JUKI AMS-221EN/IP-420 Instruction Manual [tr]

AMS-221EN / IP-420

KULLANMA KILAVUZU

* “CompactFlash(TM)”, bir A.B.D şirketi olan SanDisk Corporation’a ait ticari bir markadır.

İÇİNDEKİLER

I. DİKİŞ MAKİNESİ MEKANİK BÖLÜMÜ ........................................................ 1

1. TEKNİK ÖZELLİKLER .................................................................................................1

2. DÜZENLEME ................................................................................................................ 2

3. MONTAJ .......................................................................................................................3

3-1. Yatak tespit cıvatasının sökülmesi ................................................................................................ 3

3-2. Güvenlik şalterinin ayarlanması .................................................................................................... 3

3-3. Plâka yardımcı kapağının takılması ..............................................................................................4

3-4. Kumanda panelinin takılması.........................................................................................................6

3-5. İplik çardağının takılması ...............................................................................................................6

3-6. Makine kafasının kaldırılması.........................................................................................................7

3-7. Hava hortumunun takılması (Sadece havalı tipte) ....................................................................... 8

3-8. Basınçlı hava tesisatıyla (hava temin eden kaynak) ilgili dikkat edilecek noktalar .................. 9

3-9. Göz koruyucu kapağın takılması ................................................................................................ 10

4. DİKİŞ MAKİNESİNİN HAZIRLANMASI .....................................................................10

4-1. Yağlama .......................................................................................................................................... 10

4-2. İğnenin takılması ........................................................................................................................... 11

4-3. Makineye iplik takılması ............................................................................................................... 11

4-4. Mekiğin çıkartılması ve takılması ................................................................................................ 11

4-5. Masuranın takılması ..................................................................................................................... 12

4-6. İplik tansiyonunun ayarlanması...................................................................................................12

4-7. Orta baskı ayağı yüksekliği .......................................................................................................... 13

4-8. Hareketli tansiyon yayının ayarlanması ...................................................................................... 13

5. DİKİŞ MAKİNESİNİN KULLANILMASI ...................................................................... 14

5-1. Dikiş................................................................................................................................................14

5-2. İğne ipliği kavrama cihazı ............................................................................................................. 15

5-3. Taşıyıcı kalıp (sol) ara durma konumunun ayarlanması

(Bağımsız tahrikli, çift kademe hareket işlevli taşıyıcı kalıp) ................................................... 17

5-4. Plastik boş plakanın kullanımı (makineyle birlikte aksesuar olarak temin edilir)

(Çift kademeli hareket işlevli ayrı taşıyıcı kalıp için) .................................................................. 17

II.KUMANDA BÖLÜMÜ (PANEL İLE İLGİLİ BİLGİLER) .............................. 18

1. GİRİŞ ..........................................................................................................................18

2. IP-420 KULLANIRKEN ............................................................................................... 22

2-1. IP-420 bölümlerinin isimleri .........................................................................................................22

2-2. Müşterek kullanılan düğmeler......................................................................................................23

2-3. IP-420 Temel kullanma yöntemi ................................................................................................... 24

2-4. Dikiş biçiminin seçimi sırasında LCD ekran bölgesi ................................................................. 26

(1) Dikiş biçimi veri giriş ekranı .........................................................................................................26

(2) Dikiş ekranı .................................................................................................................................. 28

2-5. Dikiş biçimi seçme işleminin gerçekleştirilmesi ........................................................................ 30

2-6. Konu verilerinin değiştirilmesi.....................................................................................................32

2-7. Desen biçiminin seçilmesi ...........................................................................................................34

2-8. İğne giriş noktası değiştirme işleminin gerçekleştirilmesi ....................................................... 35

(1) İplik gerginliğinin ayarlanması ...............................................................................................35

(2) Ara baskı ayağı yüksekliğinin ayarlanması ..................................................................................36

2-9. Geçici durma nasıl kullanılır ........................................................................................................37

i

(1) Dikişin herhangi bir noktasından itibaren dikiş işlemine devam edilmesi .................................... 37

(2) Başlangıçtan itibaren tekrar dikiş işleminin gerçekleştirilmesi ..................................................... 38

2-10. İğne ucundaki sorun nedeniyle dikilen ürünün düzenlenmesi zor olduğu takdirde ............ 39

2-11. Masura ipliğinin sarılması ..........................................................................................................40

(1) Dikiş dikerken, masura ipliği sarma işleminin gerçekleştirilmesi .................................................. 40

(2) Sadece masura ipliği sarma işleminin gerçekleştirilmesi ............................................................. 40

2-12. Sayacın kullanılması ................................................................................................................... 41

(1) Sayaç düzenleme yöntemi ...........................................................................................................41

(2) Sayaç sıfırlama yöntemi ..............................................................................................................43

(3) Dikiş sırasında sayaç değeri nasıl değiştirilir ............................................................................... 43

2-13. Kullanıcı deseni yeni kayıt işleminin gerçekleştirilmesi ......................................................... 44

2-14. Kullanıcı desenine isim verilmesi .............................................................................................. 45

2-15. Desen tuşu yeni kayıt işleminin gerçekleştirilmesi ................................................................. 46

2-16. Desen tuşunun seçimi sırasında LCD ekran bölgesi...............................................................47

(1) Desen tuşu veri giriş ekranı .........................................................................................................47

(2) Dikiş ekranı .................................................................................................................................. 49

2-17. Desen tuş numarası seçme işleminin gerçekleştirilmesi ........................................................ 51

(1) Veri giriş ekranından seçim yapılması .........................................................................................51

(2) Kısa yol tuşları ile seçme ............................................................................................................. 52

2-18. Desen tuşu içeriğinin değiştirilmesi..........................................................................................53

2-19. Desen tuşunun kopyalanması ...................................................................................................54

2-20. Dikiş kipinin değiştirilmesi ......................................................................................................... 55

2-21. Bileşik dikiş sırasında LCD ekran bölgesi ................................................................................ 56

(1) Desen giriş ekranı ........................................................................................................................ 56

(2) Dikiş ekranı .................................................................................................................................. 58

2-22. Bileşik dikişin gerçekleştirilmesi ............................................................................................... 60

(1) Bileşik veri seçimi ........................................................................................................................60

(2) Bileşim verileri prosedürünün oluşturulması ................................................................................ 61

(3) Bileşim verileri prosedürünün silinmesi ........................................................................................ 62

(4) Bileşim verileri adımı prosedürünün silinmesi .............................................................................. 62

(5) Adımların atlanmasının ayarlanması ...........................................................................................63

2-23. Basit çalışma modunu kullanarak ............................................................................................. 63

2-24. Basit çalışma seçildiği zaman LCD ekran: ............................................................................... 64

(1) Veri giriş ekranı (tek dikiş) ............................................................................................................64

(2) Dikiş ekranı (tek dikiş) ..................................................................................................................67

(3) Veri giriş ekranı görünümü (birleşik dikiş) ....................................................................................70

(4) Dikiş ekranı (birleşik dikiş) ...........................................................................................................72

2-25. Hafıza tuşu verilerinin değiştirilmesi ........................................................................................74

2-26. Bilgilerin kullanılması ................................................................................................................. 75

(1) Bakım ve kontrol bilgilerinin gözlemlenmesi ................................................................................ 75

(2) Uyarı sıfırlama yöntemi ................................................................................................................ 76

2-27. Hafıza kartı biçimlendirme işleminin gerçekleştirilmesi..........................................................77

(1) Kullanılabilir verilere işlem yapılması ........................................................................................... 77

(2) Hafıza kartı kullanılarak iletişimin gerçekleştirilmesi .................................................................... 77

(3) USB kullanılarak iletişimin gerçekleştirilmesi ............................................................................... 77

(4) Verilerin alınması .........................................................................................................................78

(5) Çok sayıda verinin bir arada alınması ......................................................................................... 79

2-28. Hafıza kartı biçimlendirme işleminin gerçekleştirilmesi..........................................................81

2-29. X/Y motor konumu kayması sırasında çalışma ........................................................................ 82

(1) Dikiş sırasında ekranda hata görülürse ....................................................................................... 82

ii

(2) Dikiş bitiminde ekranda hata görülürse ........................................................................................ 83

(3) Sıfırlama düğmesi ekranda görülmezse ...................................................................................... 83

3. HAFIZA DÜĞMESİ VERİ LİSTESİ .............................................................................84

3-1. Veri listesi ......................................................................................................................................84

