JUKI AMS-210EN/IP-420 Instruction Manual [de]

AMS-210EN / IP-420

BETRIEBSANLEITUNG

* “CompactFlash(TM)” ist ein eingetragenes Warenzeichen der SanDisk Corporation, USA.

1

INHALT

I. MECHANISCHER TEIL (IN BEZUG AUF DIE NÄHMASCHINE) ............... 1

1. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................. 1

2. AUFBAU ......................................................................................................................2

3. INSTALLATION ...........................................................................................................3

3-1. Installieren des Elektrokastens ....................................................................................................3

3-2. Installieren und Anschließen des Netzschalters ......................................................................... 3

3-3. Installation des Nähmaschinenkopfes ......................................................................................... 5

3-4. Installieren des Sammelbehälters und des Kopfstützen-Gummipolsters ................................ 5

3-5. Sicherheitsschalter ........................................................................................................................ 6

3-6. Installieren der Stichplatten-Hilfsabdeckung .............................................................................. 6

3-7. Installieren der Tafel ...................................................................................................................... 8

3-8. Anbringen der Pedalkette (Nur für Spezikation S) .................................................................... 8

3-9. Installieren des Garnständers.......................................................................................................8

3-10. Anheben des Maschinenkopfes .................................................................................................9

3-11. Anschließen der Kabel ............................................................................................................... 10

3-12. Installieren der Motorabdeckung..............................................................................................13

3-13. Handhabung der Kabel .............................................................................................................. 13

3-14. Anschließen der Druckluftkomponenten (Nur Drucklufttyp) .................................................14

3-15. Installieren des Luftschlauchs (Nur Drucklufttyp) .................................................................. 17

3-16. Vorsichtsmaßnahmen für die Druckluftversorgung (Luftquelle) ........................................... 18

3-17. Anbringen der Augenschutzplatte ............................................................................................ 19

4. VORBEREITUNG DER NÄHMASCHINE .................................................................. 19

4-1. Schmierung ..................................................................................................................................19

4-2. Anbringen der Nadel ....................................................................................................................19

4-3. Nadelgröße und Lehre ................................................................................................................. 20

(1) Einstellung .................................................................................................................................20

(2) Lehre ..........................................................................................................................................20

4-4. Einfädeln des Maschinenkopfes.................................................................................................21

4-5. Einsetzen und Entfernen der Spulenkapsel .............................................................................. 21

4-6. Einsetzen der Spule ..................................................................................................................... 22

4-7. Einstellen der Fadenspannung ................................................................................................... 22

4-8. Zwischenpresserhöhe ................................................................................................................. 23

4-9. Einstellen der Fadenanzugsfeder ............................................................................................... 23

5. BETRIEB DER NÄHMASCHINE ............................................................................... 24

5-1. Nähen ............................................................................................................................................ 24

5-2. Fadenklemmvorrichtung ............................................................................................................. 25

II.BEDIENUNGSTEIL (IN BEZUG AUF DIE TAFEL) .................................... 27

1. VORWORT .................................................................................................................27

2. BEI VERWENDUNG VON IP-420 ..............................................................................31

2-1. Bezeichnung der Teile der IP-420 ............................................................................................... 31

2-2. Allgemein verwendete Tasten ..................................................................................................... 32

2-3. Grundlegende Bedienung der IP-420 ......................................................................................... 33

2-4. LCD-Display bei der Wahl der Nähform .....................................................................................35

(1) Nähform-Dateneingabebildschirm ..............................................................................................35

(2) Nähbetriebsbildschirm ................................................................................................................37

i

2-5. Durchführung der Nähformwahl ................................................................................................. 39

2-6. Ändern der Postendaten .............................................................................................................41

2-7. Überprüfen der Musterform ........................................................................................................43

2-8. Ändern des Nadeleinstichpunkts ............................................................................................... 44

(1) Bearbeiten der Fadenspannung .................................................................................................44

(2) Bearbeiten der Zwischenpresserhöhe ........................................................................................ 45

2-9. Gebrauchsweise des Zwischenstopps ...................................................................................... 46

(1) Durchführung einer Nähwiederholung ........................................................................................ 46

(2) Zur Durchführung einer Nähwiederholung ab dem Anfang ........................................................47

2-10. Wenndas einlegen des Nähguts durch die Nadelspitze behindert wird ............................... 48

2-11. Aufwickeln des spulenfadens ................................................................................................... 49

(1) Bewickeln einer Spule während des Nähbetriebs gezeigt. ......................................................... 49

(2) Wenn nur Spulenbewickeln durchgeführt wird ...........................................................................49

2-12. Verwendung des Zählers ...........................................................................................................50

(1) Einstellverfahren des Zählers .....................................................................................................50

(2) Aufwärtszählungs-Freigabeverfahren ......................................................................................... 52

(3) Verändern des Zählerwerts während des Nähvorgangs .............................................................52

2-13. Neuregistrierung von Benutzermustern .................................................................................. 53

2-14. Benennen von Benutzermustern .............................................................................................. 54

2-15. Neuregistrierung einer Mustertaste .........................................................................................55

2-16. LCD-display bei der Wahl der Mustertaste ..............................................................................56

(1) Mustertasten-Dateneingabebildschirm .......................................................................................56

(2) Nähbetriebsbildschirm ................................................................................................................58

2-17. Wahl der Mustertastennummer ................................................................................................60

(1) Auswahl auf dem Dateneingabebildschirm .................................................................................60

(2) Auswahl mittels Schnelltaste ......................................................................................................61

2-18. Ändern des Inhalts einer Mustertaste ...................................................................................... 62

2-19. Kopieren einer Mustertaste ....................................................................................................... 63

2-20. Ändern des Nähmodus .............................................................................................................. 64

2-21. LCD-Display bei Kombinationsnähen ...................................................................................... 65

(1) Mustereingabebildschirm ............................................................................................................ 65

(2) Nähbetriebsbildschirm ................................................................................................................67

2-22. Durchführung von Kombinationsnähen .................................................................................. 69

(1) Auswahl der Kombinationsdaten ................................................................................................69

(2) Kombinationsdaten-Erzeugungsverfahren .................................................................................70

(3) Kombinationsdaten-Löschverfahren ........................................................................................... 71

(4) Kombinationsdaten-Schrittlöschverfahren .................................................................................. 71

(5) Einstellen des Überspringens von Schritten ............................................................................... 72

2-23. Verwendung des Einfachbetriebsmodus .................................................................................72

2-24. LCD-Anzeige bei Wahl des Einfachbetriebs ............................................................................ 73

(1) Dateneingabebildschirm (Einzelnähen) ...................................................................................... 73

(2) Nähbetriebsbildschirm (Einzelnähen) ......................................................................................... 76

(3) Dateneingabebildschirm (Kombinationsnähen) .......................................................................... 79

(4) Nähbetriebsbildschirm (Kombinationsnähen) ............................................................................. 81

2-25. Ändern der Speicherschalterdaten ..........................................................................................83

2-26. Verwendung der Informationen ................................................................................................84

(1) Überwachen der Wartungs- und Inspektionsinformationen ........................................................ 84

(2) Aufhebeverfahren der Warnung .................................................................................................. 85

2-27. Verwendung der kommunikationsfunktion .............................................................................86

(1) Informationen zu den verwendbaren Daten ................................................................................86

ii

(

2) Kommunikation mittels Speichermedium ............................................................................86

(3) Kommunikation über den USB ...................................................................................................86

(4) Übertragen von Daten ................................................................................................................87

(5) Gemeinsame Handhabung mehrerer Daten ...............................................................................88

2-28. Formatieren des Speichermediums ......................................................................................... 90

2-29. Verwendung der 2-Stufen-Hub-Funktion .................................................................................91

(1) Einstellen der 2-Stufen-Hub-Funktion .........................................................................................91

(2) Einstellen der 2-Stufen-Hub-Position ..........................................................................................91

(3) Bewegung der 2-Stufen-Hub-Funktion .......................................................................................93

2-30. Betrieb zum Zeitpunkt von X/Y-Motorpositionsschlupf .........................................................95

(1) Wenn der Fehler während des Nähens angezeigt wird .............................................................. 95

