-1-2. Ajuste de posición de la mesa : Sólo para 6030
PELIGRO :
El cable de alimentación pasa a través del interior de la cubierta. El bloque de terminales también
se encuentra instalado dentro de la cubierta. Asegúrese de desconectar la corriente eléctrica antes de empezar el trabajo de instalación, para evitar accidentes causados de electrochoques.
Para 6030, la mesa ha sido retraída de la posición normal en la fábrica previa al embarque.
Después del desembalaje, asegúrese de llevar a cabo los siguientes pasos 1) a 9).
L
Se describe como ejemplo el
ajuste de la posición para la
mesa izquierda L.
R
Ajuste la posición de la mesa
derecha R de forma similar.
A
B
[Accesorios a usar]
A : Cubiertadepernodejacióndelamesa
HX00326000B x 2
B : Tornillodejacióndeinterruptordecorriente
eléctrica
SK3512001SE x 2
(Seempleancuatrotornillosdejaciónpara
la mesa de la máquina para JE.)
❶
❷
1) Retire los tornillos ❶ y ❷ para retirar la cu-
bierta.
* Al retirar el tornillo ❷, tenga cuidado para
no perder la tuerca asegurada debajo de la
mesa.
– 4 –
❸
175mm
❶
❷
A
❸
2) Retire los pernos de jación ❸ de la mesa
que se encuentran instalados en dos puntos
del pedestal de la mesa.
* Los siguientes pasos 3) a 7) corresponden al
procedimiento de remontaje de la mesa.
3) Mueva la mesa para el ajuste de modo que
sobresalga 175 mm lateralmente desde el
extremo del pedestal de la mesa.
Para la dirección longitudinal, haga el ajuste
también de modo que la mesa sobresalga igualmente (aproximadamente 3mm en cado lado)
desde el extremo del pedestal de la mesa.
*
Si la mesa no está posicionada correctamente
en dirección longitudinal, no podrá retirarse la
cubierta auxiliar de la placa de agujas.
4) Fije provisionalmente los pernos de jación
❸ de la mesa en dos puntos desde el lado
del pedestal de la mesa.
5) Apriete los tornillos ❶ y ❷ para instalar la
cubierta.
* Si la cubierta y el agujero roscado no alinean,
alinéelos moviendo la mesa.
* Apriete el tornillo ❷ después de instalar la
tuerca desde abajo de la mesa.
6) Apriete rmemente los pernos de jación
de la mesa en dos puntos desde el lado del
pedestal de la mesa.
(Para referencia, el par de apriete es: 6 N •
m)
7) Después de instalar la cubierta, coloque la
cubierta (accesorio A) del perno de jación
de la mesa en su posición.
D, E
8) Fije el interruptor de la corriente eléctrica en
la ubicación perforada en la parte inferior
derecha de la mesa, utilizando para ello el
tornillo de rosca para madera (accesorio C).
C
9)
Fije, usando los tornillos de rosca para
madera (accesorio E), los retenes (accesorio
D) del panel de operación en las ubicaciones
perforadas en el lado anterior de la mesa
derecha.
– 5 –
2-1-3. Instalación de la unidad de transporte
❶
❷
❶
1) Conecte el tubo ❷ a la junta de la unidad de
transporte ❶.
2) Instale la unidad de transporte ❶ en la mesa
con los tres tornillos de rosca para madera
❸. La mesa ya tiene agujeros preparados
para roscado.
❺
❹
❾
❸
❻
3) Conecte los conectores de cables ❹ y ❺ de
la unidad de transporte ❶ a los conectores
❻ y ❼ en el lado del pedestal de la mesa.
❼
4) Conecte el cable de FG ❽ de la unidad de
transporte ❶ a la sección ❾ de tornillos de
montaje de la caja de control.
❽
– 6 –
5) Haga pasar el tubo guíahilos de boquilla a
través del agujero en la mesa.
6) Fije el tubo guíahilos de boquilla a la cara
inferior del agujero en la mesa con la cinta
sujetacable . Tirando del tubo guíahilos
de boquilla hacia abajo, je la cinta sujetacable presionada contra la mesa, para evitar
que el tubo guíahilos de boquilla uctúe.
Corte el exceso de la cinta sujetacable .
7) Conecte el otro extremo del tubo guíahilos
de boquilla a la junta de la boquilla.