3-2. Başlangıç değer listesi ................................................................................................................. 90

4. HATA KOD LİSTESİ ...................................................................................................92

5. MESAJ LİSTESİ .........................................................................................................99

III. DİKİŞ MAKİNESİNİN BAKIMI ................................................................ 102

1. BAKIM ......................................................................................................................102

1-1. İğne mili yüksekliğinin ayarlanması (İğne uzunluğunun değiştirilmesi) ............................... 102

1-2. İğne-çağanoz bağlantısının ayarlanması ................................................................................. 102

1-3. Taşıyıcı kalıp yüksekliğinin ayarlanması .................................................................................. 104

1-4. Orta baskı ayağı dikey hareket mesafesinin (strok) ayarlanması .......................................... 104

1-5. Hareketli bıçak ile sabit bıçak .................................................................................................... 105

1-6. İğne ipliği kavrama cihazı ........................................................................................................... 106

1-7. İplik kopması algılama plâkası ................................................................................................... 106

1-8. Gereken bölgelerde gres yağının yenilenmesi ......................................................................... 107

(1) Özel gres kullanılan yer .............................................................................................................108

(2) JUKI Gres A sürülecek noktalar ................................................................................................. 108

(3) JUKI Gres B sürülecek noktalar ................................................................................................. 110

(4) LM kılavuzu için özel gres yağı ile uygulama yapılacak noktalar ............................................... 112

1-9. Atık yağın boşaltılması ............................................................................................................... 113

1-10. Çağanoz yağ besleme miktarı .................................................................................................. 113

1-11. Sigortanın değiştirilmesi ..........................................................................................................113

1-12. Sorunlar ve Çözümler (dikiş koşulları).................................................................................... 114

2. İSTEĞE BAĞLI ......................................................................................................... 116

2-1. İğne Deliği kılavuz Tablosu ........................................................................................................ 116

2-2. Silikon yağ haznesi ..................................................................................................................... 116

2-3. Bar kod okuyucu ......................................................................................................................... 117

iii

I. DİKİŞ MAKİNESİ MEKANİK BÖLÜMÜ

1. TEKNİK ÖZELLİKLER

1 Dikiş Alanı X (yatay) yönünde Y (boyuna) yönünde

AMS-221EN-2516 : 250 mm × 160 mm
AMS-221EN-3020 : 300 mm × 200 mm

2 Azami dikiş devri 2,800 sti/min (dikiş adımı 3,5 mm veya daha az olduğu zaman)

2,500 sti/min (G tipi)
3 Dikiş uzunluğu 0,1 ilâ 12,7 mm (asgari boyut: 0,05 mm)
4 Taşıyıcı kalıp transport hareketi Aralıklı transport (kademeli motorla 2 milden tahrikli)
5 İğne mili hareket mesafesi 41,2 mm
6 İğne GROZ-BECKERT 134, 135 x 17, ORGAN iğne DP x 5, DP x 17
7 Taşıyıcı kal kalkma yüksekliği Azami 30 mm
8 Orta baskı ayağı hareket mesafesi 4 mm (standart) (0 ilâ 10 mm)
9 Orta baskı ayağı kalkma yüksekliği 20 mm

10 Orta baskı ayağı ALT konumu

değişken ölçüsü

11 Çağanoz Çift kapasiteli, yarı döner tip çağanoz
12 Yağ New Defrix Oil No. 2 (Yağdanlık ile)
13 Desen veri hafızası Ana gövde, Hafıza Kartı

14 Geçici durma işlemi Dikiş çevrimi sürecinde, makinenin çalışmasını durdurmak için kullanılır.
15 Genişletme/Daraltma işlemi Desenin X ekseni ve Y ekseni üzerinde genişletilmesini veya daraltılmasını

16 Genişletme/Daraltma yöntemi Desen genişletme/ daraltma işlemi uygulanırken; ya dikiş uzunluğu, ya da dikiş

17 Azami dikiş devrinin

sınırlandırılması

18 Desen seçim işlemi Desen Numarası seçme yöntemi

19 Masura iplik sayacı YUKARI/AŞAĞI yöntemi ile (0 ilâ 9.999)
20 Dikiş sayacı YUKARI/AŞAĞI yöntemi ile (0 ilâ 9.999)
21 Hafıza yedekleme Elektrik kesilmesi durumunda, kullanılmakta olan desen otomatik olarak

22 2. orjin ayar işlemi Sürgülü tuşları kullanarak, 2. orjin noktası (dikiş çevriminden sonraki iğne

23 Dikiş makine motoru Servo motor
24 Ölçüler AMS-221EN-2516 : 1,200 mm (Genişlik) X 1,000 mm (Uzunluk) X 1,200 mm

25 Ağırlık (brüt ağırlık) AMS-221EN-2516 : 201 kg

26 Güç tüketimi 700 VA
27 Çalışma alanı sıcaklık sınırları 5  C ila 35  C
28 Çalışma alanı bağıl nem sınırları % 35 ilâ % 85 (yoğunlaşmasız)
29 Şebeke voltajı Nominal voltaj ± % 10 50 / 60 Hz
30 Kullanılan hava basıncı AMS-221EN-2516 : 0,5 ila 0,55 MPa (Azami 0,55 Mpa)

31 Hava tüketimi 1,8 dm
32 İğneyi en yüksek konumda

durdurma işlemi

33 Gürültü

Standart; 0 ilâ 3,5 mm (Azami; 0 ilâ 7,0 mm)

• Ana gövde : Azami 999 desen (Azami 50,000 dikiş/desen)

• Hafıza kartı : Azami 999 desen (Azami 50,000 dikiş/desen)

sağlar Desen işlenirken bağımsız olarak uygulanır.
Ölçek: % 1 ilâ % 400 aralığında (% 0,1 ‘lik adımlarla) değiştirilir.

adedi arttırılıp/azaltılarak desenin de genişlemesi/daralması sağlanır. (Dikiş
uzunluğunun arttırılması / azaltılması; sadece desen düğmesinin seçildiği
durumlarda mümkün olur.)

200 ilâ 2,800 sti/min (Ölçü : 100 sti/min adımlarla).

(Ana gövde : 1 ilâ 999, Hafıza Kartı: 1 ila 999)

hafızaya kaydedilir.

konumu); dikiş alanı içindeki istenilen herhangi bir konuma kaydırılabilir.
Ayarlanan bu 2. merkez noktası, hafızaya da alınır.

AMS-221EN-3020 : 1,200 mm (Genişlik) X 1,070 mm (Uzunluk) X 1,200 mm

AMS-221EN-3020 : 210 kg

AMS-221EN-3020 : 0,35 ila 0,4 MPa (Azami 0,55 Mpa)

3

(ANR)/Dakika

Dikiş işlemi tamamlandıktan sonra, iğne en yüksek konumuna getirilerek
durdurulabilir.

- İş istasyonunda sürekli ses basıncı seviyesinin (LpA) yayılmasına denk :
A-85 dBA’nın ağırlıklı değeri; (LpA = 2,5 dBA dahil) ; ISO 10821- C.6.3 -ISO 11204
GR2 uyarınca 2,800 sti/min.

- Ses gücü seviyesi (L
A-94 dBA’nın ağırlıklı değeri; (K
GR2 uyarınca 2,800 sti/min.
102 Numaralı Dikiş Çeşidini kullanarak yapılan dikiş için gerekli süre: 2,2 saniye

(Yükseklik) (İplik çardağı hariç)

(Yükseklik) (İplik çardağı hariç)

);

WA

= 2,5 dBA dahil) ; ISO 10821- C.6.3 -ISO 3744

WA

– 1 –

2. DÜZENLEME

❷

❶

❸

❹

❻

❼

❺

❽

❾

❶ Makine kafası
❷ Tokatlama düğmesi
❸ Geçici durdurma düğmesi
❹ Taşıyıcı kalıp
❺ Orta baskı ayağı
❻ İplik çardağı
❼ Kumanda paneli (IP-420)
❽ Elektrik şalteri

(ayrıca acil durumda durdurma şalteri olarak)

❾ Kontrol kutusu
󱢳 Ayak pedalı

󱢳

Hava regülatörü

– 2 –

3. MONTAJ

3-1. Yatak tespit cıvatasının sökülmesi

❶

3-2. Güvenlik şalterinin ayarlanması

Yatak tespit cıvatasını ❶ sökün. Bu cıvata, dikiş ma­kinesinin nakliyesi sırasında güvenlik için gereklidir.

