JSP Powercap Infinity User Instructions

Page 1

POWERCAP® INFINITY

POWERED RESPIRATOR SYSTEM USER INSTRUCTIONS

EN397 + A1:2012 Head Protection EN166:2001 Eye & Face Protection EN12941:1998 + A2:2008 Respiratory Protection

IMPORTANT: This manual must be read in full, the user should be familiar with and trained in the use of the product before the product is used. This manual must be retained for future reference.

JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA Technical Helpline: +44(0)1993 826051 Email: [email protected] www.jspsafety.com

Conformity to Regulation (EU) 2016/425

Certied by: BSI (NB0086). BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. United Kingdom

ISSUED: 04/19

RFPZ-001-100

Page 2

110

128

146

164

182

200

218

236

Page 3

TENTS

CON

Applications 4 Unpacking & Inspection 4

Storage 5

Before Use 5 Charging the Battery 5 Battery & Airow Check 6 General Use & Warning System 7

Using PowerCap® Innity® 7

Donning 8 Warning Scenario Table 9 Dofng 9

Maintenance 9

Filters 9 Removing & Replacing Filters 10

Removing & Replacing Pre-Filters 10 Removing & Replacing the Visor 11 Removing & Replacing the Face Seal Skirt 12 Removing & Replacing the Drive Unit & Visor Carrier Assembly 13 Removing & Replacing the Visor Cover 13 Removing & Replacing the Harness Strap 14

Safety Precautions 15

Additional Industrial Safety Helmet Instructions 15 Additional Industrial Eye Protection Instructions 16 Markings 16

Warranty 17 Battery Information 17

Cleaning 18

Accessories 18

Replacement Parts 19

If further assistance is required, please scan the QR codes in this manual to view a playlist of instructional videos or visit bit.ly/Innity-Videos

This manual must be retained for future reference. A copy of this manual and the Declaration of Conformity for the product can be found on the product page: documents.jsp.co.uk

Page 4

APPLICATIONS:

PowerCap® Innity® is intended for use in areas where respiratory protection from dust, spores, mist and fumes, head protection from falling

objects and eye/face protection from high-speed particles is required.

PowerCap

Innity® provides respiratory protection to the requirements of EN12941 as a TH3P R SL device. PowerCap® Innity® has a

nominal protection factor of 500 and a UK assigned protection factor (APF) of 40. Note that in EU states the APF varies.

PowerCap

offers protection from falling objects. As part of the PowerCap

Innity® provides head protection to the requirements of EN397, ANSI Z89.1, CSA Z94.1 and GB2811. The head protection

Innity®, some aspects of the performance of the helmet are affected. It should

not be used in sub 5°C temperatures.

PowerCap

has a face seal skirt to provide both respiratory protection and Field of Use Class 4 protection against dust particles. PowerCap

Innity® provides eye protection to the requirements of EN166 against high speed particles, Grade B. The PowerCap® Innity®

Innity® is a

loose tting item of respiratory protection. It may offer respiratory protection to the wearers of prescription eye wear.

Innity® also has the facility to be able to accept the JSP Sonis® helmet mounted hearing protection to provide protection against

PowerCap the harmful effects of noise.

UNPACKING & INSPECTION:

The carry-case contains:

NO. ITEM NO. ITEM

1 EVO5® Safety Helmet 8 Drive Unit 2 Battery Pack 9 Charging Dock 3 Visor Carrier 10 6v 2.5A Power Supply 4 Cable Clip 11 Flow Test Unit 5 Face Seal Skirt 12 Strap for Carry-Case 6 Visor 13 User Instructions (Not shown) 7 Filters 14 Hygiene Bag for Soiled Items (Not shown)

Page 5

STORAGE:

CLICK

• Store in the carry case provided.

• Store away from direct sunlight.

• Avoid contact with solvents and solvent atmospheres.

• Avoid physical contact with abrasive or hard surfaces.

• Store at temperatures between +5°C and +40°C.

• Store at relative humidity not greater than 75%.

• Disconnect the cable from the battery pack during storage.

• Do not stack objects on top of carry-case.

BEFORE USE:

• Fully charge batteries for 8 hours before rst use. (See Charging the Battery).

• Check charge level by pressing the power button momentarily. (See Battery and Airow Check).

• Read the adjacent LED charge level indicator. (See Battery and Airow Check).

CHARGING THE BATTERY:

1. Remove the battery pack. Unplug the power cable from the socket, release the clasp at the base of the battery pack and pull the bottom

of the battery pack away from the helmet.

2. Attach the correct plug adaptor for your region to the 6v 2.5A power supply. Only ever use the power supply provided with this unit.

3. Plug the power supply cable into the rear of the PowerCap

switch on. (The dock LED will glow green).

4. Charge the battery pack. Insert the battery pack into the charging dock until it clicks (the dock LED turns from green to red.) The battery is now charging. Once charging is complete, the dock LED will glow green.

5. To remove, hold the dock down and pull the battery upwards.

6. Replace the battery pack. Hook the top of the battery pack into the top of the helmet clip, rotate the battery pack fully into the helmet clip

and lock in place with the bottom clasp. Plug the power cable into the socket. The battery has an expected life of 500 cycles when charged

in accordance with these instructions.

Innity® charging dock. Plug the power supply into the mains socket and

2 3

4 5 6

CLICK

Page 6

BATTERY & AIRFLOW CHECK: (The lters must be tted)

1. Checking the battery. Insert the male power cable connector into the battery pack. Check the charge level by momentarily pushing the

switch on the battery pack. The 5 LEDs represent 100-80%, 80-60%, 60-40%, 40-20%, 20-0%.

2. Switching on. Hold the unit in the upright position, turn the unit on by pushing and holding the switch on the battery pack. The adjacent LED charge level indicators will light momentarily. Airow will commence. The drive unit warning buzzer will sound momentarily, release switch after the unit buzzer is heard. The Heads-Ups Display (HUD) in the visor will ash through its start-up sequence. During use, a single red indicator will be illuminated.

3. Checking the airow. (Always check the airow level before use using the airow indicator provided). Invert the PowerCap is resting on the helmet and the two lters. Open the peak of the helmet slightly from the drive unit, locate the airow indicator, close the peak to secure airow indicator.

4. Avoid placing hands or other possible obstructions over the lter inlets. The ball indicator within the airow device should move fully into the “green zone” this will indicate adequate airow for PowerCap accompanied by a green HUD light. Insufcient ow will be indicated by the ball being all or partly in the “red zone”. If the ow test unit and/or HUD lights indicate insufcient ow: Check the battery tting and connection and check the charge condition. Check the lter and pre-lter condition (See Removing & Replacing Filters and Removing & Replacing Pre-Filters sections). In the event that there is still insufcient airow, do not use the product, but contact JSP Ltd for further advice. The HUD/Audio alert lights should always be the primary method of assessing ow levels.

Innity® to be used. The ball indicator in the green zone will be

Innity® so it

CHARGE LEVEL

POWER

AIRFLOW INDICATOR

sec

GREEN ZONE RED ZONE

HUD LIGHTS

Page 7

GENERAL USE & WARNING SYSTEM:

• PowerCap® Innity® will deliver a minimum 160L/min of ltered air to the user for upwards of 8 hours through a fresh pair of lters.

• The user may notice changes in motor tone associated with movement, this is a normal operational sound linked to motor construction.

• The array of LEDs at the top of the eld of vision is a Head-Up Display (HUD) informing the user of PowerCap

Innity®’s status. See

warning scenario table.

• As the battery approaches low remaining charge, the green light will be joined by a ashing red light to inform the user of having approximately 20 minutes to withdraw from the hazard area to replace/recharge the battery.

• As the battery approaches a fully discharged state, the green light will extinguish and the ashing red light will be joined by a two-tone buzzer. The user should withdraw from the hazard zone immediately to replace/recharge the battery pack.

• Do not use or store PowerCap

Innity® at temperatures below +5°C as the battery performance can be affected.

• When the green light is replaced by a blue ashing light and a pulsed buzzer tone, the system is no longer able to deliver sufcient airow as the lters have become blocked. The user should withdraw from the hazard zone immediately to check and/or replace both lters.

• PowerCap

Innity® is rated as IP54 for protection against water and dust ingress. The unit can be used in dusty environments and

inclement weather conditions. It should not be immersed in water.

USING POWERCAP® INFINITY®:

• Operating temperature should be between +5°C and +40°C and relative humidity not greater than 75%.

• PowerCap

• The visor offers protection against medium energy impacts, short circuit electric arcs, molten metals and hot solids to EN166.

• The EVO5

Innity® offers respiratory protection against spores, bres, fumes (very ne metallic droplets/particles) and dusts.

helmet offers protection against falling objects to EN397.

Page 8

DONNING: (DO NOT enter the hazard zone until you have fully donned the product)

1. Turn PowerCap® Innity® on by pushing and holding the switch on the battery box. Wait for the drive unit buzzer to signal that it has

started. Sufcient airow must be checked as described in the Battery and Airow Check section.

2. Place the helmet on the head with the visor in the raised position, pressing the head rmly into the padding at the front of the helmet. Tighten the helmet strap by turning the wheel ratchet at the rear of the helmet clock-wise. Adjust for a comfortable, secure t. It may be necessary to adjust the position of the head strap in the helmet using JSP’s 3D adjustment system to achieve a comfortable, secure t. An instructional video on how to use this system can be found on JSP’s YouTube channel bit.ly/Innity-Videos.

3. Locate the two tabs on the seal skirt with the index ngers uppermost and thumbs underneath.

4. Pull the face seal skirt and visor assembly down by tabs so the seal skirt is fully underneath the jaw.

5. Peel the excess sides of the skirt outwards with the index ngers to fully seal around the face. Ensure that the seal skirt tabs are outside

the skirt.

6. Check for the green indicator on the Head-Up Display (HUD). When correctly donned, no part of the face seal skirt should be in front of the face. Check by looking in a mirror or seek assistance.

sec



Page 9

WARNING SCENARIO TABLE:

SCENARIO DISPLAY BUZZER COMMENTS

Start up Red, green, blue On (2s) System OK Standard running Green static Off System OK

Low battery level Green (Red ash every 2s) Off 20 minutes remaining Discharged battery Red ash High-low tone Recharge battery Blocked lters Blue ash High pulsed Change BOTH lters Other fault Red, blue (repeat) High pulsed Contact JSP Ltd

DOFFING: (DO NOT remove the product whilst in the hazard zone)

1. Pull the tabs on the seal-skirt outwards and upwards to raise the visor.

2. Turn the red adjustment wheel anti-clockwise to loosen the helmet. Lift the assembly off the head.

3. Press and hold the power button on the battery pack to switch off. The adjacent battery charge level indicator will light momentarily to

display the remaining charge level.

1 2

CHARGE LEVEL

POWER

TAB

MAINTENANCE:

It is important to follow these instructions to ensure that the PowerCap® Innity® gives optimal performance. Regular maintenance is important. If the maintenance and usage instructions in this leaet are not followed, the effectiveness and the protection offered by the PowerCap may be severely reduced. A Radio Frequency Identication Device (RFID) has been built in to the product to allow maintenance records to be kept, reviewed and amended by your own product support representatives using JSP’s Asset Management system. This allows you to have

full control over your PowerCap

Innity® giving full access in the eld to inspection dates, compliance documentation, product instructions and

much more. Visit www.jspcheck.com to enable your RFID device. To view a playlist of instructional videos visit bit.ly/Innity-Videos.

Innity®

FILTERS:

• The lters provided are high efciency particulate types supplied in pairs.

• Will lter spores, bres, fumes (very ne metallic droplets/particles) and dusts.

• Will not lter gases or vapours.

• PowerCap

Only use genuine PowerCap

JSP Ltd or its distributors. Always replace both lters simultaneously. NEVER use compressed air to clean the lters.

This will seriously limit protection.

Innity® lters are marked as per image.

Innity® lters supplied in pairs from

Page 10

REMOVING & REPLACING FILTERS:

30°

To Remove the Filters: Rotate the rear of each lter upwards by 30° until compression is lost, then pull away from the motor housing. To Replace the Filters: Ensure that the lter and motor housing mating faces are clean; do not allow any dust or foreign objects to fall into the

motor housing. Align arrows on lter and motor housing, press lter into place and rotate until a click is heard/felt. Recheck airow before use. (See Battery and Airow Check). If the lters are not tted correctly, ltering efciency will be severely reduced. Each lter is tted with a

pre-lter housed within a protective cover. Pre-lters prolong the life of the main lters by trapping larger particles. The pre-lters can be replaced from within the protective covers as required. Dispose of used lters in accordance with local legislation.

30°

REMOVING & REPLACING PRE-FILTERS: (Always replace both pre-lters simultaneously)

1. Locate the tab at the rear of the pre-lter cover and lift it to begin freeing the cover.

2. Release the two remaining hooks from under the front of the main lter case lid to release the cover from the main lter body.

3. Pull the pre-lter out from under the three locating hooks. Dispose of used pre-lters in accordance with local legislation.

4. Clean the pre-lter cover using a damp cloth and/or soft brush, then feed a fresh pre-lter underneath the three locating hooks. Ensure the

correct orientation of the pre-lter pad in the cover.

5. Clip the pre-lter cover back onto the lter, locating the curved front edge rst.

6. Snap the rear clip into place over the rear of the lter case lid.

1 2 3

TAB

HOOKS

4 5

PRE-FILTER

Page 11

REMOVING & REPLACING THE VISOR:

SKIRT

(Care should be taken to avoid scratching the visor surfaces during tting)

1. Remove the visor. Release by unhooking the face seal skirt tabs from the front (left/right) of visor

2. Gently pull one of the face seal skirt tabs to expose the remaining material tted to the channel of the visor and remove

3. Orientate the helmet upside down and place in your lap with the visor facing towards your knees. Looking inside the helmet you will

identify 2 x clips. Place one hand on top the visor with a rm grip, the other hand should be used to release each clip one at a time, at the same time the hand gripping the visor should be pulled towards the chest. Pulling the visor free from its location within the carrier housing.

4. Release the visor from its secured position pulling the visor toward your chest.

5. Replacing the visor hook each end of the visor individually, one at a time, into the visor carrier channel corners. Your thumb should be

used to support the black rubber bump stop when locating the visors hooks deep within the carrier channel.

6. Place one hand on the drive unit and the other on the top of the visor. Slowly push the visor into the remaining carrier channel until the

clips lock the visor.

7. Orientate the face seal skirt so that the skirt tabs face directly towards the visor align the skirt blade to the visor channel and continue to push and feed the blade until all the blade is secured.

8. Ret the Face Seal Skirt tabs to the visor (left & right).

VISOR

2 3

VISOR

LOCKING TAB

CLICK

Page 12

REMOVING & REPLACING THE FACE SEAL SKIRT:

SKIRT

1. Remove the face seal skirt. Unhook the two inner and two outer skirt loops from the harness mounting points inside the helmet.

2. Unhook the pastic tab from the hook on the visor.

3. Pull the seal skirt out of its locating channel. Start the removal from either end. DO NOT PULL FROM THE MIDDLE. Dispose of used seal skirt

in accordance with local legislation or follow cleaning instructions to reuse.

4. Replace the face seal skirt. Place one end of the face seal skirt sealing strip into one end of the locating channel on the visor with the rubber blade outwards. Progressively push the sealing strip into the channel to ensure a secure t.

5. Hook the plastic tab over the hook on the visor.

6. Locate both the outer and inner set of skirt loops at one end of the sealing skirt.

7. Feed the outer set of skirt loops behind the harness inside the helmet. Hook the loops over the harness mounting points inside the helmet.

8. Hook the inner set of skirt loops over the harness mounting point and outer loops. Repeat with the loops on the other end of the sealing skirt.

SKIRT LOOPS

VISOR

OUTER LOOPINNER LOOP

Page 13

REMOVING & REPLACING THE DRIVE UNIT & VISOR CARRIER ASSEMBLY:

See Battery & Airow Check, Removing & Replacing Filters, Removing & Replacing the Visor and Removing & Replacing the Face Seal Skirt sections to remove the battery cable, lters, visor and skirt.

1. To release the visor carrier, press the rear of the visor side arms on both sides of the helmet towards the helmet shell and slide forwards.

2. When replacing the drive unit & visor carrier assembly, simply slide the visor side arms back into the visor carrier adaptors on both sides of

the helmet. Dispose of used drive unit & visor carrier assembly in accordance with local legislation.

REMOVING & REPLACING THE VISOR COVER:

1. Peel used visor cover from visor. Dispose of used visor cover in accordance with local legislation.

2. Peel backing tape from either side of the new visor cover.

3. Position visor cover centrally, using the side of the hand, smooth visor cover on to visor and press adhesive tape in place. Repeat for the

other side.

1 2 3

Page 14

REMOVING & REPLACING THE HARNESS STRAP:

1. Unhook the four inner and outer face seal skirt loops from the harness mounting points inside the helmet.

2. Remove the harness strap by un-popping the arm from the receiver (hold the helmet and receiver rmly whilst doing so).

3. Repeat this process for all 4 arms then take the harness strap out from the helmet. Dispose of used strap in accordance with

local legislation.

4. Place the replacement strap inside the helmet shell, then pop the rst arm back into position and repeat the process for all 4 arms.

5. Feed the outer set of skirt loops behind the harness strap inside the helmet. Hook the loops over the harness mounting points inside

the helmet.

6. Hook the inner set of skirt loops over the harness mounting point and outer loops. Repeat with the loops on the other end of the sealing skirt.

7. The foam blocks must be exposed as shown in gure 7.

1 2 3

SKIRT LOOPS

4 5 6

Page 15

SAFETY PRECAUTIONS:

PowerCap® Innity® should be used in situations where the requirements for EN 12941:TH3, EN166:2001 and/or EN 397:2012 protection applies.

• This apparatus must not be worn in the hazard zone with the drive unit switched off.

• When switched off a build up of carbon dioxide and depletion of oxygen may occur.

• When switched off no respiratory protection is provided; this is considered to be an abnormal running condition.

• The apparatus should not be used in explosive atmospheres unless it is marked with the

mark.

• The apparatus should not be used in oxygen decient atmospheres.

As required by European Health and Safety requirements, the user is advised that when in contact with the wearer’s skin, the unit may cause allergic reactions to susceptible individuals. If this is the case the wearer should leave the hazard area, remove the unit and seek doctor’s advice.

• The apparatus is NOT suitable for protection against gases and vapours. • The apparatus should not be used in an atmosphere immediately hazardous to life or health. • At high work rates the pressure in the device may become negative at peak inhalation ow. • Using the apparatus in high wind velocities may affect ltering efciency. • Only use genuine PowerCap

• Do not lift the visor whilst in the hazard zone. • Do not expose PowerCap

Innity® lters supplied in pairs from JSP Ltd or its distributors.

Innity® to ames or sparks. • Do not use PowerCap® Innity® in conned spaces or areas of poor ventilation. • Do not alter or modify the product in any way not approved by JSP Ltd. • Do not touch any moving part. • Do not allow water or other liquids to enter the inside of the motor housing or battery compartment. • Care should be taken to avoid the possibility of the power cable from the battery pack to drive unit becoming caught up in use.

ADDITIONAL INDUSTRIAL SAFETY HELMET INSTRUCTIONS:

Fitting and adjustment: Fit the helmet as described in the PowerCap® Innity® Donning section of this manual. For adequate protection

Innity® must t or be adjusted to the size of the user’s head.

PowerCap

Use: The helmet is made to absorb the energy of an impact by partial destruction or damage to the shell or harness and even though such damage may not be readily apparent, any helmet subjected to severe impact should be replaced. This helmet has been designed to protect the wearer against electrical shocks by preventing passage of dangerous current through the body via the head. The helmet must be used with other insulating protective equipment when working on low voltage installations. The user should check that the electrical limits of the helmets correspond to the nominal voltage that is likely to be encountered during use. Accessories and/or replacement components are available with tting instructions from JSP. Inspection and care of the helmet: The helmet is a complete system consisting of shell and harness. The helmet’s useful life is affected by many factors including the cold, heat, chemicals, sunlight and misuse. The helmet should be examined daily for obvious signs of cracking, brittleness or damage to either helmet or harness. The user should be aware that there is potential risk of loss of protection due to ageing and/or inappropriate cleaning. The effectiveness of the insulating properties of the helmet may be affected by the conditions of use. The date of manufacture is moulded into the peak of the helmet. While the helmet is free from defects it is suitable for its intended purpose. If in any doubt destroy the helmet.

Useful life: Under normal circumstances the helmet has a maximum life of 5 years from date of manufacture. Under no circumstances must a

component other than a JSP component be used on a JSP helmet.

Page 16

ADDITIONAL INDUSTRIAL EYE PROTECTION INSTRUCTIONS:

Assembly: The PowerCap® Innity® visor should be tted to, and used with the PowerCap® Innity® visor carrier and helmet, see tting

instructions in the Removing & Replacing the Visor section of this manual.

Useful life: Under normal circumstances the visor should offer protection for up to 5 years. Scratched or damaged visors should be replaced. Replacement visors are available.

MARKINGS:

MARK MEANING

EN12941:----

A#:----

TH3 Indicates a 99.8% efciency with an APF 40

P R SL

EN397:----

EN50365:----

53-63 cm

-20°C / -30°C /

-40°C

440 Vac

European standard for powered ltering respiratory devices and its year of publication

Amendment to EN12941 and its year of publication

A reusable solid and liquid particulate aerosol lter

The European standard number for industrial safety helmets and its year of publication

The European standard number for electrically

insulating helmets for use on low voltage

installations and its year of publication The double triangle symbol means that this

helmet is electrically insulated for use working

live or close to live parts on installations not

exceeding 1000Vac or 1500Vdc The size range of the helmet, head

circumference The helmet will provide some protection when

worn in an environment at or above these

temperatures

The helmet will provide some protection against molten metal splash

The helmet will protect the user against short term, accidental contact with live electrical

conductors up to a voltage of 440 Vac

The helmet will provide some protection from lateral compressive loads

MARK MEANING

EN166:2001 European standard for protective eyewear

2-1.2 Shade number

1 Optical quality (high)

8 Protection against short circuit electric arc

K Resistance to surface damage by ne particles

Protection against medium energy impact against high speed particles

Protection against molten metals and hot solids

See instructions for use. If the instructions for

use recommendations are not adhered to,

the protection afforded by the device may be

severely impaired.

Storage temperature and humidity ranges

Indicates conformity to European Legislation

2016/425

Dispose of in accordance with local legislation

Some of the components of the device can

be recycled

Date of manufacture

Use by date

Page 17

WARRANTY:

JSP Ltd warrants to its customers of PowerCap® Innity® that the device will be free from defects in materials and mechanical or electrical

defects for a period of 24 months from date of purchase in accordance with EU Directive 1999/44/EEC. This warranty is subject to:

• PowerCap

Innity® being used solely for the purpose for which it is intended.

Innity® not being subject to misuse, damage, modication or repair.

• The user must register the product to enact this guarantee.

To register the product, visit www.jspwarranty.com

JSP Ltd will replace defective parts as required at no charge. JSP Ltd’s liability will not exceed the value of the original sales receipt for the device. In the event of valid claims under this warranty JSP Ltd will not be liable for loss of use of any of its products or for any incidental, indirect or consequential cost, expenses or damages incurred or claimed by the purchaser or any other user. No other terms are implied by this warranty but a purchaser’s statutory rights are not affected. To make a claim under this warranty, please contact the retailer from which the PowerCap

Innity®

was purchased.

BATTERY INFORMATION:

Battery Type: Lithium-ion 3.6V, 5.2Ah, 18.72 Wh. The battery has an expected life of 500 cycles when charged, stored and used in accordance with

these instructions.

• Operating temperature should be between +5°C and +40°C and relative humidity not greater than 75%.

• The temperature for charging and discharging of the battery should be between +5°C and +40°C.

• Do not dismantle, tamper, open or shred the battery pack.

• Do not expose the battery pack to heat, re or microwaves. Avoid storage in direct sunlight.

• Do not short-circuit the battery pack. Do not place the battery pack haphazardly in a box or drawer where it may short-circuit with another or be

short-circuited by other metal objects?

• Do not remove the battery pack from its original packaging until required for use.

• Do not subject the battery pack to mechanical shock.

• In the event of the battery pack leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the

affected area with copious amounts of water and seek medical advice.

• Do not use any charger other than that specically provided for use with the PowerCap

• Do not use any cells or batteries which are not designed for use with the PowerCap

• PowerCap

• Seek medical advice immediately if parts of a dismantled battery pack have been swallowed.

• Only replacement battery packs intended for the PowerCap

Innity® is not intended to be used by children, children should not be left unsupervised with PowerCap® Innity® or its battery pack.

Innity® are recommended by JSP Ltd for use with PowerCap® Innity®.

• Keep the battery pack clean and dry.

• Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty.

• The PowerCap

Innity® battery pack needs to be charged on initial receipt from purchase to ensure a full compliment of charge. An 8 hour

charge is recommended. Always use the correct charger supplied with PowerCap charging procedure.

• Do not leave a battery pack on prolonged charge when not in use.

• After extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the battery pack several times to obtain maximum performance.

• Retain the original user instructions for future reference.

• The battery pack is only intended for use with the PowerCap

Innity®, it is not suitable for any other application.

• When possible, remove the battery pack from the equipment when not in use.

• Dispose of exhausted battery packs in accordance with local legislation.

Innity®.

Innity® and refer to the user instructions for the correct

Page 18

CLEANING:

The product should only be cleaned with a cloth lightly dampened with a mild detergent and non-agressive solution. Care must be taken to avoid any liquids entering the motor/fan assembly or the lters. The elements of PowerCap

Innity® should be cleaned as detailed below:-

Pre-lter cover – wipe clean using a soft cloth, run under a tap and allow to dry.

Filter Case – remove and wipe down with a damp cloth.

Visor – refrain from rub rinsing, simply rinse and pat dry with a non abrasive cloth.

Helmet – wipe down with a damp cloth. Face Seal Skirt – machine or hand wash in mild detergent at 30°C. Leave to dry naturally (Do NOT dry on a heat source or hang by skirt tabs

when wet). Do not allow water or other liquids to enter the inside of the drive unit or lters. Do not use solvents or abrasive cleaners on any part of

Innity®.

