JTS UF-10TH/12 Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products
UF-10TH/12
Dynamisches Mikrofon mit UHF-Sender
Dynamic Microphone with UHF Transmitter
Microphone dynamique avec émetteur UHF
Micrófono Dinámico con Emisor UHF
®
624 – 694 MHz
2
DEUTSCHENGLISHESPAÑOL FRANÇAIS
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von JTS. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät
vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Ge brauch. Heben Sie die Anleitung
für ein späteres Nach lesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
JTS unit. Please read these operating in structions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, op er ating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 10.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à
utiliser cet appareil JTS. Lisez ce mode d'emploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼen semble des possibilités de fonctionnement
de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de
dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 16.
Antes de cualquier instalación ...
Le deseamos una buena utilización para su
nue vo aparato de JTS. Por favor, lea estas
in s trucciones de uso atentamente antes de
hacer funcionar el aparato. De esta manera
conocerá todas las funciones de la unidad,
se pre vendrán errores de operación, usted y
el apa rato estarán protegidos en contra de
todo daño causado por un uso inadecuado.
Por favor, guarde las instrucciones para una
futura utilización.
La versión española comienza en la página 22.
SET
UF-10TH
UF-10TH
G:7 C:13
640.000
MHz
0dB
1,5V AA
1,5V AA
SET
UF-10TH
3
1
Freq.
Group
Sensit.
Mute
Device ID
Remoset
RF Power
Contrast
Light T.
Name
Key Lock
Exit
4
2
3
5
86
7
9
DEUTSCH
4
Inhalt
1 Übersicht der Bedienelemente . . . . . . . . . 4
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch . . . . 5
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Konformität und Zulassung . . . . . . . . . . . . . 5
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Batterien einsetzen oder wechseln . . . . . . . 5
4.2 Mikrofon ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . 6
4.3 Einstellungen über das Menü . . . . . . . . . . . . 6
4.4 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.5 Übertragungsfrequenz einstellen . . . . . . . . . 7
4.5.1 REMOSET
®
-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.5.2 Frequenz manuell einstellen . . . . . . . . . . . 8
4.5.3 Frequenz aus einer Gruppe wählen . . . . . 8
4.6 Sendeleistung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.7 Mikrofonempfindlichkeit einstellen . . . . . . . . 8
4.8 Mikrofon stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.9 Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Übertragungsfrequenzen . . . . . . . . . . . . . . 28
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente.
1 Übersicht der Bedienelemente
1 Taste zum Ein- und Ausschalten und zum Ver-
lassen eines Menüs
Einschalten oder Menü verlassen:
Taste kurz drücken
Ausschalten: Taste 2 Sek. gedrückt halten, bis
das Display Power OFF anzeigt.
2 Signal-LED
blinkt rot,
wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist
leuchtet 5 Sekunden lang blau,
wenn durch die REMOSET-Funktion das
Mikrofon vom zugehörigen Empfänger auf
dieselbe Frequenz eingestellt wurde
(
Kap. 4.5.1)
3 Tasten ▼ und ▲ zum Anwählen eines Menü-
punktes, zum Ändern von Einstellungen und
zum Stummschalten des Mikrofons [beide Tasten 2 Sek. gedrückt halten, bis die LED (2) blinkt]
4 Display, es zeigt an:
den Gerätenamen, frei wählbar (10 Zeichen)
G = die Gruppennummer (1 … 12)
C = die Kanalnummer (1 … 60)
MHz = die Übertragungsfrequenz
(624,000 … 694,000 MHz)
. . dB = die eingestellte Mikrofonempfindlichkeit
(
-
18 dB … 12 dB)
= den Batteriezustand
5 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmenüs
Abb. 3 (Taste 2 s gedrückt halten, bis das Menü
im Display erscheint), zum Aufrufen eines
Menüpunktes und zum Speichern einer Einstellung (
Kap. 4.3)
6 Schraubhülse für das Batteriefach (9)
7 Kappe zur Kennzeichnung verschiedener Mikro-
fone: Kann abgezogen werden und gegen eine
der beiliegenden Farbkappen ausgetauscht
werden
8 Riegel zum Halten der Batterien; lässt sich zum
Wechseln der Batterien nach unten schieben
und aufklappen
9 Batteriefach
DEUTSCH
5
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Funkmikrofon entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
G
Das Mikrofon ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
G
Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sachoder Personenschäden und keine Garantie für
das Mikrofon übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieses dynamische Handmikrofon mit integriertem
UHF-Sender bildet mit dem Empfänger UF-10R /12
ein drahtloses Audio-Übertragungssystem. Zum
Lieferumfang gehören ein Mikrofonkoffer, ein
Mikrofonhalter und aufsteckbare Farbkappen zur
Kennzeichnung des Mikrofons.