❷

Kurulum işlemi tamamlandıktan sonra dikiş makinesi
çalışırken 302 hata mesajı gösterilirse; güvenlik
şalterinin tespit vidalarını bir tornavida ile gevşetin
ve şalteri ❷ makinenin alt tarafına doğru kaydırarak
aşağı alın.

– 3 –

3-3. Plâka yardımcı kapağının takılması

1. Tespit braketi, ilgili benzer plâka parçaları ile kapak, gerekli vidalar, pullar; teslimat sırasın­da hepsi bir arada olacak şekilde paketlenmiş ve makinenin diğer aksesuarlarıyla birlikte
makine yatağına yerleştirilmişlerdir.

2. Aksesuar olarak makine ile birlikte verilen kapak plâkasını kullanırken; parçayı takmadan
önce bu parçayı makinenin plâkasına takınız.

[2516 alanını kullanırken]

❽

󱢳

❾

❹❺

❷

❸

❶

❻

❼

1) Kumaş transport tabanını arkaya alın
ve plâka yardımcı kapağını ❸, alt plâka
❶ ile plâkanın ❷ arasına yerleştirin. Bu
işlem sırasında, alt plâkanın ❶ bükül­memesine çok dikkat edin.

2) Makine tablasını ❸; tespit vidalarını

❺

ve pulları ❹ kullanarak ve vidaları

sıkmadan plâkaya tutturun.

3) Plâka yardımcı kapak desteğini ❻,
vidaları

❼

kullanarak makine yatağına

tutturun.

4) İki adet havşa başlı oval tespit vidasını

❽

kullanarak; tablayı makine yatağına

tespit edin.

5) Tablanın yerine yerleştirilmesi için
dikkat başlığı altında verilen bilgilere
bakın ve tespit vidalarından (❺ ve ❼)
yararlanarak tespit edin. Tabla gereken
şekilde ve doğru olarak yerine oturma­dığı takdirde; tespit vidalarını (❾ ve 󱢳)
gevşetin ve yerleştirme işlemini yapın.

– 4 –

[3020 alanını kullanırken]

❼

❹❺

❾

❽

❻

0,8 - 1,0mm

❷

❸

❶

1) Kumaş besleme tabanını arkaya kaydırın ve
boğaz plakası yardımcı kapağını (montaj) ❸ alt
plaka ile ❶ boğaz plakası ❷ arasına yerleşti­rin. Şimdi alt plakayı ❶ bükmemeye ve hasar
vermemeye dikkat edin.

2) Boğaz plakası yardımcı kapağını (montaj) ❸
boğaz plakası yardımcı kapak setuskuru ❺ ve
pul ile ❹ geçici olarak tespit edin.

3) Boğaz plakası yardımcı kapağını (montaj) ❸,
boğaz plakası yardımcı kapak setuskurlarıyla
❻ (10 adet) makine yatağına geçici olarak
tespit edin.

4) Boğaz plakası yardımcı kapağını (montaj) ❸, iki
adet gömme vida ile ❼ makine yatağına tespit
edin.

5) Kumaş besleme tabanını ön sola kaydırın, bo­ğaz plakası yardımcı kapağını (montaj) ❸ aşağı
yukarı kaydırın, alt plaka montaj tabanı ❽ ile
boğaz plakası yardımcı kapağı (montaj) ❸ üst
yüzeyi arasında 0,8-1,0 mm boşluk bırakarak
setuskurlarla ❻ tespit edin.

6) Kumaş besleme tabanını ön sağa kaydırarak
aynı işlemi tekrarlayın.

7) Boğaz plakası yardımcı kapağı setuskurunu ❺
sıkın.

8) Boğaz plakası yardımcı kapağını yerleştirir­ken aşağıdaki uyarıyı göz önüne alın. Konum
yeterli değilse, boğaz plakası yardımcı kapağı
setuskurunu ❺ ve boğaz plakası yardımcı ka­pak taban setuskurlarını ❾ gevşettikten sonra
tekrar yerleştirmeyi deneyin.

❽

0,3 mm sınırı
içinde

❶

– 5 –

1. Plâka kapağını ❸, plâkadan

daha yüksek (0,3 mm sınırı için­de) olacak şekilde tespit edin.

❶

2. Bir cetvel veya benzerinden ya-

❶

Plâkadan ❷ daha aşağıda kal­dığı takdirde, hatalı transport
nedeniyle iğne kırılması ve
benzeri sorunlara yol açar.

rarlanıp ölçerek, yardımcı plâka
kapağının ❸ yatay takıldığını
doğrulayın.Tam olarak yatay
değilse, plâka yardımcı kapağı
❸ ile alt plâka ❶ birbirlerine
kısmen temas ederler ve anor­mal aşınmaya yol açarlar.

3-4. Kumanda panelinin takılması

1) IP-420 kumanda panelinin takılması

❸

❶

❷

❹

1) ❶ kapağını açın ve ❷ kablosunu çıkarın. Daha
sonra masadaki delikten kabloyu geçirdikten
sonra masanın üst yüzeyindeki panele tekrar
bağlayın.

2) Kumanda paneli tespit tablasını ❸, tabla üzerin-
de çalışmaya uygun olan istediğiniz bir noktaya;
iki adet ağaç vidasını ❹ kullanarak takın.

Çarptığı takdirde kapağın kırılmasına
yol açacağı için; paneli, X yönü hareket
kapağının veya makine kafası taşıma
sapının temas etmeyeceği şekilde tak­maya çok dikkat edin.

3-5. İplik çardağının takılması

❷

❶

1) İplik çardağının parçalarını topla­yarak ünite haline getirin ve dikiş
makine tablasının sol köşesindeki
deliğine oturtun.

2) İplik çardağını tespit etmek için kont­ra somunu ❶ sıkın.

3) Tavan tesisatı kullanıldığı zaman,
gelen elektrik besleme kablosunu
destek mili ❷ üzerinden geçirin.

– 6 –

3-6. Makine kafasının kaldırılması

UYARI:
Dikiş makinesinin kafasını yatırırken/kaldırırken, parmaklarınızın arada sıkışmamasına çok özen
gösterin.
Makinenin istenmeyen şekilde çalışmasını ve kazalara yol açmasını önlemek için, çalışmaya başla­madan önce şalteri kesinlikle KAPATIN.

❹

❸

❶

Dikiş makinesinin bakım konumu

[2516 alanını kullanırken]

Dikiş makinesi yükseltilmiş haldeyken çalışmak için
aşağıda tarif edilen prosedür adımlarını uygulayın.

1. Besleme çerçevesini ❸ en sağa getirip orada
sabitleyin. Üniteyle birlikte temin edilen makine
kafası sapını ❶, yerine iyice vidalayarak monte
edin.

2. Makine kafası sapını ❶ tutarak, bakım konumu-
na (makine kafası taşıyıcısı ❷ masayla temas
edene dek) gelene kadar dikiş makinesini ok
yönünde kaldırın.

• Makine kafasını kaldırmak için maki-

ne kafası taşıyıcısı ❶ konumuna 20
kg ya da daha fazla yük uygulanması
gerekiyorsa, gazlı yayda ❺ gaz çıkışı
sağlanmalıdır. Gazlı yayı mutlaka
yenisiyle değiştirin.

• Dikiş makinesini yükseltirken, dikiş

makinesi masaya göre yaklaşık 45
derece açıyla eğildiği zaman gazlı
yay ❺ dikiş makinesini ok yönünde
ilerletmek için çalışır. Dolayısıyla di­kiş makinesini iki elle desteklerken,
dikiş makinesi bakım konumuna
gelene kadar dikiş makinesini yukarı
kaldırmak şarttır.

❷

3.

Dikiş makinesini sabitlemek için, durdurucuyu
serbest bırakma kolunu

Elinizin ya da başka bir yerinizin dikiş
makinesi ve masa arasında sıkışmama­sı için, durdurucuyu serbest bırakma
kolunu ❻ bakım konumundan farklı bir
konumda asla çalıştırmayın.

❻

ok yönünde çevirin.

❻

❺

– 7 –

Makine kafası sabit halde

❻

Dikiş makinesini başlangıç konumuna getirmek için
aşağıda tarif edilen prosedür adımlarını uygulayın.