PowerCap

ACCESSORIES:

Hearing protection can be added to the PowerCap® Innity® by tting the Sonis® helmet mounted ear defenders. The Sonis® range of helmet

mounted ear defenders and the PowerCap reduce the performance of PowerCap

Fitting the Sonis Remove the PowerCap

Innity® visor complete with the PowerCap® Innity® drive unit & visor carrier assembly. Unhook the sealing

skirt from the harness (see Removing & Replacing the Visor) and disconnect the power cable from the battery box (see Battery and Airow

Check). To remove the visor carrier, press the rear of the visor side arms towards the helmet shell and push forwards. (see Removing & Replacing the Drive Unit and Visor Carrier Assembly).

1. Remove the visor carrier adaptors from the helmet shell. Inverting the helmet, push the adaptor blade towards the outside of the helmet and then

down. Insert a ball point pen or similar into the hole in the side of the helmet shell, at the same time press the adaptor blade whilst pulling from shell as shown.

2. Fit the ear defender as the instructions supplied with the ear defender of your choice.

3. Once the ear defenders are tted, slide the visor side arms into the slot on the ear defender helmet adaptor.

• Ensure that the face seal skirt is correctly attached as stated in Removing & Replacing the Visor.

• When donning the helmet, adjust the ear defenders as stated in user instructions supplied with the ear defender. Ensure that both the ear

defender and the PowerCap by either or both products being severely reduced.

Innity® have been designed to be compatible. Use of non-compatible hearing protection may

Innity®. Contact JSP Ltd to check compatibility of other hearing protection/accessories.

Innity® are correctly adjusted and comfortable. Failure to do so may result in the levels of protection offered

1 2 3

‘BLADE’

Page 19

REPLACEMENT PARTS:

REPLACEMENT

PARTS

PowerCap® Innity® Filters (Pair)

PowerCap® Innity® Pre-Filter (5 Pairs) and Pre-Filter Covers

PowerCap® Innity® Pre-Filter (50 Pairs)

Replacement Black

Self-Adhesive Foam Elastomer Seal (10 Pairs)

4mm Brushed Nylon Foam Sweatband (Black)

PRODUCT

CODE

CAU660-000-400

CEU100-006-500

CEU150-000-000

CEU220-001-100

AJA 830-001-100

IMAGE

REPLACEMENT

PARTS

PowerCap® Innity®

Twin-Turbo Drive Unit and Visor Carrier Assembly

PowerCap® Innity®

Battery Pack

PowerCap® Innity® Replacement

Cable Clip (10 Pack)

PowerCap® Innity®

Face Seal Skirt

Chamlon

Sweatband (10 Pack)

PRODUCT

CODE

CEU120-001-300

CEU170-000-000

CEU210-001-100

CEU180-000-000

AJA 840-000-200

IMAGE

PowerCap®

Visor

Innity

PowerCap® Innity®

Peel Off Visor

Protectors

(10 Pack)

Black*

5 Helmet for

EVO

Innity

PowerCap

*Other colours available on request

Helmet Harness Strap

CEU110-001-300

CAU180-000-000

AKG179-P01-100

CEU190-000-000

PowerCap® Innity®

Charge Dock and

Power Supply

PowerCap® Innity®

Airow Indicator

Test Unit

PowerCap® Innity® Carry-Case

PowerCap® Innity® Replacement

Hygiene Bag (10 Pack)

CEU130-001-100

CEU140-001-100

CEU170-001-100

CEU230-000-000

www.jspsafety.com

BS EN ISO 9001 REGISTERED FIRM

[email protected] | Tel: +44 (0)1993 826050

Registered Trade Mark of JSP Ltd

Designs Registered / Patents Granted

Page 20

POWERCAP

INFINITY®

MASQUE À VENTILATION ASSISTÉE MANUEL D'UTILISATEUR

EN 397 + A1:2012 Protection de la tête EN 166:2001 Protection des yeux et du visage EN 12941:1998 + A2:2008 Protection respiratoire

IMPORTANT : Préalablement à tout emploi, l'utilisateur doit lire ce manuel dans son intégralité, se familiariser et se former sur son utilisation. Ce manuel doit être conservé pour une utilisation future.

JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA

Assistance technique : +44(0)1993 826051

E-mail: [email protected] www.jspsafety.com

Conformité au règlement (UE) 2016/425

Certié par : BSI (NB0086). BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Royaume-Uni

PUBLIÉ LE : 04/19

RFPZ-001-100

Page 21

MAIRE

SOM

Utilisations ....................................................................................................................... 22

Déballage Et Inspection ...................................................................................................22

Stockage ..........................................................................................................................23

Avant Utilisation ...............................................................................................................23

Charger La Batterie ......................................................................................................... 23

Vérications De La Batterie Et Du Flux D'air ................................................................... 24

Utilisation Générale Et Système D'alerte .........................................................................25

Utilisation De Powercap

Mise Effective De L'équipement ......................................................................................26

Tableau De Scénario D'avertissement ............................................................................ 27

Retrait Effectif De L'équipement ......................................................................................27

Maintenance .................................................................................................................... 27

Filtres ............................................................................................................................... 27

Retirer Et Remplacer Les Filtres .....................................................................................28

Retirer Et Remplacer Les Préltres ................................................................................. 28

Retirer Et Remplacer La Visière ......................................................................................29

Retirer Et Remplacer La Jupe D'étanchéité Du Masque ................................................. 30

Retirer Et Remplacer L'unité De Commande Et L'ensemble De Support De La Visière .... 31

Retirer Et Remplacer La Protection De La Visière ..........................................................31

Retirer Et Remplacer La Sangle Du Harnais ................................................................... 32

Mesures De Sécurité ....................................................................................................... 33

Instructions Supplémentaires Sur Le Casque De Sécurité Industrielle ........................... 33

Instructions Supplémentaires Sur La Protection Des Yeux En Milieu Industriel .............. 34

Marquages .......................................................................................................................34

Garantie ........................................................................................................................... 35

Informations Sur La Batterie ............................................................................................ 35

Nettoyage ........................................................................................................................ 36

Accessoires ..................................................................................................................... 36

Pièces De Rechange ........................................................................................................ 37

Innity® .................................................................................... 25

Si vous avez besoin d'aide, veuillez scanner les QR codes contenus dans ce manuel pour accéder à une liste de lecture de vidéos pédagogiques ou

rendez-vous sur bit.ly/Innity-Videos

Ce manuel doit être conservé pour une utilisation future. Une copie de ce manuel et de la déclaration de conformité du produit est disponible sur la page produit: documents.jsp.co.uk

Page 22

UTILISATIONS :

PowerCap® Innity® est conçu pour être utilisé dans des zones où la protection respiratoire contre la poussière, les spores, les buées et les

vapeurs est requise, ainsi que la protection de la tête contre la chute d'objet et la protection des yeux et du visage contre la projection de

particules à grande vitesse.

PowerCap

SL. Le facteur de protection nominal de PowerCap

Innity® fournit une protection respiratoire qui répond aux exigences de la norme EN 12941 en tant que dispositif TH3P R

Innity® est de 500 et le facteur de protection assigné britannique (APF) est de 40. Merci

de bien prendre en compte que les facteurs de protection assignés varient selon les pays européens.

PowerCap

La protection de la tête protège contre la chute d'objets. En ce qui concerne PowerCap

Innity® fournit une protection de la tête répondant aux exigences des normes EN 397, ANSI Z89.1, CSA Z94.1 et GB 2811.

Innity®, certains aspects de la performance du

casque sont affectés. Il ne doit pas être utilisé à des températures inférieures à 5 °C.

PowerCap

grande vitesse, classe B. PowerCap du domaine d'utilisation de classe 4 contre les particules de poussière. PowerCap

Innity® fournit une protection des yeux répondant aux exigences de la norme EN 166 contre la projection de particules à

Innity® possède une jupe d'étanchéité du masque qui offre une protection respiratoire et une protection

Innity® est un élément de protection respiratoire

polyvalent. Il convient également aux porteurs de lunettes de vue qui peuvent ainsi bénécier de protection respiratoire.

Innity® permet également d'adapter le casque anti-bruit Sonis® de JSP an de protéger des effets nuisibles du bruit.

PowerCap

DÉBALLAGE ET INSPECTION :

La mallette de transport contient :

N° ARTICLE N° ARTICLE

1 Casque de sécurité EVO5 2 Bloc-batterie 9 Station de recharge 3 Support de visière 10 Alimentation électrique 6 V 2,5 A 4 Pince de câble 11 Unité de test de débit 5 Jupe d'étanchéité faciale 12 Sangle pour mallette de transport 6 Visière 13 Manuel de l'utilisateur (non illustrée) 7 Filtres 14 Sac hygiénique pour articles sales (non illustré)

8 Unité de commande

Page 23

STOCKAGE :

CLIC

• Stocker dans la mallette de transport fournie.

• Stocker à l'abri des rayons directs du soleil.

• Éviter le contact avec les solvants et l'air chargé en solvant.

• Éviter le contact physique avec les surfaces dures et abrasives.

• Stocker à des températures comprises entre +5 °C et +40 °C.

• Stocker dans un lieu où l'humidité relative ne dépasse pas les 75 %.

• Déconnecter le câble du bloc-batterie pendant le stockage.

• Ne pas empiler d'objets sur la mallette de transport.

AVANT UTILISATION :

• Recharger entièrement les batteries pendant 8 heures avant la première utilisation. (voir Charger la batterie)

• Vérier le niveau de charge en appuyant brièvement sur le bouton marche. (voir Vérication de la batterie et du ux d'air)

• Regarder l'indicateur de niveau de charge DEL adjacent. (voir Vérication de la batterie et du ux d'air)

CHARGER LA BATTERIE :

1. Enlever le bloc-batterie. Débrancher le câble d'alimentation de la prise, relâcher le fermoir sur la base du bloc-batterie et retirer le bloc-

batterie du casque par le bas.

2. Brancher l'adaptateur de prise correspondant à la région à l'alimentation électrique 6 V 2,5 A. Utiliser uniquement le dispositif

d'alimentation électrique fourni avec cette unité.

3. Brancher le câble de raccordement à l'arrière de la station de recharge du PowerCap

secteur et mettre en marche. (la DEL de la station s'éclairera en vert).

4. Charger le bloc-batterie. Insérer le bloc-batterie dans la station de recharge jusqu'à entendre un clic (la DEL de la station passe du vert

au rouge). La batterie est désormais en charge. Une fois la charge complète, la DEL de la station s'éclaire en vert.

5. Pour retirer le bloc-batterie, maintenir la station vers le bas et tirer la batterie vers le haut.

6. Replacer le bloc-batterie. Accrocher la partie supérieure du bloc-batterie au sommet de l'attache du casque, faire pivoter entièrement le

bloc-batterie sur l'attache du casque et verrouiller en place avec le fermoir du bas. Brancher le câble d'alimentation à la prise. La batterie a une durée de vie prévue de 500 cycles lorsqu'elle est chargée dans le respect de ces instructions.

Innity®. Brancher la source d'alimentation à la prise

2 3

4 5 6

CLIC

Page 24

VÉRIFICATIONS DE LA BATTERIE ET DU FLUX D'AIR : (Les ltres doivent être xés)

1. Vérier la batterie. Insérer le connecteur d'alimentation mâle dans le bloc-batterie. Vérier le niveau de charge en appuyant brièvement

sur le bouton marche du bloc-batterie. Les 5 DEL représentent 100-80 %, 80-60 %, 60-40 %, 40-20 % et 20-0 %.

2. Mise en marche. Tenir l'unité en position verticale. Mettre en marche l'unité en maintenant appuyé sur le bouton marche du bloc-batterie. Les indicateurs de niveau de charge DEL adjacents s'éclairent brièvement. Le ux d'air démarre. L'avertisseur sonore de l'unité de commande retentit brièvement, relâcher l'interrupteur après avoir entendu l'avertisseur de l'unité. L'afchage Heads-Ups (HUD) dans la visière clignote lors de la séquence de démarrage. Durant l'utilisation, un seul indicateur rouge s'illumine.

3. Vérier le ux d'air. (toujours vérier le niveau de ux d'air avant toute utilisation, à l'aide de l'indicateur de ux d'air fourni). Retourner le PowerCap

commande, repérer l'indicateur de débit d'air, fermer le sommet pour sécuriser l'indicateur de débit d'air.

4. Éviter de placer les mains ou tout autre obstacle sur les admissions des ltres. L'indicateur à bille dans le dispositif de ux d'air est censé se déplacer complètement dans la « zone verte », ce qui indique que le ux d'air est correct pour l'utilisation de PowerCap Innity par la présence complète ou partielle de la bille dans la « zone rouge ». Si l'unité de test du ux et/ou les lumières HUD indiquent un ux insufsant : vérier l'installation et le raccord de la batterie et vérier l'état de charge. Vérier l'état du ltre et du préltre (voir les sections Retirer et remplacer les ltres et Retirer et remplacer les préltres). Dans le cas d'un ux d'air insufsant, ne pas utiliser le produit et contacter JSP Ltd pour des conseils supplémentaires. Les lumières HUD/Alerte audio doivent être la méthode d'évaluation des niveaux de ux privilégiée.

Innity® an qu'il repose sur le casque et les deux ltres. Ouvrir légèrement le sommet du casque à partir de l'unité de

. La présence de l'indicateur à bille dans la zone verte est accompagnée par une lumière HUD verte. Un ux insufsant est indiqué

NIVEAU DE

CHARGE MARCHE

INDICATEUR

DE FLUX D'AIR

secs

ZONE VERTE

ZONE ROUGE

LUMIÈRES HUD

Page 25

UTILISATION GÉNÉRALE ET SYSTÈME D'ALERTE :

• PowerCap® Innity® fournit un minimum de 160 l/min d'air ltré à l'utilisateur pendant plus de 8 heures avec des ltres neufs.

• Il est possible que l'utilisateur remarque des changements au niveau du bruit du moteur selon les mouvements. Il s'agit d'un bruit

opérationnel normal lié à la construction du moteur.

• La rangée de DEL au-dessus du champ de vision est un afchage tête haute (HUD) informant l'utilisateur des statuts de PowerCap

. Voir Tableau de scénarios d'avertissement.

Innity

• Lorsque la batterie atteint un niveau de charge restante bas, la lumière verte s'accompagne d'une lumière rouge clignotante an d'informer

l'utilisateur qu'il dispose d'environ 20 minutes pour quitter la zone à risques an de remplacer/recharger la batterie.

• Lorsque la batterie est quasiment vide, la lumière verte s'éteint et la lumière rouge clignotante s'accompagne d'un avertisseur sonore à deux tonalités. L'utilisateur doit quitter immédiatement la zone à risques an de remplacer/recharger le bloc-batterie.

• Ne pas utiliser ou stocker PowerCap

Innity® à des températures inférieures à +5 °C au risque de nuire aux performances de la batterie.

• Lorsque la lumière verte est remplacée par une lumière bleue clignotante et une alarme pulsée, cela signie que le système ne peut plus fournir un ux d'air sufsant car les ltres se sont obstrués. L'utilisateur doit quitter immédiatement la zone à risques an de vérier et/ou remplacer les deux ltres.

• PowerCap

Innity® est classé IP54 pour la protection contre la pénétration d'eau et de poussière. L'unité peut être utilisée dans des

environnements poussiéreux et par mauvais temps. Elle ne doit pas être immergée dans l'eau.

UTILISATION DE POWERCAP® INFINITY® :

• La température de fonctionnement doit être comprise entre +5 °C et +40 °C et l'humidité relative ne doit pas être supérieure à 75 %.

• PowerCap

Innity® offre une protection respiratoire contre les spores, les bres, les fumées (petites gouttes/particules métalliques nes)

et les poussières.

• La visière offre une protection contre les impacts de moyenne énergie, les arcs électriques provoqués par un court-circuit, les métaux en fusion et les solides chauds selon la norme EN 166.

• Le casque EVO5

offre une protection contre les chutes d'objets selon la norme EN 397.

Page 26

MISE EFFECTIVE DE L'ÉQUIPEMENT :

secs

(NE PAS PÉNÉTRER dans la zone à risques avant d'avoir complètement enlé le produit)

1. Mettre PowerCap® Innity® sous tension en appuyant et en maintenant l'interrupteur sur le boîtier de batterie. Attendre que l'avertisseur

de l'unité de commande signale la mise en marche. Le ux d'air sufsant doit être vérié comme décrit dans la section Vérication de la batterie et du ux d'air.

2. Mettre le casque sur la tête avec la visière relevée, en enfonçant fermement la tête dans le rembourrage sur le devant du casque. Serrer la sangle du casque en tournant la roue à cliquet à l'arrière du casque dans le sens des aiguilles d'une montre. Ajuster pour avoir un port confortable et ajusté. Il peut être nécessaire d'ajuster la position de la sangle de tête sur le casque en utilisant le système de réglage 3D de JSP an d'obtenir un port sécurisé et ajusté. Une vidéo pédagogique sur la façon d'utiliser ce système est disponible sur la chaîne YouTube de JSP bit.ly/Innity-Videos.

3. Repérer les deux languettes sur la jupe d'étanchéité avec les deux index sur le devant et les pouces sur l'arrière.

4. Tirer la jupe d'étanchéité du masque et la visière vers le bas avec les languettes pour que la jupe d’étanchéité soit complètement sous la

mâchoire.

5. Tirer les côtés excédentaires de la jupe vers l'extérieur avec les index pour assurer une complète étanchéité autour du visage. S'assurer que les languettes de la jupe d'étanchéité sont en dehors de la jupe.

6. Vérier l'indicateur vert sur l'afchage tête haute (HUD). Le casque est correctement enlé lorsqu'aucune partie de la jupe d'étanchéité du masque ne se trouve devant le visage. Vérier en se regardant dans un miroir ou en demandant de l'aide.

Page 27

TABLEAU DE SCÉNARIO D'AVERTISSEMENT :

SCÉNARIO AFFICHAGE AVERTISSEUR COMMENTAIRES

Démarrage Rouge, vert, bleu Activé (2 secs) Système OK Fonctionnement normal Vert statique Désactivé Système OK

Niveau de batterie faible

Vert (rouge clignotant toutes les

2 secs)

Désactivé 20 minutes restantes

Batterie déchargée Rouge clignotant Tonalité grave/aiguë Recharger la batterie Filtres obstrués Bleu clignotant Fortement cadencé Changer LES DEUX ltres Autre erreur Rouge, bleu (à répétition) Fortement cadencé Contacter JSP Ltd

RETRAIT EFFECTIF DE L'ÉQUIPEMENT : (NE PAS RETIRER le produit dans la zone à risques)

1. Tirer sur les languettes de la jupe d'étanchéité vers l'extérieur et vers le haut pour monter la visière.

2. Tourner la roue rouge de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour desserrer le casque. Décoller l'ensemble de la tête.

3. Presser et maintenir le bouton marche du bloc-batterie pour l'éteindre. L'indicateur de niveau de charge de la batterie adjacent s'éclaire

brièvement pour afcher le niveau de charge restante.

1 2

NIVEAU DE CHARGE

MARCHE

LANGUETTE

MAINTENANCE :

Il est important de suivre ces instructions an de garantir les performances optimales du PowerCap® Innity®. Il est important d'effectuer une maintenance régulière. Si les instructions de maintenance et d'utilisation contenues dans la présente brochure ne sont pas observées, l'efcacité et les performances de protection du PowerCap

Innity® peuvent s'en trouver fortement altérées. Un dispositif d'identication par radiofréquence a été intégré au produit an que vos propres agents d'assistance de produit puissent conserver, analyser et modier des dossiers de maintenance en utilisant le système de gestion des actifs de JSP. Cela vous permet de maîtriser la maintenance de votre

Innity® : vous avez accès, sans s'y limiter, à toutes les d'inspection, à la documentation de conformité, aux instructions des

PowerCap

produits. Rendez-vous sur www.jspcheck.com pour activer votre dispositif RFID. Pour accéder à une sélection de vidéos pédagogiques, rendez-vous sur bit.ly/Innity-Videos.

FILTRES :

• Les ltres fournis sont des ltres à particules à haute efcacité livrés

par paire.

• Filtrent les spores, les bres, les fumées (petites gouttes/particules

métalliques nes) et les poussières.

• Ne ltrent pas les gaz ou les fumées.

• Les ltres PowerCap

Innity® disposent d'un marquage comme illustré

sur l'image.

N'utiliser que des ltres PowerCap

Innity® originaux fournis par paires

par JSP Ltd ou ses distributeurs. Toujours remplacer les deux ltres en

même temps. NE JAMAIS utiliser de l'air comprimé pour nettoyer les

ltres. au risque de limiter considérablement la protection.

DATE DE PUBLICATION :

DATE DE PÉREMPTION:

Page 28

RETIRER ET REMPLACER LES FILTRES :

30°

Pour retirer les ltres : Pivoter l'arrière de chaque ltre de 30° vers le haut jusqu'à perdre de la compression, puis détacher le ltre du boîtier

du moteur. Pour remplacer les ltres : Vérier que les surfaces de contact du boîtier du ltre et du moteur sont propres ; s'assurer qu'aucun objet étranger ou poussière ne tombe dans le boîtier du moteur. Aligner les èches sur le ltre et le boîtier du moteur, enfoncer le ltre dans son emplacement et tourner jusqu'à entendre/sentir un clic. Vérier à nouveau le ux d'air avant utilisation. (voir Vérication de la batterie et du ux d'air). Si les ltres ne sont pas correctement insérés, l'efcacité de ltration sera fortement réduite. Chaque ltre est équipé d'un préltre dans un couvercle de protection. Les préltres prolongent la durée de vie des ltres principaux en bloquant les plus grosses particules. Les préltres peuvent être remplacés depuis l'intérieur des couvercles de protection si nécessaire. Éliminer les ltres usagés conformément à la

législation locale.

30°

RETIRER ET REMPLACER LES PRÉFILTRES : (Toujours remplacer les deux préltres en même temps)

1. Repérer la languette à l'arrière du couvercle du préltre et la soulever pour commencer à enlever le couvercle.

2. Libérer les deux crochets restants sous la face avant du boîtier du ltre principal an d'enlever le couvercle du corps de ltre principal.

3. Retirer le préltre situé sous les trois crochets identiés. Éliminer les préltres usagés conformément à la législation locale.

4. Nettoyer le couvercle du préltre à l'aide d'un chiffon humide et/ou d'une brosse souple, et insérer un nouveau préltre sous les trois

crochets indiqués. S'assurer de l'orientation correcte du rembourrage du préltre dans le couvercle.

5. Replacer le couvercle du préltre sur le ltre, en xant d'abord le rebord avant courbé.

6. Encliqueter l'attache arrière en place sur l'arrière du couvercle du boîtier du ltre.

1 2 3

LANGUETTE

CROCHETS

4 5

PRÉFILTRE

Page 29

RETIRER ET REMPLACER LA VISIÈRE : (IL est essentiel d'éviter de rayer les surfaces de la visière lors du montage)

JUPE

1. Retirer la visière. Retirer en décrochant les languettes de la jupe d'étanchéité du masque de l'avant (gauche/droit) de la visière.

2. Tirer doucement une des languettes de la jupe d'étanchéité pour faire apparaître le matériel restant xé au passage de la visière et retirer.

3. Poser le casque à l'envers sur vos genoux avec la visière face à vos cuisses. À l'intérieur du casque, vous pouvez identier 2 x clips. Placer

fermement une main sur le dessus de la visière, l'autre main doit être utilisée pour retirer chaque clip, un à la fois, tout en tirant la main qui tient la visière vers la poitrine. Tirer la visière hors de son emplacement dans le boîtier de transport.

4. Retirer la visière de sa position sécurisée en tirant la visière vers votre poitrine.

5. Remplacer la visière Crocheter chaque extrémité de la visière une par une, dans les coins des passages de la visière. Vous devez utiliser

votre pouce pour appuyer sur la butée en caoutchouc noire pour placer les crochets de la visière bien profondément dans le passage.

6. Placer une main sur l'unité de commande et l'autre au-dessus de la visière. Pousser doucement la visière dans le passage restant jusqu'à

ce que les clips verrouillent la visière.

7. Placer la jupe d'étanchéité du masque de façon à ce que les languettes de la jupe se trouvent directement face à la visière, aligner la lame

de la jupe au passage de la visière et continuer à pousser et à avancer la lame jusqu'à ce qu'elle soit sécurisée.

8. Replacer les languettes de la jupe d'étanchéité du masque sur la visière (gauche et droite).

VISIÈRE

2 3

VISIÈRE

LANGUETTE DE

VERROUILLAGE

CLIC

VISIÈRE

Page 30

RETIRER ET REMPLACER LA JUPE D'ÉTANCHÉITÉ DU MASQUE :

JUPE

1. Retirer la jupe d'étanchéité du masque. Décrocher les deux passants de la jupe internes et externes des points de montage du harnais à l'intérieur

du casque.

2. Décrocher la languette en plastique du crochet sur la visière.

3. Tirer la jupe d'étanchéité hors de son emplacement. Commencer le retrait à partir d'une extrémité ou de l'autre. NE PAS TIRER EN PARTANT

DU MILIEU. Éliminer la jupe d'étanchéité usagée conformément à la législation locale ou suivre les instructions de nettoyage pour la réutiliser.

4. Remplacer la jupe d'étanchéité du masque. Placer une extrémité de la bande de scellement de la jupe d'étanchéité du masque dans une extrémité du passage de la visière avec la lame caoutchouc vers l'extérieur. Pousser progressivement la bande de scellement dans le passage an de bien xer.

5. Accrocher la languette en plastique sur le crochet de la visière.

6. Repérer les ensembles de passants de la jupe interne et externe aux extrémités de la jupe d'étanchéité.

7. Insérer l'ensemble externe de passants de la jupe derrière le harnais dans le casque. Accrocher les passants sur les points de montage du

harnais à l'intérieur du casque.

8. Accrocher l'ensemble interne de passants de la jupe sur le point de montage du harnais et des passants externes. Répéter l'action avec les passants de l'autre extrémité de la jupe d'étanchéité.

VISIÈRE

PASSANTS DE

LA JUPE

VISIÈRE

PASSANT INTERNE

PASSANT

EXTERNE

Page 31

RETIRER ET REMPLACER L'UNITÉ DE COMMANDE ET L'ENSEMBLE DE SUPPORT DE LA VISIÈRE :

Voir les sections Vérication de la batterie et du ux d'air, Retirer et remplacer les ltres, Retirer et remplacer la visière et Retirer et remplacer la jupe d'étanchéité du masque pour retirer le câble de batterie, les ltres, la visière et la jupe.

