JTC JTC-1201, JTC-1202, JTC-1203, JTC-1204, JTC-1205 User manual

...

Download

Page 1

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Руководство по

эксплуатации

Все видеоинструкции на

www.jtcrussia.ru

Динамометрический ключ щелчкового типа

Ключ динамометрический с цифровой индикацией

Ключ динамометрический

JTC-1201, JTC-1202, JTC-1203, JTC-1204, JTC-1205,

JTC-1206

JTC-4603, JTC-4604, JTC-4605, JTC-4606, JTC-4607

JTC-4932, JTC-4933, JTC-4934, JTC-4935, JTC-4936,

JTC-4937, JTC-4938, JTC-4939 JTC-4940

Page 2

Все видеоинструкции на

www.jtcrussia.ru

Гарантийные обязательства

1. Условия гарантии предусматривают бесплатную замену узлов и деталей, в которых обнаружен производственный дефект.

2. Гарантия не распространяется на расходные материалы, сменные насадки и на любые другие части, имеющие естественный ограниченный срок службы (ударники, штоки, манжеты, уплотнения, шестерни, зубчатые колеса, зажимы и пр.).

3. Гарантия не распространяется на естественный износ инструмента.

4. Условия гарантии не предусматривают выезд мастера к месту эксплуатации инструмента с целью подключения, настройки, консультаций.

5. Бесплатный гарантийный ремонт не будет произведен в следующих случаях:

- отсутствие паспорта изделия, документов, подтверждающих дату продажи;

- использование инструмента не по назначению;

- наличие механических повреждений, в том числе полученных в результате замерзания конденсата;

- при наличии внутри инструмента посторонних предметов;

- при наличии признаков самостоятельного ремонта;

- при наличии признаков изменения пользователем конструкции изделия;

- наличие загрязнений внутренних и наружных.

6. Транспортные расходы не входят в объем гарантийного обслуживания.

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Динамометрический ключ щелчкового типа

JTC-1201

JTC-1202 JTC-1203 JTC-1204 JTC-1205

Гарантийный талон

Дата продажи

Гарантия недействительна в случае:

- нарушения правил эксплуатации

- обнаружения следов коррозии или

механических повреждений

- нарушения целостности корпуса или пломбы

Срок гарантии - 12 месяцев с даты продажи

С условием гарантии согласен

Продавец

М.П

Благодарим вас за использование профессиональных инструментов и

оборудования JTC Auto Tools.

Page 3

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Все видеоинструкции на www.jtcrussia.ru

Общие положения

В данном руководстве Вы найдете инструкции по эксплуатации, технике безопасности и техническому обслуживанию динамометрического ключа. Инструмент относится к разделу каталога - КЛЮЧИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ! ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ И СТРОГО ПО НАЗНАЧЕНИЮ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТИХ ТРЕБОВАНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЛОМКЕ ОБОРУДОВАНИЯ, ПОЛУЧЕНИЮ СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ТРАВМ, А ТАКЖЕ ОТКАЗУ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.

Комплектация

Динамометрический ключ щелчкового типа - 1 шт.

1. Руководство по эксплуатации - 1 шт.

JTC-1201

JTC-1202 JTC-1203 JTC-1204

Способ применения

1. Определите необходимое значение.

2. Отверните фиксатор (1). Разблокировка происходит против часовои с трелки, блокировка – по часовои стрелке. (Рис.1)

Регулировочнои рукояткой ( 2) выставите необходимое значение.

3.1.

Для установки выбранного усилия используют две шкалы:

- шкала на корпусе (вертикальная) (5)

- шкала на рукоятке (горизонтальная) (4) Вертикальная шкала (5) выставляет основное значение, к которому прибавляется значение на горизонтальной шкале (4).

3.2. К примеру, необходимо выставить значение 10Нм. (значение приведено в качестве примера на Рис.2): Для этого подверните регулировочную рукоятку (2) вплотную к значению «9» на

вертикальной шкале (5).

При этом значение на горизонтальной шкале (4) должно быть равно «0».

Выбранное усилие на горизонтальной шкале должно находиться под указателем значения (7) – это вертикальная линия, разделяющая цифры на вертикальной шкале (5).