1. Durdurucuyu serbest bırakma kolunu ❻ baş­langıç konumuna döndürün. (Sabitlenene kadar
kolu döndürün.)

2. Makine kafası sapını ❶ iki elinizle başlangıç
konumuna dikkatle döndürün.

• Dikiş makinesini başlangıç konumu-

na getirirken, dikiş makinesi yaklaşık
70 derece eğildiğinde makine baş­langıç konumuna dönmeden önce
makineyi o konumda tutmak için
gazlı yay ❺ çalışır. Ardından, dikiş
makinesini başlangıç konumuna geri
getirmek için dönüş yönünde kuvvet
uygulayın.

• Dikiş makinesini başlangıç konumu-

na çabuk döndürürseniz, dikiş maki­nesi açık/kapalı kilit mekanizması ça­lışır. Bu durumda kilit mekanizmasını
sıfırlamak için, dikiş makinesini kilitli
olduğu yerden haf kaldırın. Ardın­dan dikiş makinesini ilk konumuna
dikkatle geri döndürün.

[3020 alanını kullanırken]

3020 alanındaki dikiş makinesi, plaka yardımcı kapağı (montaj) çıkarılmadan yükseltilemez. Plaka yar­dımcı kapağını (montaj) çıkardıktan sonra dikiş makinesini yükseltmek için 4. Sayfada “I-3-3. Plâka

yardımcı kapağının takılması” bölümüne bakın.

Söktükten sonra yükseltme işlemi [2516 alanını kullanırken] ile aynıdır.
Dikiş makinesini kullanırken, plaka yardımcı kapağı (montaj) montajı için 4. Sayfada “I-3-3. Plâka

yardımcı kapağının takılması” bölümüne bakın.

1. Dikiş makinesinin devrilmesine yol açmaması için; makine tablasını / sehpasını (veya
tekerleklerini) yatay bir zemine güvenli biçimde tespit ederek, grubun hareket etmesine
engel olun.

2. X yönü hareket kapağının ❹, makine tablasına çarparak kırılmasına yol açacağı için; ma­kineyi kaldırmadan önce taşıyıcı kalıbın ❸ tamamen sağ tarafa alınmış durumda olmasına
çok dikkat edin.

3. Makine kaldırıldığı zaman, makine tablası yüzeyinin sıçrayan yağlarla kirlenmesine engel
olmak için; kaldırma işlemi ile aynı anda makinenin makine taban yüzeyinin alt kısımlarını
A silin.

3-7. Hava hortumunun takılması (Sadece havalı tipte)

1) Hava hortumunun bağlanması
Hava hortumunu regülâtöre bağlayın.

2) Hava basıncının ayarlanması
Hava musluğunu ❶ açın, hava ayar topuzunu

❷ yukarı doğru çekerek çevirin ve hava basın­cını 0,5 ilâ 0,55 Mpa (Azami 0,55 Mpa) arasında
olacak şekilde ayarlayın.

* Hava kaçmasını önlemek için; hava musluğunu

❶ kapatın.

❷

Kapalı

Açık

❶

– 8 –

3-8.

Basınçlı hava tesisatıyla (hava temin eden kaynak) ilgili dikkat edilecek noktalar

Pnömatik ekipmandaki (hava silindirleri, solenoid valer) arızaların %90’ının nedeni "kirli hava”dır.
Basınçlı havada nem, toz, yanmış yağ ve karbon parçacıkları gibi çok sayıda kirletici madde vardır. “Kirli
hava" önlem alınmadan kullanılırsa sorun yaratabilir, mekanik arızalardan dolayı verimi ve makinenin kullanı­labilir durumda olduğu süreyi azaltır.
Makinede pnömatik ekipman varsa, aşağıda gösterilen standart hava tesisatını mutlaka takın.

Standart hava tesisatının hazırlanması kullanıcıya aittir

Hava kompresörü

Son soğutucu

Otomatik tahliye

Hava deposu

Ana hat ltresi

Otomatik tahliye

Hava kurutucu

Sis ayırıcı

Filtre regülatörü

Solenoid valf

Hava silindiri

Hava beslemesinin kalitesi

Hava beslemesinde önemli miktarda nem varsa

Çevre

Makinemizin kurulduğu yerde sabah ve akşam saatlerindeki sıcaklık farkı
büyükse ya da donma ihtimali varsa

Yukarıda belirtilen durumlarda mutlaka hava kurutucusu takın.

Hava beslemesinde önemli miktarda karbon ve toz varsa

(Solenoid valerdeki sorunların büyük kısmının sebebi karbondur.)

Mutlaka sis ayırıcı takın.

JUKI tarafından temin edilen standart ekipman

Ana boruda dikkat edilecek noktalar

• Ana boruda hava akışı yönünde ve her 1 metrede 1 cm aşağıya doğru bir eğim mutlaka verin.

• Ana boru kollara ayrılıyorsa, dışarı akan drenajın boru içinde kalmasını önlemek için basınçlı hava
çıkış noktasını borunun üst kısmına bir T bağlantıyla yerleştirin.

• Aşağıda kalan noktalarda ya da tüm boru uçlarında drenajın birikmesini önlemek için otomatik
tahliye sağlanmalıdır.

– 9 –

3-9. Göz koruyucu kapağın takılması

UYARI:
İğnenin kırılması sonucunda sıçrayacak parçalardan gözünüzü korumak için, bu kapağın takıldığın­dan kesinlikle emin olun.

❸

Vidalarla ❷ sağlam biçimde plâka kapağına ❸ tespit
ettikten sonra, göz koruyucu kapağı ❶ kullanın.

❷

❶

4. DİKİŞ MAKİNESİNİN HAZIRLANMASI

4-1. Yağlama

UYARI:
Makinenin istenmeyen şekilde çalışmasını ve kazalara yol açmasını önlemek için, çalışmaya başla­madan önce elektriği kesinlikle KAPATIN.

A

❶

B

1) Alttaki B çizgisi ile üstteki A çizgisi arasında

kalan kısmın yağla dolu olup olmadığını kont-

2) Çağanozun yatağına ❶ bir damla yağ damlatın
ve yüzeye dağılmasını sağlayın.

rol edin. Yağ miktarı belirtilen seviyeden daha
düşük olduğu takdirde, makine ile birlikte ak­sesuar olarak verilen yağı ekleyerek, seviyeyi
tamamlayın.

Yağ ile dolu olan bu hazne, sadece çağanoz bölgesinin yağlanması için kullanılır. Dönüş devri
düşük olduğu ve çağanoza giden yağ miktarı çok fazla geldiği takdirde, yağ miktarının azaltıl-

ması mümkündür. (113. Sayfada “III-1-10. Çağanoz yağ besleme miktarı” bölümüne bakın.)

1. Aşağıda verilen 2. uyarıya dikkat edin ve yağ haznesi ile çağanoz dışında kalan yerleri
yağlamayın. Parçaların sorun çıkartmasına neden olur.

2. Dikiş makinesini ilk defa veya uzun bir bekleme süresinden sonra kullanırken, makineyi
çalıştırmaya başlamadan önce çağanoz bölümünü bir-kaç damla yağla yağlayın. (Mekiği

çıkarmak için, bakınız

102. Sayfada “III-1-2. İğne-çağanoz bağlantısının ayarlanması”

.)

– 10 –

4-2. İğnenin takılması

UYARI:
Makinenin istenmeyen şekilde çalışmasını ve kazalara yol açmasını önlemek için, çalışmaya başla­madan önce elektriği kesinlikle KAPATIN.

❶

1,5mm

❷

4-3. Makineye iplik takılması

UYARI:
Makinenin istenmeyen şekilde çalışmasını ve kazalara yol açmasını önlemek için, çalışmaya başla­madan önce elektriği kesinlikle KAPATIN.

Tespit vidasını ❶ gevşetin ve iğneyi ❷; uzun kanallı
tarafın size bakacak şekilde tutun. Sonra iğneyi,
iğne milindeki kanalına tamamen geçirin ve tespit
vidasını ❶ sıkın.

Tespit vidasını ❶ sıkarken, sadece
tornavida kullanmaya çok dikkat edin
(Parça No: 40032763; aksesuar olarak
verilir.) Allen anahtarı (L biçimli, altı
köşeli) kullanmayın. Tespit vidasının ❶
kırılma tehlikesi vardır.

4-4. Mekiğin çıkartılması ve takılması

UYARI:
Makinenin istenmeyen şekilde çalışmasını ve kazalara yol açmasını önlemek için, çalışmaya başla­madan önce elektriği kesinlikle KAPATIN.