1. Pour enlever le support de la visière, appuyer sur l'arrière des leviers latéraux de la visière sur les deux côtés du casque, vers la coque du casque et en glissant vers l'avant.

2. Lors du remplacement de l'unité de commande et de l'ensemble de support de la visière, faire simplement glisser les leviers latéraux de la visière dans les adaptateurs sur les deux côtés du casque. Éliminer l'unité de commande et l'ensemble de support de la visière

conformément à la législation locale.

RETIRER ET REMPLACER LA PROTECTION DE LA VISIÈRE :

1. Décoller la protection de visière usagée. Éliminer la protection de visière usagée conformément à la législation locale.

2. Décoller le ruban adhésif des deux côtés de la nouvelle protection de visière.

3. Positionner la protection de visière au centre et, en utilisant le côté de la main, aplanir la protection de visière et appuyer sur la bande

adhésive. Répéter l'action pour l'autre côté.

1 2 3

Page 32

RETIRER ET REMPLACER LA SANGLE DU HARNAIS :

1. Décrocher les quatre passants de la jupe d'étanchéité du masque internes et externes des points de montage du harnais à l'intérieur du casque.

2. Retirer la sangle du harnais en détachant le levier du support (tenir fermement le casque et le support en le faisant).

3. Répéter cette action pour les 4 leviers et retirer la sangle du harnais du casque. Éliminer la sangle usagée conformément à la législation locale.

4. Placer la sangle de rechange dans la coque du casque, remettre le premier levier en position et répéter l'action pour les 4 leviers.

5. Insérer l'ensemble externe de passants de la jupe derrière la sangle du harnais dans le casque. Accrocher les passants sur les points de montage

du harnais à l'intérieur du casque.

6. Accrocher l'ensemble interne de passants de la jupe sur le point de montage du harnais et des passants externes. Répéter l'action avec les passants de l'autre extrémité de la jupe d'étanchéité.

7. Les blocs de mousse doivent être positionnés comme l'illustre la gure 7.

1 2 3

PASSANTS

DE LA JUPE

4 5 6

Page 33

MESURES DE SÉCURITÉ :

PowerCap® Innity® doit être utilisé dans des situations où les exigences de protection des normes EN 12941:TH3, EN166:2001 et/ou EN

397:2012 s'appliquent.

• Cet appareil ne doit pas être porté dans une zone à risques avec l'unité de commande éteinte.

• Lorsque l'appareil est éteint, une accumulation de dioxyde de carbone et une réduction d'oxygène peuvent se produire.

• Lorsque l'appareil est éteint, il n'offre aucune protection respiratoire ; il s'agit d'une condition de fonctionnement anormale.

• L'appareil ne doit pas être utilisé dans des atmosphères explosives à moins qu'il soit estampillé du label

• L'appareil ne doit pas être utilisé dans des atmosphères pauvres en oxygène.

Conformément aux exigences européennes en matière de santé et de sécurité, l'utilisateur est prévenu que le contact de l'unité avec la peau de la personne qui le porte peut causer une réaction allergique en cas de sensibilité. Si c'est le cas, la personne qui le porte doit quitter la zone dangereuse, enlever l'unité et demander l'avis d'un médecin.

• L'appareil NE CONVIENT PAS pour la protection contre les gaz et les vapeurs. • L'appareil ne doit pas être utilisé dans une atmosphère

présentant un danger imminent pour la vie ou la santé. • Lors de cadences de travail élevées, la pression dans le dispositif peut devenir

négative au débit d'inhalation maximal.

• L'utilisation de l'appareil lorsque la vitesse du vent est élevée peut affecter l'efcacité du ltrage. • N'utiliser que des ltres PowerCap

originaux fournis par paires par JSP Ltd ou ses distributeurs. • Ne pas soulever la visière au sein de la zone à risques. • Ne pas

Innity

exposer Powercap

Innity® aux ammes et aux étincelles. • Ne pas utiliser Powercap® Innity® dans des espaces connés ou des zones mal

ventilées. • Ne pas altérer ou modier le produit d'une manière non approuvée par JSP Ltd. • Ne pas toucher les pièces mobiles. • Ne pas laisser de l'eau ou d'autres liquides entrer dans le boîtier du moteur ou dans le compartiment de la batterie. • Il est essentiel de veiller à ce que le câble d'alimentation reliant le bloc-batterie à l'unité de commande ne soit pas coincé durant l'utilisation.

INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE CASQUE DE SÉCURITÉ INDUSTRIELLE :

Port et réglage: enler le casque comme décrit dans la section Mise effective de l'équipement PowerCap® Innity® de ce manuel. Pour une

protection adéquate, PowerCap

Innity® doit être adapté ou ajusté à la taille de la tête de l'utilisateur. Utilisation : le casque est conçu pour absorber l'énergie d'un impact par la destruction partielle ou la détérioration de la coque ou du harnais, et même si une telle détérioration n'est pas immédiatement visible, tout casque ayant reçu un fort impact doit être remplacé. Ce casque a été conçu pour protéger la personne qui le porte des décharges électriques en empêchant le passage par la tête de courant dangereux dans le corps. Le casque doit être utilisé avec un autre équipement de protection isolant en cas de travail sur des installations à basse tension. L'utilisateur doit vérier que les limites électriques des casques correspondent à la tension nominale susceptible d'être observée durant l'utilisation. Les accessoires et/ou les pièces de rechange sont disponibles avec les instructions de montage de JSP. Contrôle et entretien du casque : le casque est un système complet constitué d'une coque et d'un harnais. La durée de vie du casque dépend de plusieurs facteurs, notamment le froid, la chaleur, les composants chimiques, la lumière du soleil et la mauvaise utilisation. Le casque doit être examiné tous les jours à la recherche de signes évidents de ssuration, fragilité ou dommage sur le casque ou le harnais. L'utilisateur doit être conscient qu'il existe un risque potentiel de perte de protection due au vieillissement et/ou à un nettoyage inapproprié. L'efcacité des propriétés isolantes du casque peut être affectée par les conditions d'utilisation. La date de fabrication est moulée sur le sommet du casque. Lorsque le casque ne présente pas de défauts, il est apte à l'emploi prévu. En cas de doute, éliminer le casque. Durée de vie : dans des circonstances normales, la durée de vie maximale du casque est de 5 ans à partir de la date de fabrication. En aucun cas, un composant de marque autre que JSP ne doit être utilisé sur un casque.

Page 34

INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PROTECTION DES YEUX EN MILIEU INDUSTRIEL :

Assemblage : la visière PowerCap® Innity® doit être adaptée et utilisée avec le support de visière et le casque PowerCap® Innity®, voir instructions de montage dans la section Retirer et remplacer la visière de ce manuel.

Durée de vie : dans des circonstances normales, la visière doit offrir une protection jusqu'à 5 ans. Les visières rayées ou endommagées doivent être remplacées. Des visières de rechange sont disponibles.

MARQUAGES :

LABEL SIGNIFICATION

EN12941:----

A#:----

TH3

P R SL

EN397:----

EN50365:----

53-63 cm

-20 °C /

-30 °C /

-40 °C

440 V CA

Norme européenne pour les appareils de protection respiratoire ltrants motorisés et sa date de publication

Amendement de la norme EN 12941 et sa date de publication Indique une efcacité de 99,8 % avec un

APF de 40

Un ltre aérosol à particules liquides et solides réutilisable

Le numéro de la norme européenne pour les

casques de sécurité industrielle et son année de publication

Le numéro de la norme européenne pour

l'utilisation de casques électriquement isolants sur des installations basse tension et son année de publication

Le symbole double triangle signie que ce casque est électriquement isolant pour les utilisations lors

de travaux sous tension ou proches de parties sous tension sur des installations ne dépassant pas

1 000 V CA ou 1 500 V CC La gamme de dimensions du casque, la

circonférence de la tête

Le casque apporte une certaine protection lorsqu'il est porté dans un environnement où

les températures sont supérieures ou égales à celles ci-contre

Le casque apporte une certaine protection contre les éclaboussures de métal en fusion

Le casque protège l'utilisateur contre le contact

accidentel et de courte durée avec des conducteurs

électriques sous tension jusqu'à une tension de 440 V CA

Le casque apporte une certaine protection contre

les charges de compression latérales

LABEL SIGNIFICATION

EN166:2001

2-1.2 Numéro de teinte

1 Qualité optique (haute)

Norme européenne pour les lunettes

de protection

Protection contre les impacts à moyenne énergie des particules haute vitesse

Protection contre les arcs électriques provoqués par un court-circuit

Protection contre les métaux en fusion et les solides chauds

Résistance aux dommages de surface par

des particules nes Voir le mode d'emploi. Si les

recommandations d'utilisation ne sont pas respectées, il se peut que la protection offerte

par le dispositif soit fortement réduite

Plages d'humidité et de température de stockage

Indique la conformité à la législation

européenne 2016/425

Éliminer conformément à la législation locale

Certains composants du dispositif peuvent être recyclés

Date de fabrication

Date de péremption

Page 35

GARANTIE :

JSP Ltd garantit à ses clients de PowerCap® Innity® que le dispositif ne comporte aucun défaut matériel, électrique ou mécanique pendant une

période de 24 mois à partir de la date d'achat selon la directive européenne 1999/44/CE. Cette garantie est soumise aux conditions suivantes :

• PowerCap

Innity® a été utilisé uniquement dans le but prédéni.

Innity® n'a pas été mal utilisé, endommagé, modié ou réparé.

• L'utilisateur doit enregistrer le produit pour activer la garantie.

Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur www.jspwarranty.com

JSP Ltd remplacera les pièces défectueuses gratuitement. La responsabilité de JSP Ltd ne pourra pas excéder la valeur du reçu de vente d'origine du dispositif. En cas de recours à la garantie, JSP Ltd ne sera pas responsable de la perte d'utilisation de ses produits ou du coût, des dépenses ou des dommages liés, indirects ou conséquents encourus ou réclamés par l'acheteur ou tout autre utilisateur. Aucune autre condition n'est impliquée par cette garantie mais les droits statutaires de l'acheteur ne sont pas affectés. Pour faire une réclamation sous cette garantie, merci de contacter le revendeur auprès duquel PowerCap

Innity® a été acheté.

INFORMATIONS SUR LA BATTERIE :

Type de batterie : Lithium-ion 3,6 V ; 5,2 Ah ; 18,72 Wh. La batterie a une durée de vie estimée de 500 cycles lorsqu'elle est chargée, stockée et

utilisée dans le respect de ces instructions.

• La température de fonctionnement doit être comprise entre +5 °C et +40 °C et l'humidité relative ne doit pas être supérieure à 75 %.

• La température pour recharger et décharger la batterie doit se trouver entre +5 °C et +40 °C.

• Ne pas démonter, traquer, ouvrir ou détruire le bloc-batterie.

• Ne pas exposer le bloc-batterie près d'une source de chaleur, d'un feu ou d'un micro-ondes. Éviter de stocker sous les rayons directs du soleil.

• Ne pas court-circuiter le bloc-batterie. Ne pas placer le bloc-batterie n'importe comment dans une boîte ou un tiroir où il risque de court-circuiter

ou d'être court-circuité par d'autres objets en métal.

• Ne pas retirer le bloc-batterie de son emballage d'origine avant de devoir l'utiliser.

• Ne pas soumettre le bloc-batterie à un choc mécanique.

• En cas de fuite du bloc-batterie, éviter tout contact entre le liquide et la peau ou les yeux. En cas de contact, laver la zone affectée à grande

eau et consulter un médecin.

• Ne pas utiliser un autre chargeur que celui spéciquement prévu pour PowerCap

• Ne pas utiliser des piles ou batteries qui ne sont pas conçues pour être utilisées avec PowerCap

• PowerCap

Innity® n'est pas destiné à être utilisé par des enfants, et ceux-ci ne doivent pas être laissés sans surveillance près de PowerCap

Innity® ou de son bloc-batterie.

• Consulter immédiatement un médecin si des pièces du bloc-batterie démonté ont été avalées.

• Seuls les bloc-batteries de rechange pour PowerCap

Innity® sont recommandés par JSP Ltd pour PowerCap® Innity®.

• Maintenir le bloc-batterie propre et sec.

• Nettoyer les bornes du bloc-batterie avec un chiffon sec si elles sont sales.

• Le bloc-batterie PowerCap

Innity® doit être chargé dès réception an que la charge soit complète. Nous vous recommandons de le charger

pendant 8 heures. Utiliser toujours le bon chargeur fourni avec PowerCap procédé de charge.

• Ne pas laisser le bloc-batterie en charge prolongée lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Après de longues périodes de stockage, il peut être nécessaire de charger et décharger le bloc-batterie plusieurs fois an d'obtenir une

performance optimale.

• Conserver les instructions originales pour une consultation ultérieure.

• Le bloc-batterie est uniquement destiné à être utilisé avec PowerCap

• Lorsque c'est possible, retirer le bloc-batterie de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Éliminer les bloc-batteries usagés conformément à la législation locale.

Innity®.

Innity® et se référer aux instructions pour en savoir plus sur le bon

Innity®, il ne convient pas à d'autres utilisations.

Innity®.

Page 36

NETTOYAGE :

Le produit doit uniquement être nettoyé avec un chiffon légèrement imbibé d'un détergent doux et d'une solution non-agressive. Il est essentiel de veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre l'ensemble moteur/ventilateur ou les ltres. Les éléments de PowerCap

Innity® doivent être nettoyés

comme indiqué ci-dessous :

Couvercle du préltre – essuyer avec un chiffon doux, passer sous l'eau et laisser sécher. Étui du ltre – retirer et essuyer avec un chiffon humide. Visière – éviter de frotter en rinçant, rincer simplement et sécher en tapotant avec un chiffon non abrasif.

Casque – essuyer avec un chiffon humide. Jupe d'étanchéité du masque – laver à la main ou à la machine avec un détergent doux à 30 °C. Laisser sécher à l'air libre (NE PAS

SÉCHER près d'une source de chaleur et ne pas accrocher par les languettes de la jupe si cette dernière est encore humide). Ne pas laisser de l'eau ou d'autres liquides entrer dans l'unité de commande ou les ltres. Ne pas utiliser de solvants ou de nettoyants abrasifs sur les éléments du PowerCap

Innity®.

ACCESSOIRES :

Une protection auditive peut être ajoutée au Powercap® Innity® en installant le casque anti-bruit Sonis®. La gamme de casques anti-bruit

et le casque Powercap® Innity® ont été conçus pour être compatibles. L'utilisation d'une protection auditive non adaptée risque

Sonis de réduire les performances du PowerCap protection auditive.

Installer le Sonis Retirer complètement la visière PowerCap

Innity

. Décrocher la jupe d'étanchéité du harnais (voir Retirer et remplacer la visière) et déconnecter le câble d'alimentation du boîtier de

batterie (voir Vérication de la batterie et du ux d'air). Pour retirer le support de la visière, appuyer sur les leviers latéraux de la visière vers la coque du casque et pousser en avant. (Voir Retirer et remplacer l'unité de commande et l'ensemble de support de la visière).

1. Retirer les adaptateurs du support de la visière de la coque du casque. En retournant le casque, pousser la lame de l'adaptateur vers l'extérieur du casque et vers le bas. Insérer un stylo-bille ou un objet similaire dans le trou sur le côté de la coque du casque, et appuyer simultanément sur la lame de l'adaptateur tout en tirant depuis la coque, comme indiqué.

2. Monter le casque anti-bruit selon les instructions fournies avec le casque de votre choix.

3. Une fois le casque anti-bruit monté, faire glisser les leviers latéraux de la visière dans la fente de l'adaptateur du casque anti-bruit.

• S'assurer que la jupe de la visière est correctement xée comme indiqué dans la section Retirer et remplacer la visière.

• En enlant le casque, ajuster la protection auditive comme indiqué dans le manuel d'utilisateur fourni avec le casque anti-bruit. S'assurer que le casque anti-bruit et PowerCap

une réduction importante des niveaux de protection offerts par un produit ou les deux.

Innity®. Contacter JSP Ltd pour vérier la compatibilité des autres dispositifs/accessoires de

Innity® avec l'unité de commande et l'ensemble de support de la visière PowerCap®

Innity® sont correctement ajustés et que le port est confortable. Cette omission pourrait entraîner

1 2 3

‘LAME’

Page 37

PIÈCES DE RECHANGE :

PIÈCES DE

RECHANGE

Filtres PowerCap®

(Paire)

Innity

Préltres (5 paires)

et couvercles

de préltres

Innity

PowerCap

Préltres

Innity®

PowerCap (50 paires)

Joint en élastomère cellulaire auto-adhésif noir de remplacement (10 paires)

Bandeau cellulaire en nylon brossé de

4 mm (noir)

PRODUIT

CAU660-000-400

CEU100-006-500

CEU150-000-000

CEU220-001-100

AJA 830-001-100

CODE

IMAGE

PIÈCES DE

RECHANGE

Unité de commande

biturbo et ensemble

support de visière

Innity

PowerCap

Bloc-batterie

Innity

PowerCap

Pince de câble

de remplacement

Innity®

PowerCap

(10 packs) (10 Pack)

Joint d’étanchéité

du masque

Innity

PowerCap

Bandeau Chamlon (10 packs)

PRODUIT

CEU120-001-300

CEU170-000-000

CEU210-001-100

CEU180-000-000

AJA 840-000-200

CODE

IMAGE

Visière PowerCap®

Innity

Films protecteurs pour la visière (10 pièces)

Innity

PowerCap

Casque noir*

5 pour

EVO

Innity

PowerCap

*Autres couleurs disponibles sur demande

Sangle harnais

casque

CEU110-001-300

CAU180-000-000

AKG179-P01-100

CEU190-000-000

Station de recharge et alimentation

électrique

PowerCap

Unité de test pour

indication du ux

d’air PowerCap

Innity

Mallette de transport PowerCap

Sac hygiénique

de remplacement PowerCap

(10 packs)

Innity

Innity®

CEU130-001-100

CEU140-001-100

CEU170-001-100

CEU230-000-000

www.jspsafety.com

BS EN ISO 9001 REGISTERED FIRM

[email protected] | Tel: +44 (0)1993 826050

Registered Trade Mark of JSP Ltd

Designs Registered / Patents Granted

Page 38

POWERCAP

INFINITY®

GEBLÄSEUNTERSTÜTZTER ATEMSCHUTZ BENUTZERHANDBUCH

EN397 + A1:2012 Kopfschutz EN166:2001 Gesichts-und Augenschutz EN12941:1998 + A2:2008 Atemschutz

WICHTIG: Diese Anleitung muss vollständig gelesen werden, und der Benutzer muss mit der Handhabung des Produkts vertraut und geschult sein, bevor das Produkt verwendet wird. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für zukünftige Verwendung auf.

JSP Safety GmbH, Wiesenstr. 57, 40549 Düsseldorf

Technische Hotline: +49(0)211 50668449 E-Mail: [email protected] www.jspsafety.de

Konformität mit Verordnung (EU) 2016/425 Zertizierung und Anerkennung: BSI (NB0086). BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Großbritannien

AUSGESTELLT: 04/19

RFPZ-001-100

Page 39

HALTSVERZEICHNIS

Anwendungsbereiche ...................................................................................................... 40

Auspacken und Überprüfen der Ware ..............................................................................40

Lagerung .........................................................................................................................41

Vor der Benutzung ...........................................................................................................41

Laden des Akkus ..............................................................................................................41

Akku- und Luftstromkontrolle ............................................................................................ 42

Praktische Verwendung und Warneinrichtung ..................................................................43

Benutzung der Powercap

Anlegen ............................................................................................................................44

Tabelle „Alarmszenarien“ .................................................................................................. 45

Ablegen ............................................................................................................................45

Wartung ............................................................................................................................45

Filter ..................................................................................................................................45

Entfernen und Wiederanbringen der Filter .......................................................................46

Entfernen und Wiederanbringen der Vorlter ...................................................................46

Abnehmen und Wiederanbringen des Visiers ..................................................................47

Entfernen und Wiederanbringen der Gesichtsabdichtung ................................................ 48

Entfernen und Wiederanbringen der Gebläseeinheit und der Visierhalterung .................49

Entfernen und Wiederanbringen der Visierschutzfolie .....................................................49

Entfernen und Wiederanbringen des Kopfbands .............................................................. 50

Sicherheitsmaßnahmen .................................................................................................... 51

Ergänzende Vorschriften zur Benutzung von Industrieschutzhelmen ..............................51

Ergänzende Informationen zur Verwendung des Augenschutzes .................................... 52

Kennzeichnung ................................................................................................................. 52

Gewährleistung .................................................................................................................53

Akkuinformationen ............................................................................................................ 53

Reinigung .........................................................................................................................54

Zubehör ............................................................................................................................ 54

Ersatzteile ......................................................................................................................... 55

Innity® ................................................................................... 43

Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, scannen Sie bitte die QR-Codes in

diesem Handbuch, um eine Wiedergabeliste mit Lehrvideos anzuzeigen, oder besuchen Sie bit.ly/Innity-Videos

Bitte bewahren Sie diese Anleitung für zukünftige Verwendung auf. Eine Kopie dieser Gebrauchsanleitung und die Konformitätserklärung für das Produkt nden Sie auf der Seite

Produkte“: documents.jsp.co.uk

Page 40

ANWENDUNGSBEREICHE:

Die PowerCap® Innity® wurde für die Benutzung in Bereichen konzipiert, in denen der Atemschutz vor Staub, Sporen, und anderen nichtüchtigen Materialien, der Kopfschutz vor herabfallenden Gegenständen und der Augen-/Gesichtsschutz vor Teilchen mit hoher Geschwindigkeit unerlässlich ist.

Als Atemschutz-Komplettsystem (TH3P R SL) bietet die PowerCap Tragekomfort. Die PowerCap

Innity® verfügt über einen Nennschutzfaktor von 500 und einen in Deutschland zugewiesenen Schutzfaktor

Innity® nach EN12941 dem Benutzer ein hohes Maß an Schutz und

(APF) von 100. Wir weisen Sie darauf hin, dass der APF von EU-Staat zu EU-Staat unterschiedlich ist.

Die PowerCap GB2811. Dieser Schutzhelm bietet Schutz vor herabfallenden Gegenständen. Da der Schutzhelm Teil der PowerCap

Innity® verfügt über einen integrierten Schutzhelm gemäß den Anforderungen von EN397, ANSI Z89.1, CSA Z94.1 und

Innity® ist, sind einige

Funktionen des Helms eingeschränkt. Sie sollte bei Temperaturen unter 5 °C nicht verwendet werden.

Gemäß EN166 schützt die PowerCap

mit mittlerer Energie). Die PowerCap Staubpartikeln gemäß Anwendungsklasse 4 bietet. Die PowerCap

Innity® einen Augenschutz vor Teilchen mit hoher Geschwindigkeit, Schutzklasse B (Stoß

Innity® verfügt über eine Gesichtsabdichtung, die sowohl Atemschutz als auch Schutz vor

Innity® ist ein locker sitzender Atemschutz. Sie kann den Trägern von

verschreibungspichtigen Brillen einen Atemschutz bieten.

Um sich effektiv gegen Industrielärm zu schützen, kann die PowerCap

Innity® um den JSP Sonis® Kapselgehörschutz erweitert werden.

Dieser wird einfach am Schutzhelm befestigt.

AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN DER WARE:

In der Transportbox benden sich:

NR. ELEMENT NR. ELEMENT

1 EVO5® Schutzhelm 8 Gebläseeinheit 2 Akku 9 Ladestation 3 Visierhalterung 10 Netzteil 6 V 2,5 A 4 Kabel-Clip 11 Gerät zur Überprüfung des Luftstroms 5 Gesichtsabdichtung 12 Gurt für die Transportbox 6 Visier 13 Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

7 Filter 14

Hygienebeutel für verschmutzte Gegenstände (nicht abgebildet)

Page 41

LAGERUNG:

KLICK

• In der dafür vorgesehenen Transportbox aufbewahren.

• Lichtgeschützt aufbewahren.

• Kontakt mit Lösungsmitteln und lösungsmittelhaltigen Atmosphären vermeiden.

• Kontakt mit rauen und harten Oberächen vermeiden.

• Bei Temperaturen zwischen +5 °C und +40 °C aufbewahren.

• Bei max. 75 % relativer Luftfeuchtigkeit aufbewahren.

• Kabel vor dem Aufbewahren vom Akkusatz trennen.

• Keine Gegenstände auf die Transportbox stellen.

VOR DER BENUTZUNG:

• Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung mindestens 8 Stunden lang auf. (Siehe Laden des Akkus)

• Überprüfen Sie den Akkustatus, indem Sie kurz den Ein-/Ausschalter drücken. (Siehe Akku- und Luftstromkontrolle)

• Lesen Sie den Status von der LED-Ladestandanzeige ab. (Siehe Akku- und Luftstromkontrolle)

LADEN DES AKKUS:

1. Abnehmen des Akkus. Ziehen Sie den Klinkenstecker des Stromkabels aus der Buchse, lösen Sie die Klammer, mit der der Akkusatz am

Schutzhelm befestigt wurde, und ziehen Sie die Unterseite des Akkusatzes vom Schutzhelm weg.

2. Schließen Sie den für Ihre Region geeigneten Stecker an das Netzteil (6 V 2,5 A) an. Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.

3. Stecken Sie das Stromversorgungskabel in die dafür vorgesehene Buchse an der Rückseite der PowerCap Schließen Sie das Netzteil nun an einer Netzsteckdose an und schalten Sie die Ladestation an. (Die LED der Ladestation leuchtet nun grün.)

4. Laden des Akkus. Setzen Sie den Akku in die Ladestation ein, bis Sie ein Klicken hören (die LED der Ladestation wechselt von grün auf

rot.) Der Akku wird nun geladen. Sobald der Akku vollständig geladen wurde, leuchtet die LED der Ladestation grün.

5. Um den Akku abzunehmen, halten Sie die Ladestation fest und ziehen den Akku nach oben.

6. Wiederanbringen des Akkus. Haken Sie das obere Ende des Akkusatzes in die dafür vorgesehene obere Helmklammer ein. Drehen Sie

den Akkusatz und befestigen Sie ihn mit der unteren Klammer. Stecken Sie den Klinkenstecker des Stromkabels in die Buchse. Der Akku hat eine Lebensdauer von 500 Ladezyklen, wenn er gemäß diesen Anleitungen geladen wird.

Innity® Ladestation.