(2) Wenn der Fehler nach Abschluss des Nähvorgangs angezeigt wird .......................................... 96

(3) Wenn die Rückstelltaste nicht angezeigt wird ............................................................................96

3. LISTE DER SPEICHERSCHALTERDATEN ..............................................................97

3-1. Datenliste ...................................................................................................................................... 97

3-2. Liste der Anfangswerte .............................................................................................................103

4. LISTE DER FEHLERCODES ..................................................................................105

5. LISTE DER MELDUNGEN ...................................................................................... 112

III. WARTUNG DER NÄHMASCHINE .........................................................115

1. WARTUNG ............................................................................................................... 115

1-1. Einstellen der Nadelstangenhöhe (Ändern der Nadellänge).................................................. 115

1-2. Einstellen der Nadel-Greifer-Beziehung .................................................................................. 115

1-3. Höhe und Winkel der Materialklammer .................................................................................... 117

(1) Höhe der Materialklammer (S-Typ) ...........................................................................................117

(2) Höhe der Materialklammer (L-Typ) ........................................................................................... 118

(3) Winkel der Materialklammer (alle Modelle außer 1306L-Typ) .................................................. 118

1-4. Einstellen des Zwischenpresser-Vertikalhubs ........................................................................ 119

1-5. Bewegliches Messer und Gegenmesser.................................................................................. 119

1-6. Fadenklemmvorrichtung ........................................................................................................... 120

1-7. Einstellen des Fadenbruchdetektors ....................................................................................... 120

1-8. Ablassen von Altöl ..................................................................................................................... 120

1-9. Greiferölmenge...........................................................................................................................121

1-10. Auswechseln der Sicherung ...................................................................................................121

1-11. Auffüllen der angegebenen Stellen mit Fett .......................................................................... 122

(1) Schmierstellen des exklusiven Schmierfetts .............................................................................123

(2) Schmierstellen für JUKI Grease A ............................................................................................123

(3) Schmierstellen für JUKI Grease B ............................................................................................ 125

(4) Auftragen von Fett auf andere Abschnitte .................................................................................126

1-12. Störungen und Abhilfemassnahmen (Nähbedingungen) ..................................................... 127

2. SONDERZUBEHÖR ................................................................................................ 129

2-1. Tabelle der Stichlochführungen ............................................................................................... 129

2-2. Silikonölbehälter ........................................................................................................................ 129

2-3. Strichcodeleser .......................................................................................................................... 130

iii

I. MECHANISCHER TEIL (IN BEZUG AUF DIE NÄHMASCHINE)

1. TECHNISCHE DATEN

1 Nähäche X-Richtung (quer) Y-Richtung (längs)

AMS-210EN-1306 : 130 mm × 60 mm
AMS-210EN-1510 : 150 mm × 100 mm

AMS-210EN-2210 : 220 mm × 100 mm
2 Max. Nähgeschwindigkeit 2.800 sti/min (Für Stichlängen von maximal 4 mm)
3 Stichlänge 0,1 bis 12,7 mm (Min. Auösung: 0,05 mm)
4 Vorschubbewegung des Trans-

portrahmens
5 Nadelstangenhub 41,2 mm
6 Nadel GROZ-BECKERT 134, 135 × 17, ORGAN-Nadel DP × 5, DP × 17
7 Hub des Transportrahmens Max. 25 mm (Nur Drucklufttyp Max.30mm)
8 Zwischenpresserweg 4 mm (Standard) (0 bis 10 mm)
9 Hub des Zwischenpressers 20 mm

10 Veränderliche Zwischenpres-

ser-Tiefstellung

11 Shuttle Halbumlauf-Doppelkapazitätsgreifer (Selbstschmierend)
12 Schmieröl New Defrix Oil No.2 (Versorgung durch Öler)
13 Musterdatenspeicher Hauptteil, Speichermedium

14 Notstoppeinrichtung Dient zum Anhalten des Maschinenbetriebs während eines Nähzyklus.
15 Vergrößerungs-/Verkleine-

rungseinrichtung

16 Vergrößerungs-/Verkleine-

rungsmethode

17 Begrenzung der max. Nähge-

schwindigkeit

18 Musterwahleinrichtung Musternummer-Wählmethode

19 Spulenfadenzähler Auf-/Abwärtszählung (0 bis 9.999)
20 Nähvorgangszähler Auf-/Abwärtszählung (0 bis 9.999)
21 Speicherschutz Bei einem Stromausfall wird das verwendete Muster automatisch gespeichert.
22 Einstellmöglichkeit des 2.

Nullpunkts

23 Nähmaschinenmotor Servomotor
24 Abmessungen 1.200 mm (B) × 710 mm (L) × 1.200 mm (H) (Ohne Garnständer)
25 Gewicht (Brutto) Maschinenkopf 69 kg, Schaltkasten 16,5 kg
26 Leistungsaufnahme 450 VA
27 Betriebstemperaturbereich 5˚C bis 35˚C
28 Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 35 % bis 85 % (kein Tauniederschlag)
29 Netzspannung Nennspannung ±10%, 50/60 Hz
30 Luftdruck 0,35 bis 0,4 MPa Max. 0,55 MPa (Nur Drucklufttyp)
31 Luftverbrauch 1,8 dm3/ min (ANR) (Nur Drucklufttyp)
32 Nadelhochstellungs-toppeinrich-

tung

33 Lärm -

*1

“sti/min” ist eine Abkürzung für “Stiche pro Minute".

Sprungvorschub (2-Wellen-Antrieb durch Schrittmotor)

Standard 0 bis 3,5 mm (Max. 0 bis 7,0 mm)

• Hauptteil : Max. 999 Muster (Max. 50.000 Stiche/Muster)

• Externes Speichermedium : Max. 999 Muster (Max. 50.000 Stiche/Muster)

Ermöglicht die unabhängige Vergrößerung bzw. Verkleinerung eines Musters in
Richtung der X- und Y-Achse beim Nähen eines Musters.
Maßstab: 1% bis 400% fach (Einstellbar in 0,1% Schritten)

Die Vergrößerung/Verkleinerung von Mustern erfolgt durch Erhöhen/Verringern
entweder der Stichlänge oder der Stichzahl.
(Vergrößern/Verkleinern der Stichlänge kann nur durchgeführt werden, wenn die
Mustertaste gewählt wird.)

200 bis 2.800 sti/min
Maßstab : 100 sti/min Schritten

(Hauptteil : 1 bis 999, Externes Speichermedium : 1 bis 999)

Ein 2. Nullpunkt (Nadelposition nach einem Nähzyklus) kann mit Hilfe der
Schrittvorschubtasten an einer gewünschten Position innerhalb des Nähberei­ches eingestellt werden. Der eingestellte 2. Nullpunkt wird ebenfalls gespeichert.

Nach dem Nähen kann die Nadel in ihre Hochstellung gebracht werden.

Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (LpA) am Arbeitsplatz:
A-bewerteter Wert von 82 dB; (einschließlich KpA = 2,5 dB); gemäß ISO
10821- C.6.2 - ISO 11204 GR2 bei 2.800 sti/min *1.

- Schallleistungspegel (LWA):
A-bewerteter Wert von 91 dB; (einschließlich KWA = 2,5 dB); gemäß ISO
10821- C.6.2 - ISO 3744 GR2 bei 2.800 sti/min *1.
Für Nähen erforderliche Zeit: 2,2 Sek. mit Musternummer 102

– 1 –

2. AUFBAU

󱀂

󱀁

󱀀

󰿿

󱀄

󱀅

󱀃

󱢴

Maschinenkopf

󰿿

Fadenwischerschalter

󱀀

Notstoppschalter

󱀁

Transportrahmen

󱀂

Zwischenpresser

󱀃

Garnständer

󱀄

Bedienungstafel (IP-420)

󱀅

Netzschalter

󱀆

(auch als Not-Aus-Schalter verwendet)

Schaltkasten

󱀇

Pedal

󱢳

Fußpedal (außer Drucklufttyp)

󱢴

󱀆

󱀇

󱢳

Luftdruckregler

(nur für Druckluft-Ausführung)

– 2 –

3. INSTALLATION

3-1. Installieren des Elektrokastens

󱀃

󱀄
󱀅

󰿿

Den Elektrokasten mit der im Lieferumfang der
Maschine enthaltenen Rundkopfschraube 󰿿, Un­terlegscheibe 󱀀, Federscheibe 󱀁 und Mutter 󱀂
sowie der Innensechskantschraube 󱀃, Unterleg­scheibe 󱀄 und Federscheibe 󱀅 an der Unterseite
der Tischplatte montieren, wie in der Abbildung
gezeigt.

