JTS UA-960 Operating instructions [de]

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manual de Instrucciones

Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products

UA-960

Antennenverteiler
Antenna Splitter
Répartiteur d’antenne
Repartidor de antena

Bestell-Nr. • Order No. 15.0820

470 – 960 MHz

Anschlussmöglichkeiten

➂

Connection options
Possibilités de branchement
Opciones de conexión

Montage der BNC-Doppelbuchsen

➀

Installation of the BNC jack-to-jack adapters
Montage des adaptateurs BNC femelle / femelle
Instalación de los adaptadores BNC toma / toma

Schalter für die Versorgungsspannung des UB-900I

➁

Switch for the supply voltage of the UB-900I
Interrupteur pour la tension d‘alimentation du UB-900I
Interruptor para el voltaje de alimentación del UB-900I

5. – 8. Receiver

DC Output

ANT. B

OFF−ON

CASCADE 1.

(2. UA-960)

UA-960

1. Receiver

POWER

100–240VAC~
50/60Hz, 2A
FUSE: T3.15A/250V

POWER

100–240VAC~
50/60Hz, 2A
FUSE: T3.15A/250V

ANT. A IN

USE ONLY WITH A 250V FUSE

Power supply

Power supply

ANT. A CASCADE 1. 2. 3. 4.

USE ONLY WITH A 250V FUSE

DC Output

+12V⎓1A x 2

DC Output

ANT. A
Signal

ANT. A CASCADE 1. 2. 3. 4.

+12V⎓1A x 2

12 V⎓ 12 V⎓

ANT. A
OUT 1

ANT. A OUTPUT

ANT. A OUTPUT

ANT. A
OUT 2

ANT. A
OUT 3

ANT. A
OUT 4

ANT. B
OUT 4

ANT. B
OUT 3

ANT. B OUTPUT

ANT. B OUTPUT

ANT. B
OUT 2

ANT. B
OUT 1

ANT. B
Signal

ANT. BCASCADE1.2.3.4.

+12V⎓1A x 2

DC Output

ANT. B IN

ANT. BCASCADE1.2.3.4.

+12V⎓1A x 2

DC Output

2. Receiver

3. Receiver

4. Receiver

Power supply

Power supply

2

Deutsch ..........Seite 4

English ...........Page 5

Français ..........Page 6

Español ..........Página 7

3

UHF ANTENNA DISTRIBUTION SYSTEM

1 2 3 1

4-fach-Antennenverteiler

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-

Deutsch

lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf. Auf der Seite 2 finden Sie die
Abbildungen 1– 3.

1 Übersicht

1

BNC-Buchsen, um die Empfangsantennen
auf der Vorderseite montieren zu können;
zum Einsetzen der Buchsen siehe Abb. 1

2 Betriebsanzeige
3 Ein-/Ausschalter POWER

4

Rückseite der BNC-Buchsen (1); mit den
Antenneneingängen ANT. A und ANT. B (7)
verbinden

5

Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck­dose (230 V~/50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel
Darunter befindet sich der Sicherungshalter;
eine geschmolzene Netzsicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen!

6

Stromversorgungsbuchsen DC Output für vier
Empfänger

7

BNC-Eingangsbuchsen ANT.A und ANT.B für
die Antennensignale

8 BNC-Ausgangsbuchsen CASCADE zum Wei-

terleiten der Antennensignale zu einem wei­teren Antennenverteiler UA-960

9

BNC-Ausgangsbuchsen ANT. OUTPUT
zum Verteilen der Antennensignale auf die
Antenneneingänge von vier Empfängern

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richt linien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.
Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

Das Gerät ist nur zur Verwendung im

•

Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser und vor hoher Luft­feuchtigkeit. Der Einsatztemperaturbereich
beträgt 0 – 40 °C.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

•

Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

•

Steckdose:

1.

wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,

2.

wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.

Das Gerät wird mit lebensge­fährlicher Netzspannung ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb
keine Eingriffe am Gerät vor, die

UA-960

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus

•

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

•

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig

•

angeschlossen oder nicht fachgerecht repa­riert, kann keine Haftung für daraus resul­tierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be­trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Verwendungsmöglichkeiten

Der Antennenverteiler UA-960 ist für den
Betrieb von bis zu vier UHF-Empfängern von JTS
(Modelle UF-…, US-… oder IN-…) vorgesehen,
die über abnehmbare Empfangsantennen verfü­gen. Werden mehr als vier Empfänger betrieben,
lassen sich über die Buchsen CASCADE (8)
mehrere UA-960 in Reihe schalten. Jeder Anten­nenverteiler kann dabei jeweils vier Empfänger
versorgen.

