JTS KA-8TH/1 User Manual [en, fr, es, de]

Page 1

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Das Mikrofon KA-8TH /1 kann zusammen mit dem Audio-Funkübertragungssystem KA-10 /1PACK eingesetzt werden oder mit dem Tour-Guide-Taschen empfänger TG-10R /1. Für die Funkübertragung stehen 16 Kanäle im Frequenzbereich 863 – 865 MHz zur Verfügung, von denen bis zu 3 Kanäle gleichzeitig genutzt werden können, ohne sich gegenseitig zu stören. Die Übertragungsreichweite hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab und kann bis zu 60 m betragen.

1.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass sich das Funkmikrofon KA-8TH /1 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 / 5 / EG befindet. Die Konformitätserklärung kann bei MONACOR INTERNATIONAL angefordert werden. Das Mikrofon ist für den Betrieb in den EU- und EFTA- Staaten allgemein zugelassen und anmelde-

und gebührenfrei.

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Das Funkmikrofon entspricht allen relevanten Richt linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Das Mikrofon ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch be dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Mikrofon übernommen werden.

3 Batterien einsetzen oder wechseln

Für die Stromversorgung werden zwei 1,5-V-Bat terien der Größe Mignon (AA) benötigt.

Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein und tauschen Sie sie immer zusammen aus.

Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt das Mikrofon bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien unbeschädigt.

1) Die Hülse (8) unten am Mikrofon abschrauben.

2) Die Batterien, mit den Plus- und Minuspolen wie im Fach (10) aufgedruckt, einsetzen.

3) Die Hülse nach dem Einstellen des Kanals (Kapitel 4) wieder auf das Mikrofon schrauben.

Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden. Geben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Fachändler).

Soll das Mikrofon endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem ört lichen Recyclingbetrieb.

4 Betrieb

1) Das Mikrofon noch ausgeschaltet lassen. Zuerst den Empfänger auf einen störungsfreien Kanal einstellen, siehe Bedienungsanleitung des Empfängers.

2) Das Mikrofon mit der Taste POWER/MUTE (7) einschalten. Die Betriebsanzeige (4) leuchtet grün. Leuchtet sie rot, sind die Batterien fast leer und sollten gewechselt werden.

Das Display (3) zeigt für einige Sekunden den eingestellten Übertragungskanal an, dann erlischt es. Durch Drücken der Taste POWER /MUTE oder SET (9) leuchtet es wieder für einige Sekunden.

3) Am Mikrofon denselben Übertragungskanal wie am Empfänger einstellen: Die Taste SET (9) so lange gedrückt halten, bis im Display der Punkt blinkt. Dann die Taste SET so oft drücken oder so lange gedrückt halten, bis der entsprechende Kanal angezeigt wird. Der Kanal ist gespeichert, wenn ca. 6 Sekunden nach der letzten Betätigung der Taste SET der Punkt im Display nicht mehr blinkt.

4) Sollte am Empfänger das Mikrofonsignal zu leise oder zu laut sein, die Mikrofonempfindlichkeit verändern. Dazu die Mikrofonkapsel (1) ab schrauben, sodass am Handteil der Regler GAIN (6) für die Mikrofonempfindlichkeit zugängig ist. Mithilfe eines kleinen Schraubendrehers die Empfindlichkeit einstellen. Anschließend die Mikrofonkapsel so auf das Handteil setzen, dass die 4-poligen Steckkontakte (2, 5) von Kapsel und Handteil ineinanderfassen. Dann die Kapsel auf das Handteil schrauben.

5) Um das Mikrofon für kurze Zeit stummzuschalten, z. B. in Sprech- oder Gesangspausen, die Taste POWER / MUTE kurz drücken. Zur Signalisierung blinkt die Betriebsanzeige. Zum Wiedereinschalten des Tons die Taste POWER / MUTE erneut drücken.

6) Zum Ausschalten des Mikrofons die Taste POWER / MUTE solange gedrückt halten, bis das Display erlischt.

5 Technische Daten

Mikrofontyp: . . . . . . . . . Kondensatorkapsel

mit Nierencharakteristik

Trägerfrequenzbereich: . 863 – 865 MHz, Kanalbelegung

siehe Tabelle unten

Frequenzstabilität: . . . . ±0,005 %

Sendeleistung: . . . . . . . < 10mW (EIRP)

Audiofrequenzbereich: . 40 – 16 500 Hz

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung: . . . . . zwei 1,5-V-Batterien der

Größe Mignon (AA) Abmessungen, Gewicht: ∅ 51 mm × 260mm, 280g

Kanalbelegung

Änderungen vorbehalten.