󱀀
󱀁

󱀂

3-2. Installieren und Anschließen des Netzschalters

󱀁

1) Installieren des Netzschalters
Befestigen Sie den Netzschalter 󰿿 mit den

Holzschrauben 󱀀 unter dem Maschinentisch.

Befestigen Sie das Kabel je nach Verwen-

dungsart mit den im Lieferumfang der Maschi­ne enthaltenen Heftklammern 󱀁.

󰿿

Fünf Heftklammern 󱀁, einschließlich
der Heftklammer für die Befestigung
des Bedienungstafelkabels, sind im
Lieferumfang enthalten.

󱀀

– 3 –

2) Anschluß des Stromversorgungskabels
Der vom Werk vorgegebene Spannungstyp ist auf dem Spannungs-Typenschild angegeben. Schlie-

ßen Sie das Kabel gemäß diesen Daten an.

Warnetikett zur Vermeidung von

elektrischen Schlägen

Niemals mit falscher Spannung und
Phase benutzen.

Spannungswarnaufkleber

Typenaufkleber

• Anschluß von Einphasenstrom (200V, 220 V, 230V und 240 V)

AC200V, AC220V
AC230V, AC240V

Grün/Gelb

Erde

Stromversorgungskabel

Tischplatte

Braun

Braun

Hellblau

Hellblau

Netzschalter

Grün/Gelb

Braun

Schaltkasten

– 4 –

Grün/Gelb

Hellblau

Stecker

3-3. Installation des Nähmaschinenkopfes

WARNUNG :

Um mögliche Unfälle durch Herunterfallen der Nähmaschine zu vermeiden, transportieren Sie die
Maschine mit mindestens zwei Personen.

1) Die Löcher der Scharniere 󱤨 auf die Löcher in
der Tischplatte ausrichten, und die Teile befe­stigen, wie in der Abbildung gezeigt.

Im Falle des pneumatischen Typs ist
auch die Magnetventil-Montageplatte

zu befestigen.

󰿿

󱤨

󰿿

3-4. Installieren des Sammelbehälters und des Kopfstützen-Gummipolsters

1) Den Auffangtrichter 󱀀 mit zwei Befestigungs­schrauben 󱀁 im Montageloch der Tischplatte

befestigen.

󰿿

2) Den Sammelbehälter 󱀂 in den Auffangtrichter

einschrauben.

󱀀

3) Das Ablassrohr der Nähmaschine 󱀃 in den
Sammelbehälter einführen 󱀂.

4) Die Kopfstützen-Gummipolster 󱀄 in das Ma­schinenbett 󱀅 einsetzen.

5) Die Kabel mit Kabelbindern 󱀆 bündeln, wie in

󱀆

der Abbildung gezeigt. (außer Luftschlauch)

1. Führen Sie das Ablassrohr 󱀃 bis

zum Anschlag ein, damit es sich
beim Kippen des Maschinenkopfes
nicht vom Sammelbehälter 󱀂 löst.

2. Das Befestigungsband des Ablass-

rohrs 󱀃 entfernen.

󱀅

󱀄

󱀄

󱀄

󱀁

󱀄

󱀀

󱀄

󱀃

󰿿

󱀂

󱀄

– 5 –

3-5. Sicherheitsschalter

󱀀

󰿿

Das Band 󰿿, mit dem der Hebelteil des Sicher­heitsschalters 󱀀 befestigt ist, entfernen.

1. Der Gebrauch des Sicher-

heits-schalters mit anhaftendem
Band 󰿿 ist sehr gefährlich, da die
Nähmaschine dann selbst im ge­kippten Zustand läuft.

2. Falls während des Betriebs der Näh­maschine nach der Einrichtung der
Fehler 302 auftritt, die Befestigungs­schraube des Sicherheitsschalters 󱀀

mit einem Schraubendreher lösen,
und den Schalter zur Unterseite der
Nähmaschine senken.

3-6. Installieren der Stichplatten-Hilfsabdeckung

WARNUNG :

Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Kopf oder anderen Körperteilen gegen die Stichplat­ten-Hilfsabdeckung stoßen, wenn Sie sich über Ihr Nähgut neigen.

[Bereich 1306]

󱀆

󰿿

󱀀

󱀂

󱀄

󱀃

󱀅

󱀁

󱀂

[Bei Verwendung von Bereich 1306]

1) Die Winkel A 󱀀 und B 󱀁 der Stichplat­ten-Hilfsabdeckung mit den Befesti­gungsschrauben (M5) 󱀄 am Maschi­nenbett befestigen.

2) Die Stofftransportplatte nach hinten
schieben, und die Stichplatten-Hilfsab­deckung 󰿿 zwischen der unteren Plat­te 󱀅 und der Stichplatte 󱀆 platzieren.
Dabei ist darauf zu achten, dass die
untere Platte 󱀅 nicht verbogen wird.

3) Die Stichplatten-Hilfsabdeckung 󰿿 mit
den dafür vorgesehenen Befestigungs­schrauben 󱀃 und Unterlegscheiben 󱀂
befestigen.

– 6 –

[Bereiche 1510 und 2210]

[Bei Verwendung von Bereich 1510
oder 2210]

󱀆

󱀅

1) Die Winkel A 󱀀 und B 󱀁 der Stichplat­ten-Hilfsabdeckung mit den Befesti­gungsschrauben (M5) 󱀄 am Maschi­nenbett befestigen.

Wählen Sie für die Schraube 󱀄

󰿿

zur Befestigung des Stichplat­ten-Hilfsabdeckungswinkels A

[Bereiche 1510 und 2210]

󱀃󱢸

󱀀

󱀂

󱀄

󱀁

󱀂

󱀃

2) Die Stofftransportplatte nach hinten schie-

entweder eine Innensechs-

󱀀

kantschraube oder eine Kreuz­schlitz- oder Schlitzschraube,
je nachdem, welche einfacher
zu verwenden ist.

ben, und die Stichplatten-Hilfsabdeckung 󰿿
zwischen der unteren Platte 󱀅 und der
Stichplatte 󱀆 platzieren. Dabei ist da­rauf zu achten, dass die untere Platte

nicht verbogen wird.

󱢶

󱀅

3) Die Stichplatten-Hilfsabdeckung 󰿿
mit den dafür vorgesehenen Befesti­gungsschrauben 󱀃 und Muttern (klein)

󱢷󱢸

󱢵

󱢴

befestigen.

󱀂

4) Den Stichplatten-Hilfsabdeckungswinkel

mit den Befestigungsschrauben (M6)

󱢴

provisorisch am Maschinenbett befe-

󱢵

stigen.

5) Die Stichplatten-Hilfsabdeckungsbasis 󱢶 mit den Befestigungsschrauben 󱢷 und Muttern (groß) 󱢸
provisorisch am Stichplatten-Hilfsabdeckungswinkel 󱢴 befestigen.

6) Die Stichplatten-Hilfsabdeckung 󰿿 mit den dafür vorgesehenen Befestigungsschrauben 󱀃 und Mut­tern (groß) 󱢸 befestigen.

Die links- und rechtsseitige Form des Stichplatten-Hilfsabdeckungswinkels 󱢴 ist unter­schiedlich. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.

1. Achten Sie auf die korrekte Aus­richtung der Stichplatten-Hilfsab­deckungswinkel.

2. Die Stichplatten-Hilfsabdeckung 󰿿
so befestigen, dass sie höher als

󰿿

die Stichplatte

liegt (innerhalb

󱀆

0,3 mm). Liegt die Hilfsplatte tiefer
als die Stichplatte 󱀆, kann es
zu Nadelbruch oder fehlerhaftem
Transport kommen.