Der UA-960 vereinfacht den Aufbau der
Audio-Übertragungsanlage: Von den Antennen,
die jedem Empfänger beiliegen (ein Paar pro
Empfänger), werden nur zwei zum Anschluss
an den Antennenverteiler benötigt, alle übrigen
Antennen sowie die Netzgeräte der Empfänger
sind nicht erforderlich; die Empfänger erhalten
die Antennensignale und ihre Stromversorgung
über den Verteiler. Passende Anschlusskabel
werden mitgeliefert.

Zur Verstärkung der Antennensignale kön­nen zwei Antennensignalverstärker UB-900I zwi­schen die Antennen und den UA-960 gesteckt
werden. Die Verstärker erhalten ihre Betriebs­spannung auch von dem UA-960.

4 Inbetriebnahme

4.1 Vorbereitung und Aufstellung

1) Wird der Antennensignalverstärker UB-900I

verwendet, muss für ihn die 12-V-Versor­gungsspannung an den Buchsen ANT.A und
ANT. B (7) anliegen. Kontrollieren Sie bitte
vor der Inbetriebnahme, ob die Spannung
mit dem Schalter im Gerät (Abb.2, Seite 2)
eingeschaltet ist (PositionON).

WARNUNG

2)

Sollen die Empfangsantennen auf der Vorder­seite des UA-960 montiert werden, die zwei
beiliegenden BNC-Doppelbuchsen durch das
linke und das rechte Montageloch stecken
und festschrauben, siehe Abb. 1 auf der
Seite 2.

Vor dem Öffnen des Geräts
unbedingt den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen,
sonst besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

POWER

3)

Den Antennenverteiler auf eine ebene Flä­che stellen oder in ein Rack für Geräte mit
einer Breite von 482 mm (19”) einsetzen. Für
den Rackeinbau wird 1 HE (Höheneinheit) =
44,45 mm benötigt.

4.2 Anschließen und Einschalten

Die Anschlussmöglichkeiten sind in der Abb.3
auf der Seite 2 dargestellt.

1) Die Kleinspannungsbuchsen DC Output(6)
mit den Stromversorgungsbuchsen der Emp­fänger verbinden.

2) Das Antennenpaar von einem der Empfän­ger an die Antenneneingänge des Verteilers
anschließen:

– entweder an die beiden Buchsen (1) auf der

Gerätefront; in diesem Fall die Rückseite
(4) dieser Buchsen mit den Buchsen ANT.
A und ANT. B (7) verbinden

– oder direkt an die beiden Buchsen ANT.A

und ANT. B (7) auf der Geräterückseite.

Zur Verstärkung der Antennensignale können
auch zwei Antennenverstärker UB-900I mit
aufgesteckten Antennen an die Antennen­eingänge angeschlossen werden.

3)

Die beiden Antenneneingänge an jedem
Empfänger jeweils mit einem Antennenaus­gang ANT. A OUTPUT und dem entsprechen­den Antennenausgang ANT. B OUTPUT (9)
verbinden.

4)

Zuletzt das beiliegende Netzkabel an
die Netzbuchse (5) anschließen und den
Netzstecker des Kabels in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) stecken.

5)

Zum Ein-/Ausschalten des Antennenverteilers
die Taste POWER (3) drücken. Bei eingeschal­tetem Gerät leuchtet die Betriebsanzeige (2).

Hinweise:

1. Werden mit dem Antennenverteiler 4 Empfän-

ger mit Strom versorgt, ist es möglich, dass der
Einschaltstrom aller Empfänger zu hoch ist. Das
Netzteil des Verteilers läuft dann nicht an. In
diesem Fall einen Empfänger kurz ausschalten.

2. Wird der UA-960 längere Zeit nicht benötigt,

sollte der Netzstecker aus der Steckdose gezo­gen werden. Anderenfalls wird auch bei aus­geschaltetem Gerät stets ein geringer Strom
verbraucht.