2 3

4 5 6

KLICK

Page 42

AKKU- UND LUFTSTROMKONTROLLE: (Die Filter müssen angebracht sein)

1. Überprüfen des Akkus. Stecken Sie den Klinkenstecker des Stromkabels am Akkusatz ein. Überprüfen Sie den Akkustatus, indem Sie

kurz den Ein-/Ausschalter des Akkus betätigen. Die 5 LEDs zeigen Ihnen den Ladestand an: 100-80 %, 80-60 %, 60-40 %, 40-20 %, 20-0 %.

2. Einschalten. Halten Sie die Einheit in einer aufrechten Position und schalten Sie sie ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter des Akkus betätigen und gedrückt halten. Die LED-Ladestandanzeigen leuchten daraufhin kurz auf. Die Luft beginnt zu zirkulieren. Der Warnsummer der Gebläseeinheit ertönt kurzzeitig. Lassen Sie den Schalter los, sobald der Warnsummer der Gebläseeinheit zu hören ist. Auf dem Head-Up Display (HUD) im Inneren des Visiers können Sie mitverfolgen, wie das System hochgefahren wird. Während der Verwendung leuchtet eine einzige rote Anzeige.

3. Überprüfung des Luftstroms. (Prüfen Sie vor Benutzung der Luftmaske stets den Luftstrom mit dem im Lieferumfang enthaltenen Prüfgerät). Drehen Sie die PowerCap Spitze des Helms gegenüber der Gebläseeinheit ein wenig, überprüfen Sie die Luftstromanzeige und schließen Sie die Spitze, um die Luftstromanzeige zu sichern.

4. Achten Sie darauf, dass die Filtereingänge während des Vorgangs nicht blockiert werden. Bei ausreichendem Luftstrom wird die kleine Plastikkugel im Inneren des Gebläses mithilfe des Luftdrucks in den „grünen Bereich“ transportiert, was bedeutet, dass die

Innity® einen ausreichenden Luftstrom aufweist. Wenn sich die kleine Plastikkugel im grünen Bereich bendet, leuchtet

PowerCap

ein grüne LED im HUD auf. Bei zu geringem Luftstrom bendet sich die kleine Plastikkugel teilweise oder ganz im „roten Bereich“. Sollte das Prüfgerät und/oder die HUD-LEDs einen zu geringen Luftstrom anzeigen: Überprüfen Sie, ob der Akku korrekt eingelegt, angeschlossen und geladen wurde. Überprüfen Sie Haupt- und Vorlter (siehe Entfernen und Wiederanbringen der Filter und Entfernen und Wiederanbringen der Vorlter). Sollte nach gründlicher Überprüfung der Luftstrom immer noch zu gering sein, verwenden Sie die Luftmaske nicht, sondern wenden Sie sich für weitere Ratschläge an JSP Ltd. Ob der Luftstrom ausreicht, sollten Sie in erster Linie anhand der LEDs des HUD/Audioalarms beurteilen.

Innity® um, sodass er auf dem Schutzhelm und den beiden Filtern auiegt. Öffnen Sie die

AKKUSTATUS

EIN-/AUSSCHALTER

PRÜFGERÄT

sek

GRÜNER BEREICH ROTER BEREICH

HUD-LEDs

Page 43

PRAKTISCHE VERWENDUNG UND WARNEINRICHTUNG:

• Mit einem neuen Filterpaar liefert die PowerCap® Innity® dem Benutzer bis zu 8 Stunden lang mindestens 160 l/min gelterte Luft.

• Das Geräusch der Gebläseeinheit kann sich je nach den Bewegungen des Benutzers verändern. Dies ist jedoch vollkommen normal und hat keinerlei Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit des Geräts.

• Die am oberen Rand des Sichtfelds angeordneten LEDs dienen als Lichtquelle für das Head-Up Display (HUD), das den Benutzer über den Gerätestatus der PowerCap

• Wenn das Gerät nur noch eine geringe Akkuladung aufweist, beginnt neben der grünen LED eine weitere rote LED zu blinken, die

Innity® informiert. Siehe Tabelle „Alarmszenarien“.

den Benutzer darauf hinweist, dass noch etwa 20 Minuten verbleiben, um sich aus der Gefahrenzone zu begeben und den Akku auszutauschen/zu laden.

• Wenn die Akkuladung fast aufgebraucht ist, geht die grüne LED aus, die rote LED blinkt weiter und es ertönt ein Zweiton-Alarm. In diesem Fall sollte sich der Benutzer umgehend aus der Gefahrenzone begeben, um den Akku auszutauschen/zu laden.

• Die PowerCap beeinträchtigen kann.

Innity® sollte nicht bei Temperaturen unter +5 °C verwendet oder aufbewahrt werden, da dies die Akkuleistung

• Blinkt statt der grünen eine blaue LED in Kombination mit einem pulsierenden Alarmton, bedeutet dies, dass das Gerät den Luftstrom nicht länger aufrecht erhalten kann, da die Filter blockiert sind. In diesem Fall sollte sich der Benutzer umgehend aus der Gefahrenzone begeben, um die Filter zu überprüfen und sie gegebenenfalls auszutauschen.

• Die PowerCap ungünstigen Wetterbedingungen eingesetzt werden. Es sollte jedoch nicht ins Wasser getaucht werden.

Innity® schützt gemäß IP54 vor dem Eindringen von Staub und Wasser. Das Gerät kann in staubiger Umgebung und bei

BENUTZUNG DER POWERCAP® INFINITY®:

• Die Betriebstemperatur sollte zwischen +5 °C und +40 °C liegen, wobei die relative Luftfeuchtigkeit 75 % nicht übersteigen sollte.

• Die PowerCap

Innity® bietet Atemschutz gegen Sporen, Fasern, Stäube und andere nichtüchtige Materialien.

• Gemäß EN166 schützt das Visier vor Stößen mit mittlerer Energie, elektrischen Lichtbögen bei Kurzschluss in elektrischen

Anlagen sowie Schmelzmetallen und heißen Festkörpern.

• Der EVO5

Schutzhelm bietet nach EN397 Schutz vor herabfallenden Gegenständen.

Page 44

ANLEGEN: (Begeben Sie sich auf keinen Fall in die Gefahrenzone, bevor Sie die

Luftmaske sicher angelegt haben.)

1. Schalten Sie die PowerCap® Innity® ein, indem Sie den Schalter am Akkufach drücken und gedrückt halten. Ein kurzes akustisches

Signal weist Sie darauf hin, dass das Gebläse gestartet wurde. Vor Benutzung muss der Luftstrom wie unter Akku- und Luftstromkontrolle beschrieben überprüft werden.

2. Setzen Sie den Schutzhelm mit angehobenem Visier auf und drücken Sie Ihre Stirn gegen die Polsterung der Helmschale. Straffen Sie das Kopfband, indem Sie das Ratschen-Drehrad an der Rückseite des Helms im Uhrzeigersinn drehen. Passen Sie den Schutzhelm an, sodass er sicher und bequem sitzt. Eventuell müssen Sie die Position des Kopfbands im Helm mit dem JSP 3D-Verstellsystem einstellen, um einen bequemen und sicheren Sitz zu erzielen. Ein Lehrvideo zur Bedienung dieses Systems nden Sie auf dem YouTube-Kanal bit.

ly/Innity-Videos von JSP.

3. Greifen Sie mit Zeigenger und Daumen nach den beiden Bügeln der Visierdichtung.

4. Ziehen Sie die Gesichtsdichtung und das Visier an den Laschen nach unten, sodass die Dichtung mit Ihrem Unterkiefer abschließt.

5. Ziehen Sie mit den Zeigengern die überstehenden Ränder der Visierdichtung nach außen, sodass diese Ihr Gesicht komplett umschließt.

Stellen Sie sicher, dass sich die Laschen der Abdichtung außerhalb der Dichtungsschürze benden.

6. Überprüfen Sie die grüne Anzeige im Head-Up Display (HUD). Der Schutz ist korrekt angelegt, wenn die Gesichtsabdichtung Ihr Gesicht einmal komplett umschließt. Überprüfen Sie den korrekten Sitz im Spiegel oder bitten Sie einen Kollegen um Hilfe.

sek

Page 45

TABELLE „ALARMSZENARIEN“:

SZENARIO ANZEIGE ALARMTON ANMERKUNGEN

Einschalten Rot, Grün, Blau An (2 Sek.) System OK Laufender Betrieb Leuchtet grün Aus System OK Niedriger Akkustand Grün (Rotes Blinken alle 2 Sek.) Aus Noch 20 Minuten verbleiben Akku entladen Rotes Blinken Hoher/tiefer Ton Akku laden Filter blockiert Blaues Blinken Hoch, pulsierend BEIDE Filter austauschen Andere Störung Rot, Blau (abwechselnd) Hoch, pulsierend JSP Safety GmbH kontaktieren

ABLEGEN: (Nehmen Sie den Helm NICHT ab, solange Sie sich noch in der Gefahrenzone benden)

1. Ziehen Sie die Bügel der Visierdichtung nach außen und oben, um das Visier anzuheben.

2. Drehen Sie das rote Einstellrad des Ratschensystems gegen den Uhrzeigersinn, um den Schutzhelm zu lösen. Setzen Sie den

Schutzhelm ab.

3. Halten Sie zum Ausschalten den Ein-/Ausschalter am Akkusatz gedrückt. Die Ladestandanzeige des Akkus leuchtet daraufhin kurz auf und zeigt Ihnen die verbleibende Akkulaufzeit an.

1 2

AKKUSTATUS

EIN-/AUSSCHALTER

BÜGEL

WARTUNG:

Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um die optimale Leistungsfähigkeit der PowerCap® Innity® sicherzustellen. Eine regelmäßige Wartung ist unerlässlich. Bei Nichteinhaltung der Anweisungen können die Leistung und der Schutz der PowerCap werden. Ein Funkfrequenz-Kennzeichnungsgerät („Radio Frequency Identication Device“, RFID) wurde in das Produkt integriert, damit Wartungsaufzeichnungen von Ihren Mitarbeitern im Produkt-Support mithilfe des JSP Asset Management Systems aufbewahrt, überprüft und geändert werden können. So haben Sie die volle Kontrolle über Ihre PowerCap

Innity® und vor Ort vollen Zugriff auf Prüftermine,

Konformitätsdokumente, Produkthinweise und vieles mehr. Aktivieren Sie Ihr RFID-Gerät unter www.jspcheck.com. Um eine Wiedergabeliste mit Lehrvideos anzuzeigen, besuchen Sie bit.ly/Innity-Videos.

Innity® stark beeinträchtigt

FILTER:

• Die beiliegenden Filter sind Hochleistungs-Partikellter, die paarweise

geliefert werden.

• Sie ltern Sporen, Fasern, Stäube und andere nichtüchtige Materialien.

• Sie schützen jedoch nicht vor Gasen oder Dämpfen.

• Alle unsere PowerCap

dargestellt gekennzeichnet.

Verwenden Sie ausschließlich die Original PowerCap

Innity® Filter sind wie in der Abbildung rechts

Innity® Filter,

die Sie paarweise entweder direkt bei uns oder bei einem unserer

Vertriebspartner erwerben können. Tauschen Sie stets beide Filter gleichzeitig aus. Verwenden Sie NIEMALS Druckluft zum Reinigen der Filter.

Dies schränkt die Schutzwirkung erheblich ein.

AUSGABEDATUM:

VERFALLSDATUM:

Page 46

ENTFERNEN UND WIEDERANBRINGEN DER FILTER:

30°

Entfernen der Filter: Drehen Sie die Rückseite jedes Filters um etwa 30°, bis die Komprimierung gelöst ist. Ziehen Sie die Filter dann vom Motorgehäuse weg. Wiederanbringen der Filter: Vergewissern Sie sich, dass die Steckseite des Filters und des Motorgehäuses sauber sind; Staub oder andere Fremdkörper dürfen unter keinen Umständen in das Motorgehäuse gelangen. Richten Sie die Pfeile am Filter und Motorgehäuse aus, drücken Sie den Filter in Position und drehen Sie ihn, bis ein Klick zu hören/spüren ist. Überprüfen Sie vor Benutzung erneut

den Luftstrom. (Siehe Akku- und Luftstromkontrolle). Wenn die Filter nicht korrekt eingelegt wurden, schränkt dies die Leistungsfähigkeit der Filter erheblich ein. Jeder Filter verfügt über einen Vorlter in einer Schutzabdeckung. Vorlter verlängern die Lebensdauer der Hauptlter,

da sie größere Partikel bereits im Vorfeld herausltern. Die Vorlter können nach Bedarf innerhalb der Schutzabdeckung ausgetauscht werden. Entsorgen Sie benutzte Filter gemäß den geltenden Bestimmungen.

30°

ENTFERNEN UND WIEDERANBRINGEN DER VORFILTER: (Tauschen Sie stets beide Vorlter

gleichzeitig aus)

1. Greifen Sie vorsichtig nach dem kleinen Häkchen an der Rückseite der Vorlterabdeckung und ziehen Sie es nach oben, um die Abdeckung

zu öffnen.

2. Lösen Sie die beiden Haken unter der Vorderseite des Hauptlter-Gehäusedeckels, um die Abdeckung des Hauptlters zu lösen.

3. Ziehen Sie den Vorlter unter den drei Positionierungshaken heraus. Entsorgen Sie benutzte Vorlter gemäß den geltenden Bestimmungen.

4. Reinigen Sie die Vorlter-Abdeckung mit einem feuchten Tuch und/oder einem weichen Pinsel. Setzen Sie dann einen neuen Vorlter unter

den drei Positionierungshaken ein. Achten Sie auf die richtige Ausrichtung des Vorlterkissens in der Abdeckung.

5. Klemmen Sie dann die Vorlterabdeckung mit der gebogenen Seite zuerst auf den Filter auf.

6. Rasten Sie die hintere Klemme über der Rückseite des Filter-Gehäusedeckels ein.

1 2 3

BÜGEL

HAKEN

4 5

VORFILTER

Page 47

ABNEHMEN UND WIEDERANBRINGEN DES VISIERS: (Achten Sie darauf, dass die Oberäche des

DICHTUNG

Visiers während des Vorgangs nicht zerkratzt wird)

1. Nehmen Sie das Visier ab. Lösen Sie das Visier durch Aushängen der Laschen der Gesichtsabdichtung von der Vorderseite (links/rechts)

des Visiers.

2. Ziehen Sie vorsichtig an einer der Laschen der Gesichtsabdichtung, um das restliche am Kanal des Visiers befestigte Material freizulegen,

und entfernen Sie es.

3. Drehen Sie den Helm um und legen Sie ihn mit dem Visier zu Ihren Knien hin auf Ihren Schoß. Wenn Sie in den Helm schauen, bemerken Sie 2 Klammern. Legen Sie eine Hand fest auf das Visier und lösen Sie mit der anderen Hand nacheinander die beiden Klammern, gleichzeitig ziehen Sie die das Visier greifende Hand zu Ihrer Brust hin. Ziehen Sie das Visier von seiner Position im Halterungsgehäuse ab.

4. Lösen Sie das Visier aus seiner gesicherten Position und ziehen Sie es zu Ihrer Brust hin.

5. Wiederanbringen des Visiers Haken Sie die beiden Enden des Visiers nacheinander in die Ecken des Visierhalterungskanals ein.

Stützen Sie mit Ihrem Daumen den schwarzen Gummianschlag, während Sie die Visierhaken tief in den Halterungskanal einhängen.

6. Legen Sie eine Hand auf die Gebläseeinheit und die andere auf die Oberseite des Visiers. Drücken Sie das Visier langsam in den verbleibenden Halterungskanal, bis die Klammern das Visier einrasten lassen.

7. Richten Sie die Gesichtsabdichtung so aus, dass die Laschen der Dichtungsschürzen direkt zum Visier hin zeigen, und richten Sie das Schürzenblatt zum Visierkanal hin aus. Drücken Sie das Blatt weiter hinein, bis es vollständig gesichert ist.

8. Bringen Sie die Laschen der Gesichtsabdichtung wieder am Visier an (links und rechts).

VISIER

2 3

VISIER

VERRIEGELUNGSLASCHE

KLICK

VISIER

Page 48

ENTFERNEN UND WIEDERANBRINGEN DER GESICHTSABDICHTUNG:

DICHTUNG

1. Entfernen der Gesichtsabdichtung. Haken Sie die beiden inneren und die beiden äußeren Schlaufen der Abdichtung aus den dafür

vorgesehenen Kopfband-Aufhängungen aus.

2. Haken Sie die Kunststofasche vom Haken des Visiers aus.

3. Ziehen Sie die Dichtung aus der Umrandung. Ziehen Sie gleichzeitig an beiden Enden. ZIEHEN SIE AUF KEINEN FALL VON DER

MITTE HER. Benutzte Visierdichtungen müssen gemäß lokal geltender Bestimmungen entsorgt werden, oder befolgenden Sie die

Reinigungsanleitungen,

um sie wiederzuverwenden.

4. Wiederanbringen der Gesichtsabdichtung. Drücken Sie ein Ende des Gesichtsabdichtungsbands mit der Gummilippe nach außen in ein Ende des Fixierungskanals am Visier. Schieben Sie das Dichtungsband Stück für Stück in den Kanal, um einen sicheren Sitz zu gewährleisten..

5. Haken Sie die Kunststofasche über den Haken am Visier.

6. Greifen Sie nach den inneren und äußeren Schlaufen an einer Seite der Gesichtsabdichtung.

7. Führen Sie die äußeren Schlaufen der Dichtung hinter dem Kopfband vorbei in den Schutzhelm. Haken Sie die Schlaufen über den

Kopfband-Befestigungspunkten im Schutzhelm ein.

8. Haken Sie die inneren Schlaufen der Dichtung über der Kopfband-Befestigung und den äußeren Schlaufen ein. Wiederholen Sie den Vorgang mit den anderen Enden der Gesichtsabdichtung.

SCHLAUFEN DER

DICHTUNG

VISIER

INNERE SCHLAUFE

ÄUSSERE SCHLAUFE

Page 49

ENTFERNEN UND WIEDERANBRINGEN DER GEBLÄSEEINHEIT UND DER VISIERHALTERUNG:

Siehe Akku- und Luftstromkontrolle, Entfernen und Wiederanbringen der Filter, Abnehmen und Wiederanbringen des Visiers und Entfernen und Wiederanbringen der Gesichtsabdichtung, um Akkukabel, Filter, Visier und Dichtung zu entfernen.

1. Um die Visierhalterung zu lösen, drücken Sie die Rückseite des Visier-Gelenksystems auf beiden Seiten des Schutzhelms gegen die Helmschale und schieben Sie es nach vorn.

2. Beim Austauschen von Gebläseeinheit und Visierhalterung schieben Sie das Visier-Gelenksystem einfach in die dafür vorgesehenen Visierhalterungen an beiden Seiten des Schutzhelms zurück. Benutzte Gebläseeinheiten und Visierhalterungen müssen gemäß den geltenden Bestimmungen entsorgt werden.

1 2

ENTFERNEN UND WIEDERANBRINGEN DER VISIERSCHUTZFOLIE:

1. Ziehen Sie die Schutzfolie vorsichtig ab. Entsorgen Sie die gebrauchte Visierabdeckung gemäß den geltenden Bestimmungen.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von den Seiten der neuen Visierabdeckung ab.

3. Platzieren Sie die Visierabdeckung mittig auf dem Visier. Streichen Sie nun mithilfe Ihrer Handkante die Visierabdeckung auf einer Seite

auf das Visier und drücken Sie dabei das Klebeband in die richtige Position. Verfahren Sie so auch auf der anderen Seite.

1 2 3

Page 50

ENTFERNEN UND WIEDERANBRINGEN DES KOPFBANDS:

1. Haken Sie die vier inneren und äußeren Schlaufen der Gesichtsabdichtung aus den dafür vorgesehenen Kopfband-Aufhängungen im

Helm aus.

2. Entfernen Sie das Kopfband, indem Sie den Arm von dem Aufnehmer lösen. Halten Sie dabei den Helm und den Aufnehmer gut fest.

3. Wiederholen Sie den Vorgang für alle vier Arme. Danach können Sie das Kopfband einfach aus dem Helm herausnehmen. Benutzte

Kopfbänder müssen gemäß den geltenden Bestimmungen entsorgt werden.

4. Legen Sie das Kopfband in das Innere der Helmschale und befestigen Sie die 4 Arme nacheinander wieder.

5. Führen Sie die äußeren Schlaufen der Gesichtsabdichtung hinter dem Kopfband in das Innere des Schutzhelms. Haken Sie die Schlaufen

über den Kopfband-Befestigungspunkten im Schutzhelm ein.

6. Haken Sie die inneren Schlaufen der Dichtung über der Kopfband-Befestigung und den äußeren Schlaufen ein. Wiederholen Sie den Vorgang mit den anderen Enden der Gesichtsabdichtung.

7. Die Schaumstoffblöcke müssen wie in Abbildung 7 dargestellt freigelegt werden.

1 2 3

SCHLAUFEN

DER DICHTUNG

4 5 6

Page 51

SICHERHEITSMASSNAHMEN:

PowerCap® Innity® sollte in Situationen verwendet werden, die Schutzmaßnahmen gemäß EN 12941:TH3, EN166:2001 und/oder EN 397:2012 erfordern.

• In Gefahrenzonen darf das Produkt niemals mit ausgeschaltetem Gebläse verwendet werden.

• Wenn das Gebläse ausgeschaltet ist, besteht die Gefahr der raschen CO2-Anreicherung und eines Sauerstoffdezits.

• Wenn das Gebläse ausgeschaltet ist, bietet die Luftmaske keinen Atemschutz; dies wird als abnormaler Betriebszustand bezeichnet.

• Das Gerät darf niemals in potentiell explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden, es sei denn, es trägt das Kennzeichen

• Das Gerät darf nicht in sauerstoffarmen Umgebungen verwendet werden.

Gemäß der geltende EU-Richtlinien zu Sicherheit und Gesundheitsschutz weisen wir den Benutzer darauf hin, dass Hautkontakt mit der Gebläseeinheit bei empndlichen Personen allergische Reaktionen hervorrufen kann. Sollte dies der Fall sein, verlassen Sie unverzüglich die Gefahrenzone, nehmen Sie das Gerät ab und holen Sie sich ärztlichen Rat.

• Das Gerät eignet sich NICHT als Schutz vor Gasen und Dämpfen. • Das Gerät sollte keinesfalls in Umgebungen genutzt werden, die selbst bei einem kurzen Aufenthalt eine Gefahr für Leben oder Gesundheit darstellen. • Bei starker Belastung kann es sein, dass sich beim Einatmen innerhalb des Geräts ein Unterdruck bildet. • Die Verwendung bei hohen Windgeschwindigkeiten kann die Leistungsfähigkeit der Filter einschränken. • Verwenden Sie ausschließlich die Original PowerCap Safety GmbH oder einem unserer Vertriebshändler erwerben können. • Heben Sie das Visier niemals während des Aufenthalts in einer Gefahrenzone an. • Setzen Sie die PowerCap niemals in beengten oder schlecht belüfteten Räumen. • Ändern oder modizieren Sie das Produkt in keiner Weise, die nicht von JSP Safety

Innity® niemals offenem Feuer oder Funken aus. • Verwenden Sie die PowerCap® Innity®

Innity® Filter, die Sie paarweise entweder direkt bei JSP

GmbH genehmigt wurde. • Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Motorgehäuse bzw. Akkufach eindringen. • Achten Sie darauf, dass das Kabel, das vom Akku zur Gebläseeinheit führt, sich während der Benutzung nicht verhakt.

ERGÄNZENDE VORSCHRIFTEN ZUR BENUTZUNG VON INDUSTRIESCHUTZHELMEN

Aufsetzen und Einstellen: Setzen Sie den Schutzhelm wie in Abschnitt PowerCap® Innity® Anlegen beschrieben auf. Für einen ausreichenden Schutz muss die PowerCap

Innity® der Kopfgröße des Benutzers entsprechend eingestellt werden.

Verwendung: Der Schutzhelm ist so ausgelegt, dass die Aufprallenergie absorbiert wird, dass die Helmschale bzw. das Kopfband teilweise beschädigt bzw. zerstört wird. Auch wenn äußerlich keine Schäden sichtbar sind, muss ein Schutzhelm nach einem heftigen Aufprall ausgetauscht werden. Dieser Schutzhelm schützt den Träger vor elektrischen Schlägen und verhindert, dass gefährliche Ströme über den Kopf durch den Körper strömen. Bei Arbeiten an Niederspannungsanlagen ist das Tragen von zusätzlicher isolierender Schutzkleidung unerlässlich. Der Benutzer sollte sich stets vergewissern, dass der Schutzhelm für die zu erwartende Nennspannung ausgelegt ist. Zubehör und/oder Ersatzteile und entsprechende Montagehinweise sind bei JSP erhältlich. Inspektion und Pege des Schutzhelms: Der Schutzhelm ist ein Komplettsystem, das aus Helmschale und Kopfband besteht. Die Haltbarkeit des Schutzhelms hängt von mehreren Einussfaktoren ab. Unter anderem sind hier witterungsbedingte (Hitze, Kälte, Sonnenlicht) aber auch chemische Einüsse sowie unsachgemäßer Gebrauch zu nennen. Der Schutzhelm sollte daher jeden Tag auf eventuelle Risse, Versprödung oder Schäden am Helm oder am Kopfband überprüft werden. Der Benutzer muss sich darüber im Klaren sein, dass Schutzhelme bedingt durch das Alter und/oder durch mangelhafte Pege und Wartung einer Minderung ihrer Schutzfunktion unterliegen. Die Wirksamkeit der Isolierung des Schutzhelms kann durch die Einsatzbedingungen beeinusst werden. Das Herstellungsdatum des Schutzhelmes ist in der Helmkuppe eingeprägt. Solange der Schutzhelm keinerlei Schäden etc. aufweist, kann er bedenkenlos verwendet werden. Sollten Sie jedoch Zweifel an der Unversehrtheit haben, zerstören Sie den Helm. Lebensdauer: Unter normalen Umständen hat der Schutzhelm ab dem Herstellungsdatum eine maximale Lebensdauer von 5 Jahren. Unter gar keinen Umständen sollten Sie einen unserer Schutzhelme mit Produkten anderer Hersteller als JSP verwenden.