Besonders komfortabel ist die Bedienung des
Audio-Übertragungssystems durch die REMOSETFunktion. Damit wird per Knopfdruck über ein
2,4-GHz-Funksignal das Mikrofon auf die am Empfänger gewählte Übertragungsfrequenz eingestellt.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich das Funkmikrofon UF-10TH/12 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Be stimmungen der
Richt linie 1999 / 5 / EG befindet. Die Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar:
www.jts-germany.de oder www.monacor.com
Dieses Funkmikrofon darf in folgenden Ländern
betrieben werden:
DE
Das Funkmikrofon muss im Gebiet der Bundes republik Deutschland eine Frequenzzuteilung
(kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare und Hinweise zur Anmeldung finden Sie im Internet auf der
Seite der Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de
In anderen Ländern muss eine entsprechende Ge nehmigung beantragt werden. Informieren Sie sich
bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts außerhalb
Deutschlands bei der MONACOR-Niederlassung
oder der entsprechenden Behörde des Landes.
Links zu den nationalen Behörden finden Sie über
die folgende Internetadresse:
www.cept.org
→ ECC
→ Topics
→ Short Range Devices (SRD) and other R&T TE
sub-classes
→ EFIS and National Frequency Tables
4 Inbetriebnahme
4.1 Batterien einsetzen oder wechseln
Für die Stromversorgung werden zwei 1,5-VBatterien der Größe Mignon (AA) benötigt.
G
Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein
und tauschen Sie sie immer zusammen aus.
G
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die
Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt das
Mikrofon bei einem eventuellen Auslaufen der
Batterien unbeschädigt.
1) Die Hülse (6) unten am Mikrofon ab schrauben.
2) Den Riegel (8) zum Halten der Batterien nach
unten schieben und aufklappen.
3) Die Batterien, mit den Plus- und Minuspolen wie
im Fach aufgedruckt, einsetzen.
4) Den Riegel zurückklappen und zur Verriegelung
nach oben schieben.
5) Die Hülse wieder auf das Mikrofon schrauben.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie sie
nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Fachhändler).
DEUTSCH
6
4.2 Mikrofon ein- und ausschalten
1) Das Mikrofon mit der Taste (1) einschalten.
Die Hintergrundbeleuchtung des Displays (4)
leuchtet einige Sekunden lang. Beim Betätigen
einer Taste (1, 3, 5) schaltet die Beleuchtung er neut ein.
2) Das Display zeigt folgende Informationen an:
den Gerätenamen (10 Zeichen), frei wählbar,
z. B. UF-10TH wie in Abb. 1
G = die Gruppennummer (1 … 12)
C = die Kanalnummer (1 … 60)
MHz = die Übertragungsfrequenz
(624,000 … 694,000 MHz)
. . dB = die eingestellte Mikrofonempfindlichkeit
(
-
18 dB … 12 dB)
den Batteriezustand:
voll entladen
3) Die Kappe (7) zur Kennzeichnung verschiedener Mikrofone lässt sich abziehen und gegen
eine der beiliegenden Farbkappen austauschen.
4) Zum Ausschalten die Taste 2 Sek. gedrückt
halten, bis das Display
Power OFF anzeigt.
4.3 Einstellungen über das Menü
Alle Einstellungen erfolgen über ein Menü:
1) Zum Aufrufen des Hauptmenüs (Abb. 3) die
Taste SET (5) zwei Sekunden gedrückt halten,
bis das Menü im Display (4) erscheint.
2) Den gewünschten Menüpunkt mit der Taste ▼
oder ▲ (3) anwählen und mit der Taste SET den
Menüpunkt aufrufen.
3) Die Einstellung mit der Taste ▼ oder ▲ vorneh-
men.
4) Sind bei einem Menüpunkt mehrere Einstellfunktionen vorhanden (z. B. Gruppen- und
Kanalnummer), mit der Taste SET von einer
Funktion zur nächsten weiterspringen.