5 Technische Daten

Frequenzbereich: � � � � � � � � 470 – 960 M Hz
HF-Verstärkung: � � � � � � � � �3 dB
Gleichspannungsausgänge: +12 V, 1 A (4 ×)
Einsatztemperatur: � � � � � � � 0 – 40 °C
Stromversorgung: � � � � � � � � 100 – 240 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: � � � � � �60 W
Antennenanschlüsse: � � � � � BNC-Buchsen, 50 Ω
Abmessungen: � � � � � � � � � � 482 × 45 × 260 mm, 1 HE
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � � 2,15 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge­schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle
Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

4

POWER

4 45 6 67 78 89

100–240VAC~
50/60Hz, 2A
FUSE: T3.15A/250V

USE ONLY WITH A 250V FUSE

DC Output

ANT. A CASCADE 1. 2. 3. 4.

ANT. A OUTPUT

+12V⎓1A x 2

ANT. B OUTPUT

ANT. BCASCADE1.2.3.4.

+12V⎓1A x 2

DC Output

4-Way Antenna Splitter

These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read
the instructions carefully prior to operation and
keep them for later reference. Figures 1– 3 can
be found on page 2.

1 Overview

1 BNC jacks, to install the reception antennas

on the front panel; for insertion of the jacks
refer to fig.1

2 Power LED
3 POWER switch
4 Rear side of the BNC jacks (1); connect the

jacks to the antenna inputs ANT.A and ANT.B
(7)

5

Mains jack for connection to a socket
(230 V~/50 Hz) via the mains cable provided
The fuse holder is underneath this jack;
always replace a blown fuse by one of the
same type!

6

Power supply jacks DC Output for four re­ceivers

7 BNC input jacks ANT. A and ANT. B for the

antenna signals

8

BNC output jacks CASCADE to route the
antenna signals to another antenna splitter
UA-960

9 BNC output jacks ANT. OUTPUT to distribute

the antenna signals to the antenna inputs of
four receivers

2 Safety Notes

This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .

WARNING The unit uses dangerous mains

voltage. Never make any modifi­cation on the unit not described
in these instructions; inexpert
handling may result in electric
shock.

The unit is suitable for indoor use only. Pro-

•

tect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible am­bient temperature range is 0 – 40 °C.

Do not place any vessels filled with liquid, e. g.

•

drinking glasses, on the unit.
Immediately disconnect the mains plug from

•

the socket

1.

if the unit or the mains cable is visibly
damaged,

2.

if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar ac­cident,

3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.

Never pull the mains cable to disconnect the

•

mains plug from the socket, always seize the
plug.

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

•

use water or chemicals.
No guarantee claims for the unit and no li-

•

ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally in­tended, if it is not correctly connected, or if it
is not repaired in an expert way.

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.

3 Applications

The antenna splitter UA-960 is designed for op­erating up to four UHF receivers from JTS (mod­els UF-…, US-… or IN-…) equipped with de­tachable reception antennas. When more than
four receivers are operated, the jacks CASCADE
(8) can be used to connect multiple UA-960
in series. Each antenna splitter will be able to
supply four receivers with power.

The UA-960 makes it easier to set up the
audio transmission system: Only two of the an­tennas supplied with each receiver (one pair for
each receiver) are required for connection to
the antenna splitter; all other antennas and the
power supply units of the receivers are not re­quired. The splitter will send the antenna signals
to the receivers and supply the receivers with
power. Matching connection cables are supplied.

To boost the antenna signals, two antenna
signal amplifiers UB-900I can be inserted
between the antennas and the UA-960. The
UA-960 will also supply the amplifiers with
power.

4 Operation

4.1 Preparation and setting up

1)

When the antenna signal amplifier UB­900I is used, the 12 V supply voltage for
this amplifier must be available at the jacks
ANT. A and ANT. B (7). Prior to operation,
please make sure that the correspond­ing switch for the supply voltage in the
unit (fig. 2 on page 2) has been set to the
position ON.

WARNING Always disconnect the mains

plug before opening the unit;
otherwise, you will risk an
electric shock.

2)

To install the reception antennas on the front
panel of the UA-960, insert the two BNC
jack-to-jack adapters supplied with the unit
into the mounting holes on the left and on
the right and screw them on (refer to fig. 1
on page 2).