Kanal MHz Kanal MHz

0 863,125 A 864,375 1 863,250 B 864,500 2 863,375 C 864,625 3 863,500 D 864,750 4 863,625 E 864,875 5 863,750 F 865,000 6 863,875 7 864,000 8 864,125 9 864,250

1 Mikrofonkapsel 2 Steckkontakt, fasst in den Kontakt (5) 3 Display für die Kanalanzeige 4 Betriebsanzeige

grün = Batterien in Ordnung rot = Batterien verbraucht

5 Steckkontakt für die Mikrofonkapsel 6 Regler GAIN für die Mikrofonempfindlichkeit 7 Taste POWER / MUTE zum Ein- und Ausschalten

und zum Stummschalten des Mikrofons Einschalten: Taste kurz drücken Stummschaltung ein/aus: Taste kurz drücken;

wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist, blinkt die Betriebsanzeige (4)

Ausschalten: Taste gedrückt halten, bis das Dis-

play erlischt.

8 Schraubhülse 9 Taste SET für die Kanaleinstellung

10 Batteriefach

www.jts-germany.de

Funkmikrofon 863 – 865 MHz

KA-8TH/1

Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products

POWER/ MUTE

GAIN

LR6 SIZE AA LR6 SIZE AA

SET

DEUTSCH

Page 2

Please read these operating instructions carefully before operating the microphone and keep them for later reference.

1 Applications

This microphone KA-8TH /1 can be used in combi nation with the wireless audio transmission system KA-10 /1PACK or with the tour guide pocket receiver TG-10R /1. For wireless transmission, 16 channels are available in the frequency range 863 – 865 MHz. Up to three of these channels can be used at the same time without mutual interference. The transmission range depends on local conditions and may reach 60 m as a maximum.

1.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that the wireless microphone KA-8TH /1 is in accordance with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 / 5 / EC. The declaration of conformity is available on request from MONACOR INTERNATIONAL. The microphone is licence- free and generally approved for operation in EU and EFTA countries.

2 Important Notes

The wireless microphone corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with .

The microphone is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water, high air humidity and heat (admissible ambient temperature range: 0 – 40 °C).

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water or chemicals.

No guarantee claims for the microphone and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the microphone is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly operated, or if it is not repaired in an expert way.

3 Inserting / Replacing the batteries

For power supply, two 1.5V batteries of size AA are required.

Only insert batteries of the same type and always replace both of them.

If the microphone is not in use for a longer period of time, always remove the batteries to prevent damage due to battery leakage.

1) Unscrew the sleeve (8) on the lower end of the microphone.

2) Insert the batteries with the positive and negative poles as indicated in the battery compartment (10).

3) After setting the channel (chapter 4), screw the sleeve on the microphone again.

Never put used batteries in the household waste; always take them to a special waste disposal, e. g. collection container at your retailer.

If the microphone is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

4 Operation

1) Before switching on the microphone, set the re ceiver to an interference-free channel (see instruction manual of the receiver).

2) Switch on the microphone with the button POWER / MUTE (7). The power LED (4) shows green. If it shows red, the batteries are almost discharged and should be replaced.

The display (3) indicates the transmission channel adjusted for a few seconds. Then it is extinguished. To illuminate the display for a few seconds, press the button POWER /MUTE or SET (9).

3) Set the microphone to the transmission channel of the receiver. Keep the button SET (9) pressed until the dot starts flashing on the display. Then press the button SET repeatedly or keep it pressed until the desired channel is indicated. The channel has been stored when the dot on the display stops flashing (approx. 6 seconds after the last actuation of the button SET).

4) If the microphone signal on the receiver is too low or too high, change the microphone sensitivity: Unscrew the microphone cartridge (1) to access the control GAIN (6) for the microphone sensitivity (on the handle). Use a small screwdriver to adjust the sensitivity. Put the microphone cartridge on the handle so that the 4-pole pin contacts (2, 5) of the cartridge and the handle engage. Then screw the cartridge on the handle.

5) To briefly mute the microphone, e.g. in speech / music pauses, briefly press the button POWER / MUTE. As an indication, the power LED keeps flashing. To reactivate the sound, press the button POWER / MUTE again.

6) To switch off the microphone, keep the button POWER / MUTE pressed until the display is extinguished.