❸

❶

❷

1) Çağanoz kapağını ❶ açın.

2) Mekiğin ❷ mandalını ❸ kaldırıp tutun ve mekiği
çıkartın.

3) Mekiği takarken, “tık” sesi duyuluncaya kadar,
mandalı yatırılmış olarak geçirin.

Yerine tam olarak geçirilmediği tak­dirde, dikiş sürecinde çağanoz ❷
yerinden çıkar.

– 11 –

4-5. Masuranın takılması

UYARI:
Makinenin istenmeyen şekilde çalışmasını ve kazalara yol açmasını önlemek için, çalışmaya başla­madan önce elektriği kesinlikle KAPATIN.

2,5 cm

❹

❺

❸

❶

❷

4-6. İplik tansiyonunun ayarlanması

❶

Daha
uzun

Daha kısa

❷

1) Masurayı ❶, çizimde gösterilen yönde mekiğe
❷ takın.

2) İpliği, mekiğin ❷ iplik kanalından ❸ geçirin
ve geçtiği yönde çekin. Bunu yaparken ipliği
tansiyon yayının altından geçirin ve yarıktan
❹ dışarı çıkartın.

3) İpliği boynuz bölümünün iplik deliğinden ❺ ge-
çirin ve iplik deliğinden dışarıya doğru yaklaşık
2,5 cm kadar çekin.

Masura ters yöne bakacak şekilde me­kiğe takıldığı takdirde, çağanoz ipliğinin
masuradan çekilişi ve buna bağlı olarak
masuranın dönüşü düzensiz olur.

1 Numaralı iplik tansiyon ünitesi ❶ saat yönüne
çevrildiği takdirde, iplik kesme işleminden sonra
iğnede kalan iplik miktarı kısalır. Saat yönünün ter­sine çevrildiği zaman, iplik miktarı daha uzun olur.
İğnede kalan iplik miktarını, ipliğin iğneden kaçma­sına neden olmayacak kadar kısaltın.
İğne ipliğinin tansiyonunu; kumanda panelinden ve
masura ipliği tansiyon ünitesinden ❷ ayarlayın.

İğne iplik tansiyonunun ayarlanması

A

– 12 –

1) Dikiş ekranında, İPLİK TANSİYONU
tuşunu A seçin.

2) ARTI/EKSİ (+/-) düğmesini B kullana­rak üst iplik gerginliğini ayarlayın. Ayar
kademesi, 0 ilâ 200 arasında değişir.

Düzenleme değeri arttığı zaman, tansi-

B

B

yon daha yüksek olur.

* Standart teslimatta tansiyon değeri 50

olarak ayarlanır ve bu değer; H tipinde
2,35 N, S tipinde 1,47 N (#50 makara
ipliği ile) iplik tansiyonu sağlayan değer­dir. 1. Numaralı iplik tansiyon elemanı
serbest bırakıldığı zaman.)

4-7. Orta baskı ayağı yüksekliği

1. Orta baskı ayağının yüksekliğini arttırırken, iğne milini indirmek için kasnağı elinizle ya­vaşça çevirin ve iğne milinin orta baskı ayağına çarpmadığından emin olun. (DP X 5 iğne
kullanırken, dikiş makinesini 3,5 mm veya daha az yükseklikle çalıştırın.)

2. Elinizi ve parmaklarınızı besleme çerçevesine ya da ara baskı ayağına sıkıştırmamaya
dikkat edin.

[IP-420]

A

ORTA BASKI AYAĞI DÜZENLEME tuşuna A basın ve SAYISAL
tuşları B kullanarak, orta baskı ayağının alt ucu ile kumaş arasındaki
mesafeyi 0,5 mm olarak (kullanılan iplik kalınlığı) ayarlayın.

B

1. Orta baskı ayağının ayar kademesi, standart olarak 3,5 mm yüksekliğe kadardır.Ancak H
tipi veya benzeri için DP X 17 iğne kullanırken; hafıza düğmesinden yararlanılarak
ayar kademesi azami 7 mm yüksekliğe kadar çıkartılabilir.

2. Orta baskı ayağının yüksekliğini arttırırken veya daha kalın bir iğne kullanırken, tokatlama
ile parçalar arasında yeterli mesafe bulunduğundan emin olun. Güvenli mesafe olmadığı
takdirde, tokatlama kullanılamaz. Tokatlama anahtarını KAPATIN. Bunların yanı sıra, fabri­kadan teslim sırasında yapılan ayar yerine; orta baskı ayağı yüksekliğinin; sadece orta baskı
ayağı en alt konumdayken tokatlamanın süpürmeyi gerçekleştirebileceği şekilde ayarlanması
gerektiğini unutmayın. (Hafıza düğmesi )

0,5 mm

4-8. Hareketli tansiyon yayının ayarlanması

❶

❸

❹

Artar

Azalır

❷

1) Strok ayarı
Tespit vidasını ❷ gevşetin ve iplik tansiyon

grubunu ❸ çevirin.

Grubun saat yönüne çevrilmesi, hareket mik-

tarını arttırır ve buna bağlı olarak çekilen iplik
miktarı artar.

2) Basıncın ayarlanması
Hareketli tansiyon yayının ❶ basıncını değiş-

tirmek için; iplik tansiyon milinin ❹ kanalına
düz tornavidayı oturtun ve vidayı ❷ sıkarak mili
çevirin. Milin saat yönüne çevrilmesi, hareketli
tansiyon yayının basıncını arttırır. Saat yönü­nün tersine çevrildiği zaman, hareketli tansiyon
yayının tansiyonu azalır.

– 13 –

5. DİKİŞ MAKİNESİNİN KULLANILMASI

5-1. Dikiş

2P pedal

⇨

A

3P pedal

1) 2) 3) 4)

⇨ ⇨

A

B

B

⇨

B

[2P pedal kullanılması durumunda]

1) İşi makineye yerleştirin.

2) Sağ pedala A basıldığı zaman, taşıyıcı kalıp
aşağı iner. Pedala tekrar basıldığı zaman, ta­şıyıcı kalıp yukarı kalkar.

3) Taşıyıcı kalıp aşağı indikten sonra pedallı anah­tara B basıldığı zaman, dikiş makinesi dikiş
dikmeye başlar.

4) Dikiş makinesi dikiş işlemini tamamladıktan
sonra iğnenin ucu başlangıç konumuna döner
ve taşıyıcı kalıp yukarı kalkar.

[3P Pedal Kullanılması Durumunda]
* 1), 2) ve 3) ‘üncü basamaklar;

hafıza düğmesinin ge­reken şekilde düzenlenmesi
sonucu; ters sıra ile çalıştırıla­bilirler.

1) Dikilecek olan kumaşı, taşıyıcı
kalıbın altına yerleştirin. Sağ
pedala A basıldığı zaman; ta­şıyıcı kalıp (sağ) dikilen ürünü

C

kavramak üzere aşağı doğru
gelir.

2) Makinede dikilmesi gereken bir iş parçasını taşıyıcı kalıbının (sol) alt tarafına yerleştirin. Sol pedala
B hafçe basıldığı zaman taşıyıcı kalıbı (sol) ara durma konumuna gider ve orada durur. Pedal bı­rakıldığında, taşıyıcı kalıp (sol) geriye doğru kalkar ve başlangıç konumuna döner.

3) Dikilecek parçayı yerleştirin. Pedala B daha fazla basıldığı takdirde taşıyıcı kalıp (sol) aşağı doğru
inerek en alt konumuna gelir ve dikilecek olan parçayı kavrar. Daha fazla gidemez hale gelinceye
kadar pedala B basıldığı zaman; taşıyıcı kalıp (sol) ara durma konumuna geri döner.

4) Taşıyıcı kalıplarının her ikisi de en alt durma konumunda bekleme durumundayken pedala C basıldığı
takdirde; dikiş makinesi dikme işlemine başlar.

– 14 –

5-2. İğne ipliği kavrama cihazı

İğne ipliği kavrama cihazını kullanarak, yüksek devirli dikiş başlangıcındaki sorunlar (iğne ipliğinin kaçma­sı, dikiş atlatma veya iğne ipliğinin lekelenmesi) önlenir ve bir yandan dikişin dengeli olması sağlanırken,
öte yandan da kumaşın ters tarafında ipliğin toplanması (düğüm olması) önlenir. IP-420 takıldığı zaman;
AÇIK/KAPALI değiştirme hareketi, tuşu ile gerçekleştirilir. İğne ipliği kavrama cihazı KAPALI olduğu
zaman, makine dikiş işlemine otomatik olarak yavaş başlar.