3) Place the antenna splitter on a flat surface

or install it into a rack for units with a width
of 482 mm (19”). For installation into a rack,
1rack space (= 44.45 mm) is required.

4.2 Connection and switching on

The connection options can be found in fig.3
on page 2.

1)

Connect the low voltage jacks DC Output (6)
to the power supply jacks of the receivers.

2) Connect the antenna pair of one of the re­ceivers to the antenna inputs of the splitter:

– either to the two jacks (1) on the front

panel of the unit; in this case, connect the
rear side (4) of these jacks to the jacks ANT.
A and ANT. B (7)

– or directly to the two jacks ANT. A and ANT.

B (7) on the rear panel of the unit.

To boost the antenna signals, two antenna
amplifiers UB-900I, with their antennas at­tached, can be connected to the antenna
inputs.

3) Connect the two antenna inputs of each re­ceiver to an antenna output ANT. A OUTPUT
and to the corresponding antenna output
ANT. B OUTPUT (9).

4) Finally, connect the mains cable provided to
the mains jack (5) and connect the mains
plug of the cable to a socket (230 V~/50 Hz).

5)

To switch the antenna splitter on or off, press
the button POWER (3). When the unit is
switched on, the power LED (2) will light up.

Notes:

1. If the antenna splitter provides power to 4 receiv-

ers, the switch-on power of all receivers may be
too high; the power supply unit of the splitter
will not start. In this case, briefly switch off one
of the receivers.

2. If the UA-960 not used for a longer period of

time, disconnect the mains plug from the mains
socket. Otherwise, there will be low power con­sumption even when the unit is switched off.

5 Specifications

Frequency range: � � � � � � � � 470 – 960 MHz
RF amplification: � � � � � � � � �3 dB
DC voltage outputs: � � � � � � +12 V, 1 A (4 ×)
Ambient temperature: � � � � 0 – 40 °C
Power supply: � � � � � � � � � � �100 – 240 V~/50 Hz
Power consumption: � � � � �60 W
Antenna connections: � � � � � BNC jacks, 50 Ω
Dimensions: � � � � � � � � � � � � 482 × 45 × 260 mm,

1 rack space

Weight: � � � � � � � � � � � � � � � � 2�15 kg

Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for
any commercial use.

English

5

UHF ANTENNA DISTRIBUTION SYSTEM

1 2 3 1

UA-960

POWER

Répartiteur d‘antenne x4

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuil­lez lire la présente notice avec attention avant

Français

le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement. Vous trouverez
sur la page 2 les schémas 1 à 3.

1 Présentation

1

Prises BNC pour pouvoir monter les antennes
de réception sur la face avant : voir schéma
1 pour insérer les prises

2 Témoin de fonctionnement
3 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

4

Face arrière des prises BNC (1) ; à relier avec
les entrées d‘antenne ANT.A et ANT.B (7)

5

Prise secteur pour brancher à une prise
230 V~/50 Hz via le cordon secteur livré
Le porte-fusible se trouve dessous ; tout
fusible fondu doit être impérativement rem­placé par un fusible de même type.

6 Prises d‘alimentation DC Output pour quatre

récepteurs

7 Prises d‘entrée BNC ANT.A et ANT.B pour

les signaux d‘antenne

8

Prises de sortie BNC CASCADE pour diriger les
signaux des antennes vers un autre répartiteur
d‘antenne UA-960

9

Prises de sortie BNC ANT. OUTPUT pour
répartir les signaux d‘antenne sur les entrées
d‘antenne de quatre récepteurs

2 Conseils d‘utilisation

et de sécurité

L’appareil répond à toutes les directives néces­saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .

AVERTISSEMENT

manipulation pourrait générer une décharge
électrique.

L‘appareil n’est conçu que pour une utilisa-

•

tion en intérieur. Protégez-le de tout type de
projections d‘eau, des éclaboussures et d‘une
humidité élevée de l‘air. La plage de tempé­rature de fonctionnement est de 0 – 40 °C.

En aucun cas, vous ne devez poser d‘objet

•

contenant du liquide ou un verre sur l‘appareil.
Débranchez immédiatement la fiche du cor-

•

don secteur lorsque :

1.

des dommages visibles apparaissent sur
l‘appareil ou sur le cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l‘état de l‘appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais l‘appareil en tirant sur

•

le cordon secteur, retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.