5) Zum Speichern einer Einstellung die Taste SET
drücken. Das Display zeigt kurz
Saving… an,
dann erscheint wieder das Hauptmenü.
Um einen Menüpunkt ohne Änderung zu
verlassen, die Taste (1) drücken. Es erscheint
wieder das Hauptmenü.
6) Zum Verlassen des Hauptmenüs die Taste
drücken oder den Menüpunkt
Exit mit der
Taste ▼ oder ▲ anwählen und die Taste SET
drücken.
Alle Einstellmöglichkeiten über das Menü sind in
den folgenden Kapiteln beschrieben.
4.4 Grundeinstellungen
1) Lässt sich das Display (4) nicht gut ablesen,
über den Menüpunkt
Contrast die Kontrast-
einstellung aufrufen:
a) Die Taste SET (5) zwei Sekunden gedrückt
halten, bis das Hauptmenü (Abb. 3) erscheint.
b) Den Menüpunkt
Contrast mit der Taste ▼
oder ▲ (3) anwählen und die Taste SET
drücken.
Abb. 4
c) Den Kontrast mit der Taste ▼ oder ▲ ein-
stellen. Das Display zeigt den eingestellten
Wert zwischen
-
3 und 3 an.
d) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
Das Hauptmenü erscheint wieder.
e) Zum Ausblenden des Hauptmenüs die Taste
(1) drücken oder zum Ändern einer anderen Einstellung den entsprechenden Menüpunkt anwählen und die Taste SET drücken.
2) Die Dauer der Displaybeleuchtung lässt sich
über den Menüpunkt Light T einstellen:
Abb. 5
Always OFF
= keine Beleuchtung
5 - 30 Sec. = Zeit in Sekunden
Always ON = ständige Beleuchtung
Tipp: Um die Batterien zu schonen, sollte Always ON
nicht als endgültige Einstellung gewählt werden.
3) Über den Menüpunkt Name lässt sich ein Gerätename eingeben (max. 10 Zeichen), der im
Display erscheint, wie in der Abb. 1 als Beispiel
der Name
UF-10TH. Bei dem Betrieb mit meh-
reren Mikrofonen können so die Mikrofone
leicht unterschieden und zugeordnet werden.
Nach dem Aufrufen des Menüpunkts
Name ist
die erste Zeichenstelle angewählt.
Abb. 6
Das gewünschte Zeichen mit der Taste ▼ oder
▲ auswählen. Mit der Taste SET auf die
nächste Zeichenstelle springen. Nach dem Einstellen des Namens die Taste SET so oft drücken, bis das Display
Saving… anzeigt.
Danach er scheint wieder das Hauptmenü.
User Name
UF-10TH
Char:1/10
Light Time
15 Sec.
Contrast
0
DEUTSCH
7
4.5 Übertragungsfrequenz einstellen
Das Mikrofon noch ausgeschaltet lassen. Zuerst
den Empfänger auf eine störungsfreie Frequenz
einstellen, siehe Bedienungsanleitung des Empfängers. Dann das Mikrofon auf dieselbe Frequenz
einstellen. Dazu gibt es drei Möglichkeiten:
1. Wird das Mikrofon mit dem Empfänger UF10R/12 betrieben, ist es am einfachsten die pa tentierte REMOSET-Funktion zu nutzen. Durch
Drücken der Taste REMOSET am Empfänger
stellt sich das Mikrofon auf die am Empfänger
gewählte Übertragungsfrequenz ein (Kap. 4.5.1).
2. Die Übertragungsfrequenz lässt sich zwischen
624,000 MHz und 694,000 MHz manuell einstellen (Kap. 4.5.2).
3. Für den Betrieb von mehreren Audio-Übertragungssystemen gleichzeitig sind in 12 Gruppen
bis zu 60 Kanäle pro Gruppe zusammengestellt
(
Tabelle Seite 28, 29). Unter optimalen
Bedingungen können aus einer Gruppe bis zu
40 Kanäle gleichzeitig für die Audio-Übertragungen genutzt werden. Wurde der Empfänger auf
einen Kanal aus diesen Gruppen eingestellt,
denselben Kanal für das Mikrofon auswählen
(Kap. 4.5.3).
4.5.1 REMOSET®-Funktion
Für die REMOSET-Funktion müssen folgende Be dingungen erfüllt sein:
1. Weder am Mikrofon noch am Empfänger darf
ein Menü aufgerufen sein.