8) Coloque la cubierta de la cinta sujetacable
sobre la sección de la cinta sujetacable del
tubo guíahilos de boquilla.
– 7 –
2-1-4. Preparativos de AW-3
❶
1) Instale el pedestal de hilos ❶ sobre la mesa
de la máquina de coser.
2) Corte la cuerda vinílica utilizada para asegu-
rar el brazo portador ❷.
3) Corte la cuerda vinílica que ja la boquilla ❸.
❷
❹
❸
4) Extraiga la bolsa colectora de polvo ❹ de la
caja de accesorios. Fíjela al pedestal de la
mesa.
– 8 –
❺
5) Retire la cinta adhesiva utilizada para jar la
pistola de aire ❺.
6) Extraiga el pedal ❻.
❻
7) Extraiga el panel ❼.
❼
2-2. Lugar de instalación
Compruebe cuidadosamente los siguientes requerimientos relacionados con el lugar de instalación.
(1) Este dispositivo emplea un sensor óptico. Para proteger este sensor óptico contra malfunciona-
miento, no instale este dispositivo en lugares, tal como cerca de una ventana expuesta a rayos so-
lares directos. Además, determine la orientación del dispositivo para evitar su exposición a rayos
solares directos.
(2) No utilice este dispositivo en un lugar cerca de equipos que generan grandes cantidades de ruido
eléctrico, para evitar su malfuncionamiento. Además, es preferible instalar la línea de la fuente de
energía lejos de los equipos anteriormente mencionado.
– 9 –
3. PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN
PRECAUCIÓN :
Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser, desconecte la
corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo.
3-1. Instalación / retiro de la cubierta
Es necesario retirar la cubierta ❶ frontal para colocar el hilo de la bobina o realizar el mantenimiento.
Para retirar la cubierta ❶, siga el procedimiento descrito a continuación.
❷
❶
❷
1) Aoje los cuatro tornillos de jación ❷ en las caras derecha e izquierda del dispositivo.
2) Mueva ligeramente la cubierta ❶ hacia arriba, luego extráigala cuidadosamente hacia adelante.
Para reinstalar la cubierta ❶, siga el procedimiento inverso al de su retiro.
Por razones de seguridad, asegúrese de que la cubierta ❶ esté puesta al coser.
– 10 –
3-2. Cómo enhebrar el dispositivo con el hilo de la bobina
Para medir con precisión la longitud del hilo del cono ❶ del hilo de la bobina a ser bobinado en una
bobina, guíe el hilo desde el cono ❶ del hilo de la bobina a través de la unidad de alimentación del hilo
de la bobina y extraiga el hilo de la boquilla, tal como se ilustra en la gura.
Instale el disco del portacarrete en la posición más baja posible. Si el disco se instala en una posición
alta, se aplicará demasiada tensión al hilo que se extrae del cono ❶ del hilo de la bobina, lo que cau-
sará problema.
❷
❾
❹
❶
❸
❺
❻
❼
❽
1) Inserte el enchufe en un tomacorriente y encienda el dispositivo. Pulse . Espere hasta que
nalice la operación de inicialización del dispositivo. (aprox. 10 segundos).
2) Haga pasar el hilo que se extrae del cono ❶ del hilo de la bobina a través del controlador de tensión ❷ del hilo.
3) Enrolle el hilo sobre el rodillo medidor ❸ de longitud del hilo en una capa.
4) Haga pasar el hilo por el guíahilos ❻ a través de los controladores de tensión ❹ y ❺.
Debe tenerse en cuenta que la nalidad del tubo que se extiende entre los controladores de ten-
sión ❹ y ❺ es evitar que el hilo se enrede en el eje de los respectivos controladores de tensión.
Haga pasar el hilo a través del espacio dentro de la parte curva del tubo ❾.
5) Haga pasar el hilo a través del agujero en la punta del brazo de alimentación ❼ del hilo.
<Pantalla de entrada
de datos>
A
B
<Pantalla de operación
de AW>
6) Cuando se visualiza la pantalla de entrada
de datos en el panel de operación, pulse
el A.
Cuando se visualiza la Pantalla de opera-
ción de AW, pulse B de la boquilla.
Tenga en cuenta que el brazo de
alimentación ❼ del hilo puede ope-
rar cuando se pulsa B de la
boquilla.
– 11 –
Loading...