L‘appareil est alimenté par
une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l‘intérieur
de l‘appareil. Une mauvaise

Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement

•

un chiffon sec et doux, en aucun cas de pro­duits chimiques ou d‘eau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas

•

de dommages corporels ou matériels résul­tants si l‘appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s‘il n‘est
pas correctement branché ou s’il n‘est pas
réparé par une personne habilitée, de même,
la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l‘appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée
pour contribuer à son élimination non
polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

3 Possibilités d‘utilisation

Le répartiteur d‘antenne UA-960 est conçu pour
le fonctionnement de quatre récepteurs UHF au
plus de JTS (modèles UF-…, US-… ou IN-…)
qui disposent d‘antennes de réception amo­vibles. Si plus de quatre récepteurs fonctionnent,
on peut brancher en série plusieurs UA-960
via les prises CASCADE (8). Chaque répartiteur
d‘antenne peut alimenter respectivement quatre
récepteurs.

Le UA-960 simplifie le montage de l‘installa
tion de transmission audio : parmi les antennes
livrées avec chaque récepteur (une paire par
récepteur), seules deux sont nécessaires pour
le branchement au répartiteur d‘antenne, les
autres antennes et les blocs secteur des récep­teurs ne sont pas nécessaires: les récepteurs
reçoivent les signaux d‘antenne et leur alimen­tation via le répartiteur. Des cordons adaptés
sont livrés.

Pour l‘amplification des signaux d‘antenne,
deux amplificateurs de signal d‘antenne UB-900I
peuvent être branchés entre les antennes et
le UA-960. Les amplificateurs reçoivent leur
tension d‘alimentation également depuis le
UA-960.

4 Fonctionnement

4.1 Préparation et positionnement

1)

Si l‘amplificateur de signal d‘antenne UB-900I
est utilisé, la tension d‘alimentation 12 V pour
lui doit être présente aux prises ANT. A et
ANT.B (7). Vérifiez, avant le fonctionnement,
si la tension est allumée sur l‘appareil avec
l‘interrupteur sur la position ON (schéma 2,
page 2).

AVERTISSEMENT Avant l‘ouverture de l‘ap-

pareil, débranchez im­pérativement la fiche du
secteur, il y a risque de
décharge électrique.

2)

Si les antennes de réception doivent être
montées sur la façade du UA-960, placez
les deux adaptateurs BNC femelle / femelle

livrées dans les trous de montage gauche et
droit et vissez, voir schéma 1 sur la plage2.

3)

Placez le répartiteur d‘antenne sur une
surface plane ou montez-le dans un rack
pour appareils de largeur 482 mm (19”).
Pour le montage dans un rack, 1 unité
(1 U =44,45 mm) est nécessaire.

4.2 Branchements et allumage

Les possibilités de branchement sont présen­tées sur le schéma 3, page 2.

1) Reliez les prises basse tension DC Output (6)
aux prises d‘alimentation des récepteurs.

2)

Reliez la paire d‘antennes d‘un des récepteurs
aux entrées d‘antenne du répartiteur:

– soit aux deux prises (1) sur la façade; dans

ce cas, reliez l‘arrière (4) de ces prises aux
prises ANT.A et ANT.B (7)

– soit directement aux deux prises ANT.A et

ANT.B (7) sur la face arrière.

Pour l‘amplification des signaux d‘antenne,
vous pouvez également brancher deux am­plificateurs d‘antenne UB-900I, avec les an­tennes positionnées, aux entrées d‘antenne.

3) Reliez les deux entrées d‘antenne de chaque
récepteur respectivement à une sortie d‘an­tenne ANT.A OUTPUT et à une sortie d‘an­tenne correspondante ANT.B OUTPUT (9).

4) Enfin, reliez le cordon secteur livré à la prise
secteur (5) et à une prise 230 V~/50 Hz.

-

5) Pour allumer et éteindre le répartiteur d‘an­tenne, appuyez sur la touche POWER (3).
Lorsque l‘appareil est allumé, le témoin de
fonctionnement (2) brille.