В данном положении значение усилия равно 9Нм. (9Нм.+0Нм.)

Для установки 10Нм, проверните горизонтальную шкалу до значения «1».

В данном по

4. После установки необходимого значения – заверните фиксатор. Значение будет зафиксировано. Инструмент готов к затяжке (Рис.3). Аналогичным способом устанавливаются значения на обратной шкале с величинами фунт/фут.

ложении значение усилия равно 10Нм. (9Нм.+1Нм.)

JTC-1205

Техничес кие характеристики

Динамометрические ключи JTC Auto Tools являются надежным и точным инструментом и предназначены для сборки ответственных соединений с заданным моментом затяжки крепежа. Ключи откалиброваны и протестированы по международным стандартам.

Нагружать ключ следует плавно и равномерно. Достижение заданного момента сопровождается ощутимым толчком и одновременно щелчком.

Как только заданныи момент достигнут, необходимо прекратить дальнейшее нагружение ключа.

8. Если динамометрический ключ новый или не эксплуатируется длительное время, необходимо произвести несколько операций на низком моменте для того, чтобы рабочий механизм ключа относительно смазался.

9. После работы следует установить нулевое значение для того, чтобы разгрузить пружину.

Внимание.

Динамометрический механизм ключа срабатывает только при затяжке болтов и гаек с правой резьбой.

Page 4

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Таблица конвертации значений

Все видеоинструкции на www.jtcrussia.ru

Хранение

Избегайте хранения измерительного инструмента в местах повышенной влажности. Попадание воды внутрь приводит к коррозии.

Дополнительные рекомендации

*Внутри ключа специальная смазка - очищать ключ только сухими материалами, не погружать в жидкость. * Когда инструмент не используется, храните его в специальном защитном кейсе. * Инструмент прошел тестирование и настройку на фабрике производителя. Является высокоточным инструментом с минимальнои погрешностью +-4%. Относитесь бережно к инструменту, не роняйте на твердую поверхность, не кладите сверху посторонние предметы. * После использования очищайте от жира, масла, влаги чистыми полотенцами. * По необходимости используйте специальные чистящие средства.

Важные рекомендации

• Ни в коем случае не превышайте максимальныи момент на который рассчитан ключ, это повредит его механизм.

• Динамометрические ключи следует хранить только с установленным нулевым значением.

• Берегите корпус ключа от деформации и повреждении — это может привести к подклиниванию внутреннего механизма и неточности показанй.

• Нарушения правил пользования и хранения чаще всего приводят к поломке храпового механизма и выходного квадрата. Внимательно отнеситесь ко всем рекомендациям, указанным в настоящею инструкции.

JTC-1201

JTC-1202 JTC-1203 JTC-1204 JTC-1205

Производитель

•«Джеи ТиСи Тулс Компани ЛТД». Тайвань Тайчунг, Ист Дистрикт, Дунг Гуанг Ян Роад, 146. Сделано в Тайване.

Поставщик

• Импортер и официальный представитель: ООО «АвтоОптТорг», Россия, 117420, г. Москва, ул. Намёткина, дом 14, корпус 2, этаж 9, помещение I, комната 902, тел.: +7 (495) 268-13-17.

• Товар не подлежит обязательной сертификации.

• Срок службы не ограничен.

Page 5

Все видеоинструкции на

www.jtcrussia.ru

Гарантийные обязательства

Гарантия не распространяется на естественный износ инструмента.3.

5. Бесплатный гарантийный ремонт не будет произведен в следующих случаях:

- отсутствие паспорта изделия, документов, подтверждающих дату продажи;

- использование инструмента не по назначению;

- наличие механических повреждений, конденсата;

- при наличии внутри инструмента посторонних предметов;

- при наличии признаков самостоятельного ремонта;

- при наличии признаков изменения пользователем конструкции изделия;

- наличие загрязнений внутренних и наружных.

6. Транспортные расходы не входят в объем гарантийного обслуживания.