35 Numaralı hafıza düğmesi “1” konumuna getirildiği zaman (engellenmiş), iplik kavrama
cihazı çalışmaz. Buna ek olarak

* İğne ipliği kavrama cihazını kullanırken özel olarak dikkat edilmesi gereken noktalardır.

İplik kavrama ünitesinin, dikiş tipine bağlı olarak kullanılan S tipi ve H tipi vardır. İlgili tiplere ve aşağıda
listesi verilen düzenlenebilir hafıza tuşlarının içeriğine bakın.

tuşu da etkisiz hale gelir.

Dikiş makinesi tipi

S tipi S tipi 0 : S tipi (Standart) 0 : Ön

H tipi
G tipi

İplik kavrama

cihazı tipi

H tipi

1 : H tipi ince iplik (standart) (#50 ilâ #8)
2 : H tipi orta (#20 ilâ #5)
3 : H tipi kalın iplik (#5 ilâ #2)

Hafıza tuşu

1 : Arka (standart)
0 : Ön
1 : Arka (standart)

[H tipi iplik kavrama ünitesine göre]

İğne ipliğinin kalınlığına bağlı olarak hafıza tuşunun ayar değerini değiştirin. Ayar değeri 1 olarak
seçilmiştir: Teslimat sırasında H tipi ince iplik. Komut edilebilir değer, Ayar Değeridir. Ayar Değeri: #50 ilâ
#8 iplik değeri için 1; Ayar Değeri: #20 ilâ #5 iplik değeri için 2 ve Ayar Değeri: #5 ilâ #2 iplik değeri için 3.
(Değer gerçek iplik kalınlığına ve dikilen kumaşın cinsine bağlı olarak değişir.) İğne ipliğinin kumaşın yanlış
tarafında kalması durumunda, ayar değerini yeniden düzenleyin. Buna ek olarak hafıza tuşunun
yardımıyla iğne ipliği kavrama konumunun seçilmesi de mümkündür. Değeri #5 ilâ #2 olan kalın ipliği
kullanırken dikiş başlangıcında ipliğin içeri çekilmesi veya kopması gibi durumlar ortaya çıktığı takdirde,
değeri 1 olarak ayarlayın: Geriye alın ve makineyi çalıştırın.

Hafıza tuşunun, iplik kavrama ünitesi tipine göre düzenlenmiş olan değerini kullanın. (S tipi
iplik kavrama ünitesi değeri kullanılır, değerinden yaralanılmaz ve sadece “0”
olur.) Ayar değeri yanlış olduğu zaman, iplik kavrama ünitesi işlevlerini doğru biçimde yerine
getiremez.) Bu nedenle, dikkatli olun.

– 15 –

(1) İplik kavrama işlevinden (hareket) yararlanılacağı zaman, dikiş başlangıcındaki iğne ipliği miktarını

40 ilâ 50 mm olarak ayarlayın. İğne ipliğinin boyu çok fazla uzun olduğu takdirde, iğne ipliği kavrama
ünitesi tarafından tutulan iplik, dikişin içine çekilir ve sarılır.

1)

1) İğne ipliği kavrama ünitesi kullanıldığı zaman,
iğne ipliğinin standart ölçüsü 40 ilâ 50 mm
arasındadır.

40 ilâ 50 mm

• Dikiş başlangıcında ipliğin iğne deliğinden
kayıp çıkmasını önlemek için ya da ilk ilmekte
ilmek atlamasını önlemek için → Üst iplik

3)

boyunu, belirtilen aralıkta kalacak ve daha
uzun olacak şekilde ayarlayın.

• Dikiş başlangıcından itibaren ikinci ilmekten
onuncu ilmeğe kadar ilmek atlamasının önü­ne geçmek için → Üst iplik boyunu, belirtilen
aralıkta kalacak ve daha kısa olacak şekilde
ayarlayın.

Kalın iplik kullanırken iğnedeki iplik aşırı uzun ise, iğne ipliği tutucusunun yakaladığı iğnenin
ucu dikiş yerinde yuvarlanır, bu da malzemenin yerinden kaymasına ya da iğnenin kırılmasına
neden olabilir.

(2) İplik kavrama cihazı kullanıldığı ve dikiş başlangıcındaki iğne ipliği kumaşın yüz tarafında görüldüğü

takdirde, dikiş başlangıcındaki (2 ilâ 3 dikiş) iplik tansiyonunu düşürün ve masura ipliğinin daha az
göze çarpmasını sağlayın.

[Ayar örneği] Tansiyon ayarı “35” olarak seçildiği zaman; dikiş başlangıcındaki 1 ilâ 2 dikiş için dikiş

tansiyonu “20” olur.

* Dikiş başlangıcındaki iplik tansiyon ayarı için; 35. Sayfada “II-2-8.(1) İplik gerginliğinin ayarlan-

ması” bölümüne bakın.

1. Bazı desenlerde iplik, dikiş başlangıcında içeriye çekilebilir. Ayarlar (1). veya 2). basamak­taki yapıldıktan sonra da iplik içeri çekildiği takdirde, dikiş makinesini kullanırken iplik
kavrama ünitesini KAPATIN.

2. İplik kavrama cihazına atık iplikler dolaştığı veya hav biriktiği zaman, iplik kavrama ünite­sinin işlevleri hatalı olabilir. 106. Sayfada “III-1-6. İğne ipliği kavrama cihazı” bölümüne
bakarak, iplik atıklarını ve havları temizleyin.

– 16 –

5-3. Taşıyıcı kalıp (sol) ara durma konumunun ayarlanması

(Bağımsız tahrikli, çift kademe hareket işlevli taşıyıcı kalıp)

UYARI:
Makinenin istenmeyen şekilde çalışmasını ve kazalara yol açmasını önlemek için, çalışmaya başla­madan önce elektriği kesinlikle KAPATIN.

1) Topuzu ❶ gevşetin.

2) Taşıyıcı kalıbının ara durma konumunu, topu­zu ❷ çevirerek ve kalıp; makinede dikilmekte
olan ürünün biraz üzerinde durur hale gelecek
şekilde ayarlayın.

Topuzun ❷ A yönünde çevrilmesi, taşıyıcı

kalıbının ara durma konumundaki yüksekliğini
arttırır; B yönünde çevrilmesi bu konumun
yüksekliğini azaltır.

3) Ayar işlemini tamamladıktan sonra, topuzu ❶
sağlam biçimde sıkın.

Ara durma konumuna alınarak durma
özelliği; işlev olarak sadece sol taşıyıcı
kalıbında vardır.

❶

❷

A

B

5-4. Plastik boş plakanın kullanımı (makineyle birlikte aksesuar olarak temin edilir)

(Çift kademeli hareket işlevli ayrı taşıyıcı kalıp için)

❺

❹

❻

❸

Plastik boş tabaka 40035093

❶

Ayrı tahrik edilen taşıyıcı

❷

kalıplar için (sol) taşıyıcı kalıbı
Setuskur SM1041201SC

❸

Pul WP0430801SC

❹

Somun NM6040001SC

❺

Tespit vidası SM4040455SP

❻

40032844

❷

❶

1) Makineyle birlikte temin edilen plastik boş pla­kayı dikiş desenine göre şekillendirin.

2) Yukarıdaki şekle uygun olarak, plastik boş
plakayı taşıyıcı kalıba yerleştirin.

1. Plastik boş plaka genellikle taşıyıcı

kalıbın (sağ) ve (sol) kalıbıyla birlik­te kullanılır. Plastik boş plakayı (sağ)

kalıbına yerleştirin.

2. Gerekiyorsa plastik boş tabaka ile birlikte

makineyle temin edilen bir sünger taba­kası ya da lastik bir tabaka kullanın.

– 17 –

II.

KUMANDA BÖLÜMÜ (PANEL İLE İLGİLİ BİLGİLER)

1. GİRİŞ

* Aksesuar hafıza kartında kullanılabilecek 3 tür desen bulunur.