3. Vergewissern Sie sich mithilfe
eines Lineals oder dergleichen,

Innerhalb 0,3 mm

󰿿

󰿿

dass die Stichplatten-Hilfsabde­ckung

horizontal installiert ist.

󰿿

Anderenfalls kommen Stichplat­ten-Hilfsabdeckung 󰿿 und untere

󱀆

Platte 󱀅 teilweise miteinander in
Berührung, wodurch anormaler
Verschleiß verursacht wird.

– 7 –

3-7. Installieren der Tafel

󱀁

󱀂

1) Die Abdeckung 󰿿 öffnen, und das Kabel 󱀀
abtrennen. Dann das Kabel wieder an die Tafel
auf der Oberseite des Tisches anschließen,
nachdem es durch die Öffnung im Tisch geführt
wurde.

2) Den Bedienungstafelhalter 󱀁 mit zwei Holz­schrauben 󱀂 an einer optionalen Stelle auf
dem Tisch befestigen.

󰿿

󱀀

Installieren Sie die Tafel an einer Stel­le, an der die X-Verschiebungsabde­ckung oder der Kopfgriff nicht mit ihr
in Berührung kommen, weil es ande­renfalls zu einer Beschädigung der
Tafel kommt.

3-8. Anbringen der Pedalkette (Nur für Spezikation S)

Maschine 󰿿 und Pedal 󱀀 mit der Kette 󱀁
verbinden.

󱀀

󰿿

󱀁

Vor dem Kippen der Nähmaschine un­bedingt die Kette 󱀀 vom Fußpedal 󱀁
abnehmen.

3-9. Installieren des Garnständers

󱀀

󰿿

1) Den Garnständer zusammenbauen
und in die Bohrung in der oberen
rechten Ecke des Maschinentisches
stecken.

2) Die Gegenmutter 󰿿 zum Befestigen
des Garnständers anziehen.

3) Wenn Deckenverkabelung möglich
ist, das Netzkabel durch die Spulen­haltestange 󱀀 führen.

– 8 –

3-10. Anheben des Maschinenkopfes

WARNUNG :

Achten Sie beim Kippen oder Anheben der Nähmaschine darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen Näh­maschine und Tisch eingeklemmt werden. Schalten Sie außerdem unbedingt die Stromversorgung aus,
bevor Sie die Nähmaschine kippen/anheben, um Unfälle durch unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhüten.

[Bei Verwendung von Bereich 1306 und 1510]

Heben Sie die Nähmaschine vorsichtig an, bis der
Bett-Gummidämpfer 󱀁 mit dem Tisch in Berüh­rung kommt, während Sie Abschnitt 󱤨 halten, in
den das Nähmaschinenbett von Hand eingeführt
wird. Beim S-Typ zuerst die Kette 󱀀 vom Fußpe­dal 󰿿 lösen, und dann die Arbeit durchführen.

󱀂

󱀄

󱀃

[Bereich 2210]

󱀄

󱤨

󱀁

󰿿

󱀀

1. Heben Sie den Maschinenkopf unbe­dingt in waagerechtem Zustand an,
um ein Umkippen der Nähmaschine
zu verhüten.

2. Schieben Sie den Transportrahmen

vor dem Anheben des Maschinen-

󱀂

kopfes bis zum Anschlag zur rechten
Seite, und befestigen Sie ihn mit
Klebeband oder dergleichen. Wird der
Maschinenkopf in beweglichem oder
unzureichend gesichertem Zustand
des Transportrahmens angehoben,
kann es zu einer Beschädigung der
X-Verschiebungsabdeckung oder
X-Verschiebungsschiene kommen.
Außerdem kann der durch sein Eigen­gewicht nach links geneigte Transpor­trahmen
ser oder dergleichen in Berührung
kommen und eine Beschädigung der
Komponenten verursachen.

mit dem Zwischenpres-

󱀂

[Bei Verwendung von Bereich 2210]

1) Die Stichplatten-Hilfsabdeckung 󱀄 von der

Nähmaschine entfernen.

2) Den Einführungsteil 󱤨 des Maschinenbetts

von Hand halten und langsam anheben, bis
der Bett-Gummidämpfer 󱀁 mit dem Tisch in
Berührung kommt.

3)

Nachdem die Nähmaschine auf ihre Ausgangs­stellung zurückgestellt worden ist, die Stichplat­ten-Hilfsabdeckung gemäß

Stichplatten-Hilfsabdeckung” S.6

“I-3-6. Installieren der

installieren.

1. Heben Sie den Maschinenkopf unbedingt in waagerechtem Zustand an, um ein Umkip­pen der Nähmaschine zu verhüten.

2. Wenn die Nähmaschine angehoben wird, ohne die Stichplatten-Hilfsabdeckung 󱀄 zu
entfernen, kommt die Stichplatten-Hilfsabdeckung mit dem Tisch in Berührung, was
Verbiegung oder Beschädigung der Stichplatten-Hilfsabdeckung, Neigung der Nähma­schine usw. zur Folge hat.

3. Schieben Sie den Transportrahmen 󱀂 vor dem Anheben des Maschinenkopfes bis zum
Anschlag zur rechten Seite, und befestigen Sie ihn mit Klebeband oder dergleichen. Wird
der Maschinenkopf in beweglichem oder unzureichend gesichertem Zustand des Trans­portrahmens angehoben, kann es zu einer Beschädigung der X-Verschiebungsabdeckung
oder X-Verschiebungsschiene kommen. Außerdem kann der durch sein Eigengewicht
nach links geneigte Transportrahmen
Berührung kommen und eine Beschädigung der Komponenten verursachen.

mit dem Zwischenpresser oder dergleichen in

󱀂

– 9 –

3-11. Anschließen der Kabel

❶

Langsam

❷

C

❶

B

A

[Öffnen des Schaltkastens]

Die vier Schrauben ❶, mit denen die Rückwand

des Elektrokastens befestigt ist, entfernen. Die
Rückwand zum Öffnen mit den Händen andrü­cken und langsam um etwa 90° bis zum Anschlag
öffnen, wie in der Abbildung gezeigt.

Halten Sie die Rückwand unbedingt mit
einer Hand fest, damit sie nicht herun­terfällt. Wenden Sie außerdem keine
Gewalt auf die geöffnete Rückwand an.

[Schließen des Schaltkastens]

1) Darauf achten, dass das Kabel nicht
zwischen Rückwand und Elektro­kasten eingeklemmt wird, dann die
Rückwand unter Andrücken von Teil
A am unteren Ende der Rückwand
schließen, und die vier Schrauben ❶
anziehen.

2) Das Kabel auf der Seite des Schaltka­stens und der Kabelandrückplatte C
nach unten durch die Durchgangsloch
B führen, das Kabel andrücken und
die Schrauben ❷ anziehen.

Schließen der Kabelklemme

Die Ecke der

①

Klemme leicht
andrücken.

(Die

Kabelklemme
rastet mit einem
Klicken ein.)

①

Achten Sie beim Sichern des Kabels mit der Kabelklemme sorgfältig auf die Kabelführung
und dergleichen, damit das Kabel keiner Zugbelastung ausgesetzt wird.

①

②

Klemme

Entfernen der Kabelklemme

Unter leichtem Druck

①

Klemme nach unten ziehen.

②

Klemme öffnet sich.

③

①

③

②

①

– 10 –

[Platinen-Schaltplan]

FG

SDC Platine

MAIN Platine

CN14

CN16

CN22

CN40

CN53

CN41

CN54

CN42

CN55

CN43

CN56

CN39

CN47

CN38

CN34

CN51

9P

4P

5P

4P

7P

4P

7P

4P

7P

4P

7P

2P

2P

20P

26P

12P

CN88

10P

Maschinenkopf

IP-420F

CN100

26P

FG

FG

10P

10P

CN1

CN2
CN3
CN4
CN5

2P

FG

P1

2P

P2

2P

P3

2P

P4

2P
2P

Luftgetriebener Typ

3P

MAIN Platine

Luftgetriebener Typ

CN52

2P

CN85

12P

CN52

2P

12P

CN85

CN78

4P

12P

CN98

CN1
CN2

CN3
CNS

2P

2P

2P

2P

– 11 –

SDC-Platine

FLT-T-Platine (Einphasenstrom 100-200 V, Dreiphasenstrom 200-240 V)
FLT-S-Platine (Einphasenstrom 200-240 V)

MAIN-Platine

CN40 4P Rot

CN34 26P

FLT-Platine

CN16 4P

CN14 9P

CN88 10P

CN42 4P Schwarz

CN38 20P

CN39 2P Gelb

CN47 2P

CN41 4P Weiß

CN85 12P Schwarz (Luftgetriebener Typ)

CN52 2P Weiß

(Luftgetriebener Typ)

CN55 7P Schwarz

CN22 5P Weiß

CN56 7P Gelb

CN54 7P Weiß

CN43 4P Blau

CN53 7P Rot

– 12 –

3-12. Installieren der Motorabdeckung

󰿿

3-13. Handhabung der Kabel

Die Motorabdeckung 󰿿 mit den mitgelieferten
Schrauben an der Haupteinheit der Maschine
befestigen.