в том числе полученных в результате замерзания

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

КЛЮЧ динамометрический с цифровой индикацией

JTC-4603 JTC-4604 JTC-4605 JTC-4606

JTC-4607

Гарантийный талон

Дата продажи

Гарантия недействительна в случае:

- нарушения правил эксплуатации

- обнаружения следов коррозии или

механических повреждений

- нарушения

Срок гарантии - 12 месяцев с даты продажи

С условием гарантии согласен

целостности корпуса или пломбы

Продавец

М.П

Благодарим вас за использование профессиональных инструментов и

оборудования JTC Auto Tools.

Page 6

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Все видеоинструкции на www.jtcrussia.ru

Общие положения

В данном руководстве Вы найдете инструкции по эксплуатации, технике безопасности и техническому обслуживанию ключа динамометрического с цифровои индикациеи . Инструмент относится к разделу каталога - КЛЮЧИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ! ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ И СТРОГО ПО НАЗНАЧЕНИЮ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТИХ ТРЕБОВАНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЛОМКЕ ОБОРУДОВАНИЯ, ПОЛУЧЕНИЮ ТРАВМ, А ТАКЖЕ ОТКАЗУ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Комплектация

• Ключ динамометрическии .

• Батареи ки, тип АА – 2 шт.

Схема

1. Храповыи механизм Переключатель направления вращения2.

3. Порт передачи данных и автомат. калибровки

4. ЖК дисплеи

5. Кнопки управления

6. Звуковои сигнал

7. Батареи ныи отсек

8. Крышка батареи ного отсека

9. Посадочныи квадрат

10. Рукоятка

11. Данные крутящего момента.

12. Единица измерения: N-m (Нм), ft-lb (футо-фунт), in-lb (дюи м-фунт), kg-cm (кг/см.)

13. Номер предустановленного режима: 9 режимов.

14. Р (пиковые нагрузки)/ Т (режим отслеживания)

15. Светодиодныи индикатор (зеленыи для 90% достижения заданного предела, красныи для 100%)

16. U (единица измерения)/ S (настрои ка)

17. Кнопка сброса

18. Выбор значении из памяти

Кнопка увеличения значения19. Кнопка уменьшения значения20.

JTC-4603 JTC-4604 JTC-4605

• Многофункциональность: контролируемое затягивание, выбор единиц измерения, выбор режима работы, сохранение данных, очистка сохраненных значений, графическии вывод данных, автоматическая калибровка.

• ЖК-дисплей отображает показания для различны единиц измерения.

• Аудио- и визуальная сигнализация при достижении заданного момента (звуковои сигнал и

ЖК-дисплеий).

• Единица измерения: N-m (Нм), ft-lb (футо-фунт), in-lb (дюи м-фунт), kg-cm (кг/см.)

• Питание: аккумуляторы/батарейки (угольно-цинковые) ААх2 шт.

АРТИКУЛ

4603 1/4" 1.5-30 Нм 390 мм 30 N-m / 22.12 ft-lb /265.5 in-lb / 306.1 kg-cm

4604 3/8" 6.8-135 Нм 415 мм 135 N-m / 99.5 ft-lb /1195 in-lb / 1378 kg-cm

4605 1/2" 6.8-135 Нм 415 мм 135 N-m / 99.5 ft-lb / 1195 in-lb / 1378 kg-cm

4606 1/2" 10-200 Нм 530 мм 200 N-m / 147.5 ft-lb / 1770 in-lb / 2041 kg-cm

4607 1/2" 17-340 Нм 650 мм 340 N-m / 250.7 ft-lb / 3009 in-lb / 3469 kg-cm

• Количество зубьев: 36.

Количество кнопок: 5.• Рабочая температура: -10°~60°.•

• Температура хранения: -20°~70°.

ПОСАДОЧНЫЙ

КВАДРАТ

ДИАПАЗОН

УСИЛИЙ

ЗАТЯЖКИ

ДЛИНА МАКЧИМАЛЬНЫЙ ДИАПАЗОН УСИЛИЙ ЗАТЯЖКИ

• Погрешность: ±2%-CW / ±3%-CCW.

• Функция сохранения 9 предустановленных значений.

• Автоматическое выключение после 5-х минут простоя.

• Уровень влажности во время работы и хранения: до 90% без конденсации.