5 Specifications

Type of microphone: . . . condenser cartridge, cardioid Carrier frequency range: 863– 865 MHz,

for channel assignment see

table below

Frequency stability: . . . . ±0.005%

Transmission power: . . . < 10 mW (EIRP) Audio frequency range: . 40 – 16 500Hz Ambient temperature: . . 0 – 40 °C

Power supply: . . . . . . . . two 1.5 V batteries of size AA

Dimensions, weight: . . . ∅ 51mm × 260mm, 280g

Channel assignment

Subject to technical modification.

Channel MHz Channel MHz

0 863.125 A 864.375 1 863.250 B 864.500 2 863.375 C 864.625 3 863.500 D 864.750 4 863.625 E 864.875 5 863.750 F 865.000 6 863.875 7 864.000 8 864.125 9 864.250

1 Microphone cartridge 2 Pin contact, matching the contact (5) 3 Display to indicate the channel 4 Power LED

green = batteries OK red = batteries discharged

5 Pin contact for the microphone cartridge 6 Control GAIN for the microphone sensitivity 7 Button POWER / MUTE to switch on / off and to

mute the microphone To switch on, press the button briefly. To mute / unmute, press the button briefly; when

the microphone is muted, the power LED (4) keeps flashing.

To switch off, keep the button pressed until the dis-

play is extinguished.

8 Screw sleeve 9 Button SET to set the channel

10 Battery compartment

www.jts-germany.de

Wireless Microphone 863 – 865 MHz

KA-8TH/1

Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products

ENGLISH

POWER/MUTE

GAIN

LR6 SIZE AA LR6 SIZE AA

SET

Page 3

Veuillez lire la présente notice avec attention avant toute utilisation du microphone et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités dʼutilisation

Le microphone KA-8TH / 1 peut être utilisé avec le système de transmission audio sans fil, KA-10 / 1PACK ou le récepteur de poche TG-10R / 1. 16 canaux, dans la plage 863 – 865 MHz, sont disponibles pour la transmission radio, dont 3 canaux au plus peuvent être utilisés simultanément sans se gêner réciproquement. La portée de transmission dépend des conditions dʼutilisation et peut aller jusquʼà 60 m.

1.1 Conformité et déclaration

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL dé clare que le microphone sans fil KA-8TH /1 se trouve en conformité avec les exigences fondamentales et les réglementations inhérentes à la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être demandée auprès de MONACOR INTERNATIONAL. Le microphone est conçu pour être utilisé dans les pays de lʼUnion européenne et de lʼA.E.L.E. sans déclaration

ni redevance.

2 Conseils importants dʼutilisation

Le microphone sans fil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .

Le microphone nʼest conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le de tout type de projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité de lʼair élevée et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels si le microphone est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement utilisé ou ne pas réparé par un technicien habilité ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Insertion ou remplacement des batteries

Deux batteries 1,5 V de type R6 sont nécessaires pour lʼalimentation.

Insérez uniquement des batteries de même type et remplacez-les toujours ensemble.

En cas de non utilisation prolongée, retirez les batteries par précaution, elles pourraient couler et endommager le microphone.

1) Dévissez le capot (8) en bas du micro.

2) Insérez les batteries en respectant les pôles plus et moins comme indiqué dans le compartiment (10).

3) Revissez le capot une fois le réglage du canal effectué (chapitre 4).

Ne jetez pas les batteries usagées dans la poubelle domestique ; déposez-les dans un container spécifique ou ramenez-les chez votre revendeur afin de contribuer à leur élimination non polluante.

Lorsque le microphone est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.

4 Fonctionnement

1) Avant dʼallumer le microphone, réglez sur le récepteur, dans un premier temps un canal libre dʼinterférences, voir notice dʼutilisation du récepteur.

2) Allumez le microphone avec la touche POWER / MUTE (7). Le témoin de fonctionnement (4) brille en vert. Sʼil brille en rouge, les batteries sont presque vides et doivent être remplacées.

Lʼaffichage (3) indique pendant quelques se condes le canal de transmission réglé, puis il sʼéteint. En appuyant sur la touche POWER / MUTE ou SET (9), il se rallume pendant quelques secondes.

3) Réglez sur le micro le même canal de transmission que sur le récepteur : maintenez la touche SET (9) enfoncée jusquʼà ce que sur lʼaffichage le point clignote. Appuyez ensuite sur la touche SET de manière répétée ou maintenez la touche enfoncée jusquʼà ce que le canal correspondant soit affiché. Le canal est mémorisé si le point sur lʼaffichage sʼéteint 6 secondes environ après la dernière activation de la touche SET.