Tür

Alan

2516
3020

H tipi G tipi

(Suni deri)

ø 60 Adım 3.6 mm

Desen No. 101

1) IP-420 ile kullanılan dikiş veri türü

Desen isim

Kullanıcı deseni

Vektör biçemli veri

M3 veri

Dikiş standart biçemi

Karta kaydedilebilen desenler
Azami 999 adet desen kaydedilebilir.
Uzantısı “VDT” olan dosyalar.
Veriler hafıza kartından okunur.
Azami 999 adet desen kullanılabilir.
AMS-D serisi desen verisi.
AMS-D serisinin disketinden, hafıza kartına kopyalanarak kullanılır.
Azami 999 adet desen kullanılabilir.
Uzantısı “DAT” olan dosyalar.
Hafıza kartından okunur. Azami 999 adet desen kullanılabilir.

H tipi G tipi

(Blucin)

ø 60 Adım 3 mm

Desen No. 102

Tanımlama

S tipi

ø 60 Adım 2.5 mm

Desen No. 103

2) AMS-D serisi verilerinin (M3 veri); AMS-221EN ile kullanılması

M3 verilerin AMS-221EN ile kullanılması için iki yöntem vardır.

① IP-420 kullanarak okuma

PC (bilgisayar) kullanarak AMS-D disketindeki M3 verileri okuyun ve dosyayı (¥AMS¥AMS00xxx.M3)

hafıza kartının ¥AMS dosyasına kopyalayın. Hafıza kartını IP-420 ‘e takın ve M3 verilerinden Desen
No. xxx 2 seçin.

② PM-1 kullanılarak verilerin vektör biçemli veriye dönüştürülmesi

PM-1 ile verileri vektör biçemli veriye dönüştürün (Ayrıntılar için PM-1 ‘in Yardım 'ına bakın). Vektör

biçemine dönüştürülen verileri, hafıza kartının ¥VDATA klasörüne kopyalayın.

Hafıza kartını IP-420 ‘ye takın ve Desen numarasını seçin.

– 18 –

3) Hafıza kartı klasör yapısı

Her bir dosyayı, hafıza kartının aşağıdaki dizinine kaydedin.

Hafıza kartı
sürücüsü

VD ATA

Vektör biçemli veriyi

kaydedin.

VD00

VD00

. VDT

. VDT

Vektör biçemli veri :
¥VDATA ‘ya kaydedin.

M3 veriyi kaydedin.

SD ATA

Dikiş standart verisini

kaydedin.

Yukarıda belirtilen dizinlere kaydedilmeyen veriler, okunamazlar. Bu nedenle, dikkatli olun.

4) CompactFlash (TM)

■ CompactFlash’ın (TM) yerleştirilmesi

Hafıza kartı

AMS

AMS00

AMS00

. M3

. M3

¥AMS ‘a kaydedin.

Dikiş standart biçemi :

M3 veri :

SD00

SD00

. DAT

. DAT

¥DATA ‘ya kaydedin.

1) “CompactFlash (TM)” ürününün etiketli yanını
bu tarafa doğru çevirin (kenardaki çentiği arkaya
getirin) ve üzerinde küçük delik olan parçayı
panele yerleştirin.

2) Bellek aracının yerleştirdikten sonra kapağı kapatın.
Kapağı kapattıktan sonra belleğe erişilebilmektedir.

Bellek aracı ve kapak birbiri ile temas ediyorsa

ve kapak kapanmıyorsa, aşağıdaki hususların
doğruluğunu teyit edin :

• Bellek aracı güvenilir şekilde arka yönde

itildi mi?

• Bellek aracının yerleştirilme doğrultusu doğru

mu?

1. Ortamın takma yönü yanlışsa, panel veya ortam zarar görebilir.

2. “CompactFlash (TM)” dışında başka bir şey takmayın.

3. IP-420’deki ortam yuvası, 2 GB ya da daha düşük CompactFlash (™) içindir.

4. IP-420’deki ortam yuvası, CompactFlash (TM) formatı olan FAT16’yı destekler. FAT32 des­teklenmez.

5. Mutlaka IP-420 ile formatlanmış “CompactFlash (TM)” kullanın. “CompactFlash (TM)” formatlama

prosedürü için ; 81. Sayfada “II-2-28. Hafıza kartı biçimlendirme işleminin gerçekleştiril-

mesi” bölümüne bakınız.

– 19 –

■ CompactFlash’ın (TM) çıkarılması

1) Paneli bir elinizle tutun, diğeri ile kapağı açın
ve hafıza kartı çıkartma koluna ❶ basın. Hafıza
kartı ❷ dışarıya itilir.

5) USB port

■ USB porta cihaz yerleştirilmesi

❶

Kola ❶ çok sert veya hızlı basıldığı tak­dirde hafıza kartı ❷ kırılabilir ya da dışa-
rı fırlayıp yere düşerek hasar görebilir.

2) Hafıza kartını ❷, bulunduğu konumu bozmadan
tutup çekerek, çıkartma işlemini tamamlayın.

❷

Üst kapağı kaydırın ve USB cihazı USB girişine
takın. Ardından, USB cihazdan kullanılacak olan
verileri ana gövdeye kopyalayın.
Verileri kopyaladıktan sonra USB cihazı çıkarın.

USB terminalini korumak için, USB aş
bellek dikiş makinesine takılıyken en
çok 10 dikiş yapın.

■ Cihazın USB porttan çıkarılması

Hafıza kartı kullanılırken dikkat edilecekler

• Hafıza kartını asla ıslatmayın veya ıslak elle dokunmayın. Yangın veya elektrik çarpmasıyla sonuç­lanır.

• Hafıza kartını bükmeyin, zorlamayın ve darbelere maruz bırakmayın.

• Hafıza kartını dağıtmaya veya biçimini değiştirmeye asla teşebbüs etmeyin.

• Kesinlikle kontaklarının kısa devre yapmasına yol açacak metal zeminlerin üzerine koymayın. Veri­lerin silinmesine yol açar.

• Aşağıda belirtilen yerlerde kullanmaktan veya muhafaza etmekten kaçının.

- Sıcaklık veya bağıl nemin çok yüksek olduğu ortamlar.

- Nemin yoğunlaştığı yerler.

- Çok aşırı tozlu yerler.

- Statik elektrik yükünün fazla veya elektrik parazitinin yüksek olduğu yerler

USB cihazı çıkarın. Kapağı tekrar yerine koyun.

– 20 –

① USB cihazlarla çalışırken alınması gereken önlemler

• Dikiş makinesi çalışır haldeyken USB cihazı ya da USB kabloyu USB porta bağlı olarak bırakmayın. Makinedeki
titreşim, port kısmına zarar vererek USB cihazda depolanmış verilerin kaybolmasına, USB cihazın ya da dikiş
makinesinin arızalanmasına sebep olabilir.

• Bir programı ya da dikiş verilerini okuturken/yazdırırken USB cihaz takmayın/çıkarmayın.

Verilerin bozulmasına ya da hatalı çalışmaya sebep olabilir.

• USB cihazın depolama alanı bölünmüşse sadece bir bölüme ulaşılabilir.

• Bazı USB cihaz tiplerini bu dikiş makinesi uygun şekilde tanımayabilir.

• JUKI, bu dikiş makinesinde kullanılan USB cihazda depolanmış verilerin kaybını tazmin etmemektedir.

• Panelde iletişim ekranı ya da dikiş çeşidi veri listesi görüldüğü zaman, ortamı yuvaya yerleştirmiş olsanız bile
USB sürücü tanınmaz.

• USB cihazlar ve CF kart gibi ortamlar için, dikiş makinesine esas olarak sadece bir cihaz/ortam bağlanır/takılır.
İki ya da daha fazla cihaz/ortam bağlanırsa/takılırsa, makine bunlardan sadece birini tanır. USB spesikasyon­larına bakınız.

• USB konektörünü, IP panel üzerindeki USB terminale sonuna kadar takın.

• USB aş sürücü üzerindeki verilere erişim sırasında gücü KAPALI konuma getirmeyin.

② USB spesikasyonları

• USB 1.1 standardına uygundur

• Geçerli cihazlar *1 ���������� USB bellek, USB hub, FDD ve kart okuyucu gibi depolama cihazları

• Geçerli olmayan cihazlar ����� CD sürücü, DVD sürücü, MO sürücü, bant sürücü vb.