JTC-4606

JTC-4607

Класс инструмента

• Класс инструмента: BN. Расшифровка аббревиатуры класса инструмента:

• A (погрешность±1%-CW / ±2%-CCW); B (±2%-CW / ±3%-CCW).

• R (наличие функции сохранения данных на ПК); N (отсутствие функции сохранения данных на ПК).

Установка батареек

1. Снимите крышку батареи ного отсека, провернув фиксирующии винт.

2. Вставьте две батареи ки R6/AA, соблюдая -/+

3. Установите крышку обратно, закрутив винт обратно.

Описание

• Цифровои динамометрический ключ с электронным отображением значений.

• Работа в обоих направлениях вращения (по и против часовои стрелке).

• Режим пиковых нагрузок и отслеживания.

• ЖК-дисплеи и звуковои сигнал для предустановленного момента затяжки.

• Переключение единиц измерения.

• Функция запоминания на 50 значении с возможностью их вызова и перепроверки значения затяжки, а также возможность калибровки через ПК и специальный кабель (в комплект не входит).

• Ключ работает как от батареек, так и от аккумуляторов типа АА.

• Рукоятка изготовлена из экологически чистого материала, препятствующего скольжению руки.

Включение и сброс

• Нажмите для включение инструмента.

• Нажимаи те для сброса данных перед использованием.

• Внимание! В случае сброса показании во время работ ключом, первоначальное значение крутящего момента останется в памяти инструмента.

Page 7

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Все видеоинструкции на

Активация работы ключа

• После неиспользования более 5 минут, инструмент автоматически переи дет в «режим сна» для экономии энергии. Нажмите чтобы активировать инструмент.

• Внимание! Во время передачи данных на ПК, функция "сна" отключена.

Перезагрузка

• Для перезагрузки инструмента нажмите одновременно на

• Если инструмент работает некорректно, так же необходимо сбросить показания нажав одновременно

Защита от низкозарядной батареи

• Если напряжение батареи менее 2.3 вольт, на экране появиться

символ батареи сигнализирующем об этом. Через некоторое время инструмент выключится.

Установка значений

Выбор сохраненных значении

Значение: M1

Нажать

www.jtcrussia.ru

Установка значения крутящего момента

Увеличение до макс. значения

Текущее

значение Нажать

Нажать

Уменьшение значения

Настрои ка режима

работы

Текущее значение

Нажать и удерживать

Режим отслеживания

Нажать для выбора

Режим пиковых нагрузок

Нажать

JTC-4603 JTC-4604 JTC-4605 JTC-4606

JTC-4607

Выбор значении из памяти

Кнопки увеличения/уменьшения значения U (единица измерения)/ S (настрои ка) Кнопка

сброса

Внимание!

1. Максимальное количество значений в памяти: 9.

2. Количество цифр на дисплее: от 1 до 9.

Значение: M2

Нажать

Значение: M3

‧ ‧ ‧

Значение: M9

При необходимости пропустите этот шаг

Примечание 1.

и продолжите дальнейшую настройку.

• Режим пиковых нагрузок фиксирует максимальные показатели крутящего момента.

• Режим отслеживания

фиксирует показатели

крутящего момента.

Примечание 1

Номер записи

Нажать

Примечание1

Очистить запись

Нажать

Режим пиковых нагрузок

Page 8

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Выбор единицы измерения

Выб

ор: N-m

Нажать

Выбор: in-lb

Нажать

Выбор: ft-lb

Применение момента

СТАРТ

Установка необходимого значения

Увеличение момента

Фактическое значение момента

Увеличение момента

Достигнуто 90% целевого крутящего момента

(Сис

тема активна)

Примечание 1

Все видеоинструкции на

www.jtcrussia.ru

Сохранение значении

СТАРТ

Установка необходимого значения

Увеличение момента

Фактическое значение момента

Увеличение момента

Достигнуто 90% целевого крутящего момента

(Система активна)

Примечание 1

Примечание 2

JTC-4603 JTC-4604 JTC-4605 JTC-4606

JTC-4607

Запись

Начне

миган

тся

ие

Фактическое значение момента

Нажать

((…((…

Звуковой сигнал

Выбор: kg-cm

Звуковой сигнал

Примечания:

1. Если появляется надпись , это означает превышение усилия более, чем на 110% от максимального значения.