2. Das Mikrofon muss eingeschaltet sein und sich
in der Nähe des Empfängers befinden (Reichweite der REMOSET-Übertragung ca. 10m).
3. Das Mikrofon muss auf dieselbe Identifikationsnummer (ID-Nr.) wie der Empfänger eingestellt
sein oder die Funktion ID-Nr. muss ausgeschaltet sein (siehe Absatz „Identifikationsnummer“).
4. Die REMOSET-Funktion darf nicht gesperrt sein
(siehe Absatz „REMOSET-Funktion sperren“).
5. Der Empfänger oder das Mikrofon darf nicht ge sperrt sein (
Kap. 4.9).
6. Die Signal-LED (2) darf nicht blinken. Blinkt sie,
ist das Mikrofon stummgeschaltet. Dann die
Tasten ▼ und ▲ gleichzeitig 2 Sek. gedrückt
halten, bis die LED erlischt.
Identifikationsnummer
Jedem Mikrofon / Empfänger-Paar muss eine andere
Identifikationsnummer (ID-Nr.) zugewiesen werden, damit sich die einzelnen Paare bei der REMOSET-Übertragung nicht gegenseitig beeinflussen.
Wird nur ein Mikrofon / Empfänger-Paar verwendet,
kann die voreingestellte ID-Nr. 0 beibehalten werden. Zum Ändern der ID-Nr.:
1) Über den Menüpunkt
Device ID des Haupt-
menüs die Einstellung für die ID-Nr. aufrufen.
Abb. 7
2) Die ID-Nr. mit der Taste ▼ oder ▲ einstellen.
3) Die Taste SET drücken. Jetzt mit der Taste ▼
die Funktion ausschalten (OFF) oder mit der
Taste ▲ einschalten (ON). Bei ausgeschalteter
Funktion kann die REMOSET-Übertragung von
jedem Empfänger UF-10R /12 erfolgen, bei eingeschalteter Funktion nur vom einem Empfänger mit derselben ID-Nr.
4) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
REMOSET
®-
Übertragung
Am Empfänger die Taste REMOSET drücken.
Sobald das Mikrofon auf die Übertragungsfrequenz
bzw. auf die Gruppe und den Übertragungskanal
des Empfängers eingestellt ist, leuchtet die SignalLED (2) fünf Sekunden lang blau.
Leuchtet die Signal-LED nicht auf, konnte das
Mikrofon nicht automatisch eingestellt werden. Am
Empfänger blinkt dann die Taste REMOSET langsam. Zur möglichen Fehlerursache siehe die
Punkte 1. – 6. am Anfang des Kapitels. Die Einstellungen am Mikrofon und eventuell am Empfänger
überprüfen und korrigieren. Dann die Taste REMOSET des Empfängers erneut betätigen.
REMOSET-Funktion sperren
Um eine automatische Frequenzeinstellung zu verhindern, lässt sich die REMOSET-Funktion sperren.
1) Im Hauptmenü den Menüpunkt
Remoset auf-
rufen.
Abb. 8
2) Die Funktion mit der Taste ▼ sperren (OFF)
oder mit der Taste ▲ einschalten (ON).
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
Remote Set
ON
OFF
Device ID
0
ID:ON
4.5.2 Frequenz manuell einstellen
1) Über den Menüpunkt Freq. des Hauptmenüs
die Frequenzeinstellung aufrufen.
Abb. 9
2) Die Frequenz mit der Taste ▼ oder ▲ in 1-MHzSchritten einstellen.
3) Die Taste SET drücken, sodass die Ziffern nach
dem Punkt (= Komma) markiert sind. Eine Feineinstellung in 0,025-MHz-Schritten mit der
Taste ▼ oder ▲ vornehmen. Ist die Frequenz
identisch mit der eines Kanals in einer Gruppe,
wird die Gruppen- und Kanalnummer in der
mittleren Zeile angezeigt.
4) Zum Speichern der eingestellten Frequenz die
Taste SET ein zweites Mal drücken.
4.5.3 Frequenz aus einer Gruppe wählen
1) Über den Menüpunkt Group des Hauptmenüs
die Gruppen- und Kanalauswahl aufrufen.
Abb. 10
2) Die Gruppe mit der Taste ▼ oder ▲ auswählen.