󰿿

Durchhang

1) Die Kabel im lockeren Zustand mit der Kabelhalteplatte 󰿿 sichern, sodass sie keiner Belastung aus­gesetzt werden, selbst wenn der Maschinenkopf gekippt wird, wie in der Abbildung gezeigt.

2) Das in den Netzanschlusskasten einzuführen-

󱀀

de Kabel mit einem internen Kabelbinder 󱀀
sichern.

– 13 –

3-14. Anschließen der Druckluftkomponenten (Nur Drucklufttyp)

[Für alle Bereiche gemeinsamer Anschluss]

Wenn Sie das luftgetriebene Modell verwenden, schließen Sie die Druckluftkomponenten wie unten
beschrieben an.

󰿿

󱀆

󱀅

󱀄

󱀁

󱀂

󱀀

󱀃

1) Den Regler 󰿿 an der Montageplatte 󱀀 anbrin­gen, und diese mit der Schraube 󱀁, Unterleg­scheibe 󱀂 und Mutter 󱀃 am Ständer befesti­gen.

2) Das vom Regler kommende Kabel mit CN78
(Luftrelaiskabel) verbinden. Siehe den

“I-3-11.
Anschließen der Kabel [Platinen-Schalt­plan]” S.11

.

3) Die Magnetventileinheit 󱀆 in der in der Abbil­dung gezeigten Richtung mit der mitgelieferten
Schraube 󱀅 an der Magnetventil-Montageplat­te 󱀄 befestigen.

Befestigen Sie außerdem eine Seite des mitge-

lieferten Erdleiters (Länge: 20 cm) 󱀇 zusam­men mit der Magnetventil-Montageplatte 󱀄 mit
der Befestigungsschraube 󱀅.

󱢴

󱢳

󱀅

󱀇

4) Den Luftschlauch mit der im Lieferumfang der
Maschine enthaltenen Kabelklemme 󱢳 befesti­gen. (Die Befestigungsschraube 󱢴 der Motor­abdeckung zur Sicherung verwenden.)

– 14 –

󱢶

❻

󱢵

󱢵

5) Die Magnetventil-Montageplatteneinheit A
mit zwei Befestigungsschrauben 󱢷 am Tisch
befestigen.

Die Magnetventil-Montageplatteneinheit A 󱢵

und den Regler ❶ mit dem als Zubehör mit der
Maschine gelieferten langen Luftschlauch 󱢶

󱢷

verbinden.

Befestigen Sie außerdem die andere Seite

A

❾

B

󱢸

des Erdleiters ❾ (Länge: 20 cm), die im vor­genannten Schritt 3) angebracht worden ist,
zusammen mit der Verbindung mit der Schrau­be A, die mit der Verbindung gesichert wird.
Befestigen Sie dann eine Seite des mitgeliefer­ten Erdleiters 󱢸 (Länge: 80 cm) zusammen mit
der Verbindung mit der Schraube B, welche die
Verbindung befestigt.

Bringen Sie die relevanten Komponenten gemäß
den Abbildungen an.

󱢵

Tischplatte

󱢸

󱢹

6) Befestigen Sie die andere Seite des Erdlei­ters 󱢸 (Länge: 80 cm) mit der mitgelieferten
M4-Schraube 󱢹 am unteren Abschnitt im Inne­ren des Schaltkastens.

– 15 –

[Bei Verwendung von Bereich 1306]

Wenn Bereich 1306 verwendet wird, schließen Sie die Druckluftkomponenten an, nachdem Sie

[Für alle Bereiche gemeinsamer Anschluss]

durchgeführt haben.

Anschluss

CN1

Luftschlauchaire

1A

󱀆

Luftschlauchaire

1B

󱢺

6) Die vom Maschinenkopf kommenden Luft­schläuche und die vom Schaltkasten kommen­den Kabel so installieren, wie in der Abbildung
gezeigt. Dabei sind die Nummern und Buchsta­ben der Luftschläuche und Kabel zu beachten.
(Die Buchstaben der Luftschläuche müssen
mit den Buchstaben der Magnetventile über­einstimmen. Ebenso müssen die Nummern der
Kabel mit den Nummern der Anschlussaufkle­ber übereinstimmen.)

7) Den Luftschlauch 󱢺 der Magnetventil-Mon­tageplatteneinheit A 󱢵 an die Magnetventilein­heit 󱀆 anschließen.

󱢺

󱢵

CNS

CN2

󱢼

󱢻

CN3

Luftschlauchaire

2B

Luftschlauchaire

2A

8) Die vom Maschinenkopf kommenden Luft­schläuche an der Verbindung der Magnetven­til-Montageplatteneinheit A 󱢵 anschließen, wie
in der Abbildung gezeigt.

Die als Zubehör mitgelieferten zwei Stöpsel 󱢽

an 󱢻 und 󱢼 anbringen.

Die vom Schaltkasten kommenden Kabel (CN2,

CN3, CNS) am Magnetventil anbringen.

󱢽

Falls ein Kabel durchhängt, sichern
Sie das Kabel mithilfe des mit der Ein­heit gelieferten Hefters am Tisch.
Geben Sie dem Kabel dabei aus­reichendes Spiel (Toleranz), um zu
verhüten, dass der zugehörige Stecker
übermäßig belastet wird.

– 16 –

[Bei Verwendung von Bereich 1510 oder 2210]

Wenn Bereich 1510 oder 2210 verwendet wird, schließen Sie die Druckluftkomponenten an, nachdem

[Für alle Bereiche gemeinsamer Anschluss]

Sie

durchgeführt haben.

Steckverbinder nicht
angeschlossen

Stöpsel Stöpsel

6) Die als Zubehör mit der Maschine gelieferten
Stöpsel an der Magnetventileinheit 󱀆 anbringen.

CNS

CN2

󱢺

CN3

Luftschlauchaire

2B

Luftschlauchaire

1B

󱢵

Luftschlauchaire

2A

Luftschlauchaire

1A

󱀆

󱢺

7) Den Luftschlauch 󱢺 der Magnetventil-Mon­tageplatteneinheit A 󱢵 an die Magnetventilein­heit 󱀆 anschließen.

8) Die vom Maschinenkopf kommenden Luft­schläuche an der Verbindung der Magnetven­til-Montageplatteneinheit A 󱢵 anschließen, wie
in der Abbildung gezeigt. Die vom Schaltkasten
kommenden Kabel (CN2, CN3, CNS) am Ma­gnetventil anbringen.

Falls ein Kabel durchhängt, sichern Sie
das Kabel mithilfe des mit der Einheit
gelieferten Hefters am Tisch.
Geben Sie dem Kabel dabei ausreichendes
Spiel (Toleranz), um zu verhüten, dass der
zugehörige Stecker übermäßig belastet wird.

Bei Verwendung des Bereichs 1510 oder 2210 des festen Nähfußes als geteilter rechter/lin­ker Nähfuß den Anschluss von [Bei Verwendung des Bereichs 1306] durchführen.
Der geteilte Transportrahmen wird auf Sonderbestellung angefertigt.

3-15. Installieren des Luftschlauchs (Nur Drucklufttyp)

1) Anschließen des Luftschlauchs
Den Luftschlauch mit dem mitgelieferten

Schlauchbinder und der Schnellkupplung an
den Luftdruckregler anschließen.