2. Когда будет достигнуто 90% от целевого крутящего момента, будет активирован звуковои сигнал и начнет мигать зеленыи светодиод.

3. Когда будет достигнуто 100% от целевого крутящего момента, будет активирован звуковои сигнал, зеленыи светодиод от мигания переи дет к постоянному свечению, и загорится красныи светодиод.

(((((((( ))))))))

…))…)) ((…((…((…((…

Примечание 2

Зеленый светодиод -

достигнуто 90%

целевого крутящего

момента

Достигнуто 100% цел

евого крутящего

момента

Примечание 3

((((((( )))))))

Красный светодиод

-достигнуто 100%

целевого крутящего

момента

Примечания:

1. Если появляется надпись , это означает превышение усилия более, чем на 110% от максимального значения.

2. Если появляется надпись

это означает заполнение памяти ключа и невозможность записи большего количества значений. Для очистки сохраненных значении , следуйте рекомендациям из следующего раздела.

3. Когда будет достигнуто 100%

от целевого крутящего момента, будет активирован звуковой сигнал, зеленый светодиод от мигания перейдет к постоянному свечению, и загорится красный светодиод.

(…((…

((…((…(

Звуковой сигнал

…))…)) ((…((…

Зеленый светодиод -

достигнуто 90% целевого

Достигнуто 100% цел

евого крутящего

момента

Примечание 3

крутящего момента

…)

(((((((( )))))))) ((((((( )))))))

Звуковой сигнал

Красный светодиод -

достигнуто 100%

целевого крутящего

момента

Page 9

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Очистка сохраненных данных

Текущие показания

Нажать и удерживать

Показания экрана

Нажать

Номер записи

Нажать

Очистка записей

Нажать

Удаление

Текущие показания

Примечание 1

Примечание 2

Автом

атический

показ

Примечание 3

Примечание 4, 5, 6

Нет

Отказ

Да

Сохраненное

значение

Связь с ПК

Очистка

Все видеоинструкции на

Примечания:

1. Режим просмотра сохраненных значений так же может осуществляться в режиме «Т» (режим отслеживания).

2. Если вы просматриваете данные в

режиме «P» , на дисплее появится надпись Переходите к следующему шагу.

3. Если записей нет, экран

покажет .

4. 5. 6. Внимани

Все модели ключей, поставляемых на территорию Российской Федерации, не имеют функцию передачи данных на ПК. Порт, расположенный на корпусе ключей используется исключительно в целях калибровки через ПК.

Для проведения калибровки необходимо приобретение комплекта, состоящего из:

USB кабель.1.

2. CD с драйверами.

Выход

е!

www.jtcrussia.ru

• Дождитесь перехода ключа в «спящии режим», и затем подключите кабель между ПК и портом.

Внимание:

Внимание! Все модели ключей, поставляемых на территорию Российской Федерации, не имеют функцию передачи данных на ПК. Порт, расположенный на корпусе ключей используется исключительно в целях калибровки через ПК.

• Убедитесь в правильном подключении провода к ПК и к ключу.

• На работающем экране ключа, переи дите в режим «send» (подробно о том, как переи ти в данныи режим смотрите на странице 7 в разделе «очистка сохраненных данных»).

• Используи те компьютер для открытия папки с данными, находящимися на ключе.

• Затем выберете и сохраните необходимые данные на рабочии стол.

• Сохранение данных происходит в формате «.csv». Используи те Microsoft Excel для просмотра фаи ла, сохраненного в формате «.csv».

Обслуживание и хранение

• Для поддержания точности работы инструмента калибровку рекомендуется проводить один раз в год.

• Затяжка с применением чрезмерных усилий (начиная со 110% от показателя максимального крутящего момента инструмента) может привести к поломке или потери точности ключа. Запрещено трясти и бросать инструмент на любые поверхности.•

• Запрещено использовать ключ в качестве ударного инструмента.

• Не храните инструмент в местах с повышенной влажностью, повышенными температурами или под прямыми лучами солнца.