4) Si sur le récepteur, le signal du micro venait à être trop faible ou trop fort, modifiez la sensibilité du micro. Pour ce faire, dévissez la capsule micro (1), pour accéder au réglage GAIN (6) de la sensibilité micro sur la partie main. Avec un petit tournevis, réglez la sensibilité. Ensuite, replacez la capsule micro dans la partie main de telle sorte que les contacts 4 pôles (2, 5) de la capsule et de la partie main entrent les uns dans les autres. Revissez ensuite la capsule sur la partie main.

5) Pour couper le son du micro pour une période brève, par exemple pauses de discours ou de chant, appuyez brièvement sur la touche POWER / MUTE. Le témoin de fonctionnement clignote alors. Pour réactiver le son, appuyez une nouvelle fois sur la touche POWER / MUTE.

6) Pour éteindre le micro, maintenez la touche POWER / MUTE enfoncée jusquʼà ce que lʼaffichage sʼéteigne.

5 Caractéristiques techniques

Type micro : . . . . . . . . . . . . capsule à condensateur,

cardioïde

Plage fréquence porteuse : 863 – 865 MHz

configuration canaux voir

tableau ci-dessous

Stabilité fréquence : . . . . . ±0,005 %

Puissance émission : . . . . < 10 mW (EIRP)

Plage de fréquence audio : 40 – 16 500 Hz

Température fonc. : . . . . . . 0 – 40 °C

Alimentation : . . . . . . . . . . 2 × batterie 1,5 V de type R6

Dimensions, poids : . . . . . . ∅ 51 mm × 260mm, 280g

Configuration des canaux

Tout droit de modification réservé.

Canal MHz Canal MHz

0 863,125 A 864,375 1 863,250 B 864,500 2 863,375 C 864,625 3 863,500 D 864,750 4 863,625 E 864,875 5 863,750 F 865,000 6 863,875 7 864,000 8 864,125 9 864,250

1 Capsule micro 2 Contact, entre dans le contact (5) 3 Affichage pour le canal 4 Témoin de fonctionnement

vert = batteries en bon état rouge = batteries usagées

5 Contact pour la capsule micro 6 Réglage GAIN pour la sensibilité micro 7 Touche POWER / MUTE pour allumer et éteindre

le micro et en couper le son Allumer : enfoncez la touche brièvement Coupure du son activation / désactivation : enfon-

cez la touche brièvement lorsque le micro est coupé, le témoin de fonctionnement (4) clignote

Eteindre : maintenez la touche enfoncée jusquʼà

ce que lʼaffichage sʼéteigne

8 Capot à vis 9 Touche SET pour le réglage des canaux

10 Compartiment batterie

FRANÇAIS

www.jts-germany.de

Microphone sans fil 863 – 865 MHz

KA-8TH/1

Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products

POWER/MUTE

GAIN

LR6 SIZE AA LR6 SIZE AA

SET

Page 4

Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el micrófono y guárdelas para usos posteriores.

1 Aplicaciones

El micrófono KA-8TH/1 se puede utilizar en combi nación con el sistema de transmisión de audio KA-10/1PACK o con el receptor de visitas guiadas TG-10R/1. Para la transmisión inalámbrica hay 16 canales disponibles en la gama de frecuencias 863 – 865 MHz. Se pueden utilizar hasta tres de estos canales al mismo tiempo sin interferencias entre sí. El rango de transmisión depende de las condiciones locales y puede alcanzar un máximo de 60 m.

1.1 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL de clara que el micrófono inalámbrico KA-8TH/1 cumple con los requisitos básicos y las demás regulaciones relevantes de la directiva 1999/5/EC. La declaración de conformidad está disponible bajo petición en MONACOR INTERNATIONAL. El micrófono no re - quiere ninguna licencia y está aprobado para el funcionamiento en la UE y en los países de la AELC.

2 Notas Importantes

El micrófono inalámbrico cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .

El micrófono está adecuado sólo para utilizarlo en interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos.

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el micrófono se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos.

3 Insertar /Sustituir las baterías

Para la alimentación, se necesitan dos baterías de 1,5 V tipo AA.

Inserte sólo dos baterías del mismo tipo y sustitúyalas siempre ambas a la vez.