Page 52

ERGÄNZENDE INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG DES AUGENSCHUTZES:

Montage: Das Visier der PowerCap® Innity® sollte stets mit der dazugehörigen PowerCap® Innity® Visierhalterung und dem dazugehörigen Schutzhelm verwendet und daran angepasst werden; siehe genauere Anweisungen unter Abnehmen und Wiederanbringen des Visiers. Gebrauchsdauer: Unter normalen Umständen sollte Ihnen das Visier bis zu 5 Jahre Schutz bieten. Zerkratzte oder beschädigte Visiere müssen ausgetauscht werden. Es sind Austauschvisiere erhältlich.

KENNZEICHNUNG:

KENNZEICHEN ERLÄUTERUNG

EN12941:----

A#:----

TH3

P R SL

EN397:----

EN50365:----

53-63 cm Größenbereich, Kopfumfang.

-20 °C / -30 °C /

-40 °C

440 V AC

Europäische Norm für Gebläseltergeräte und das entsprechende Einführungsjahr.

EN 12941: Vorgenommene Änderungen und das entsprechende Einführungsjahr.

Leistungsfähigkeit liegt bei 99,8 %,

ausgehend von APF 100.

Wiederverwendbarer Aerosollter für feste und üssige Partikel.

Europäische Norm für Industrieschutzhelme und das entsprechende Einführungsjahr.

Europäische Norm für elektrisch isolierende Schutzhelme für Arbeiten an Niederspannungsanlagen und das entsprechende Einführungsjahr.

Das Doppeldreieck-Symbol weist darauf hin, dass der Schutzhelm zum Arbeiten an unter Spannung oder in der Nähe unter Spannung stehender Teile bis zu einer Wechselspannung von 1000 V (AC) oder einer Gleichspannung von 1500 V (DC) geeignet ist.

Der Schutzhelm bietet einen gewissen Schutz, wenn er Umgebungstemperaturen ausgesetzt ist, die bei oder über den genannten

Temperaturen liegen.

Der Schutzhelm bietet gewissen Schutz gegen üssige Metallspritzer.

Der Schutzhelm schützt den Benutzer gegen kurzzeitigen, versehentlichen Kontakt mit spannungsführenden Stromleitungen bis zu einer Wechselspannung von 440 V (AC).

Der Schutzhelm bietet einen gewissen Schutz vor seitlicher Druckbelastung.

KENNZEICHEN ERLÄUTERUNG

EN166:2001 Europäische Norm für Schutzbrillen.

2-1.2 Tönungsgrad.

1 Optische Klasse (hoch).

Mechanische Festigkeit bei Stößen mit

mittlerer Energie.

Schutz vor elektrischen Lichtbögen bei Kurzschluss.

Schutz vor Schmelzmetall und heißen Festkörpern.

Beständigkeit gegen Oberächenschäden durch Feinpartikel.

Siehe Gebrauchsanweisung. Sollte den Gebrauchsanweisungen nicht Folge geleistet werden, kann dies erheblichen Einuss auf die Schutzwirkung des Gerätes haben.

Lagertemperatur und

Luftfeuchtigkeitsbereich.

Übereinstimmung mit der europäischen Verordnung 2016/425.

Das Produkt darf nur gemäß lokal geltender Bestimmungen entsorgt werden.

Einige Komponenten des Geräts sind recycelbar.

Herstellungsdatum.

Verfallsdatum.

Page 53

GEWÄHRLEISTUNG:

Gemäß der Verbrauchsgüterkaufrichtlinie 1999/44/EWG sichert JSP Safety GmbH den Käufern einer PowerCap® Innity® eine Gewährleistungsfrist von 24 Monaten ab Kaufdatum zu. Dies bedeutet, dass wir während dieses Zeitraums die Haftung für sämtliche Materialmängel sowie mechanische und elektrische Defekte übernehmen. Diese Gewährleistung unterliegt gewissen Bedingungen:

• Die PowerCap

Innity® darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.

Innity® darf vom Benutzer nicht zweckentfremdet, beschädigt, eigenhändig modiziert oder repariert werden.

• Der Benutzer muss das Produkt registrieren, um Anspruch auf Garantie erheben zu können.

Um Ihr gekauftes Produkt zu registrieren, besuchen Sie uns unter www.jspwarranty.com

JSP Safety GmbH erstattet defekte Teile bei Bedarf kostenlos. Unsere Gewährleistung übersteigt nicht den Originalpreis des Geräts. Auch bei einem berechtigten Anspruch im Rahmen dieser Gewährleistung haftet JSP Safety GmbH nicht für Nutzungsausfälle, zufällige, mittelbare oder Folgekosten sowie für bereits angefallene Kosten oder durch den Käufer oder andere Benutzer vorgebrachte Kosten. Diese Gewährleistung unterliegt keinen zusätzlichen Vertragsbedingungen und hat keinerlei Einuss auf die gesetzlichen Rechte unserer Käufer. Wenn Sie einen Anspruch geltend machen möchten, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie die PowerCap

Innity® erworben haben.

AKKUINFORMATIONEN:

Art: Lithium-Ionen-Akku 3,6 V, 5,2 Ah, 18,72 Wh. Der Akku hat eine Lebensdauer von 500 Ladezyklen, wenn er gemäß den

vorliegenden Anweisungen geladen, gelagert und verwendet wird.

• Die Betriebstemperatur sollte zwischen +5 °C und +40 °C liegen, wobei die relative Luftfeuchtigkeit 75 % nicht übersteigen sollte.

• Die Temperatur für das Laden und Entladen der Batterie sollte zwischen +5 °C und +40 °C liegen.

• Akku nicht demontieren, verändern, öffnen oder zerkleinern.

• Akku von Hitze, Feuer und Mikrowellen fernhalten. Die Lagerung in direktem Sonnenlicht ist zu vermeiden.

• Akku nicht kurzschließen. Akku nicht unsachgemäß in einer Schachtel oder Schublade aufbewahren, wo es zu einem Kurzschluss mit anderen Akkus oder Metallobjekten kommen könnte.

• Akku erst aus der Originalverpackung entfernen, wenn er verwendet wird.

• Setzen Sie den Akku keinen mechanischen Belastungen aus.

• Falls der Akku ausläuft, darf die Flüssigkeit nicht auf Haut oder Augen gelangen. Falls es zu einem Haut- oder Augenkontakt kommt, waschen Sie die betroffenen Körperteile mit reichlich Wasser und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

• Verwenden Sie ausschließlich das speziell für die Verwendung mit der PowerCap

• Verwenden Sie keine Batteriezellen oder Akkus, die nicht für die Verwendung mit der PowerCap

• PowerCap

Innity® ist nicht für die Verwendung durch Kinder konzipiert. Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt mit der PowerCap® Innity®

oder dessen Akku allein gelassen werden.

• Holen Sie unverzüglich ärztlichen Rat ein, wenn Teile eines demontierten Akkus verschluckt wurden.

• JSP Safety GmbH empehlt die ausschließliche Verwendung von Austausch-Akkus, die für die Verwendung mit der PowerCap

vorgesehen sind.

• Bewahren Sie den Akku sauber und trocken auf.

• Wischen Sie die Akku-Pole mit einem sauberen trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind.

• Der PowerCap

Ladevorgang von 8 Stunden wird empfohlen. Verwenden Sie stets das richtige, mit der PowerCap

Innity® Akku muss nach dem ersten Kauf geladen werden, um eine vollständige Akkuladung sicherzustellen. Ein

lesen Sie die Anleitung für den ordnungsgemäßen Ladevorgang.

• Laden Sie einen Akku nicht dauerhaft auf, wenn er nicht verwendet wird.

• Nach längerer Lagerung muss der Akku möglicherweise mehrmals ge- und entladen werden, um eine maximale Leistung zu erreichen.

• Bewahren Sie die Original-Benutzeranleitung auf, um bei Bedarf darin nachzulesen.

• Der Akku ist nur für die Verwendung mit der PowerCap

• Nehmen Sie den Akku wenn möglich aus dem Gerät heraus, wenn er nicht verwendet wird.

Innity® gedacht und eignet sich für keine andere Anwendung.

• Entsorgen Sie alte Akkus gemäß den geltenden Bestimmungen.

Innity® mitgelieferte Ladegerät.

Innity® vorgesehen sind.

Innity® mitgelieferte Ladegerät und

Innity

Page 54

REINIGUNG:

Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts nur ein mit mildem, nicht-aggressiven Reinigungsmittel leicht angefeuchtetes Tuch. Es muss genau darauf geachtet werden, dass Gebläse und Filter nicht mit Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Die Elemente der PowerCap

Innity® sollten wie folgt

gereinigt werden:-

Vorlterabdeckung – mit einem weichen Tuch abwischen, unter den laufenden Wasserhahn halten und trocknen lassen.

Filtergehäuse – abnehmen und mit einem feuchten Tuch abwischen.

Visier – nicht reiben; einfach abspülen und mit einem nicht scheuernden Tuch trocken tupfen.

Helm – mit einem feuchten Tuch abwischen. Gesichtsabdichtung – Maschinen- oder Handwaschgang in Feinwaschmittel bei 30 °C. Natürlich trocknen lassen (NICHT an einer

Wärmequelle trocknen oder im nassen Zustand an den Laschen aufhängen). Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Gebläseeinheit oder die Filter eindringen. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel oder Scheuermittel auf irgendeinem Teil der PowerCap

Innity®.

ZUBEHÖR:

Um sich vor Industrielärm zu schützen, kann die PowerCap® Innity® um den Sonis® Kapselgehörschutz erweitert werden, der am Schutzhelm montiert wird. Sämtliche Ausführungen des Sonis kompatibel. Die Verwendung von nicht kompatiblem Gehörschutz kann die Leistung der PowerCap sich an JSP Safety GmbH, um die Kompatibilität anderer Gehörschutzmittel/Zubehörteile zu überprüfen.

Anbringen des Sonis

Nehmen Sie das Visier der PowerCap

Kapselgehörschutzes:

Innity® sowie die PowerCap® Innity® Gebläseeinheit und Visierhalterung ab. Haken Sie die

Visierdichtung aus dem Kopfband aus (siehe Abnehmen und Wiederanbringen des Visiers) und ziehen Sie das Stromkabel vom Akkusatz ab (siehe Akku- und Luftstromkontrolle). Um die Visierhalterung zu entfernen, drücken Sie die Rückseite des Gelenksystems des Visiers gegen die Helmschale und ziehen Sie es nach vorne. (Siehe Entfernen und Wiederanbringen der Gebläseeinheit und der Visierhalterung).

1. Entfernen Sie die Halterungen für das Visier von der Helmschale. Drehen Sie den Schutzhelm um und drücken Sie Halterung nach außen und dann nach unten. Stecken Sie einen Kugelschreiber o.ä. in das Loch an der Seite der Helmschale, drücken Sie gleichzeitig die Adapterklinge und ziehen Sie sie wie abgebildet aus der Schale.

2. Montieren Sie den Kapselgehörschutz wie in der dazugehörigen Anleitung beschrieben an die Helmschale.

3. Sobald der Kapselgehörschutz fest sitzt, schieben Sie das Gelenksystem der Visierhalterung in die dafür vorgesehenen Halterungen des

Kapselgehörschutzes.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gesichtsabdichtung korrekt angebracht wurde, wie in Abnehmen und Wiederanbringen des

Visiers beschrieben.

• Beim Anlegen des Schutzhelmes sollten Sie darauf achten, dass Sie den Kapselgehörschutz wie in der dazugehörigen Anleitung beschrieben Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen. Stellen Sie sicher, dass sowohl der Kapselgehörschutz als auch die PowerCap

korrekt eingestellt und angenehm zu tragen sind. Sollte dies nicht der Fall sein, kann dies dazu führen, dass eines oder beide

Innity Produkte nicht den vorgesehenen Schutz gewährleisten können.

Kapselgehörschutzes und die PowerCap® Innity® sind miteinander

Innity® beeinträchtigen. Wenden Sie

1 2 3

‘KLINGE’

Page 55

ERSATZTEILE:

ERSATZTEILE

PowerCap® Innity® P3 Filter (Paar)

PowerCap® Innity®

Vorlter (5 Paar) und Vorlter Abdeckung (1 Paar)

PowerCap® Innity®

Vorlter (50 Paar)

selbstklebende Ersatz-SchaumstoffElastomer-Dichtung, schwarz (10 Paar)

4 mm gebürstetes Nylon-SchaumSchweißband (schwarz)

PRODUKTCODE

CAU660-000-400

CEU100-006-500

CEU150-000-000

CEU220-001-100

AJA 830-001-100

ABBILDUNG ERSATZTEILE

PowerCap®

Twin-Turbo

Innity Antriebseinheit und Visierhalterung

PowerCap®

Akkusatz

Innity

PowerCap® Innity®

Ersatz-Kabelschelle (10er Pack)

PowerCap® Innity®

Gesichtsabdichtung

Chamlon-

Schweißband (10er Pack)

PRODUKTCODE

CEU120-001-300

CEU170-000-000

CEU210-001-100

CEU180-000-000

AJA 840-000-200

ABBILDUNG

PowerCap®

Visier

Innity

CEU110-001-300

PowerCap® Innity®

Visierschutzfolien

CAU180-000-000

(10er Pack)

Schwarz*

5 Helm für

EVO

Innity

PowerCap

*Andere Farben auf Anfrage möglich

AKG179-P01-100

Kopfteil CEU190-000-000

PowerCap® Innity® Ladestation

und Netzteil

PowerCap® Innity® Luftstromindikator-Testeinheit

PowerCap® Innity®

Transportbox

PowerCap®

Ersatz-

Innity Hygienebeutel (10er Pack)

CEU130-001-100

CEU140-001-100

CEU170-001-100

CEU230-000-000

www.jspsafety.com

BS EN ISO 9001 REGISTERED FIRM

[email protected] | Tel: +44 (0)1993 826050

Registered Trade Mark of JSP Ltd

Designs Registered / Patents Granted

Page 56

POWERCAP

INFINITY®

ELEKTRISCH ADEMHALINGSSYSTEEM GEBRUIKERSHANDLEIDING

EN397 + A1:2012 Hoofdbescherming EN166:2001 Oog- en gezichtsbescherming EN12941:1998 + A2:2008 Ademhalingsbescherming

BELANGRIJK: Deze handleiding moet volledig worden doorgelezen, de gebruiker moet bekend zijn met en getraind zijn in het gebruik van het product voordat het product wordt gebruikt. Deze handleiding moet worden bewaard als toekomstig naslagwerk.

JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA,

Verenigd Koninkrijk

Technische hulplijn: +44(0)1993 826051 E-mail: [email protected] www.jspsafety.com

Conform verordening (EU) 2016/425

Gecerticeerd door: BSI (NB0086). BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Verenigd Koninkrijk

UITGAVE: 04/19

RFPZ-001-100

Page 57

HOUD

Toepassingen 58 Uitpakken en inspecteren 58

Opslag 59

Voor gebruik 59 De accu opladen 59

Accu- en luchtstroomcontrole 60

Algemeen gebruik en waarschuwingssysteem 61 Gebruik van de PowerCap Opzetten 62 Tabel waarschuwingsscenario's 63 Afzetten 63

Onderhoud 63

Filters 63

Filters verwijderen en vervangen 64

Pre-lters verwijderen en vervangen 64 Het vizier verwijderen en vervangen 65 De gezichtsafdichtende rand verwijderen en vervangen 66 Verwijderen en vervangen van de aandrijfunit en de vizierhouder 67 De vizierkap verwijderen en vervangen 67 De harnasband verwijderen en vervangen 68 Veiligheidsmaatregelen 69

Aanvullende instructies industriële veiligheidshelm 69

Aanvullende instructies industriële oogbescherming 70 Markeringen 70

Garantie 71

Accu-informatie 71

Reinigen 72

Accessoires 72

Reserveonderdelen 73

Innity® 61

Als u verdere hulp nodig heeft, scan dan de QR-codes in deze handleiding voor

een afspeellijst van instructievideo's of ga naar bit.ly/Innity-Videos

Deze handleiding moet worden bewaard als toekomstig naslagwerk. Een exemplaar van deze handleiding en de Conformiteitsverklaring voor het product vindt u op de productpagina: documents.jsp.co.uk

Page 58

TOEPASSINGEN:

PowerCap® Innity® is bedoeld voor gebruik in gebieden waar ademhalingsbescherming tegen stof, sporen, nevel en gassen,

hoofdbescherming tegen vallende objecten en oog-/gezichtsbescherming tegen hogesnelheidsdeeltjes nodig is.

PowerCap

Innity® biedt ademhalingsbescherming volgens de eisen van EN12941 als TH3P R SL-apparaat. PowerCap® Innity® heeft

een nominale beschermingsfactor van 500 en een in het Verenigd Koninkrijk toegekende beschermingsfactor (APF) van 40. Neem er nota van dat de toegekende beschermingsfactor (APF) varieert per EU-staat.

PowerCap

biedt bescherming tegen vallende objecten. Het hoort bij de PowerCap

Innity® biedt hoofdbescherming volgens de eisen van EN397, ANSI Z89.1, CSA Z94.1 en GB2811. De hoofdbescherming

Innity® dat sommige facetten van het prestatieniveau van de helm

worden beïnvloed. De helm mag niet worden gebruikt bij temperaturen lager dan 5°C.

PowerCap

heeft een gezichtsafdichtende rand om zowel ademhalingsbescherming als de internationale Field of Use Class 4-bescherming tegen stofdeeltjes te bieden. PowerCap

Innity® biedt oogbescherming volgens de eisen van EN166 tegen hogesnelheidsdeeltjes, klasse B. De PowerCap® Innity®

Innity® is een loszittend onderdeel van de ademhalingsbescherming. Het kan ademhalingsbescherming

bieden aan de dragers van een bril op sterkte.

PowerCap

Innity® biedt ook de mogelijkheid voor bevestiging van de JSP Sonis® helmgemonteerde gehoorbescherming voor bescherming

tegen de schadelijke effecten van lawaai.

UITPAKKEN EN INSPECTEREN:

De draagkoffer bevat:

NR. ONDERDEEL NR. ONDERDEEL

1 EVO5®-veiligheidshelm 8 Aandrijfunit 2 Accupack 9 Oplaadstation 3 Vizierhouder 10 6v 2,5A-voeding 4 Kabelklem 11 Stromingsmeet-unit 5 Gezichtsafdichtende rand 12 Draagriem voor draagkoffer 6 Vizier 13 Gebruikershandleiding (niet getoond)

7 Filters 14

Hygiënetas voor verontreinigde onderdelen (niet getoond)

Page 59

OPSLAG:

KLIK

• Opbergen in de meegeleverde draagkoffer.

• Niet in direct zonlicht opbergen.

• Vermijd contact met oplosmiddelen en -dampen.

• Vermijd fysiek contact met schurende of harde oppervlakken.

• Opbergen bij temperaturen tussen +5°C en +40°C.

• Opbergen bij een relatieve vochtigheid die niet hoger is dan 75%.

• Verwijder de kabel uit het accupack voor opslag.

• Geen objecten stapelen op de draagkoffer.

VOOR GEBRUIK:

• De accu's 8 uur volledig opladen voor het eerste gebruik. (Zie De accu opladen).

• Controleer het accu-niveau door kort op de aan-/uitknop te drukken. (Zie Accu- en luchtstroomcontrole).

• Lees het naastliggende laadniveaulampje af. (Zie Accu- en luchtstroomcontrole).

DE ACCU OPLADEN:

1. Verwijder het accupack. Verwijder de stroomkabel uit de stekker, maak de gesp los aan de onderkant van het accupack en trek de

bodem van het accupack weg van de helm.

2. Bevestig de juiste stekkeradapter voor uw land aan de 6v 2,5A-voeding. Gebruik uitsluitend de voeding die bij deze unit wordt geleverd.

3. Breng de voedingskabel aan in de achterkant van het PowerCap

en zet aan. (Het ledlampje van het oplaadstation licht groen op).

4. Het accupack opladen. Plaats het accupack in het oplaadstation totdat u een klik hoort (het groene ledlampje in het oplaadstation wordt rood.) De accu laadt nu op. Zodra de accu is volgeladen, licht het ledlampje van het oplaadstation groen op.

5. Houd het oplaadstation naar beneden gericht en trek de accu omhoog om deze te verwijderen.

6. Vervang het accupack. Plaats de bovenkant van het accupack in de bovenkant van de helmklem, draai het accupack volledig rond in

de helmclip en zet hem vast met de sluiting. Stop de voedingskabel in het stopcontact. De accu heeft een verwachte levensduur van 500 cycli als deze wordt geladen volgens de instructies.

Innity®-oplaadstation. Breng de voeding aan in het stopcontact

2 3

4 5 6

KLIK

Page 60

ACCU- EN LUCHTSTROOMCONTROLE: (DE FILTERS MOETEN PASSEND WORDEN GEMAAKT)

1. Controle van de accu. Stop de mannelijke voedingskabelstekker in het accupack. Controleer het accu-niveau door kort te drukken op de schakelaar van het accupack. De vijf ledlampjes geven 100-80%, 80-60%, 60-40%, 40-20%, 20-0% aan.

2. Aanzetten. Houd de unit rechtop, zet de unit aan door de schakelaar op het accupack in te drukken. De naastliggende laadniveaulampjes

lichten kort op. De luchtstroom komt op gang. De waarschuwingszoemtoon van de aandrijfunit klinkt kort, ontkoppel nadat u de zoemer heeft gehoord. De Head-Up Display (HUD) in het vizier knippert tijdens het opstarten. Tijdens het gebruik brandt een rood controlelampje.

3. Controle van de luchtstroom. (Controleer voor gebruik altijd het luchtstroomniveau met behulp van de meegeleverde

luchtstroomindicator). Leg de PowerCap

de helm vanaf de aandrijfunit, lokaliseer de luchtstroomindicator, sluit de helm om de luchtstroomindicator weer vast te zetten.

4. Voorkom dat u uw handen of andere mogelijke belemmeringen plaatst op de lteringangen. De bolletjes-indicator in het luchtstroomapparaat moet geheel naar de “groene zone” gaan. Dit geeft aan dat er voldoende luchtstroom is om de PowerCap te gebruiken. De bolletjes-indicator in de groene zone gaat gepaard met een groen HUD-lampje. Onvoldoende luchtstroom wordt aangegeven door het bolletje, dat in dat geval helemaal of gedeeltelijk in de “rode zone” zit. Al de luchtstroomtest-unit en/of de HUD-lampjes onvoldoende luchtstroom aangeven: Controleer of de accu correct is geplaatst en controleer de toestand van de accu. Controleer de toestand van het lter en het pre-lter (Zie de hoofdstukken Filters verwijderen en vervangen en Pre-lters verwijderen en vervangen). Mocht er dan nog steeds onvoldoende luchtstroom zijn, gebruik dan het product niet, met neem contact op met JSP voor advies. De HUD/audio-waarschuwingslampjes moeten altijd de primaire methode zijn om de doorstroomniveaus te beoordelen.

Innity® ondersteboven neer, zodat deze op de helm en de twee lters ligt. Open de top van

Innity®

LAADNIVEAU VOEDING

LUCHTSTROOMINDICATOR

sec.

GROENE ZONE RODE ZONE

HUD-LAMPJES

Page 61

ALGEMEEN GEBRUIK EN WAARSCHUWINGSSYSTEEM:

• PowerCap® Innity® levert de gebruiker 8 uur lang minimaal 160 liter/min gelterde lucht door een nieuwe lter.

• De gebruiker kan veranderingen in het motorgeluid waarnemen die samenhangen met zijn bewegingen, dit is een normaal geluid dat

is gerelateerd aan de constructie van de motor.

• De reeks leds bovenin het gezichtsveld is een Head-Up Display (HUD) die de gebruiker van de PowerCap

Innity® informatie geeft over

de status. Zie tabel waarschuwingsscenario's.

• Als de accu bijna leeg is, brandt niet alleen het groene licht, maar gaat het rode licht knipperen om de gebruiker te laten weten dat hij nog circa 20 minuten de tijd heeft om zich terug te trekken uit de gevarenzone om de accu te vervangen of op te laden.

• Als de accu volledig leeg is, gaat het groene licht uit en klinkt er bij het rode knipperlicht een tweetonige zoemtoon. De gebruiker moet zich meteen uit de gevarenzone terugtrekken om het accupack te vervangen of op te laden.

• De PowerCap

Innity® niet opslaan of gebruiken bij temperaturen die lager zijn dan +5°C, aangezien het prestatieniveau van de accu

kan worden beïnvloed.

• Als het groene licht wordt vervangen door een blauw knipperlicht en een gepulseerde zoemtoon, dan is het systeem niet langer in staat om voldoende luchtstroom te garanderen doordat de lters zijn geblokkeerd. De gebruiker moet zich meteen uit de gevarenzone terugtrekken om beide lters te controleren en/of te vervangen.

• PowerCap

Innity® valt onder IP54 voor bescherming tegen binnendringend water en stof. De unit kan worden gebruikt in stofge

omgevingen en onder barre weersomstandigheden. De unit mag niet worden ondergedompeld in water.

GEBRUIK VAN DE POWERCAP® INFINITY®:

• De gebruikstemperatuur moet tussen +5°C en +40°C zijn en de relatieve vochtigheid niet hoger dan 75%.

• PowerCap

Innity® biedt ademhalingsbescherming tegen sporen, vezels, gassen (zeer jne metaalachtige druppels/deeltjes) en stof.

• Het vizier biedt bescherming tegen impacts van gemiddelde kracht, vlambogen bij kortsluitingen, gesmolten metalen en hete vaste stoffen volgens EN166.

• De EVO5

-helm biedt bescherming tegen vallende objecten volgens EN397.

Page 62

OPZETTEN: (De gevarenzone NIET betreden als u het product nog niet volledig heeft opgezet)

1. Zet de PowerCap® Innity® aan door te drukken op de schakelaar op de accubox. Wacht op de zoemtoon van de aandrijfunit als signaal dat

het apparaat werkt. Voldoende luchtstroom moet worden gecontroleerd zoals beschreven in het hoofdstuk Accu- en luchtstroomcontrole.

2. Zet de helm op het hoofd met het vizier omhoog, en druk daarbij het hoofd stevig tegen de vulling aan de voorzijde van de helm. Zet de helmriem strak door het wieltje aan de achterkant van de helm met de klok mee te draaien. Draai aan het wieltje tot de helm aangenaam en stevig zit. Om de helm aangenaam en stevig te laten zitten, kan het nodig zijn om de positie van de hoofdband in de helm aan te passen met behulp van het 3D-instelsysteem van JSP. Op het YouTube-kanaal van JSP staat een instructievideo over het gebruik van

dit systeem: bit.ly/Innity-Videos.