•

Не использовать в воде, или под дождем. Инструмент не является водонепроницаемым.

•

Если на ключ попали капли воды, необходимо немедленно протереть инструмент сухой тряпкой. Капли морскои воды особенно опасны для инструмента, так как имеют в своем составе соль.

• Не используи те органические растворители (в частности, спирт) при очистке ключа.

• Держите ключ вдали от магнитов.

• Не подвергаи те ключ воздействию пыли или песка, так как это может привести к повреждениям инструмента.

• Не нажимаи те и не кладите ни какие предметы на ЖК-дисплеий

• Используи те ключ медленно, держа рукоятку за середину. Не работаи те ключом, держа за конец рукоятки.

Соединение с ПК

Загрузка данных на ПК

JTC-4603 JTC-4604 JTC-4605 JTC-4606

JTC-4607

Page 10

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Все видеоинструкции на

JTC-4603 JTC-4604 JTC-4605 JTC-4606

Использование батарей JTC-4607

• Когда инструмент не используется, следует вынуть батареи из корпуса ключа и хранить их отдельно.

• Имеите запаснои комплект батареи во время командировки с инструментом или при использовании в холодных регионах.

• Не используите батареи разных типов.

• Предотвращаите соприкосновение батареи с жидкостью.

• Утилизируйте батареи в специально отведенных для этого местах. Не бросайте батареи в огонь.

JTC-4607

Производитель

• «Джей ТиСи Тулс Компани ЛТД». Тайвань, Тайчунг, Ист Дискрит, Дунг Гуанг, Ян Роад, 146. Сделано в Тайвани.

Поставщик

• Импортер и официальныи представитель: ООО «АвтоОптТорг», Россия, 117420, г. Москва, ул. Намёткина, дом 14, корпус 2, этаж 9, помещение I, комната 902, тел.: +7 (495) 268-13-17.

• Товар не подлежит обязательной сертификации. Срок службы не ограничен.

www.jtcrussia.ru

Место пломбирования

Место нанесения знака утверждения типа

Page 11

Гарантийные обязательства

Гарантия не распространяется на естественный износ инструмента.3.

5. Бесплатный гарантийный ремонт не будет произведен в следующих случаях:

- отсутствие паспорта изделия, документов, подтверждающих дату продажи;

- использование инструмента не по назначению;

- наличие механических повреждений, в том числе полученных в результате замерзания конденсата;

- при наличии внутри инструмента посторонних предметов;

- при наличии признаков самостоятельного ремонта;

- при наличии признаков изменения пользователем конструкции изделия;

- наличие загрязнений внутренних и наружных.

6. Транспортные расходы не входят в объем гарантийного обслуживания.

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

КЛЮЧ динамометрический

Все видеоинструкции на

www.jtcrussia.ru

932

JTC-4 JTC-4933 JTC-4934 JTC-4

935

JTC-4936 JTC-4937

JTC-4938 JTC-4939

JTC-4940

Гарантийный талон

Дата продажи

Гарантия недействительна в случае:

- нарушения правил эксплуатации

- обнаружения следов коррозии или

механических повреждений

- нарушения целостности корпуса или пломбы

Срок гарантии - 12 месяцев с даты продажи

С условием гарантии согласен

Продавец

М.П

Благодарим вас за использование профессиональных инструментов и

оборудования JTC Auto Tools.

Page 12

Общие положения

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Все видеоинструкции на www.jtcrussia.ru

JTC-4

932, JTC-4933, JTC-4934, JTC-4935, JTC-4936, JTC-4937, JTC-4938, JTC-4939, JTC-4940

В данном руководстве Вы найдете инструкции по эксплуатации, технике безопасности и техническому обслуживанию динамометрических ключей. Инструмент относится к разделу каталога - КЛЮЧИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ! ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ И СТРОГО ПО НАЗНАЧЕНИЮ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТИХ ТРЕБОВАНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЛОМКЕ ОБОРУДОВАНИЯ, ПОЛУЧЕНИЮ ТРАВМ, А ТАКЖЕ ОТКАЗУ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Комплектация

• Динамометрический ключ - 1 шт.