Si no se va a utilizar el micrófono durante un largo periodo de tiempo, extraiga las baterías para prevenir daños debidos al derrame de una batería.

1) Desenrosque la funda (8) de la parte inferior del micrófono.

2) Inserte las baterías con los polos positivo y negativo como se indica en el compartimento de la batería (10).

3) Después de ajustar el canal (apartado 4), enrosque de nuevo la funda en el micrófono.

No deposite nunca las baterías gastadas en el contenedor normal; llévelas a un contenedor especial, p. ej. al contenedor de su vendedor.

Si va a poner el micrófono definitivamente fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente.

4 Funcionamiento

1) Antes de conectar el micrófono, ajuste el receptor en una frecuencia sin interferencias (ver manual de instrucciones del receptor).

2) Conecte el micrófono con el botón POWER / MUTE (7). El LED Power (4) se iluminará en verde. Si se ilumina en rojo significa que las baterías están a punto de descargarse y deberían cambiarse.

El visualizador (3) indica el canal de transmisión ajustado durante unos segundos. Luego se apaga. Para iluminar el visualizador durante unos segundos, pulse el botón POWER / MUTE o SET (9).

3) Ajuste el micrófono en el canal de transmisión del receptor. Mantenga pulsado el botón SET (9) hasta que empiece a parpadear un punto en el visualizador. Luego pulse el botón SET repetidamente o manténgalo pulsado hasta que se indique el canal deseado. El canal seleccionado se guardará cuando el punto del visualizador deje de parpadear (aprox. 6 segundos después de la última acción del botón SET).

4) Si la señal de micrófono del receptor es demasiado baja o demasiado alta, cambie la sensibilidad del micrófono: Desenrosque la cápsula de micrófono (1) para acceder al control GAIN (6) de la sensibilidad del micrófono (en el mango). Utilice un destornillador pequeño para ajustar la sensibilidad. Ponga la cápsula de micrófono en el mango de modo que el pin de contacto de 4 polos (2, 5) de la cápsula y el mango encajen. Luego enrosque la cápsula en el mango.

5) Para silenciar brevemente el micrófono, p. ej. en pausas de discurso/música, pulse brevemente el botón POWER / MUTE. Como indicación, el LED Power se mantiene parpadeando. Para reactivar el sonido, pulse el botón POWER / MUTE de nuevo.

6) Para desconectar el micrófono, mantenga pulsado el botón POWER / MUTE hasta que se apague el visualizador.

5 Especificaciones

Tipo de micrófono: . . . . . . Cápsula condensador,

cardioide

Rango de frecuencias

portadoras: . . . . . . . . . . . . 863 – 865 MHz,

para la asignación del canal,

vea tabla a continuación Estabilidad de frecuencia: ±0,005% Potencia de transmisión: . < 10 mW (EIRP) Rango de frecuencias

de audio: . . . . . . . . . . . . . 40 – 16 500 Hz

Temperatura ambiente: . . 0– 40 °C

Alimentación: . . . . . . . . . . 2 baterías de 1,5 V tipo AA

Dimensiones, peso: . . . . . ∅ 51mm × 260mm, 280g

Asignación de canal

Sujeto a modificaciones técnicas.

Canal MHz Canal MHz

0 863,125 A 864,375 1 863,250 B 864,500 2 863,375 C 864,625 3 863,500 D 864,750 4 863,625 E 864,875 5 863,750 F 865,000 6 863,875 7 864,000 8 864,125 9 864,250

1 Cápsula de micrófono 2 Contacto de pin, se corresponde con el contacto (5) 3 Visualizador para indicar el canal 4 LED Power

Verde = baterías OK Rojo = batería descargada

5 Contacto de pin para la cápsula de micrófono 6 Control GAIN para la sensibilidad del micrófono 7 Botón POWER / MUTE para conectar o desconec-

tar y para silenciar el micrófono Para conectarlo, pulse brevemente el botón. Para silenciar o quitar el silenciado, pulse breve-

mente el botón; cuando el micrófono está silenciado, el LED Power (4) se mantiene parpadeando.

Para la desconexión, mantenga pulsado el botón

hasta que se apague el visualizador.

8 Funda de rosca 9 Botón SET para configurar el canal

10 Compartimento de la batería

ESPAÑOL

KA-8TH/1

Micrófono inalámbrico 863 – 865 MHz

www.jts-germany.de

Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products

POWER/MUTE

GAIN

LR6 SIZE AA LR6 SIZE AA

SET