3) Die Taste SET drücken, sodass die Kanalzahl
markiert ist. Dann mit der Taste ▼ oder ▲
den Kanal auswählen. Die zugehörige Übertragungsfrequenz wird in der unteren Zeile angezeigt.
4) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
4.6 Sendeleistung einstellen
1) Im Hauptmenü den Menüpunkt RF Power aufrufen.
Abb. 11
2) Mit der Taste ▼ die Einstellung Low oder mit
der Taste ▲ die Einstellung
Hi wählen.
Hi = hohe Leistung (50 mW) für eine große
Reichweite, jedoch kürzere Betriebsdauer der Batterien
Low = geringe Leistung (10 mW) für eine län-
gere Betriebsdauer, jedoch dafür kürzere Reichweite
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
4.7 Mikrofonempfindlichkeit einstellen
Mit der Einstellung der Empfindlichkeit wird das
Mikrofon an die Lautstärke der Stimme oder des
Instruments angepasst.
1) Im Hauptmenü den Menüpunkt
Sensit. auf-
rufen.
Abb. 12
2) Die Empfindlichkeit nach der Anzeige AF des
Empfängers so einstellen, dass ein optimaler
Lautstärkepegel des Mikrofons er reicht wird.
Bei zu hoher Lautstärke verzerrt das Mikrofon,
dann mit der Taste ▼ einen niedrigeren Wert
einstellen (min.
-
18 dB). Bei zu geringer Lautstärke ergibt sich ein schlechter Rauschabstand, dann mit der Taste ▲ einen höheren
Wert einstellen (max. 12 dB).
4.8 Mikrofon stummschalten
Um das Mikrofon für kurze Zeit stummzuschalten,
z. B. in Sprech- oder Gesangspausen, die Tasten
▼ und ▲ gleichzeitig 2 Sek. gedrückt halten, bis
die LED (2) blinkt. Bei dem Empfänger UF-10R /12
wird zur Signalisierung des stummgeschalteten
Mikrofons im Display anstelle des Batteriesymbols
die Meldung
MUTE angezeigt. Das Mikrofon sendet
zwar weiterhin, aber es wird kein Ton übertragen.
Zum Wiedereinschalten des Tons die Tasten ▼
und ▲ erneut gleichzeitig 2 Sek. gedrückt halten.
Um ein versehentliches Stummschalten zu ver-
hindern, lässt sich die Funktion sperren:
1) Über den Menüpunkt
Mute des Hauptmenüs
die Sperrfunktion aufrufen.
Abb. 13
2) Zum Einschalten der Sperre mit der Taste ▼ auf
Dis. schalten. Zum Ausschalten mit der Taste
▲ auf En. schalten.
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
Mute Func.
En.
Dis.
Sensitivity
0 dB
Frequency
G:7 C:13
640.000
RF Power
Hi
Low
Group/Chan
G: 5
C: 1
625.975
8
DEUTSCH
4.9 Tastensperre
Zum Schutz gegen ein versehentliches Ausschalten und Verstellen des Mikrofons kann eine Tastensperre aktiviert werden.
Sperre aktivieren
1) Über den Menüpunkt
Key Lock des Haupt -
menüs die Sperrfunktion aufrufen.
Abb. 14
2) Die Sperre mit der Taste ▲ einschalten (ON).
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
Wird jetzt die Taste , SET, ▼ oder ▲ gedrückt,
erscheint die Meldung:
Press Set for 2 Sec. to unlock keypad
Sperre deaktivieren
1) Die Taste SET zwei Sekunden gedrückt halten,
bis das Menü
Key Lock erscheint.
2) Die Sperre mit der Taste ▼ ausschalten (OFF).
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
5 Technische Daten
Mikrofontyp: . . . . . . . . . . dynamisches Hand -
mikrofon
Richtcharakteristik: . . . . . Niere
Trägerfrequenzbereich: . 624 – 694 MHz
Frequenzstabilität: . . . . . ±0,005 %
Sendeleistung (EIRP): . . umschaltbar 10 mW
oder 50 mW
REMOSET-Frequenz: . . 2,4 GHz
Audiofrequenzbereich: . . 50 – 16 500 Hz
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . zwei 1,5-V-Batterien
der Größe Mignon (AA)
Betriebsdauer: . . . . . . . . > 10 h
Abmessungen: . . . . . . . . ∅ 50 mm × 260 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 350 g
Änderungen vorbehalten.
Key Lock
ON
OFF
9
DEUTSCH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Loading...