Conseil :

1. Si 4 récepteurs sont alimentés avec le répartiteur

d’antenne, il est possible que le courant d’al­lumage de tous les récepteurs soit trop élevé.
Le bloc secteur du répartiteur ne fonctionne
alors pas. Dans ce cas, éteignez brièvement un
récepteur.

2. Il est recommandé de débrancher la fiche du

cordon de la prise secteur en cas de non utili­sation prolongée du UA-960. Sinon, même si
l’appareil est éteint, un faible courant est tou­jours consommé.

5 Caractéristiques techniques

Bande passante : � � � � � � � �470 – 960 MHz
Amplification HF : � � � � � � � �3 dB
Sorties tension continue : � �+12 V, 1 A (4 ×)
Température fonc� : � � � � � � 0 – 40 °C
Alimentation : � � � � � � � � � � � 100 – 240 V~/50 Hz
Consommation : � � � � � � � � � 60 W
Branchements antenne : � � prises BNC, 50 Ω
Dimensions : � � � � � � � � � � � � 482 × 45 × 260 mm, 1 U
Poids : � � � � � � � � � � � � � � � � � 2,15 kg

Tout droit de modification réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales
est interdite.

6

POWER

4 45 6 67 78 89

100–240VAC~
50/60Hz, 2A
FUSE: T3.15A/250V

USE ONLY WITH A 250V FUSE

DC Output

ANT. A CASCADE 1. 2. 3. 4.

ANT. A OUTPUT

+12V⎓1A x 2

ANT. B OUTPUT

ANT. BCASCADE1.2.3.4.

+12V⎓1A x 2

DC Output

Repartidor de Antena de 4 Vías

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico específico. Lea
atentamente estas instrucciones antes de fun­cionamiento y guárdelas para usos posteriores.
Las figuras 1 – 3 se encuentran en la página 2.

1 Vista General

1 Tomas BNC, para instalar las antenas de re-

cepción en el panel frontal; para insertar las
tomas, consulte la fig. 1

2 LED Power
3 Interruptor POWER

4

Parte posterior de las tomas BNC (1); conecte
las tomas a las entradas de antena ANT. A y
ANT. B (7)

5

Toma de corriente para la conexión a un
enchufe (230 V~/50 Hz) mediante el
cable de corriente entregado
El soporte del fusible está debajo de esta
toma; cambie siempre un fusible fundido por
otro del mismo tipo.

6

Tomas de alimentación DC Output para
cuatro receptores

7 Tomas de entrada BNC ANT. A y ANT. B para

las señales de antena

8

Tomas de salida BNC CASCADE para direccio­nar las señales de antena hacia otro repartidor
de antena UA-960

9

Tomas de salida BNC ANT. OUTPUT para dis­tribuir las señales de antena por las entradas
de antena de cuatro receptores

2 Notas de Seguridad

Este aparato cumple con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto está marcado
con el símbolo .

ADVERTENCIA

instrucciones; el manejo inexperto puede
provocar una descarga.

El aparato está adecuado sólo para utilizarlo

•

en interiores. Protéjalo contra goteos, salpica­duras y humedad elevada. Rango de tempe­ratura ambiente admisible: 0 – 40 ºC.

No coloque ningún recipiente lleno de líquido

•

encima del aparato, como por ejemplo un
vaso.

Desconecte inmediatamente el conector de

•

corriente de la toma si:

1.

El aparato o el cable de corriente están
visiblemente dañados.

2.

El aparato ha sufrido daños después de
una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.

No tire nunca del cable de corriente para

•

desconectarlo de la toma, tire siempre del
enchufe.

El aparato utiliza un voltaje
peligroso. No realice ninguna
modificación en el aparato
que no se describa en estas

Utilice sólo un paño suave y seco para la

•

limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.

No podrá reclamarse garantía o responsa-

•

bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el aparato se utiliza
para otros fines diferentes a los originalmente
concebidos, si no se conecta o se utiliza ade­cuadamente o si no se repara por expertos.

Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de
reciclaje más cercana para que su eli­minación no sea perjudicial para el
medioambiente.

3 Aplicaciones

El repartidor de antena UA-960 está diseñado
para funcionar hasta con cuatro receptores UHF
de JTS (modelos UF-…, US-… o IN-…) equipa­dos con antenas de recepción desmontables.
Cuando se utilizan más de cuatro receptores,
las tomas CASCADE (8) se pueden utilizar para
conectar varios UA-960 en serie. Cada repartidor
de antena podrá alimentar cuatro receptores.