2) Einstellung des Luftdrucks
Den Lufthahn 󰿿 öffnen, dann den Luft-

druck-Einstellknopf 󱀀 hochziehen und drehen,
bis der Luftdruckmesser einen Wert von 0,35
bis 0,4 MPa (Max. 0,55 MPa) anzeigt. Anschlie­ßend den Knopf zum Fixieren niederdrücken.

*

Den Lufthahn

󱀀

Schließen

Öffnen

󰿿

󰿿

schließen, um Luft auszustoßen.

– 17 –

3-16. Vorsichtsmaßnahmen für die Druckluftversorgung (Luftquelle)

Bis zu 90 % der Ausfälle der Druckluftanlage (Luftzylinder, Luftmagnetventile) werden durch “verschmutzte Luft”

verursacht.

Druckluft enthält viele Verunreinigungen, wie Feuchtigkeit, Staub, Altöl und Kohlenstoffpartikel. Falls solche

“verunreinigte Luft” verwendet wird, ohne Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, kann sie Störungen verursachen und eine

Verminderung der Produktion durch mechanische Ausfälle und reduzierte Verfügbarkeit bewirken.

Installieren Sie unbedingt die unten aufgeführte Standard-Luftversorgungsanlage, wann immer eine mit

Druckluftvorrichtung ausgestattete Maschine benutzt wird.

Vom Benutzer zu beschaffende Standard-Luftversorgungsanlage

Luftkompressor

Nachkühler

Automatischer Abuss

Lufttank

Hauptleitungslter

Automatischer Abuss

Lufttrockner

Nebelabscheider

Qualität der Luftversorgung

Wenn die Versorgungsluft eine beträchtliche Feuchtigkeitsmenge enthält

Umgebung

Wenn unsere Maschine an einem Ort installiert wird, dessen Temperatur

morgens und abends stark von der Tagestemperatur abweicht oder die

Wahrscheinlichkeit für Frost hoch ist

In den oben genannten Fällen ist unbedingt ein Lufttrockner zu

installieren.

Wenn die Versorgungsluft eine beträchtliche Menge an
Kohlenstoff und Staub enthält

(Die meisten Störungen von Luftmagnetventilen werden durch Kohlenstoff

verursacht.)

Unbedingt einen Nebelabscheider installieren.

Von JUKI gelieferte Standardausrüstung

Filterregler

Luftmagnetventil

Luftzylinder

Vorsichtsmaßnahmen für Hauptleitungen

• Die Hauptleitung ist mit einem Gefälle von 1 cm pro 1 m in Richtung des Luftusses zu neigen.

•

• Automatische Abüsse sollten an allen niedrigen Punkten oder toten Enden angebracht werden,

Falls die Hauptleitung sich verzweigt, sollte die Auslassöffnung der Druckluft mit einem T-Stück am
oberen Teil der Leitung angebracht werden, um Auslaufen von Abwasser in der Leitung zu verhüten.

um Ansammlung von Abwasser an solchen Stellen zu verhüten.

– 18 –

3-17. Anbringen der Augenschutzplatte

WARNUNG :

Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der
Maschine verursachte Unfälle zu verhüten.

󱀁

Die Augenschutzplatte 󰿿 mit den Schrauben 󱀀
an der Stirnplattenabdeckung 󱀁 befestigen.

󱀀

󰿿

4. VORBEREITUNG DER NÄHMASCHINE

4-1. Schmierung

WARNUNG :

Schalten Sie die Stromversorgung vor Beginn der Arbeit aus, um durch plötzliches Anlaufen der
Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

Prüfen Sie, ob der Raum zwischen der unteren Linie

B

und der oberen Linie A mit Öl gefüllt ist. Füllen
Sie diesen Raum bei Ölmangel mit Hilfe des im Lie­ferumfang der Maschine enthaltenen Ölers mit Öl.

A

B

Der Ölbehälter dient nur zur Schmie­rung des Greiferteils. Die Ölmenge
kann verringert werden, wenn die
verwendete Drehzahl niedrig und die
Ölmenge im Geiferteil zu groß ist. Sie­he “III-1-9. Greiferölmenge” S.121.

1. Schmieren Sie keine anderen Stellen außer Öltank und Greifer gemäß dem nachstehenden
Vorsichtshinweis 2. Anderenfalls kann es zu einer Störung der Komponenten kommen.

2. Bevor Sie die Nähmaschine zum ersten Mal oder nach längerem Nichtgebrauch in Betrieb
nehmen, schmieren Sie den Greiferteil mit einer kleinen Ölmenge.

Siehe “III-1-2. Einstellen der Nadel-Greifer-Beziehung” S.115.

4-2. Anbringen der Nadel

WARNUNG :

Schalten Sie die Stromversorgung vor Beginn der Arbeit aus, um durch plötzliches Anlaufen der
Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

Die Feststellschraube 󰿿 lösen. Die Nadel 󱀀 so
halten, daß die lange Rinne zum Betrachter weist.
Dann die Nadel bis zum Anschlag in die Bohrung
der Nadelstange einführen. Die Feststellschraube

anziehen.

󰿿

1,5mm

󱀀

󰿿

Die Befestigungsschraube
mitgelieferten Sechskantschraubenzieher
(Teile-Nr.: 40032763) anziehen.
Keinen L-förmigen Inbusschlüssel ver­wenden.Es besteht sonst die Gefahr, dass
die Befestigungsschraube

󰿿

mit dem

󰿿

abbricht.

– 19 –

4-3. Nadelgröße und Lehre

Wenn die Nadelgröße geändert wird, muss der Greifer eingestellt und die Lehre ausgetauscht werden.

(1) Einstellung

Die Maschine wurde im Zustand der Standardlieferung auf DP × 17 # 18 eingestellt.
Wenn die Nadeldicke geändert wird, muss

durchgeführt werden.

Wenn die Nadellänge geändert wird, muss

dellänge)” S.115

durchgeführt werden.

Wenn die Einstellung von Greifer und Treiber für die Nadeldicke ungeeignet ist, werden
Nähstörungen wie Stichauslassen und dergleichen oder Abnutzung der Greiferblattspitze
verursacht.

(2) Lehre

Wenn die Nadelgröße geändert wird, muss die Lehre durch die optionale Lehre der Zuordnungsta-

belle ersetzt werden.

Nadel Stichlochführung Zwischenpresser Innengreiferpresser

“III-1-2. Einstellen der Nadel-Greifer-Beziehung” S.115

“III-1-1. Einstellen der Nadelstangenhöhe (Ändern der Na-

øA

øA

Nummer (Dicke) Teile-Nr.

#09 bis #11
(Maschenware)

#11 bis #14 B242621000A ø1,6 40023632 *1
#14 bis #18 B242621000B ø2,0
#18 bis #21 B242621000D ø2,4
#21 bis #25 B242621000F ø3,0 B1601210D0BA

*1

Es ist möglich, die Nähqualität zu verbessern, indem die Lehre entsprechend den Nähbedingungen durch eine

B242621000C ø1,6 B1601210D0E

Stichlochdurchmesser

(øA)

oder
B1601210D0CA

Teile-Nr. Abmessung

H

(øA × øB × H × L)

ø1,6 × ø2,6 × 5,7 × 37,0

ø2,2 × ø3,6 × 5,7 × 38,5

ø2,7 × ø4,1 × 5,7 × 38,5

ø3,5 × ø5,5 × 5,7 × 38,5

øB

L

Maß A

Teile-Nr. Maß A

14103253 0,8

14103352 *1 1,3

14103659
oder
B1817210DAD

1,7

1,9

andere ersetzt wird.
Beispiel 1: Wenn Stichauslassen mit der Nadel #14 auftritt, ist der Zwischenpresser von 14103352 auf 14103253
zu ändern.
Beispiel 2: Wenn die Stiche mit der Nadel #19 nicht straff genug sind, ist der Zwischenpresser von 40023632
auf B1601210D0BA zu ändern.

1. Die obige Tabelle beschreibt die typischen Sonderlehren.

Für andere Speziallehren wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebshändler.

2. Wenn eine für die Nadeldicke ungeeignete Lehre verwendet wird, können Nadelbruch,

Abnutzung von Komponenten, wie z. B. Innengreifer und dergleichen, sowie Nähstö­rungen, wie Stichauslassen und dergleichen, auftreten.