3. Lokaliseer de twee lipjes op de afdichtende rand met de wijsvingers naar boven en de duimen naar beneden.

4. Trek de gezichtsafdichtende rand en het vizier naar beneden aan de lipjes, zodat de rand helemaal onder de kaak zit.

5. Trek de zijkanten van de rand naar buiten met de wijsvingers, zodat de rand het gezicht rondom helemaal afsluit. Let erop dat de lipjes

van de rand zich buiten de rand bevinden.

6. Controleer het groene controlelampje in de Head-Up Display (HUD). Als de gezichtsafdichtende rand juist is opgezet, dan bevindt zich geen enkel deel ervan voor het gezicht. Controleer dit door in een spiegel te kijken of vraag om hulp.

sec.

Page 63

TABEL WAARSCHUWINGSSCENARIO'S:

SCENARIO DISPLAY ZOEMTOON OPMERKINGEN

Opstarten Rood, groen, blauw Aan (2s) Systeem OK Standaardwerking Groen continu Uit Systeem OK

Laag accu-niveau Groen (iedere 2s rood) Uit 20 minuten resterend Ontladen accu Rood knipperend Hoog-laagtoon Accu opladen Geblokkeerde lters Blauw knipperend Hoogpulserend Vervang BEIDE lters Andere fout Rood, blauw (herhaal) Hoogpulserend Neem contact op met JSP Ltd

AFZETTEN: (Verwijder het product NIET in de gevarenzone)

1. Druk de lipjes op rand naar buiten en omhoog om het vizier omhoog te klappen.

2. Draai het rode wieltje tegen de klok in om de helm losser te maken. Til de complete helm van het hoofd.

3. Druk op de aan-/uitknop op het accupack om het systeem uit te zetten. Het naastliggende laadniveaulampje licht kort op om het

resterende laadniveau weer te geven.

1 2

LAADNIVEAU VOEDING

LIPJE

ONDERHOUD:

Het is van belang deze instructies op te volgen om er zeker van te zijn dat de PowerCap® Innity® optimaal presteert. Regelmatig onderhoud is van belang. Als de onderhouds- en gebruikersinstructies van deze bijsluiter niet worden opgevolgd, kan dat in ernstige mate gevolgen hebben voor de doelmatigheid en de bescherming die de PowerCap

Innity® biedt. Een apparaat voor de identicatie van radiofrequenties (RFID) is in het product ingebouwd om de onderhoudsgegevens bij te houden, te controleren en te wijzigen. Dit wordt gedaan door uw eigen productondersteuner die daarvoor het speciale beheersysteem van JSP gebruikt. Dit zorgt ervoor dat u de volledige controle hebt over uw

Innity®, waarmee u tijdens het werk volledige toegang heeft tot inspectiedata, conformiteitsdocumentatie, productinstructies en nog

PowerCap

veel meer. Ga naar www.jspcheck.com om uw RFID-apparaat te activeren. Ga naar bit.ly/Innity-Videos voor een afspeellijst van instructievideo's.

FILTERS:

• De geleverde lters zijn hoogrendementsdeeltjeslters die worden

geleverd per twee.

• Ze lteren sporen, vezels, gassen (zeer jne metaalachtige druppels/

deeltjes) en stof.

• Ze lteren geen gassen of dampen.

• PowerCap® Innity®-lters zijn gemarkeerd zoals op de afbeelding.

Gebruik alleen originele PowerCap® Innity®-lters, die worden geleverd

per twee door JSP of zijn distributeurs. Vervang altijd beide lters tegelijk. Maak de lters NOOIT schoon met perslucht.

Dit beperkt in ernstige mate de bescherming.

UITGAVEDATUM:

UITERSTE GEBRUIKSDATUM:

Page 64

FILTERS VERWIJDEREN EN VERVANGEN:

30°

Om de lters te verwijderen: Draai de achterkant van elk lter omhoog met 30° totdat er geen druk meer is, duw het lter dan weg van de motorbehuizing. Om de lters te vervangen: Let erop dat de behuizing van zowel het lter als de motor die tegen elkaar aan zitten, schoon zijn; zorg ervoor dat er geen stof of vreemde voorwerpen in de motorbehuizing komen. Lijn de pijlen op lter- en motorbehuizing uit, druk het lter op zijn plek en draai het totdat u een klik hoort/voelt. Controleer de luchtstroom opnieuw voor gebruik. (Zie Accu- en luchtstroomcontrole). Als de lters niet goed zijn geplaatst, dan heeft dat negatieve gevolgen voor de ltering. Ieder lter is uitgerust met een pre-lter in een beschermkap. Pre-lters verlengen de levensduur van de hoofdlters door grotere deeltjes tegen te houden. De pre-lters kunnen worden vervangen in de beschermkap als dat nodig is. Afdanken van gebruikte lters in overeenstemming met lokale wetgeving.

30°

PRE-FILTERS VERWIJDEREN EN VERVANGEN: (Vervang altijd beide pre-lters tegelijk)

1. Lokaliseer het lipje aan de achterkant van de pre-lterkap en til dit omhoog om de kap los te maken.

2. Maak de twee resterende haakjes los aan de rand van de hoofdlterkap om de kap los te maken van de hoofdlterbehuizing.

3. Trek het pre-lter achter de drie haakjes vandaan. Afdanken van gebruikte pre-lters in overeenstemming met lokale wetgeving.

4. Maak de pre-lterkap schoon met een vochtige doek en/of een zachte borstel, plaats vervolgens een nieuw pre-lter onder de drie

haakjes. Let erop dat het pre-lter goed in de kap zit.

5. Klik de pre-lterkap terug op het lter, met de gebogen rand van de voorkant eerst.

6. Klik de achterste klem op zijn plek op de achterkant van de lterkap.

1 2 3

LIPJE

HAAKJES

4 5

PRE-FILTER

Page 65

HET VIZIER VERWIJDEREN EN VERVANGEN: (Voorzichtigheid geboden om te voorkomen dat het

RAND

oppervlak van het vizier bekrast raakt tijdens de montage)

1. Verwijder het vizier. Maak het los door de lipjes van de gezichtsafdichtende rand los te maken van de voorkant (links/rechts) van het vizier

2. Trek zacht aan een van de lipjes van de gezichtsafdichtende rand om het resterende stuk bloot te leggen dat vastzit aan de rand van het vizier en verwijder het

3. Zet de helm ondersteboven op uw schoot met het vizier naar uw knieën. Als u in de helm kijkt, ziet u twee klemmen. Zet een hand stevig op de bovenkant van het vizier, de andere hand moet worden gebruikt om alle klemmen beurtelings los te maken, tegelijkertijd moet de hand die het vizier vasthoudt, naar de borst worden getrokken. Duw het vizier vrij van zijn plek in de behuizing van de vizierhouder.

4. Maak het vizier los van zijn bevestiging door het naar uw borst te duwen.

5. Vervang het vizier Bevestig ieder uiteinde van het vizier, beurtelings, in de hoeken van de gleuf van de vizierhouder. Gebruik uw duim om de zwarte rubberen rand te ondersteunen als u de vizierhaken diep in de houder lokaliseert.

6. Zet een hand op de aandrijfunit en de andere hand bovenop het vizier. Druk het vizier zacht in het resterende houderkanaal totdat de klemmen het vizier insluiten.

7. Plaats de gezichtsbeschermende rand zodanig dat de lipjes van de rand naar het vizier zijn gericht, de rand uitlijnen met de viziergleuf en druk de rand verder geleidelijk helemaal vast.

8. Monteer de gezichtsbeschermende randen opnieuw aan het vizier (links en rechts).

VIZIER

2 3

VIZIER

SLUITLIP

KLIK

Page 66

DE GEZICHTSAFDICHTENDE RAND VERWIJDEREN EN VERVANGEN:

RAND

1. Verwijder de gezichtsafdichtende rand. Maak de twee binnenste en buitenste lussen van de rand los van de harnasbevestigingspunten

aan de binnenkant van de helm.

2. Maak de plastic lip los van de haak aan het vizier.

3. Trek de afdichtende rand uit de gleuf. Begin met verwijderen aan een van de zijkanten. TREK NIET VANUIT HET MIDDEN. Afdanken van

gebruikte pre-lters in overeenstemming met lokale wetgeving of volg de schoonmaakinstructies voor hergebruik.

4. Vervang de gezichtsafdichtende rand. Zet een kant van de afdichtstrip van de gezichtsafdichtende rand in een uiteinde van de gleuf

op het vizier met de rubberen rand naar buiten. Druk de afdichtstrip steeds verder in de gleuf om ervoor te zorgen dat deze veilig vastzit.

5. Bevestig de plastic lip over de haak aan het vizier.

6. Lokaliseer zowel de buitenste als de binnenste lussen van de rand aan een uiteinde van de afdichtende rand.

7. Stop de buitenste lussen van de rand achter het harnas aan de binnenkant van de helm. Maak de lussen vast aan de harnasbevestigingspunten

aan de binnenkant van de helm.

8. Maak de binnenste lussen van de rand vast aan het harnasbevestigingspunt en de buitenste lussen. Herhaal dit met de lussen aan

het andere uiteinde van de afdichtende rand.

LUSSEN VAN DE RAND

VIZIER

BUITENSTE LUSBINNENSTE LUS

Page 67

VERWIJDEREN EN VERVANGEN VAN DE AANDRIJFUNIT EN DE VIZIERHOUDER:

Zie de hoofdstukken Accu- en luchtstroomcontrole, Filters verwijderen en vervangen, Het vizier verwijderen en vervangen en De gezichtsafdichtende rand verwijderen en vervangen voor de verwijdering van de accukabel, de lters, het vizier en de rand.

1. Om de vizierhouder los te maken drukt u het achterste deel van de zijarmen van het vizier naar de helmschaal en schuift u de armen

naar voren.

2. Als u de aandrijfunit en de vizierhouder vervangt, schuif dan eenvoudig de zijarmen van het vizier terug in de adapters van de vizierhouder

aan beide kanten van de helm. Afdanken van gebruikte aandrijfunit en vizierhouder in overeenstemming met lokale wetgeving.

DE VIZIERKAP VERWIJDEREN EN VERVANGEN:

1. Trek de gebruikte vizierkap van het vizier. Afdanken van gebruikte vizierkap in overeenstemming met lokale wetgeving.

2. Trek de afdektape van een van de zijkanten van de nieuwe vizierkap.

3. Plaats de vizierkap in het midden, met de zijkant van de hand, en gelijkmatig op het vizier en druk de zelfklevende tape op zijn plek.

Herhaal dit voor de andere kant.

1 2 3

Page 68

DE HARNASBAND VERWIJDEREN EN VERVANGEN:

1. Maak de vier binnenste en de buitenste lussen van de gezichtsbeschermende rand los van de harnasbevestigingspunten aan de binnenkant van de helm.

2. Verwijder de harnasband door de arm van de ontvanger los te trekken (houd de helm en de ontvanger stevig vast terwijl u dit doet).

3. Herhaal deze procedure voor elk van de vier armen en neem dan de harnasband uit de helm. Afdanken van gebruikte band in

overeenstemming met lokale wetgeving.

4. Plaats de nieuwe band aan de binnenkant van de helmschaal, trek dan de eerste arm terug in positie en herhaal deze procedure voor elk van de vier armen.

5. Stop de buitenste lussen van de rand achter de harnasband aan de binnenkant van de helm. Maak de lussen vast aan de harnasbevestigingspunten aan de binnenkant van de helm.

6. Maak de binnenste lussen van de rand vast aan het harnasbevestigingspunt en de buitenste lussen. Herhaal dit met de lussen aan het

andere uiteinde van de afdichtende rand.

7. De schuimblokken moeten blootliggen zoals getoond in afbeelding 7.

1 2 3

LUSSEN VAN DE RAND

4 5 6

Page 69

VEILIGHEIDSMAATREGELEN:

PowerCap® Innity® moet worden gebruikt in situaties waar bescherming volgens de eisen van EN 12941:TH3, EN166:2001 en/of EN 397:2012 van toepassing is.

• Dit apparaat mag niet worden gedragen in de gevarenzone met uitgeschakelde aandrijfunit.

• Als het is uitgeschakeld, kan zich koolstofdioxide ophopen en kan zuurstofgebrek optreden.

• Als het is uitgeschakeld, is er op geen enkele manier sprake van ademhalingsbescherming; dit wordt gezien als een ongewone bedrijfstoestand.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt in explosieve atmosferen, tenzij het de

markering heeft.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt in zuurstofarme atmosferen.

Volgens de vereisten van de Europese aanbevelingen op het gebied van gezondheid en veiligheid, dient de gebruiker er rekening mee te houden dat wanneer de unit in contact komt met de huid, dit bij gevoelige personen een allergische reactie kan veroorzaken. Als dit het geval is, dan moet de dragen de gevarenzone verlaten, de unit verwijderen en een arts raadplegen.

• Het apparaat is NIET geschikt voor bescherming tegen gassen en dampen. • Het apparaat mag niet worden gebruikt in een atmosfeer die direct levensbedreigend of schadelijk voor de gezondheid is. • Bij een hoog werktempo kan de druk in het apparaat negatief worden bij snelle ademhaling. • Gebruik van het apparaat bij hoge windsnelheden kan van invloed zijn op de efciëntie van het lter. • Gebruik alleen originele

Innity®-lters, die worden geleverd per twee door JSP of zijn distributeurs. • Klap het vizier niet omhoog in de gevarenzone.

PowerCap

• Stel de PowerCap

Innity® niet bloot aan vlammen of vonken. • Gebruik de PowerCap® Innity® niet in kleine ruimtes of ruimtes met slechte

ventilatie. • Wijzig het product niet en pas het ook niet aan op enige wijze die niet is goedgekeurd door JSP. • Raak geen bewegende delen aan.

• Zorg ervoor dat geen water of andere vloeistoffen bij de binnenkant van de motorbehuizing of het accucompartiment kunnen komen.

• Voorkom de mogelijkheid dat de voedingskabel van het accupack naar de aandrijfunit tijdens het gebruik ergens aan blijft hangen.

AANVULLENDE INSTRUCTIES INDUSTRIËLE VEILIGHEIDSHELM:

Montage en afstelling: Monteer de helm zoals beschreven in het PowerCap® Innity® -hoofdstuk Opzetten van deze handleiding. Voor adequate bescherming moet de PowerCap

Innity® passen op of worden aangepast aan de maat van het hoofd van de gebruiker. Gebruik: De helm is ontwikkeld om energie bij een klap te absorberen door gedeeltelijke vervorming of beschadiging aan de schaal of de bevestiging en hoewel dergelijke schade mogelijk niet direct zichtbaar is, moet elke helm die is blootgesteld aan een hevige klap, worden vervangen. De helm is ontwikkeld om de drager te beschermen tegen elektrische schokken, door te voorkomen dat gevaarlijke stroom via het hoofd het lichaam kan bereiken. De helm moeten worden gebruikt in combinatie met andere beschermende uitrusting als wordt gewerkt in laagspanningsinstallaties. De gebruiker dient te controleren of de elektrische limietwaarden van de helm overeenkomen met de nominale spanning die zich tijdens het gebruik kan voordoen. Accessoires en/of reserveonderdelen zijn met montage-instructies verkrijgbaar bij JSP. Inspectie en verzorging van de helm: De helm vormt een compleet systeem bestaande uit een schaal en een bevestiging. De levensduur van de helm wordt beïnvloed door veel factoren, waaronder koude, hitte, chemicaliën, zonlicht en verkeerd gebruik. De helm moet dagelijks worden gecontroleerd op duidelijke tekenen van barsten, broosheid of schade van de helm of de bevestiging. De gebruiker moet zich ervan bewust zijn dat er een mogelijk risico is op het verlies van bescherming als gevolg van veroudering en/of onjuiste reiniging. De effectiviteit van de isolerende eigenschappen van de helm kunnen worden aangetast door de gebruiksomstandigheden. De productiedatum is gegoten in de top van de helm. Zolang de helm geen defecten heeft, is hij geschikt voor het bedoelde gebruik. Bij twijfel de helm vernietigen.

Nuttig leven: Onder normale omstandigheden heeft de helm een maximale levensduur van vijf jaar vanaf de productiedatum. Onder geen

enkele voorwaarde mag een onderdeel anders dan een JSP-onderdeel worden gebruikt voor een JSP-helm.

Page 70

AANVULLENDE INSTRUCTIES INDUSTRIËLE OOGBESCHERMING:

Montage: Het PowerCap® Innity®-vizier moet worden bevestigd aan, en gebruikt met de PowerCap® Innity®-vizierhouder en -helm, zie de

bevestigingsinstructies in het hoofdstuk Het vizier verwijderen en vervangen van deze handleiding. Nuttig leven: Onder normale omstandigheden moet het vizier tot vijf jaar bescherming bieden. Een bekrast of beschadigd vizier moet worden vervangen. Reservevizieren zijn verkrijgbaar.

MARKERINGEN:

MARKERING BETEKENIS

EN12941:----

A#:---- Wijziging aan EN12941 en het publicatiejaar

TH3 Geeft een efciëntie aan van 99,8% met APF 40

P R SL

EN397:----

EN50365:----

53-63 cm Het maatbereik van de helm, hoofdomtrek

-20°C / -30°C /

-40°C

440 Vac

Europese norm voor elektrische lterademhalingsapparaten en het publicatiejaar

Een herbruikbaar lterelement voor vaste en vloeibare deeltjes

Nummer van de Europese norm voor industriële veiligheidshelmen en het jaar van publicatie

Het Europese normnummer voor elektrische isolerende helmen voor gebruik op laagspanningsinstallaties en het publicatiejaar

Het symbool met de dubbele driehoek betekent dat de helm elektrisch is geïsoleerd voor gebruik bij het werken met of bij onderdelen

die onder stroom staan in installaties met

maximaal 1000 Vac of 1500 Vdc

De helm biedt enige bescherming wanneer deze wordt gedragen in een omgeving met deze of hogere temperaturen

De helm biedt enige bescherming tegen

spetters gesmolten metaal

De helm zal de gebruiker beschermen tegen kortstondig, onbedoeld contact met onder spanning staande elektrische geleiders tot een spanning van 440 Vac

De helm biedt enige bescherming tegen laterale drukbelastingen

MARKERING BETEKENIS

EN166:2001 Europese norm voor veiligheidsbrillen

2-1.2 Kleurnummer

1 Optische kwaliteit (hoog)

Bescherming tegen middelhoge energie-inslag

van hogesnelheidsdeeltjes

Bescherming tegen de vlamboog van kortsluiting

Bescherming tegen gesmolten metalen en

hete vaste stoffen

Bestand tegen oppervlakteschade door jne deeltjes

Zie gebruiksinstructies. Als de gebruiksinstructies niet worden gevolgd kan de bescherming die door het apparaat worden geboden ernstig worden belemmerd.

Opslagtemperatuur en luchtvochtigheidsbereik

Geeft de conformiteit aan de Europese wetgeving 2016/425 aan

Afdanken in overeenstemming met de lokale wetgeving

Sommige onderdelen van het apparaat

kunnen worden gerecycled

Productiedatum

Vervaldatum

Page 71

GARANTIE:

JSP garandeert zijn klanten dat de PowerCap® Innity® geen materiaaldefecten heeft en mechanische of elektrische defecten gedurende een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum in overeenstemming met EU-richtlijn 1999/44/EEC. Voor deze garantie geldt:

• PowerCap

Innity® wordt uitsluitend gebruikt voor het doel waarvoor deze is bestemd.

Innity® mag niet onjuist worden gebruikt, worden beschadigd, aangepast of gerepareerd.

• De gebruiker moet het product registreren om deze garantie te bekrachtigen.

Ga naar www.jspwarranty.com om dit product te registreren

JSP vervangt kosteloos ondeugdelijke onderdelen. De aansprakelijkheid van JSP overschrijdt niet de waarde van de oorspronkelijke aankoop van het apparaat. In het geval van een geldige aanspraak onder deze garantie is JSP niet verantwoordelijk voor het verlies van of het gebruik van een van zijn producten of voor enige andere incidentele, indirecte of consequentiële kosten, uitgaven of geleden of geclaimde schade door de koper of enige andere gebruiker. Geen andere voorwaarden zijn geïmpliceerd door deze garantie, maar de wettelijke rechten van een koper worden niet beïnvloed. Om onder deze garantie een aanspraak te maken moet contact worden opgenomen met de winkelier bij wie de

Innity® werd gekocht.

PowerCap

ACCU-INFORMATIE:

Type accu: Lithium-ion 3,6 V, 5,2 Ah, 18,72 Wh. De accu heeft een verwachte levensduur van 500 cycli als deze wordt geladen, opgeslagen en gebruikt volgens de instructies.

• De gebruikstemperatuur moet tussen +5°C en +40°C zijn en de relatieve vochtigheid niet hoger dan 75%.

• De temperatuur waarbij de accu wordt geladen en ontladen moet tussen +5°C en +40°C zijn.

• Het accupack niet demonteren, niet mee knoeien, niet openen of in stukken hakken.

• Het accupack niet blootstellen aan warmte, vuur of magnetrons. Vermijd opslag in direct zonlicht.

• Het accupack niet kortsluiten. Plaat het accupack niet willekeurig in een doos of lade waar deze kan kortsluiten met een andere of kan worden

kortgesloten door andere metalen voorwerpen.

• Verwijder het accupack niet uit zijn oorspronkelijke verpakking totdat deze wordt gebruikt.

• Stel het accupack niet bloot aan mechanische schokken.

• In het geval van lekkage van het accupack mag de vloeistof niet in aanraking komen met de huid of de ogen. Als er wel contact is geweest,

was dan het getroffen deel met ruime hoeveelheden water en raadpleeg een arts.

• Gebruik geen andere lader dan de lader die speciek is geleverd voor gebruik met de PowerCap

• Gebruik geen cellen of accu's die niet zijn ontworpen voor gebruik met de PowerCap

• PowerCap

Innity® is niet bestemd voor gebruik door kinderen. Kinderen mogen niet zonder toezicht alleen worden gelaten met de PowerCap

Innity® of zijn accupack.

• Raadpleeg onmiddellijk een arts als delen van een gedemonteerd accupack zijn doorgeslikt.

• Alleen vervangende accupacks die bestemd zijn voor gebruik met de PowerCap

PowerCap

Innity®.

Innity® worden aanbevolen door JSP voor gebruik met de

• Houd het accupack schoon en droog.

• Veeg de polen van de accupak af met een schone droge doek als ze vies zijn.

• Het accupack van de PowerCap

Innity® moet worden opgeladen voor het eerste gebruik na aankoop om volledige lading te garanderen. Het wordt aangeraden de accu 8 uur op te laden. Gebruik altijd de juiste lader die wordt geleverd met de PowerCap gebruikershandleiding voor de juiste oplaadprocedure.

• Laat een accupack niet langere tijd in de lader zitten als deze niet in gebruik is.

• Na een lange periode van opslag kan het nodig zijn dat het accupack enkele keren moet worden geladen en ontladen om het maximale

prestatieniveau te krijgen.

• Bewaar de originele handleiding als toekomstig naslagwerk.

• Het accupack is slechts bedoeld voor gebruik met de PowerCap

Innity®, het accupack is niet geschikt voor enige andere toepassing.

• Indien mogelijk, wordt het accupack verwijderd uit het apparaat als dit niet in gebruik is.

• Afdanken van lege accupacks in overeenstemming met de lokale wetgeving.

Innity®.

Innity® en raadpleeg de

Page 72

REINIGEN:

Het product mag alleen worden gereinigd met een doek die licht bevochtigd is met een mild schoonmaakmiddel en een niet-agressieve oplossing. Voorkom dat er vloeistoffen in de motor/ventilator of in de lters komen. De onderdelen van de PowerCap

Innity® moeten worden

gereinigd zoals hieronder beschreven:-

Pre-lterkap – schoonvegen met een zachte doek, die onder een kraan is gehouden en laten drogen. Filterkap – verwijderen en afvegen met een vochtige doek. Vizier – niet wrijvend afspoelen, eenvoudig afspoelen en droogdeppen met een niet schurende doek.

Helm – afvegen met een vochtige doek. Gezichtsbeschermende rand – machine- of handwas met mild schoonmaakmiddel op 30°C. Laat natuurlijk drogen (NIET drogen op een

warmtebron of ophangen aan de randen als deze nat zijn). Zorg ervoor dat geen water of andere vloeistoffen bij de binnenkant van de aandrijfunit of de lters komen. Gebruik geen oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen op enig deel van de PowerCap

Innity®.

ACCESSOIRES:

Aan de PowerCap® Innity® kan gehoorbescherming worden bevestigd in de vorm van Sonis® helmgemonteerde gehoorbeschermers.

-assortiment helmgemonteerde gehoorbeschermers en de PowerCap® Innity® zijn ontworpen om compatibel te zijn. Het gebruik

Het Sonis

van niet-compatibele gehoorbescherming kan het prestatieniveau van de PowerCap compatibiliteit te controleren van andere gehoorbescherming of accessoires.

Bevestigen van de Sonis

Verwijder het PowerCap

Innity®-vizier samen met de PowerCap® Innity® aandrijfunit en de vizierhouder. Maak de afdichtende

ring los van het harnas (zie Het vizier verwijderen en vervangen) en ontkoppel de voedingskabel van de accudoos (zie Accu- en luchtstroomcontrole). Om de vizierhouder te verwijderen drukt u het achterste deel van de zijarmen van het vizier naar de halmschaal en drukt u naar voren. (zie De aandrijfunit en de vizierhouder verwijderen en vervangen).

1. Verwijder de adapters van de vizierhouder van de helmschaal. Keer de helm om, druk de rand van de adapter naar de buitenkant van de helm en dan naar beneden. Druk de punt van een balpen of iets gelijksoortigs in het gaatje aan de zijkant van de helmschaal, druk tegelijkertijd op de adapterrand terwijl deze van de schaal wordt geduwd zoals getoond.

2. Monteer de gehoorbeschermer volgens de instructies die bij de gehoorbeschermer van uw keuze zitten.

3. Zodra de gehoorbeschermers zijn gemonteerd, schuif dan de zijarmen van het vizier in de gleuf van de helmadapter op de

gehoorbeschermer.

• Let erop dat de gezichtsafdichtende rand juist is bevestigd zoals is aangegeven in Het vizier verwijderen en vervangen.