• Руководство по эксплуатации - 1 шт.

• Ударопрочный кейс для хранения и переноски

Описание

• Легкочитаемая шкала под стеклом с эффектом лупы, делает показатели больше и читабельнее, что важно при работе в слабо освещенных и труднодоступных местах.

• Храповый механизм выполнен из хром-ванадиевой стали, полностью закаленная рукоятка.

• Соответствует стандарту ISO 6789, U.S. Fed.GGG-W686D и ANSI Spec.

• Инструмент обладает высокой точностью, заводская калибровка для работы в пределах ±3% допуск от установленных параметров (согласно стандарту В107.14М. 20 ~ 100% от максимального диапазона работы инструмента).

• Управляется уникальнои сдвижнои системои , позволяющая блокировать установленное значение момента.

• Функция быстрого отсоединения. Работает в одном направлении.

• Черная пластмассовая рукоятка (полиамид) усиленная стекловолокном, устойчивая к воздействию технических жидкостей (масла, бензина) и предотвращает скольжение руки.

• Двойная шкала с делениями Н•м и LB/FT (фунто-фут). Дополнительная шкала на 10 делений выбирается путем вращения рукоятки.

• Является высокоточным инструментом и не предназначен для использования в ослаблении болтов и гаек.

• Каждый набор содержит сертификат калибровки.

Технические характеристики

nm kgf m kgf cm ibt feet lbt inch

1.00000 0.10197 10.1970 0.73756 8.85070

9.80680 1.00000 100.000 7.23300 86.8055

0.09806 0.01000 1.00000 0.07233 0.86800

1.35580 0.13825 13.8250 1.00000 12.0000

0.11298 0.01152 1.15207 0.08333 1.00000

• Таблица преобразования крутящего момента

АРТИКУЛ

4932 1/4" 1-25Нм/1.5≈18 фунт.фут 290мм 45Т В

4933 3/8" 5-50Нм/3.75≈37.5 фунт.фут 360мм 45Т А

4934 3/8" 10-100Нм/7.5≈75 фунт.фут 405мм 45Т А

4935 1/2" 10-100Нм/7.5≈75 фунт.фут 405мм 45Т А

4936 1/2" 20-200Нм/15≈150 фунт.фут 500мм 45Т А

4937 1/2" 60-300Нм/45≈200 фунт.фут 595мм 45Т А

4938 3/4"

4939 3/4"

4940 1"

ПОСАДОЧНЫЙ

КВАДРАТ

ДИАППАЗОН УСИЛИЙ

ЗАТЯЖКИ

100-550Нм/75≈450 фунт.фут 970мм 24Т А 150-750Нм/125≈550 фунт.фут 200-1000Нм/150≈750 фунт.фут

Примечание

Тип А – работает на затягивание левой и правой резьбы.

• Тип В – работает только на затягивание правой резьбы .

•

ДЛИНА

1150м

1250м

КОЛ-ВО

ЗУБЬЕВ

м 24Т А

м 24Т В

ТИП

Установка значения крутящего момента

Рисунок 1

1. Оттяните фиксатор как показано на рисунке 1.

2. При помощи вращающейся на теле ключа рукоятки установите необходимое значение крутящего момента по шкале (рисунок 2).

3. Защёлкните фиксатор в обратное положение для сохранения значения момента.

4. Ключ готов к работе. При достижении заданного значения момента затяжки вы услышите щелчок.

•

(удлинителей).

Рисунок 2

в Инструмент необходимо использовать без применения дополнительных рычаго

Page 13

Все видеоинструкции на www.jtcrussia.ru

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

JTC-493

2, JTC-4933, JTC-4934, JTC-4935, JTC-4936, JTC-4937, JTC-4938, JTC-4939, JTC-4940

Меры безопасности

1. При работе с динамометрическим ключом не допускается использовать удлинители, наращивающие рычаг, кроме тех которые поставляются в комплекте с ключом.

2. После достижения заданного момента (сопровождается щелчком) прекратите оказывать усилие на ключ – это может привести к его порче или к порче деталей, над которыми совершается операция.

3. После использования установите значение крутящего момента динамометрического ключа на нижнюю границу диапазона (кроме серии AQS).