Beispiel: Wenn Sportschuhe mit großer Nadelführung oder Innengreiferpresser genäht

werden, wird die Nadelfadenschleife instabil, und Stichauslassen oder Fadenbruch kön­nen auftreten.

– 20 –

4-4. Einfädeln des Maschinenkopfes

WARNUNG :

Schalten Sie die Stromversorgung vor Beginn der Arbeit aus, um durch plötzliches Anlaufen der
Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

AMS-210ENSS
AMS-210ENSL

AMS-210ENHS
AMS-210ENHL

4-5. Einsetzen und Entfernen der Spulenkapsel

WARNUNG :

Schalten Sie die Stromversorgung vor Beginn der Arbeit aus, um durch plötzliches Anlaufen der
Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten. Schließen Sie außerdem die Greiferabdeckung,
wenn Sie die Nähmaschine neu starten, um Verletzungen oder Tod zu verhüten.

1) Die Greiferabdeckung 󰿿 öffnen.

2) Die Klinke 󱀁 der Spulenkapsel 󱀀 aufklappen,

󱀁

󰿿

󱀀

und die Spulenkapsel herausnehmen.

3) Die Spulenkapsel mit offener Klappe einführen,
bis sie mit einem “Klicken” einrastet.

Falls die Spulenkapsel 󱀀 nicht voll­ständig eingeschoben wird, kann sie
während des Nähbetriebs herausrut­schen.

– 21 –

4-6. Einsetzen der Spule

WARNUNG :

Schalten Sie die Stromversorgung vor Beginn der Arbeit aus, um durch plötzliches Anlaufen der
Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

󱀁

2,5 cm

󱀂

󰿿

󱀀

󱀄

󱀃

1) Die Spule 󰿿 so in die Spulenkapsel 󱀀 einset­zen, wie in der Abbildung gezeigt.

2) Den Faden durch den Fadenschlitz 󱀁 der Spu­lenkapsel 󱀀 führen und dann herausziehen.
Dadurch wird der Faden unter der Spannungs­feder hindurchgeführt und aus der Fadenöff­nung 󱀂 herausgezogen.

3) Den Faden durch die Fadenöffnung 󱀃 des
Horns führen und 2,5 cm weit aus der Faden­öffnung herausziehen.

Falls die Spule verkehrt herum in die
Spulenkapsel eingesetzt wird, führt
dies zu ungleichmäßigem Zug des
Spulenfadens.

* Falls die Spulenfadenspannung wegen Fa-

denüberlaufs im Greifer aufgrund von Spulen­leerlauf oder anderen Problemen inkonsistent
ist, die Klaue 󱀄 der Spulenkapsel leicht nach
innen biegen. Dies kann Leerlauf der Spule
verhindern.

4-7. Einstellen der Fadenspannung

󰿿

Länger

Kürzer

Einstellen der Nadelfadenspannung

󱤨

Wird der Fadenspannungsregler Nr. 1 󰿿 im Uhr­zeigersinn gedreht, wird die Länge des nach dem
Fadenabschneiden verbleibenden Fadens ver­kürzt. Durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn
wird die Länge verlängert.

󱀀

Solange der Faden nicht aus dem Nadelöhr
schlüpft, ist die Länge des in der Nadel verblei­benden Fadens möglichst kurz zu halten.
Die Nadelfadenspannung über die Bedienungsta­fel, und die Spulenfadenspannung mit 󱀀 einstellen.

1) Die Fadenspannungstaste 󱤨 auf
dem Nähbildschirm wählen.

2) Stellen Sie die Nadelfadenspannung mit
der Taste PLUS/MINUS (+/-) 󱤩 ein. Der
Einstellbereich liegt zwischen 0 und 200.
Durch Erhöhen des Einstellwerts wird die

󱤩

󱤩

Spannung erhöht.

* Bei einem werksseitigen Standardwert

von 50 ist die Fadenspannung so einge­stellt, dass der Wert für den H-Typ 2,35
N und der Wert für den S-Typ 1,47 N (Fa­sergarn #50) beträgt. (Wenn Fadenspan­ner Nr. 1 gelöst wird)

– 22 –

4-8. Zwischenpresserhöhe

1. Zum Anheben der Zwischenpresserhöhe die Riemenscheibe von Hand drehen, um die
Nadelstange abzusenken, und sicherstellen, dass die Nadelstange nicht mit dem Zwi­schenpresser in Berührung kommt. (Bei Verwendung einer DP × 5 Nadel ist die Nähma­schine bei einer Höhe von maximal 3,5 mm zu benutzen.)

2. Achten Sie darauf, dass Ihre Hände oder Finger nicht von Transportrahmen oder Zwi­schenpresser eingeklemmt werden.

A

Drücken Sie die Zwischenpresser-Einstelltaste
die Einstellung mit dem Zehnerblock B so vor, dass der Abstand
zwischen der Unterseite des Zwischenpressers und dem Stoff 0,5
mm (Dicke des verwendeten Garns) beträgt.

B

, und nehmen Sie

A

0,5 mm

1. Der Einstellbereich des Zwischenpressers geht bis zum Standardwert von 3,5 mm.

Wenn jedoch eine DP × 17 Nadel für H-Typ oder dergleichen verwendet wird, kann der

Einstellbereich mit dem Speicherschalter U112 auf max. 7 mm geändert werden.

2. Wenn die Höhe des Zwischenpressers vergrößert oder eine dickere Nadel verwendet

wird, ist der Abstand zwischen dem Wischer und den Komponenten zu überprüfen.
Der Wischer kann nur verwendet werden, wenn ausreichender Abstand vorhanden ist.
Schalten Sie in diesem Fall den Wischerschalter aus, oder ändern Sie den Einstellwert
des Speicherschalters U105.

4-9. Einstellen der Fadenanzugsfeder

1) Einstellen des Hubs
lösen und die Span-

❷

❶

❸

❹

Erhöhen

❶

Verringern

❷

Die Klemmschraube

nungsreglereinheit ❸ drehen. Durch Drehen
im Uhrzeigersinn wird der Bewegungsbetrag
vergrößert und der Fadenzugbetrag erhöht.

2) Einstellen der Spannung

Um die Spannung der Fadenanzugsfeder

zu ändern, einen schmalen Schraubendreher
in die Öffnung des Fadenspannerbolzens ❹
einführen, und den Bolzen bei angezogener
Schraube ❷ drehen.

Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Span-

nung der Fadenanzugsfeder erhöht, während
die Spannung durch Drehen entgegen dem
Uhrzeigersinn verringert wird.

– 23 –

5. BETRIEB DER NÄHMASCHINE

WARNUNG :

Achten Sie mit größter Sorgfalt darauf, dass Sie den Pedalschalter nicht versehentlich betätigen,
um Unfälle durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

5-1. Nähen

Achten Sie darauf, dass Ihre Hände oder Finger während des Betriebs nicht von Transport­rahmen oder Zwischenpresser eingeklemmt werden.
Achten Sie außerdem darauf, dass Ihre Hände und Finger nicht gegen die Materialklammer
stoßen, da diese sich mit hoher Geschwindigkeit bewegt.

Für 2-Pedal-Einheit: S-Typ (alle Bereiche)

■

󰻯

󱤨

󱤩

1) Ein Werkstück in die Nähmaschine einlegen.

2) Wird Fußschalter 󱤨 niedergedrückt, senkt sich

der Transportrahmen. Wird Fußschalter 󱤨
erneut niedergedrückt, hebt sich der Transport­rahmen wieder.

3) Wird Fußschalter 󱤩 niedergedrückt, nachdem

sich der Transportrahmen gesenkt hat, beginnt
die Nähmaschine mit dem Nähen.

4) Nachdem die Nähmaschine den Nähvorgang

beendet hat, kehrt die Nadelspitze wieder zur
Ausgangsposition zurück, und der Transport­rahmen hebt sich.

Für 3-Pedal-Einheit: L-Typ (1306)

■

󱤨

󱤩

󱤪

1) Ein Werkstück in die Nähmaschine einlegen.