• Bij het opzetten van de helm moeten de gehoorbeschermers worden afgesteld zoals is aangeven in de gebruikersinstructies die bij de gehoorbeschermer zaten. Let erop dat zowel de gehoorbeschermer als de PowerCap comfortabel zitten. Doet u dit niet, dan kan dat ertoe leiden dat het beschermingsniveau van een of beide producten in ernstige mate

wordt aangetast.

Innity® verminderen. Neem contact op met JSP om de

Innity® op de juiste manier zijn afgesteld en

1 2 3

‘RAND’

Page 73

RESERVEONDERDELEN:

RESERVEONDERDELEN

PowerCap®

-lters (paar)

Innity

PowerCap® Innity

Pre-lter (5 paar) en pre-

lterafdekplaatjes

PowerCap® Innity®

Pre-lter (50 paar)

Vervangende zwarte zelfklevende

afdichting van elastomeerschuim

(verpakking van 10)

4 mm zacht

nylonschuim

Zweetband (zwart)

PRODUCTCODE

CAU660-000-400

CEU100-006-500

CEU150-000-000

CEU220-001-100

AJA 830-001-100

AFBEELDING

RESERVEONDERDELEN

PowerCap®

-Twin-Turbo

Innity

aandrijfunit en

vizierhouder

PowerCap® Innity®

accupack

PowerCap® Innity® vervangende

kabelklem (verpakking van 10)

PowerCap®

Innity gezichtsafdichtende

rand

Chamlon

Zweetband (Verpakking van 10)

PRODUCTCODE AFBEELDING

CEU120-001-300

CEU170-000-000

CEU210-001-100

CEU180-000-000

AJA 840-000-200

PowerCap®

-vizier

Innity

PowerCap®

-lostrekvizier

Innity Beschermers

CEU110-001-300

CAU180-000-000

(Verpakking van 10)

Zwart*

5-helm voor

EVO

Innity

PowerCap

*Andere kleuren verkrijgbaar op verzoek

AKG179-P01-100

Helmharnasband CEU190-000-000

PowerCap®

-laadstation

Innity

en voeding

PowerCap® Innity® luchtstroomindicatortestunit

PowerCap®

-draagkoffer

Innity

PowerCap® Innity®

Vervangende

hygiënetas

(Verpakking van 10)

CEU130-001-100

CEU140-001-100

CEU170-001-100

CEU230-000-000

www.jspsafety.com

BS EN ISO 9001 REGISTERED FIRM

[email protected] | Tel: +44 (0)1993 826050

Registered Trade Mark of JSP Ltd

Designs Registered / Patents Granted

Page 74

POWERCAP

INFINITY®

EL-DREVET ÅNDEDRÆTSVÆRN

BRUGSVEJLEDNING

EN397 + A1:2012 Hovedbeskyttelse EN166:2001 Beskyttelse af øjne og ansigt EN12941:1998 + A2:2008 Beskyttelse af luftvejene

VIGTIGT: Brugsvejledningen skal læses i sin helhed, og brugeren skal være fortrolig med og uddannet i at bruge produktet, før produktet tages i brug. Denne vejledning skal opbevares til fremtidig brug.

JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA

Teknisk hjælpelinje: +44(0)1993 826051

E-mail: [email protected] www.jspsafety.com

Overholdelse af EU-forordning 2016/425

Godkendt af: BSI (NB0086). BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Storbritannien

UDGIVELSESDATO: 04/19

RFPZ-001-100

Page 75

HOLD

IND

Anvendelsesområder 76

Udpakning og inspektion 76 Opbevaring 77 Før brug 77 Batteriopladning 77 Kontrol af batteri og luftstrøm 78 Generel brug og advarselssystem 79 Brug af PowerCap Påsætning 80

Oversigt over advarselsscenarier 81

Aftagning 81 Vedligeholdelse 81

Filtre 81

Afmontering og udskiftning af ltre 82 Afmontering og udskiftning af forltre 82 Afmontering og udskiftning af visiret 83 Afmontering og udskiftning af ansigtstætningen 84 Afmontering og udskiftning af drevenheden og visirholderen 85 Afmontering og udskiftning af visircoveret 85 Afmontering og udskiftning af remmen 86 Sikkerhedsforanstaltninger 87 Yderligere anvisninger for industrisikkerhedshjelme 87 Yderligere anvisninger for øjenbeskyttelse 88 Mærkning 88

Garanti 89 Batterioplysninger 89

Rengøring 90

Tilbehør 90 Udskiftningsdele 91

Innity® 79

Hvis du har brug for yderligere hjælp, kan du scanne QR-koderne i denne brugsanvisning for at få vist en liste med instruktionsvideoer eller gå til bit.ly/Innity-Videos

Denne vejledning skal opbevares til fremtidig brug.

Der ndes en kopi af denne vejledning og overensstemmelseserklæringen for produktet på produktsiden:

documents.jsp.co.uk

Page 76

ANVENDELSESOMRÅDER:

PowerCap® Innity® er beregnet til brug i områder, hvor der er behov for luftvejsbeskyttelse mod støv, sporer, dampe og røg, hovedbeskyttelse

mod nedfaldende genstande og øjen-/ansigtsbeskyttelse mod partikler med høj hastighed.

PowerCap

Innity® beskytter luftvejene i henhold til kravene i EN12941 for TH3P R SL-enheder. PowerCap® Innity® har en nominel

beskyttelsesfaktor på 500 og en UK APF-faktor (Assigned Protection Factor) på 40. Bemærk, at APF-faktoren varierer fra land til land i EU.

PowerCap

Innity® beskytter hovedet i henhold til kravene i EN397, ANSI Z89.1, CSA Z94.1 og GB2811. Hovedbeskyttelsen beskytter mod

nedfaldende genstande. PowerCap

PowerCap

Innity® beskytter øjnene i henhold til kravene i EN166 mod partikler med høj hastighed, klasse B. PowerCap® Innity® har

en ansigtstætning, som beskytter luftvejene og yder klasse 4-brugsbeskyttelse mod støvpartikler. PowerCap

Innity®-hjelmens effektivitet påvirkes af forskellige forhold. Den bør ikke bruges ved temperaturer under 5 °C.

Innity® er et selvstændigt

åndedrætsværn. Det er velegnet som åndedrætsværn til brugere,som bærer briller.

PowerCap

Innity® kan bruges sammen med JSP Sonis®-høreværn, der monteres direkte på hjelmen for at beskytte mod skadelig støj.

UDPAKNING OG INSPEKTION:

Tasken indeholder følgende:

NR. ELEMENT NR. ELEMENT

1 EVO5®-sikkerhedshjelm 8 Drevenhed 2 Batterienhed 9 Ladestation 3 Visirholder 10 6 V 2,5 A strømforsyning 4 Kabelclips 11 Enhed til test af luftstrøm 5 Ansigtstætning 12 Rem til bæretaske 6 Visir 13 Brugsvejledning (ikke vist) 7 Filtre 14 Hygiejnepose til snavsede elementer (ikke vist)

Page 77

OPBEVARING:

KLIK

• Opbevares i den medfølgende bæretaske.

• Må ikke opbevares i direkte sollys.

• Undgå kontakt med opløsningsmidler og opløsningsdampe.

• Undgå fysisk kontakt med ru eller hårde overader.

• Opbevaringstemperaturer mellem +5 °C og +40 °C.

• Opbevares ved en relativ luftfugtighed på højst 75 %.

• Fjern kablet fra batterienheden under opbevaring.

• Undgå at stable genstande oven på bæretasken.

FØR BRUG:

• Oplad batterierne helt i otte timer før den første ibrugtagning. (Se Batteriopladning).

• Kontrollér ladeniveauet ved at trykke kortvarigt på tænd/sluk-knappen. (Se Kontrol af batteri og luftstrøm).

• Aæs batteriets ladeniveau på LED-indikatoren. (Se Kontrol af batteri og luftstrøm).

BATTERIOPLADNING:

1. Fjern batterienheden. Træk strømkablet ud af stikket, frigør klemmen under bunden af batterienheden, og træk bunden af batterienheden

væk fra hjelmen.

2. Fastgør den korrekte adapter for din region til 6 V 2,5 A strømforsyningen. Brug altid kun den strømforsyning, som medfølger sammen

med enheden.

3. Slut strømforsyningskablet til ladestationen på bagsiden af PowerCap (Ladestationens LED-indikator lyser grønt).

4. Oplad batterienheden. Anbring batterienheden i ladestationen. Der skal lyde et klik, og ladestationen LED-indikator skifter fra grønt til rødt. Batteriet oplades. Ladestationens LED-indikator lyser grønt, når opladningen er fuldført.

5. Fjern batteriet ved at tage fat i ladestationen og trække batteriet op.

6. Indsæt batteriet. Fastgør toppen af batterienheden til det øverste af hjelmens clips, drej batterienheden, til den sidder helt i clipsen, og fastgør

den med klemmen under bunden. Sæt strømkablet i stikket. Når batteriet oplades på denne måde, har det en forventet levetid på 500 cyklusser.

Innity®. Sæt stikket i en stikkontakt, og tænd for den.

2 3

4 5 6

KLIK

Page 78

KONTROL AF BATTERI OG LUFTSTRØM: (Filtrene skal være monteret)

1. Kontrol af batteriet. Sæt strømkabelstikket i batterienheden. Kontrollér ladeniveauet ved at trykke kortvarigt på kontakten på

batterienheden. De fem LED-indikatorer viser henholdsvis 100-80 %, 80-60 %, 60-40 %, 40-20 % og 20-0 %.

2. Tænd for enheden. Hold enheden i opretstående position, og tænd for den ved at holde kontakten på batterienheden inde. LED-indikatoren

for batteriets ladeniveau lyser kortvarigt. Luftstrømmen starter. Drevenhedens advarsels-buzzer lyder kortvarigt. Slip kontakten, når buzzeren lyder. Visirets Head-Up Display (HUD) blinker under opstartssekvensen. En rød indikator lyser under brug.

3. Kontrol af luftstrømmen. (Kontrollér altid luftstrømsniveauet, før den medfølgende luftstrømsindikator bruges). Vend PowerCap om, så den hviler på hjelmen og de to ltre. Åbn skyggen på hjelmen en lille smule i forhold til drevenheden, nd luftstrømsindikatoren, og luk skyggen for at fastgøre luftstrømsindikatoren.

4. Undgå at tildække lteråbningerne med hænderne eller andre genstande. Kugleindikatoren i luftstrømsenheden skal ytte sig helt

til den “grønne zone” for at vise, at luftstrømmen er tilstrækkelig til at bruge PowerCap ledsages af et grønt HUD-lys. Hvis luftstrømmen er utilstrækkelig vises det ved, at kuglen er helt eller delvist i den “røde zone”. Hvis enheden til test af luftstrømmen og/eller HUD-lyset viser, at luftstrømmen er utilstrækkelig: Kontrollér, at batteriet sidder korrekt, og kontrollér batteriets ladeniveau. Kontrollér ltret og forltret (se afsnittene Afmontering og udskiftning af ltre og Afmontering og udskiftning af forltre). Hvis luftstrømmen fortsat er utilstrækkelig, skal du undlade at bruge produktet og kontakte JSP Ltd for at få yderligere hjælp. HUD-lyset/advarselslydene bør altid være den primære metode til at vurdere luftstrømsniveauet.

Innity®. Kugleindikatoren i den grønne zone

Innity®

LADENIVEAU

TÆND/SLUK

LUFTSTRØMSINDIKATOR

sek.

GRØN ZONE RØD ZONE

HUD-LYS

Page 79

GENEREL BRUG OG ADVARSELSSYSTEM:

• PowerCap® Innity® leverer mindst 160 liter ltreret luft i minuttet til brugeren i op til otte timer med et nyt lterpar.

• Brugeren bemærker muligvis en ændring i motortonen i forbindelse med bevægelse. Dette er en helt normal lyd, som er knyttet til

motorens udformning.

• LED-rækken øverst i synsfeltet er et Head-Up Display (HUD), som informerer brugeren om PowerCap

Innity®-enhedens status. Se

oversigten over advarselsscenarier.

• Når batteriets ladestand når et lavt niveau, ledsages det grønne lys af et rødt blinkende lys, som fortæller brugeren, at der er omkring 20 minutter tilbage til at bevæge sig væk fra det farlige område og udskifte eller oplade batteriet.

• Når batteriet er ved at være helt aadet, slukkes det grønne lys, og det røde blinkende lys ledsages af en buzzer-lyd med to toner. Brugeren skal straks bevæge sig væk fra det farlige område og udskifte eller oplade batterienheden.

• PowerCap

Innity® må ikke bruges eller opbevares ved temperaturer under +5 °C, da lavere temperaturer kan påvirke batteriets ydeevne.

• Når det grønne lys erstattes af et blåt blinkende lys og en pulserende buzzer-tone, kan systemet ikke længere levere tilstrækkelig luftgennemstrømning, fordi ltrene er tilstoppede. Brugeren skal straks forlade det farlige område og kontrollere og eventuelt udskifte begge ltre.

• PowerCap

Innity® er IP54-klassiceret mod indtrængende vand og støv. Enheden kan bruges i støvede miljøer og under barske

vejrforhold. Den må ikke nedsænkes i vand.

BRUG AF POWERCAP® INFINITY®:

• Den omgivende temperatur skal være mellem +5 °C og +40 °C, og den relative luftfugtighed må ikke overstige 75 %.

• PowerCap

• Visiret beskytter mod middelstor energipåvirkning, kortslutningslysbuer, smeltede metaller og varme faste stoffer i henhold til EN166.

• EVO5

Innity® beskytter luftvejene mod sporer, bre, røg (meget ne metalholdige dråber/partikler) og støv.

-hjelmen beskytter mod nedfaldende genstande i henhold til EN397.

Page 80

PÅSÆTNING: (GÅ IKKE ind i det farlige område, før produktet er fuldt påsat).

1. Tænd for PowerCap® Innity® ved at holde kontakten på batteriboksen inde. Vent, indtil drevenheden udsender en buzzer-lyd for at vise, at den er startet. Det skal kontrolleres, at luftstrømmen er tilstrækkelig, som beskrevet i afsnittet Kontrol af batteri og luftstrøm.

2. Tag hjelmen på hovedet med visiret i løftet position, og pres hovedet godt ind mod polstringen på indersiden af hjelmens forside.

Spænd hjelmens rem ved at dreje på justeringsknappen på bagsiden af hjelmen med uret. Tilpas, indtil hjelmen sidder korrekt. Det kan være nødvendigt at justere hjelmens rem med 3D-justeringsværktøjet fra JSP for at få hjelmen til at sidde korrekt. Du kan se en instruktionsvideo om, hvordan du bruger værktøjet, på JSP's YouTube-kanal bit.ly/Innity-Videos.

3. Find de to tappe på ansigtstætningen med pegengeren øverst og tommelngeren nederst.

4. Træk ansigtstætningen og visiret ned ved hjælp af tappene, så ansigtstætningen når helt ned under hagen.

5. Tryk den overskydende del af ansigtstætningen ud ad med pegengrene, så ansigtstætningen slutter helt tæt til ansigtet. Sørg for, at

tappene er uden for tætningen.

6. Kontroller, at HUD-indikatoren lyser grønt. Når hjelmen er korrekt påsat, må ansigtstætningen ikke være foran ansigtet. Se i et spejl, eller

bed en anden person om hjælp.

sek.

Page 81

OVERSIGT OVER ADVARSELSSCENARIER:

SCENARIE DISPLAY BUZZER KOMMENTAR

Opstart Rødt, grønt, blåt Til (2 sek.) Systemet er OK Standardbetjening Statisk grønt Fra Systemet er OK Lavt batteriniveau Grønt (blinker rødt hvert 2. sek.) Fra 20 minutter tilbage Batteriet er aadet Blinker rødt Høj-lav tone Genoplad batteriet Tilstoppede ltre Blinker blåt Høj pulserende Udskift BEGGE ltre Anden fejl Rødt, blåt (gentages) Høj pulserende Kontakt JSP Ltd

AFTAGNING: (Produktet må IKKE aftages i det farlige område)

1. Træk tappene på ansigtstætningen udad og opad for at løfte visiret.

2. Drej den røde justeringsknap mod uret for at løsne hjelmen. Løft hjelmen væk fra hovedet.

3. Hold tænd/sluk-knappen på batteriet inde for at slukke for enheden. Indikatoren for batteriets ladeniveau lyser kortvarigt for at vise den

resterende batteritid.

1 2

LADENIVEAU

TÆND/SLUK

TAP

VEDLIGEHOLDELSE:

Det er vigtigt at følge disse anvisninger for at sikre, at PowerCap® Innity® fungerer optimalt. Løbende vedligeholdelse er vigtig. Hvis anvisningerne for vedligeholdelse og brug i denne vejledning ikke følges, kan det forringe PowerCap Produktet har en indbygget RFID-enhed (Radio Frequency Identication Device), så kundens supportmedarbejdere kan registrere, gennemse og tilpasse vedligeholdelsen af produktet ved hjælp af JSP Asset Management-systemet. Det giver dig fuld kontrol over PowerCap adgang til bl.a. inspektionsdatoer, dokumentation for overholdelse af regler og standarder og produktspecikke instruktioner. Gå til www.jspcheck.com for at aktivere RFID-enheden. Du kan nde en oversigt over instruktionsvideoer på bit.ly/Innity-Videos.

Innity®-enhedens effektivitet og beskyttelse markant.

Innity® og direkte

FILTRE:

• De medfølgende ltre er højeffektive partikelltre, som fås i sæt med to stk.

• De ltrerer sporer, bre, røg (meget nde metalholdige dråber/partikler) og støv.

• De ltrerer ikke gasser eller dampe.

• PowerCap

Brug altid kun originale PowerCap

Innity®-ltre er mærket som vist på billedet.

Innity®-ltre, som fås i sæt med to stk. fra JSP Ltd eller virksomhedens distributører. Udskift altid begge ltre samtidigt. Rengør ALDRIG ltrene med komprimeret luft.

Det forringer beskyttelsesevnen betydeligt.

UDSTEDELSESDATO:

ANVENDES INDEN:

Page 82

AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF FILTRE:

30°

Sådan fjernes ltrene: Drej den bageste del af ltret 30° opad for at fjerne komprimeringen, og træk det derefter væk fra motorhuset. Sådan monteres ltrene: Sørg for, at lterets og motorhusets kontaktader er rene; beskyt motorhuset mod støv og fremmedlegemer. Sørg for

at pilene på ltret og motorhuset er ud for hinanden, tryk ltret på plads, og drej, indtil der høres/mærkes et klik. Kontrollér luftstrømmen før brug. (Se Kontrol af batteri og luftstrøm). Hvis lterne ikke er korrekt monteret, vil ltereffektiviteten være betydeligt nedsat. Hvert lter har et beskyttelsesdæksel med et forlter. Forltrene opfanger større partikler, så hovedltrenes levetid forlænges. Forltrene i beskyttelsesdækslerne kan udskiftes efter behov. Bortskaf brugte ltre i henhold til gældende lokale bestemmelser.

30°

AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF FORFILTRE: (Udskift altid begge ltre samtidigt).

1. Find tappen på bagsiden af forlterdækslet, og løft den for at frigøre dækslet.

2. Frigør de to øvrige kroge nederst på forsiden af dækslet til hovedltret for at frigøre dækslet fra hovedlterenheden.

3. Træk forltret ud og væk fra de tre fastholdelseskroge. Bortskaf brugte forltre i henhold til gældende lokale bestemmelser.

4. Rengør forlterdækslet med en fugtig klud og/eller blød børste, og monter et nyt forlter under de tre fastgørelseskroge. Kontrollér,

at forltret sidder korrekt i dækslet og vender rigtigt.

5. Fastgør forlterdækslet til ltret igen startende med forsidens buede kant.

6. Fastgør klemmen på bagsiden af låget til lterdækslet.

1 2 3

TAP

KROGE

4 5

FORFILTER

Page 83

AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF VISIRET: (Undgå at ridse visirets overader under fastgørelsen).

ANSIGTSTÆTNING

1. Fjern visiret. Frigør visiret ved at frigøre tappene til ansigtstætningen i venstre og højre side af visirets forside.

2. Træk forsigtigt ud i en af tappene til ansigtstætningen for at få adgang til det øvrige fastgjorte materiale i visirets kanal, og fjern det.

3. Vend hjelmen på hovedet, og anbring den i skødet med visiret ned mod knæene. Find de to clips på hjelmens inderside. Tag godt fat

i den øverste del af visiret med én hånd, og frigør de to clips med den anden hånd én ad gangen, samtidig med at du trækker hånden, som holder visiret, ind mod brystet. Træk visiret fri af huset.

4. Frigør visiret ved at trække det ind mod brystet.

5. Fastgør visiret igen ved at fastgøre krogene i enderne af visiret til hjørnerne på visirets fastgørelseskanal. Understøt det sorte gummistop

med tommelngeren, når du skal nde krogene til visiret i fastgørelseskanalen.

6. Anbring den ene hånd på drevenheden og den anden hånd oven på visiret. Skub forsigtigt visiret helt ind i fastgørelseskanalen, indtil det

låses fast med clipsene.

7. Vend ansigtstætningen, så tappene vender direkte ud mod visiret, og juster bladet på ansigtstætningen i forhold til visirkanalen. Fortsæt

med at presse på bladet, indtil det er helt fastgjort.

8. Fastgør tappene til ansigtstætningen til visiret i både venstre og højre side.

VISIR

2 3

VISIR

LÅSETAP

KLIK

VISIR

Page 84

AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF ANSIGTSTÆTNINGEN:

ANSIGTSTÆTNING

1. Fjern ansigtstætningen. Frigør de to indvendige og de to udvendige kroge på stropperne til ansigtstætningen fra remmen indvendigt i hjelmen.

2. Frigør plastiktappen fra krogen på visiret.

3. Træk ansigtstætningen ud af fastgørelseskanalen. Træk i en af enderne. TRÆK ALDRIG PÅ MIDTEN. Bortskaf den brugte ansigtstætning

i overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser, eller følg rengøringsanvisningerne for at genbruge den.

4. Fastgør ansigtstætningen. Anbring forseglingsstrimlen i den ene ende af ansigtstætningen i fastgørelseskanalen på visiret med gummibladet

udad. Skub gradvist forseglingsstrimlen ind i kanalen, til den sidder godt fast.

5. Fastgør plastiktappen til krogen på visiret.

6. Find både de udvendige og de indvendige stropper i den ene ende af ansigtstætningen.

7. Før de udvendige stropper bag ved remmen indvendigt i hjelmen. Fastgør stropperne til remmen indvendigt i hjelmen.

8. Fastgør de indvendige stropper på ansigtstætningen til remmen og de udvendige stropper. Gentag med stropperne i den anden side

af ansigtstætningen.

STROPPER

VISIR

UDVENDIG STROPINDVENDIG STROP

Page 85

AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF DREVENHEDEN OG VISIRHOLDEREN:

Se afsnittene Kontrol af batteri og luftstrøm, Afmontering og udskiftning af ltre, Afmontering og udskiftning af visiret og Afmontering og udskiftning af ansigtstætningen for at få at vide, hvordan du fjerner batterikablet, ltrene, visiret og ansigtstætningen.

1. Frigør visirholderen ved at trykke visirsidearmene i begge sider af hjelmen ind mod hjelmen og skubbe dem fremad.

2. Drevenheden og visirholderen monteres igen blot ved at skubbe visirsidearmene ind i visirholderadapterne i begge sider af hjelmen. Bortskaf

den brugte drevenhed og visirholderen i henhold til gældende lokale bestemmelser.

AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF VISIRCOVERET:

1. Fjern det brugte visircover fra visiret. Bortskaf det brugte visircover i henhold til gældende lokale bestemmelser.

2. Fjern tapen i begge sider på bagsiden af det nye visircover.

3. Anbring visircoveret midt på visiret, og udglat visircoveret med siden af hånden, og tryk den klæbende tapestrimmel fast. Gentag i den anden side.

1 2 3

Page 86

AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF REMMEN:

1. Frigør de re indvendige og udvendige kroge på stropperne til ansigtstætningen fra remmen indvendigt i hjelmen.

2. Fjern remmen ved at frigøre armen fra holderen (hold godt fast i hjelmen og holderen).

3. Gentag processen for alle re arme, og fjern derefter remmen fra hjelmen. Bortskaf den brugte rem i henhold til gældende lokale bestemmelser.

4. Anbring den nye rem inden i hjelmen, og fastgør den første arm i holderen. Gentag for alle re arme.

5. Før de udvendige stropper bag ved remmen indvendigt i hjelmen. Fastgør stropperne til remmen indvendigt i hjelmen.

6. Fastgør de indvendige stropper på ansigtstætningen til remmen og de udvendige stropper. Gentag med stropperne i den anden side

af ansigtstætningen.

7. Skumblokkene skal være synlige som vist på gur 7.

1 2 3

STROPPER

4 5 6

Page 87

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:

PowerCap® Innity® skal bruges i situationer, som er omfattet af beskyttelseskravene i EN 12941:TH3, EN166:2001 og/eller EN 397:2012.

• Produktet må ikke bæres i det farlige område med drevenheden slukket.

• Når drevenheden er slukket, er der risiko for ophobning af kuldioxid og iltmangel.

• Produktet beskytter ikke luftvejene, hvis drevenheden er slukket. Dette betragtes som unormal anvendelse.

• Produktet må kun bruges i eksplosive områder, hvis det er mærket med

• Produktet må ikke bruges i iltfattige omgivelser.

I henhold til de europæiske arbejdsmiljøanbefalinger underrettes brugeren hermed om, at der kan forekomme allergiske reaktioner hos visse personer ved kontakt med huden. Brugeren bør i givet fald forlade det farlige område, afføre sig produktet og søge læge.

• Produktet er IKKE velegnet som beskyttelse mod gasser og dampe. • Produktet må ikke bruges i livstruende eller sundhedsskadelige omgivelser. • I intense arbejdssituationer kan produktet udvikle et negativt tryk ved kraftige inhalationer. • Stærk eller kraftig vind kan forringe effektiviteten for produktets ltre. • Brug altid kun originale PowerCap distributører. • Visiret må ikke løftes, når brugeren bender sig i et farligt område. • PowerCap

gnister. • PowerCap

Innity® må ikke bruges i indelukkede rum eller områder med dårlig udluftning. • Det er ikke tilladt at foretage ændringer

Innity®-ltre, som fås i sæt med to stk. fra JSP Ltd eller virksomhedens

Innity® må ikke udsættes for åben ild eller

på produktet, som ikke er godkendt af JSP Ltd. • Undgå at berøre produktets bevægelige dele. • Beskyt motorhuset og batterirummet mod vand og andre væsker. • Undgå, at strømkablet mellem batterienheden og drevenheden kommer i klemme under brug.