4. Если ключ длительное время не использовался, совершите несколько пробных операций с усилием, находящимся в нижнем диапазоне, чтобы все механизмы смазались (кроме серии AQS).

5. Не превышайте допустимый рабочий диапазон момента затяжки.

6. Самостоятельно не вмешивайтесь в устройство динамометрического ключа – это может привести к выходу его из строя или потери точности.

7. Динамометрический ключ предназначен исключительно для ручной затяжки резьбовых соединений с заданным крутящим моментом. Не используйте его в качестве срывного инструмента.

8. Ручка ключа изготовлена из маслобензостойкого материала, но может быть повреждена некоторыми техническими жидкостями. Для её очистки используйте минеральные спирты. Не допускайте погружение динамометрического ключа в жидкости.

Транспортировка и хранение

1. Динамометрический ключ – это прецизионный измерительный инструмент, поэтому должен транспортироваться и храниться исключительно в кейсе. Не допускайте падений и механических повреждений ключа, регулярно проводите калибровку и сервисное обслуживание.

2. Хранение динамометрического ключа допускается только в помещении, при температуре воздуха не менее -25°С и не более +55˚С, с относительной влажностью не более 60 ± 20 %.

Место пломбирования

Место нанесения знака утверждения типа

Обслуживание

1. Калибровка динамометрического ключа должна осуществляться один раз в год или после 1000 циклов использования, в зависимости от того что наступит раньше. Калибровка также необходима после падений и ударов.

2. Гарантированная наработка на отказ не менее 5000 срабатываний.

3. Если динамометрический ключ невозможно отремонтировать, утилизируйте его согласно правилам, действующим в вашем регионе.

4. Эксплуатация динамометрических ключей допускается в диапазоне температур от -10°С до + 55°С.

5. При значениях температур близких к крайним значениям диапазона, предел допустимой погрешности значительно увеличивается.

Page 14

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Все видеоинструкции на www.jtcrussia.ru

JTC-4932, JTC-4933, JTC-4934, JTC-4935, JTC-4936, JTC-4937, JTC-4938, JTC-4939, JTC-4940

Page 15

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОНИМАЕТ

Все видеоинструкции

JTC-4932, JTC-4933, JTC-4934, JTC-4935, JTC-4936, JTC-4937, JTC-4938, JTC-4939, JTC-4940

Важные рекомендации

• Ни в коем случае не превышайте максимальный момент на который рассчитан ключ, это повредит его механизм.

• Динамометрические ключи следует хранить только с установленным нулевым значением.

• Берегите корпус ключа от деформации и повреждений — это может привести к подклиниванию внутреннего механизма и неточности показании .

• Нарушения правил пользования и хранения чаще всего приводит к поломке храпового механизма и выходного квадрата. Внимательно отнеситесь ко всем рекомендациям, указанным в настоящей инструкции.

Производитель

• «Джей ТиСи Тулс Компани ЛТД». Таийвань Тайчунг, Ист Дистрикт, Дунг Гуанг Ян Роад, 146. Сделано в Тай ване.

Поставщик

• Товар не подлежит обязательнои сертификации. Срок службы не ограничен.

Блокировочная кнопка для фиксации установленного значения момента.

www.jtcrussia.ru

на

ТИП А:

настраиваемый квадратный привод для проверки затяжки болтов с нормальной или поврежденной резьбой

ТИП В:

Функция быстрого отсоединения. Работает в одном направлении

Блокировочная кнопка для фиксации установленного значения момента.

Черная пластмассовая рукоятка (полиамид) усиленная стекловолокном, устойчивая к воздействию технических жидкостей (масла, бензина) и предотвращающая скольжение руки.

Двойная шкала с делениями Н-м и LB/FT (фунто-фут). Дополнительная шкала на 10 делений выбирается путем вращения рукоятки.

Квадратный привод для проверки затяжки болтов

Двойная шкала с делениями с окошком с эффектом лупы Н-м и LB/FT (фунто-фут)

Черная пластмассовая рукоятка

Дополнительная шкала на 10 делений

Легкочитаемая шкала защищена окошком с эффектом лупы