2) Wenn der Fußschalter 󱤨 niedergedrückt wird,

senkt sich die rechte Stoffklammer, und bei
erneutem Niederdrücken hebt sich die Stoff­klammer. Wenn der Fußschalter 󱤩 niederge­drückt wird, senkt sich die linke Stoffklammer,
und bei erneutem Niederdrücken hebt sich die
Stoffklammer.

3) Wird Fußschalter 󱤪 niedergedrückt, nachdem

sich der Transportrahmen gesenkt hat, beginnt
die Nähmaschine mit dem Nähen.

4) Nachdem die Nähmaschine den Nähvorgang

beendet hat, kehrt die Nadelspitze wieder zur
Ausgangsposition zurück, und der Transport­rahmen hebt sich.

– 24 –

Für 3-Pedal-Einheit: L-Typ (1510 und 2210)

■

1) Ein Werkstück in die Nähmaschine einlegen.

2) Wird Fußschalter 󱤨 niedergedrückt, senkt sich

der Transportrahmen. Wird Fußschalter 󱤨
erneut niedergedrückt, hebt sich der Transport­rahmen wieder.

3) Wird Fußschalter 󱤩 niedergedrückt, nachdem

sich der Transportrahmen gesenkt hat, beginnt

󱤨

󱤩

die Nähmaschine mit dem Nähen.

4) Nachdem die Nähmaschine den Nähvorgang

beendet hat, kehrt die Nadelspitze wieder zur
Ausgangsposition zurück, und der Transport­rahmen hebt sich.

1. Wenn Bereich 1510 mit der Standardmethode verwendet wird, entspricht die Verwendung
des 3P-Pedals derjenigen des 2P-Pedals. Siehe [Im Falle des 2P-Pedals].Wenn das Pedal
durch Abänderung des Nähfußes oder dergleichen als 3P-Pedal verwendet wird, ist es
notwendig, das Anschlussverfahren des Pedals und die Speicherschalter U81 und U82 zu
ändern.

2. Wenn die 2-Stufen-Hub-Funktion verwendet wird, kann der Transportrahmen an einer
beliebigen Zwischenstellung gestoppt werden.

Um die 2-Stufen-Hub-Funktion zu benutzen, muss die Einstellung des relevanten Spei-

cherschalters geändert werden.

Siehe “II-2-29. Verwendung der 2-Stufen-Hub-Funktion” S.91.

5-2. Fadenklemmvorrichtung

Durch Betätigen der Nadelfadenklemmvorrichtung werden Nähstörungen beim Schnellstart (Heraus­schlüpfen des Nadelfadens, Stichauslassen oder Nadelfadenverschmutzung) verhütet, und die An­sammlung von Nadelfaden auf der Rückseite des Stoffs (Vogelnest) wird verringert, während stabiler
Nähbetrieb aufrechterhalten wird. Die Nadelfadenklemmvorrichtung ist bei leuchtender Fadenklem­men-LED wirksam und bei erloschener LED unwirksam. Die Umschaltung von Betrieb EIN/AUS erfolgt

mit der Taste . Wenn die Nadelfadenklemmvorrichtung ausgeschaltet ist, führt die Maschine auto­matisch Langsamstart aus.

Wird der Speicherschalter Nr. 35 auf “1” (gesperrt) eingestellt, funktioniert die Fadenklem­me nicht. Außerdem ist die Taste unwirksam.

* Bei Verwendung der Nadelfadenklemme besonders zu beachtende Punkte

Für die Fadenklemme ist je nach dem Nähtyp ein S-Typ und ein H-Typ verfügbar. Der jeweilige Typ und
der Inhalt der Speicherschalter ist aus der nachstehenden Liste ersichtlich.

Nähmaschinentyp Fadenklemmentyp Speicherschalter

U69 U70

AMS-210ENSS
AMS-210ENSL

S-Typ

0 : S-Typ (Standard)

0 : Vorne

1 : Hinten (Standard)

AMS-210ENHS
AMS-210ENHL

H-Typ

1 : H-Typ dünner Faden (Standard)

(#50 bis #8)

2 : H-Typ mittleren Faden
3 : H-Typ dicker Faden (#5 bis #2)

– 25 –

0 : Vorne
oder

1 : Hinten (Standard)

[Einstellungen des Speicherschalters]
Ändern Sie den Einstellwert des Speicherschalters U69 entsprechend der Dicke des Nadelfadens.

Der Speicherschalter U69 wurde werkseitig auf den Typ S [0: Typ S (Standard)] oder H [1: Typ H
(dünner Faden)] eingestellt. Der empfohlene Einstellwert ist : 1 für Fadenfeinheitsnummern von #50
bis #8 und : 3 für Fadenfeinheitsnummern von #5 bis #2. (Der Wert hängt von der Art und Dicke des
tatsächlichen Fadens und der Art des zu nähenden Materials ab.) Stellen Sie den Wert entsprechend
dem Zustand des Nadelfadens auf der Rückseite des Nähguts ein.

Darüber hinaus ist es möglich, die Fadenklemmenposition mithilfe des Speicherschalters U70 zu wählen.

Wenn der Faden zu Beginn des Nähvorgangs aus der Fadenöse rutscht oder eine Stichauslassung beim
ersten Stich auftritt, setzen Sie den Einstellwert auf “0 : Vorne", und arbeiten Sie so mit der Maschine.

(1) Bei vorhandener Fadenklemme (Bewegung) ist die Nadelfadenlänge am Nähanfang vor Benutzung

der Nähmaschine auf 40 bis 50 mm einzustellen. Wenn der Nadelfaden zu lang ist, kann das von der
Nadelfadenklemme gehaltene Nadelfadenende in die Nähte eingerollt werden.

1)

1)

Bei Aktivierung der Nadelfadenklemme beträgt die
Standardlänge des Nadelfadens 40 bis 50 mm.

Um zu verhindern, dass der Faden zu Beginn

・

40 bis 50mm

des Nähvorgangs aus der Fadenöse rutscht und
der erste Stich ausgelassen wird, gehen Sie wie
folgt vor: → Stellen Sie einen längeren Faden
ein, der noch innerhalb des Bereichs liegt.

3)

Um eine Stichauslassung zwischen dem zwei-

・

ten und zehnten Stich ab Beginn des Nähvor­gangs zu verhindern, gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie einen kürzeren Faden ein, der

→

noch innerhalb des Bereichs liegt.

2) Wenn der Nadelfaden sehr lang ist oder nach
dem Fadenwechsel oder dergleichen von
Hand angefasst wird, schalten Sie die Nadelfa-

denklemmentaste aus.

3) Wenn der von der Nadelfadenklemme gehal­tene Nadelfaden in die Nähte eingerollt wird,

wenn ein Fehler aufgetreten ist, oder wenn sich der Nadelfaden mit der Nadelfadenklemme verhed­dert, ziehen Sie nicht gewaltsam am Stoff, sondern schneiden Sie den verbundenen Nadelfaden mit
einer Schere oder dergleichen ab. Die Nähte können wegen des Nadelfadens am Nähanfang nicht
gebrochen werden.

(2) Falls bei Verwendung der Fadenklemme der Spulenfaden am Nähanfang auf der Oberseite des

Stoffs erscheint, verringern Sie die Fadenspannung am Nähanfang (2 bis 3 Stiche), damit der Spu­lenfaden unauffälliger wird.

[Einstellungsbeispiel]

Bei Einstellung der Nähspannung auf “35” beträgt die Spannung der Stiche 1 bis 2 am Nähanfang “20".

* Angaben zur Einstellung der Spannung am Nähanfang nden Sie unter

“II-2-8.(1) Bearbeiten der Fadenspannung” S.44

1. Bei manchen Mustern kann der Faden am Nähanfang eingerollt werden. Falls der Faden
trotz Einstellung von (1) oder (2) eingerollt wird, ist die Nähmaschine mit deaktivierter
Fadenklemme zu benutzen.

2. Ein Versagen der Fadenklemme kann auftreten, wenn Fadenabfälle sich in der Fa­denklemmvorrichtung ansammeln. Entfernen Sie die Fadenabfälle gemäß

“III-1-6. Fadenklemmvorrichtung” S.120.

.

– 26 –