El UA-960 hace que sea más sencillo con­figurar el sistema de transmisión de audio: Sólo
son necesarias dos de las antenas entregadas
con cada receptor (una pareja por receptor) para
la conexión con el repartidor de antena; el resto
de antenas y los aparatos de alimentación de
los receptores no son necesarios. El repartidor
enviará las señales de antena a los receptores y
también la alimentación. Se entrega los cables
de conexión adecuados.

Para amplificar las señales de antena, se
pueden insertar dos amplificadores de señal de
antena UB-900I entre las antenas y el UA-960. El
UA-960 también alimentará los amplificadores.

4 Funcionamiento

4.1 Preparación y configuración

1)

Cuando se utilice el amplificador de señal de
antena UB-900I, el voltaje de alimentación de
12 V para este amplificador tiene que estar
disponible en las tomas ANT. A y ANT. B (7).
Antes del funcionamiento, asegúrese de que
el interruptor de voltaje correspondiente del
aparato (fig. 2 de la página 2) se ha ajustado
en la posición ON.

ADVERTENCIA

2) Para instalar las antenas de recepción en el

panel frontal del UA-960, inserte los dos
adaptadores BNC toma / toma entregados
con el aparato en los agujeros de montaje a
izquierda y derecha y enrósquelos (consultar
fig. 1 de la página 2).

3)

Coloque el repartidor de antena en una
superficie plana o instálelo en un rack para
aparatos con un ancho de 482 mm (19”).
Para la instalación en un rack, se necesita
1unidad de rack (= 44,45 mm).

Desconecte siempre el conec­tor de corriente antes de abrir
el aparato; de lo contrario,
puede recibir una descarga.

4.2 Conexión y conmutación

Las opciones de conexión se pueden encontrar
en la fig. 3 de la página 2.

1) Conecte las tomas de bajo voltaje DC Out­put (6) a las tomas de alimentación de los
receptores.

2)

Conecte la pareja de antenas de uno de
los receptores a las entradas de antena del
repartidor:

– A las dos tomas (1) del panel frontal del

aparato; en este caso, conecte la parte
posterior (4) de estas tomas a las tomas
ANT.A y ANT. B (7)

– O bien directamente a las dos tomas ANT. A

y ANT. B (7) del panel posterior del aparato.

Para amplificar las señales de antena, se
pueden conectar a las entradas de antena
dos amplificadores UB-900I con sus antenas
fijadas.

3) Conecte las dos entradas de antena de cada
receptor a una salida de antena ANT. A OUT­PUT y a la salida de antena correspondiente
ANT. B OUTPUT (9).

4)

Finalmente, conecte el cable de corriente
entregado a la toma de corriente (5) y
luego el conector del cable a un enchufe
(230 V~/50 Hz).

5) Para conectar o desconectar el repartidor de
antena, pulse el botón POWER (3). Cuando
el aparato esté conectado, se iluminará el
LED Power (2).

Notas:

1. Si el repartidor de antenas proporciona corriente

a 4 receptores, el corriente de conexión de todos
los receptores pueda ser demasiado alto; el ali­mentador del receptor no se pondrá en marcha.
En este caso, brevemente desconecte un receptor.

2. El conector de corriente debería desconectarse

del enchufe si el UA-960 no va a utilizarse
durante un largo periodo de tiempo. De lo con­trario, el aparato tiene un bajo consumo mismo
si está apagado.

5 Especificaciones

Rango de frecuencias: � � � � 470 – 960 MHz
Amplificación RF: � � � � � � � � 3 dB
Salidas de voltaje DC: � � � � � +12 V, 1 A (4 ×)
Temperatura ambiente: � � � 0 – 40 °C
Alimentación: � � � � � � � � � � � 100 – 240 V~/50 Hz
Consumo: � � � � � � � � � � � � � � 60 W
Conexiones de antena: � � � � Tomas BNC, 50 Ω
Dimensiones: � � � � � � � � � � � 482 × 45 × 260 mm,

1 U

Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2,15 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está
prohibida.

Español

7

www.jts-germany.de

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1735.99.01.01.2016