• Desteklenen format ��������� FD (disket) FAT 12

���������� Diğerleri (USB bellek, vb.), FAT 12, FAT 16, FAT 32

• Geçerli ortam boyutu �������� FD (disket) 1.44MB, 720kB

���������� Diğerleri (USB bellek, vb.), 4.1MB ~ (2TB)

• Sürücülerin tanınması ������� USB cihaz gibi harici cihazlarda, ilk erişilen cihaz tanınır. Ancak ankastre ortam

yuvasına bir ortam bağlandığı zaman, o ortama erişim için en yüksek öncelik
verilir. (Örnek: USB porta USB bellek bağlanmış olsa bile, ortam yuvasına bir
ortam takıldığı zaman ortama erişim sağlanır.)

• Bağlantıyla ilgili kısıtlar ������ Maks. 10 cihaz (Dikiş makinesine bağlanan depolama cihazı sayısı maksimum

sayıyı aştığı zaman, bunlar çıkarılıp yeniden takılmadığı sürece 11. depolama
cihazı ve ötesi tanınmaz.)

• Tüketilen akım ������������� Geçerli USB cihazlarının tüketilen akım anma değeri maksimum 500 mA’dır.

*1: JUKI does not guarantee operation of all applicable devices. Some device may not operate due to a compatibility

problem.

– 21 –

2. IP-420 KULLANIRKEN

2-1. IP-420 bölümlerinin isimleri

①

②

(Ön)

(Sağ taraf)

⑥
⑦
⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

④ ⑤

③

Dokunmatik ekran・LCD ekran bölgesi

①

HAZIR TUŞU

②

BİLGİ tuşu

③

İLETİŞİM tuşu

④

KİP tuşu

⑤

Kontrast kontrolü

⑥

Parlaklık kontrolü

⑦

CompactFlash (TM) çıkarma düğmesi

⑧

CompactFlash (TM) yuvası

⑨

Kapak algılama anahtarı

⑩

Harici anahtar konektörü

⑪

Kumanda kutusu bağlantı konektörü

⑫

Veri giriş ekranı değiştirilir ve dikiş ekranı işlemleri ger-

→

çekleştirilebilir.

Veri giriş ekranı değiştirilir ve bilgi ekranı işlemleri ger-

→

çekleştirilebilir.

Veri giriş ekranı değiştirilir ve iletişim ekranı işlemleri

→

gerçekleştirilebilir.

Veri giriş ekranı değiştirilir ve çeşitli ayrıntıların düzen-

→

lendiği kip değiştirme ekranı işlemleri gerçekleştirilebi­lir.

– 22 –

2-2. Müşterek kullanılan düğmeler

IP-420 'ün bütün ekranlarında müşterek işlemleri gerçekleştirmek için kullanılan düğmeler, aşağıda belirtilmiştir:

İPTAL düğmesi
Veri değiştirme ekranında, değiştirilen verilerin iptal

GİRİŞ düğmesi

YUKARI KAYDIRMA düğmesi

AŞAĞI KAYDIRMA düğmesi

SIFIRLAMA düğmesi

SAYISAL GİRİŞ düğmesi

KARAKTER GİRİŞ düğmesi

BASKI AYAĞI İNDİRME düğmesi

→

→

→

→

→

→

Bu düğme, iletişim penceresini kapatır.

→

edilmesini sağlar.

Bu düğme, değiştirilen verinin girilmesini sağlar.

Bu düğme ekrandaki tuşları veya verileri yukarı doğru

kaydırır.

Bu düğme ekrandaki tuşları veya verileri aşağı doğru

kaydırır.

bu düğme, hataların sıfırlanmasını sağlar.

Bu düğme sayısal tuşları gösterir ve sayısal

değerlerin girilmesini mümkün kılar.

Bu düğme, karakter giriş ekranını açar.

45. Sayfada “II-2-14. Kullanıcı desenine isim

→

verilmesi”

Baskı ayağı indirilir ve baskı ayağı indirme ekranı

→

açılır. Baskı ayağını kaldırmak için, baskı ayağı
indirme ekranında gösterilen baskı ayağı kaldırma
tuşuna basın.

bölümüne bakın.

Masura sarma düğmesi

Masura ipliği sarma işlemi gerçekleştirilir.

→

40. Sayfada “II-2-11. Masura ipliğinin sarıl-

→

ması” na bakın.

– 23 –

2-3. IP-420 Temel kullanma yöntemi

① Elektrik şalterini AÇIN.

Elektrik şalteri AÇIK konuma getirildiği zaman; lisan seçme ekranı

açılır. Kullanmak istediğiniz menü lisanını seçin. (Lisanı U500
hafıza tuşu ile değiştirmek mümkündür.)

② Dikmek istediğiniz desen numarasını seçin.

Elektrik şalteri AÇIK konuma getirildiği zaman; veri giriş ekranı

A

açılır. Seçilen geçerli desen numarasının tuşu A, ekranın or­tasında gösterilir. Dikiş biçimini seçmek için, tuşa basın. Dikiş
biçimi seçme yöntemi için; 30. Sayfada “II-2-5. Dikiş biçimi

seçme işleminin gerçekleştirilmesi” bölümüne bakın.

Seçme ekranı İPTÂL tuşuna basılarak ekran kapatılırsa
veya lisan seçme işlemini gerçekleştirmeden GİRİŞ tuşuna

basılırsa; şalterin her AÇIK konuma getirilişinde lisan

seçme ekranı açılır.

B

HAZIR tuşuna B basıldığı zaman, LCD ekranın art alan

rengi yeşile döner ve dikiş makinesi, dikiş dikme işleminin müm­kün olduğu duruma ayarlanır.

– 24 –

③ Dikişin başlatılması.

14. Sayfada “I-5-1. Dikiş” bölümüne uygun olarak dikişi

başlatın.

* Ekranla ilgili bilgiler için; 26. Sayfada “II-2-4. Di-

kiş biçiminin seçimi sırasında LCD ekran bölgesi”

bölümüne bakın.

1. Özel baskı ayağı kullanırken, güvenlik açısından desen biçimini kontrol edin.

Desenin transport kasansın dışına taşması durumunda; dikiş sırasında iğne taşıyıcı kalıba

çarpar ve iğnenin kırılması veya benzeri tehlikeler ortaya çıkar.

2. Baskı ayağı yukarı kalkarken, parmaklarınızın arada kalmamasına çok dikkat edin çünkü

baskı ayağı aşağı indikten hemen sonra harekete geçer.

3. HAZIR tuşuna basılmadanh elektrik şalteri KAPATILDIĞI takdirde; “Desen No.”, “X

genişletme/daraltma oranı”, “Y genişletme/daraltma oranı”, “Azami dikiş devri”, “İplik
tansiyonu” veya “Orta baskı ayağı yüksekliği” gibi değerlerin hafızaya alınması mümkün
olmaz.

– 25 –

2-4. Dikiş biçiminin seçimi sırasında LCD ekran bölgesi

(1) Dikiş biçimi veri giriş ekranı

G

H

I

O

P

A

B C D E F

J

K

L

M

N

Q

Tuş ve ekranda gösterilmesi Tanımlama

DESEN TUŞUNA YENİ KAYIT

A

TUŞU

KULLANICI DESENİ YENİ

B

KAYIT tuşu

DESEN TUŞU İSİM DÜZEN-

C

LEME tuşu
İPLİK TUTUCU düğmesi İplik kavrama işleminin etkin olduğu/etkin olmadığı durumlar seçilir.

D

Desen tuşu Yeni Kayıt ekranı gösterilir.

46. Sayfada “II-2-15. Desen tuşu yeni kayıt işleminin gerçekleştirilmesi”

→

bölümüne bakın.

Kullanıcı deseni Yeni Kayıt ekranı açılır.

→

44. Sayfada “II-2-13. Kullanıcı deseni yeni kayıt işleminin gerçekleşti-

rilmesi” bölümüne bakın.

Desen tuşu isim giriş ekranı açılır.

45. Sayfada “II-2-14. Kullanıcı desenine isim verilmesi” bölümüne bakın.

→

: İplik kavraması devre dışı

: İplik kavraması devrede

ORTA BASKI AYAĞI DÜZEN-

E

LEME düğmesi
MASURA İPLİĞİ SARMA düğ-

F

mesi

Orta baskı ayağı indirme ve orta baskı ayağı referans değeri değiştirme ekranı açılır.

→ 32. Sayfada “II-2-6. Konu verilerinin değiştirilmesi” bölümüne bakın.

Masura ipliğinin sarılmasını sağlar.

→

40. Sayfada “II-2-11. Masura ipliğinin sarılması”

na bakın.

– 26 –