YDERLIGERE ANVISNINGER FOR INDUSTRISIKKERHEDSHJELME:

Tilpasning og justering: Tilpas hjelmen som beskrevet i afsnittet Påsætning af PowerCap® Innity® i denne vejledning. PowerCap® Innity® skal tilpasses eller justeres til størrelsen på brugerens hoved for at yde optimal beskyttelse. Anvendelse: Hjelmen er udviklet til at absorbere energien fra stød via delvis ødelæggelse eller beskadigelse af skallen eller remmene. Selvom der ikke er umiddelbart synlige skader, skal en hjelm, der har været udsat for et kraftigt stød, altid udskiftes. Hjelmen er designet til at beskytte brugeren mod elektrisk stød ved at forhindre passage af farlig strøm gennem kroppen via hovedet. Hjelmen skal anvendes sammen med andre isolerende værnemidler ved arbejde på lavspændingsinstallationer. Brugeren skal kontrollere, at hjelmenes elektriske normering svarer til den nominelle spænding, der kan forekomme under brugen. Tilbehør og/eller udskiftningsdele fås med tilhørende tilpasningsanvisninger fra JSP. Inspektion og pleje af hjelmen: Hjelmen er et komplet system bestående af skal og remme. Hjelmens levetid påvirkes af mange faktorer, herunder kulde, varme, kemikalier, sollys og forkert brug. Hjelmen skal efterses dagligt for tydelige tegn på revner, skørhed eller skader på hjelm eller remme. Brugeren skal være opmærksom på, at ældning og/eller utilstrækkelig rengøring kan forringe hjelmens beskyttende egenskaber. Hjelmens isolerende egenskaber kan påvirkes af de aktuelle anvendelsesbetingelser. Produktionsdatoen er præget i hjelmens skygge. Hjelmen er velegnet til det tilsigtede formål, så længe den er fri for defekter. Kassér hjelmen i tilfælde af tvivl. Levetid: Hjelmen har under normale omstændigheder en levetid på maks. fem år fra produktionsdatoen. Der må ikke under nogen omstændigheder anvendes andre dele end JSP-dele på en JSP-hjelm.

Page 88

YDERLIGERE ANVISNINGER FOR ØJENBESKYTTELSE:

Konstruktion: PowerCap® Innity®-visiret skal monteres på og bruges sammen med PowerCap® Innity®-visirholderen og hjelmen. Se tilpasningsanvisningerne i afsnittet Afmontering og udskiftning af visiret i denne vejledning.

Levetid: Visiret yder under normale forhold beskyttelse i op til fem år. Ridsede eller beskadigede visirer skal udskiftes. Nye visirer fås som udskiftningsdele.

MÆRKNING:

MÆRKE BETYDNING

EN12941:----

A#:----

TH3 Angiver en effektivitet på 99,8 % med APF 40

P R SL

EN397:----

EN50365:----

53-63 cm Hjelmstørrelse, hovedets omkreds

-20 °C/-30 °C/

-40 °C

440 Vac

Europæisk standard for el-drevne ltrerende åndedrætsværn og det tilhørende udgivelsesår.

Ændring til EN12941 og det

tilhørende udgivelsesår

En genanvendeligt partikelluftlter til faste og ydende stoffer

Europæisk standard for industrisikkerhedshjelme

og det tilhørende udgivelsesår

Europæisk standard for elektrisk isolerede hjelme til brug i lavspændingsinstallationer

og det tilhørende udgivelsesår

Det dobbelte trekantsymbol betyder, at hjelmen er elektrisk isoleret til brug ved arbejde på eller i nærheden af strømførende dele på installationer på højst 1000 V AC eller 1500 V DC

Hjelmen yder beskyttelse ved brug i miljøer

ved eller over disse temperaturer

Hjelmen yder beskyttelse mod stænk af ydende metal

Hjelmen vil beskytte brugeren mod kortvarig, utilsigtet kontakt med strømførende elektriske ledere med en spænding på op til 440 V vekselstrøm Hjælpen yder beskyttelse ved lateral trykbelastning

MÆRKE BETYDNING

EN166:2001 Europæisk standard for øjenbeskyttelse

2-1.2 Skyggenummer

1 Optisk kvalitet (høj)

8 Beskyttelse mod kortslutningslysbue

Beskyttelse mod stød med middelhøj energi fra partikler med høj hastighed

Beskyttelse mod smeltede metaller og varme

faste stoffer

Modstandsdygtighed over for overadiske skader fra ne partikler

Se brugsanvisningen. Hvis anbefalingerne i brugsanvisningen ikke overholdes, kan enhedens beskyttelsesniveau være væsentligt forringet.

Temperatur- og fugtighedsområde

ved opbevaring

Angiver, at produktet er i overensstemmelse

med EU-lovgivningen 2016/425

Bortskaffes i henhold til gældende lokale bestemmelser

Nogle af produktets komponenter

er genanvendelige

Fremstillingsdato

Udløbsdato

Page 89

GARANTI:

JSP Ltd garanterer, at PowerCap® Innity® er fri for defekter i materialer og udførelse eller elektriske defekter i en periode på 24 måneder

fra købsdatoen i overensstemmelse med EU-direktiv 1999/44/EØF. Garantien forudsætter, at:

• PowerCap

Innity® udelukkende anvendes til det tilsigtede formål.

Innity® ikke udsættes for forkert brug, beskadigelse, ændring eller reparation.

• Brugeren skal registrere produktet for at aktivere garantien.

Produktet kan registreres på www.jspwarranty.com

JSP Ltd udskifter eventuelle defekte dele efter behov uden yderligere omkostninger. JSP Ltd's erstatningsansvar kan ikke oversigte værdien på den originale salgskvittering for produktet. JSP Ltd påtager sig i henhold til denne garanti intet erstatningsansvar for manglende adgang til at bruge produktet eller for eventuelle tilfældige skader, indirekte skader eller følgeskader eller udgifter eller erstatningskrav, som køberen eller en anden bruger måtte lide eller blive mødt med. Garantien omfatter ingen yderligere vilkår, og den påvirker ikke køberens lovbestemte rettigheder. Eventuelle krav under garantien skal fremsættes til den forhandler, hvor PowerCap

Innity® blev købt.

BATTERIOPLYSNINGER:

Batteritype: Lithium-ion 3,6 V, 5,2 Ah, 18,72 Wh. Batteriet har en forventet levetid på 500 cyklusser, hvis det oplades, opbevares og bruges

i overensstemmelse med denne vejledning.

• Den omgivende temperatur skal være mellem +5 °C og +40 °C, og den relative luftfugtighed må ikke overstige 75 %.

• Temperaturen for opladning og brug af batteriet skal være mellem +5 °C og +40 °C.

• Det er ikke tilladt at adskille, pille ved, åbne eller ødelægge batteriet.

• Batteriet må ikke udsættes for varme, ild eller mikrobølger. Opbevaring i direkte sollys skal undgås.

• Batterienheden må ikke kortsluttes. Opbevar aldrig batteriet i en kasse eller skuffe, hvor der er risiko for, at det kan kortslutte ved kontakte med

andre metalgenstande.

• Tag først batterienheden ud af emballagen, når den skal bruges.

• Batterienheden må ikke udsættes for mekanisk stød.

• Hvis batterienheden er utæt, skal det undgås, at væsken kommer i kontakt med huden eller øjnene. Hvis væsken kommer i kontakt med huden

eller øjnene, skal området vaskes med rigelige mængder vand og tilses af en læge.

• Brug ikke andre opladere end den specikke oplader, som medfølger sammen med PowerCap

• Brug ikke celler eller batterier, som ikke er designet til at blive brugt sammen med PowerCap

• PowerCap

Innity® er ikke beregnet til børn. Børn skal være under opsyn, hvis de opholder sig i nærheden af PowerCap® Innity®

eller batterienheden.

• Søg straks læge i tilfælde af indtagelse af dele fra en adskilt batterienhed.

• Kun udskiftningsbatterier, som er beregnet til PowerCap

Innity®, anbefales af JSP Ltd til brug sammen med PowerCap® Innity®.

• Opbevar batterienheden rent og tørt.

• Aftør batteripolerne med en ren tør klud, hvis de er snavsede.

• PowerCap

Innity®-batterienheden skal oplades ved modtagelsen for at sikre, at den er helt opladet. Det anbefales at oplade batteriet i otte timer.

Brug altid kun den oplader, som medfølger sammen med PowerCap

Innity®, og se beskrivelsen af opladningsproceduren i brugsvejledningen.

• Efterlad ikke batteriet i opladeren, når det ikke er i brug.

• Efter lang tids opbevaring kan det være nødvendigt at oplade og aade batteriet ere gange for at opnå optimal ydeevne.

• Gem den oprindelige brugsvejledning til fremtidig reference.

• Batterienheden er kun beregnet til brug sammen med PowerCap

Innity®, og er ikke velegnet til andre former for anvendelse.

• Tag så vidt muligt batteriet ud af produktet, når det ikke er i brug.

• Bortskaf udtjente batterier i henhold til gældende lokale bestemmelser.

Innity®.

Page 90

RENGØRING:

Produktet må kun rengøres med en fugtig klud med mildt rengøringsmiddel uden agressive ingredienser. Sørg for, at der ikke kommer vand eller væske ind i motoren/blæseren eller ltrene. PowerCap

Innity®-enhedens komponenter skal rengøres som beskrevet i det følgende:-

Forlterdæksel – aftørres med en blød fugtig klud dyppet i vand og skal derefter tørre. Filterindsats – fjernes og aftørres med en fugtig klud. Visir – skylles og duppes tør med en blød klud uden at gnide. Hjelm – aftørres med en fugtig klud. Ansigtstætning – maskin- eller håndvaskes med et mildt vaskemiddel ved 30 °C. Skal lufttørre (må IKKE hænges til tørring over en varmekilde

eller hænges op med klemmer). Beskyt drevenheden og ltrene mod vand og andre væsker. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende

rengøringsmidler på PowerCap

Innity®-enhedens dele.

TILBEHØR:

PowerCap® Innity® kan udvides med hørebeskyttelse ved at montere et Sonis®-høreværn på hjelmen. Høreværnene i Sonis®-serien og

Innity®-åndedrætsværnet er designet til at kunne bruges sammen. Brug af ikke-kompatibel hørebeskyttelse kan forringe

PowerCap

Innity®-enhedens ydeevne. Kontakt JSP Ltd for at få mere at vide om kompatibilitet med andre høreværn eller andet tilbehør.

PowerCap

Montering af Sonis Fjern hele PowerCap

(se Afmontering og udskiftning af visiret), og træk strømkablet ud af batteriboksen (se Kontrol af batteri og luftstrøm). Fjern visirholderen ved at trykke visirsidearmene ind mod hjelmen og skubbe dem fremad. (Se Afmontering og udskiftning af drevenheden og visirholderen).

1. Fjern visirholderadapterne fra hjelmens skal. Vend hjelmen på hovedet, og skub adapterbladet mod hjelmens yderside og derefter nedad. Indsæt spidsen på en kuglepen eller lignende i hullet i siden af hjelmens skal, og tryk samtidigt på adapterbladet, mens du trækker i skallen som vist.

2. Monter høreværnet som beskrevet i den tilhørende brugsvejledning.

3. Når høreværnet er monteret, skal du skubbe visirsidearmene ind i åbningerne på adapteren.

• Kontrollér, at ansigtstætningen er monteret korrekt som beskrevet under Afmontering og udskiftning af visiret.

• Ved påsætning af hjelmen skal høreværnet justeres som beskrevet i brugsvejledningen til høreværnet. Kontrollér, at både høreværnet og

PowerCap begge produkter.

-høreværn:

Innity®-visiret med PowerCap® Innity®-drevenheden og visirholderen. Frigør ansigtstætningen fra remmen

Innity® er justeret korrekt og har en behagelig pasform. Ellers er der risiko for markant forringelse af beskyttelsesevnen for

1 2 3

'BLAD'

Page 91

UDSKIFTNINGSDELE:

UDSKIFTNINGSDELE PRODUKTKODE BILLEDE UDSKIFTNINGSDELE PRODUKTKODE BILLEDE

PowerCap® Innity®,

ltre (sæt med to stk.)

PowerCap® Innity®,

forltre (5 par) og forltredæksler

PowerCap® Innity®,

forltre (50 par)

Udskiftelig sort selvklæbende

elastomer-

skumforsegling

(10 par)

Svedbånd (sort) i børstet nylon og med skumpolstring

PowerCap®

, visir

Innity

CAU660-000-400

CEU100-006-500

CEU150-000-000

CEU220-001-100

AJA 830-001-100

CEU110-001-300

PowerCap® Innity®,

Twin-Turbo-

drevenhed og visirholder

PowerCap® Innity®,

batterienhed

PowerCap® Innity®,

udskiftningskabelclips (pakke med 10 stk.)

PowerCap® Innity®,

ansigtstætning

Chamlon-

svedbånd (pakke med 10 stk.)

PowerCap® Innity®, ladestation og strømforsyning

CEU120-001-300

CEU170-000-000

CEU210-001-100

CEU180-000-000

AJA 840-000-200

CEU130-001-100

PowerCap® Innity®, aftagelige covere til visir

CAU180-000-000

(pakke med 10 stk.)

Sort*

5-hjelm til

EVO

Innity

PowerCap

*Også tilgængelig

i andre farver

AKG179-P01-100

Rem til hjelm CEU190-000-000

PowerCap® Innity®, testenhed til

luftstrømsindikator

PowerCap® Innity®,

bæretaske

PowerCap® Innity®,

udskiftelige

hygiejneposer

(pakke med 10 stk.)

CEU140-001-100

CEU170-001-100

CEU230-000-000

www.jspsafety.com

BS EN ISO 9001 REGISTERED FIRM

[email protected] | Tel: +44 (0)1993 826050

Registered Trade Mark of JSP Ltd

Designs Registered / Patents Granted

Page 92

POWERCAP

INFINITY

KRAFTTILFØRT ÅNDEDRETTSVERN

BRUKSANVISNING

EN397 + A1:2012 Hodevern EN166:2001 Øye- og ansiktsvern EN12941:1998 + A2:2008 Åndedrettsvern

VIKTIG: Denne bruksanvisningen må leses i sin helhet. Brukeren bør være kjent med og opplært i bruken av produktet før produktet brukes. Ta vare på bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den senere.

JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA

Teknisk hjelp: +44(0)1993 826051

E-post: [email protected] www.jspsafety.com

Samsvar med forordningen (EU) 2016/425

Sertisert av: BSI (NB0086). BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. United Kingdom

UTGITT: 04/19

RFPZ-001-100

Page 93

HOLD

INN

Bruksområder ................................................................................................................... 94

Utpakking Og Inspeksjon ..................................................................................................94

Oppbevaring ..................................................................................................................... 95

Før Bruk ............................................................................................................................95

Lade Batteriet ................................................................................................................... 95

Kontroll Av Batteri Og Luftstrøm .......................................................................................96

Generell Bruk Og Varselsystem .......................................................................................97

Bruke Powercap

Ta På ................................................................................................................................ 98

Tabell Over Varselssituasjoner ......................................................................................... 99

Ta Av .................................................................................................................................99

Vedlikehold .......................................................................................................................99

Filtre ..................................................................................................................................99

Demontere Og Montere Filtre ......................................................................................... 100

Demontere Og Montere Forltre ..................................................................................... 100

Demontere Og Montere Visir ..........................................................................................101

Ta Av Og Sette På Ansiktstetningsskjørtet .....................................................................102

Demontere Og Montere Drivenhet Og Visirholder ..........................................................103

Demontere Og Montere Visirbeskytter ...........................................................................103

Demontere Og Montere Stropp ...................................................................................... 104

Sikkerhetsanvisninger ....................................................................................................105

Tilleggsanvisninger For Industrihjelm .............................................................................105

Tilleggsanvisninger For Øyevern Til Industribruk ...........................................................106

Merking ........................................................................................................................... 106

Garanti ............................................................................................................................ 107

Batteriinformasjon ........................................................................................................... 107

Rengjøring ...................................................................................................................... 108

Tilbehør ..........................................................................................................................108

Reservedeler .................................................................................................................. 109

Innity® ................................................................................................. 97

Ved behov for mer hjelp kan du skanne QR-kodene i denne bruksanvisningen for å se en liste med instruksjonsvideoer eller gå til bit.ly/Innity-Videos

Ta vare på bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den senere. En kopi av denne bruksanvisningen og produktets samsvarserklæring nnes på produktsiden:

documents.jsp.co.uk

Page 94

BRUKSOMRÅDER:

PowerCap® Innity® er beregnet for bruk i områder der det kreves åndedrettsvern mot støv, sporer, tåke og røyk, hodevern mot fallende

gjenstander og øye-/ansiktsvern mot høyhastighetspartikler.

PowerCap

Innity® gir åndedrettsvern som oppfyller kravene i EN12941 som en TH3P R SL-enhet. PowerCap® Innity® har en nominell

beskyttelsesfaktor på 500 og en UK-fastsatt beskyttelsesfaktor (APF) på 40. Vi gjør oppmerksom på at APF varierer i EU-landene.

PowerCap

objekter. Brukt som del av PowerCap

PowerCap

ansiktstetningsskjørt og gir dermed både åndedrettsvern og beskyttelse mot støvpartikler i bruksområde klasse 4. PowerCap

Innity® gir hodevern som oppfyller kravene i EN397, ANSI Z89.1, CSA Z94.1 og GB2811. Hodevernet beskytter mot fallende

Innity® gir øyevern ifølge kravene i EN166 mot høyhastighetspartikler, klasse B. PowerCap® Innity® har et

Innity® påvirkes enkelte sider ved hjelmens ytelse. Den må ikke brukes ved temperaturer under 5 °C.

Innity® er et

løst åndedrettsvern. Det kan gi åndedrettsvern til brukere av briller.

Innity® kan også kombineres med JSP Sonis® hjelmmontert hørselvern som gir beskyttelse mot støyskader.

PowerCap

UTPAKKING OG INSPEKSJON:

Bærekofferten inneholder:

NR. DEL NR. DEL

1 EVO5® vernehjelm 8 Drivenhet 2 Batteri 9 Ladestasjon 3 Visirholder 10 6 V, 2,5 A strømforsyning 4 Ledningsklemme 11 Testenhet for luftstrøm 5 Ansiktstetningsskjørt 12 Reim til bærekoffert 6 Visir 13 Bruksanvisning (vises ikke på guren)

7 Filtre 14

Hygienepose for skitne deler (vises ikke på guren)

Page 95

OPPBEVARING:

KLIKK

• Oppbevares i bærekofferten som følger med.

• Oppbevares beskyttet mot direkte sollys.

• Unngå kontakt med løsemidler og løsemiddelholdig atmosfære.

• Unngå fysisk kontakt med slipende eller harde overater.

• Oppbevares ved temperatur mellom +5 °C og +40 °C.

• Oppbevares ved en relativ fuktighet på maks. 75 %.

• Koble ledningen fra batteriet under oppbevaring.

• Ikke legg gjenstander oppå bærekofferten.

FØR BRUK:

• Lad batteriene helt opp i 8 timer før første gangs bruk. (Se Lade batteriet)

• Kontroller ladenivået ved å trykke kort på av/på-knappen. (Se Kontroll av batteri og luftstrøm)

• Les av på LED-ladenivåindikatoren ved siden av. (Se Kontroll av batteri og luftstrøm)

LADE BATTERIET:

1. Demonter batteriet. Trekk strømledningen ut av kontakten, frigjør klemmen nederst på batteriet, og trekk nedre del av batteriet bort fra

hjelmen.

2. Fest riktig pluggadapter for din region til 6 V 2,5 A-strømforsyningen. Bruk alltid bare strømforsyningen som følger med denne enheten.

3. Plugg strømledningen inn på baksiden av ladestasjonen til PowerCap

(LED-en i ladestasjonen vil lyse grønt).

4. Lad batteriet. Sett batteriet inn i ladestasjonen til det klikker på plass (LED-en i ladestasjonen skifter fra grønt til rødt.) Nå lades batteriet. Når batteriet er fulladet, vil LED-en i ladestasjonen lyse grønt.

5. Batteriet fjernes ved å holde ladestasjonen nede og trekke batteriet ut oppover.

6. Monter batteriet. Hekt toppen av batteriet fast i toppen av hjelmklemmen, drei batteriet helt inn i hjelmklemmen og lås det på plass med

bunnklemmen. Plugg strømledningen inn i kontakten. Batteriet har en forventet levetid på 500 sykluser når det lades i samsvar med disse instruksjonene.

Innity®. Sett strømforsyningen inn i nettkontakten og slå på.

1 2 3

4 5 6

KLIKK

Page 96

KONTROLL AV BATTERI OG LUFTSTRØM: (Filtrene må være montert)

1. Kontrollere batteriet. Sett pluggen på kabelen inn i batteriet. Kontroller ladenivået med et kort trykk på bryteren på batteriet. De 5 lysdiodene betyr 100-80 %, 80-60 %, 60-40 %, 40-20 % og 20-0 %.

2. Slå på. Hold enheten inne i stillingen som når den brukes, og slå den på ved å trykke på bryteren på batteripakken og holde den inne. LED-ladenivåindikatorene ved siden av tennes en kort stund. Luftstrømmen starter. Drivenhetens varsellyd høres en kort stund. Slipp deretter bryteren. Heads up-displayet (HUD) på visiret blinker under oppstarten. Under bruk lyser den røde indikatoren.

3. Kontrollere luftstrømmen. (Kontroller alltid luftstrømnivået før bruk ved hjelp av luftstrømindikatoren som følger med). Snu PowerCap

slik at den hviler på hjelmen og de to ltrene. Åpne toppen på hjelmen litt fra drivenheten, lokaliser luftstrømindikatoren og lukk

Innity toppen for å feste luftstrømindikatoren.

4. Ikke dekk til lterinntakene med hendene eller andre mulige hindringer. Indikatorkulen i luftstrømenheten skal bevege seg helt inn i “det grønne området”, noe som angir tilstrekkelig luftstrøm til at PowerCap heads up-displayet grønt. Hvis luftstrømmen er for liten, benner ballen seg helt eller delvis i den “røde sonen”. Hvis testenheten for luftstrømmen og/eller HUD-lampene viser at luftstrømmen er for liten: Kontroller at batteriet er riktig festet og tilkoblet, og kontroller ladenivået. Kontroller tilstanden til lteret og forlteret (Se avsnittene Demontere og montere ltre og Demontere og montere forltre). Hvis luftstrømmen fremdeles er for svak, må du ikke bruke produktet. Kontakt JSP Ltd for mer informasjon. HUD/lyd-varsellysene skal alltid være den primære metoden ved vurdering av luftstrømnivået.

Innity® kan brukes. Sammen med indikatorkulen lyser

LADENIVÅ

EFFEKT

LUFTSTRØMINDIKATOR

sek

GRØNN SONE RØD SONE

HUD-LAMPER

Page 97

GENERELL BRUK OG VARSELSYSTEM:

• PowerCap® Innity® leverer minst 160 l/min med ltrert luft til brukeren i inntil 8 timer gjennom et nytt par med ltre.

• Brukeren kan legge merke til endringer i motorlyden tilknyttet bevegelsen, dette er normal driftslyd knyttet til motorkonstruksjonen.

• Rekken med LED-er øverst i synsfeltet er et head up-display (HUD) som gir brukeren informasjon om statusen til PowerCap

Innity®.

Se tabell med varselsituasjoner.

• Etter hvert som det begynner å bli lite strøm på batteriet, vises i tillegg til den grønne lampen en blinkende rød lampe for å informere brukeren om at han/hun har cirka 20 minutter på seg til å trekke seg ut av fareområdet for å skifte ut eller lade opp batteriet.

• Når batteriet er nesten utladet, slukner den grønne lampen, den røde lampen blinker og i tillegg høres en totoners summer. Brukeren må straks trekke seg ut av faresonen for å skifte ut eller lade opp batteriet.

• Ikke bruk eller oppbevar PowerCap

Innity® ved temperaturer under +5 °C, for det kan påvirke batteriytelsen.

• Når den grønne lampen erstattes av et blinkende, blått lys og en pulserende varsellyd, kan ikke systemet lenger levere den nødvendige luftstrømmen til ltrene fordi ltrene også er blokkert. Brukeren må straks trekke seg ut av faresonen for å kontrollere og/eller skifte ut begge ltrene.

• PowerCap

Innity® er klassisert som IP54 når det gjelder beskyttelse mot vann og støv. Enheten kan brukes i støvete omgivelser og

dårlig vær. Den må ikke senkes ned i vann.

BRUKE POWERCAP® INFINITY®:

• Driftstemperaturen må være mellom +5 °C og +40 °C og den relative fuktigheten maks. 75 %.

• PowerCap

• Visiret gir beskyttelse mot middels energipåvirkning, kortslutningslysbuer, smeltet metall og varme faste stoffer iht. EN166.

• EVO5

Innity® gir åndedrettsbeskyttelse mot sporer, bre, røyk (svært små metalldråper/-partikler) og støv.

-hjelmer gir beskyttelse mot fallende gjenstander i henhold til to EN397.

Page 98

TA PÅ: (IKKE gå inn i faresonen før du har tatt produktet helt på)

sek

1. Slå på PowerCap® Innity® ved å trykke på bryteren på batteriboksen og holde den inne. Vent til drivenheten summer for å signalisere at

den har startet. Det må kontrolleres om luftstrømmen er tilstrekkelig, som beskrevet i avsnittet Kontroll av batteri og luftstrøm.

2. Sett hjelmen på hodet med visiret i hevet stilling, og trykk hodet godt inn i polstringen foran på hjelmen. Stram stroppen på hjelmen ved å dreie hjulet på baksiden av hjelmen med urviseren. Juster slik at den sitter behagelig og trygt. Det kan være nødvendig å justere plasseringen til hodestroppen i hjelmen med JSPs 3D-justeringssystem, slik at den sitter komfortabelt og sikkert. En instruksjonsvideo

som viser hvordan

dette systemet brukes nnes på JSPs YouTube-kanal bit.ly/Innity-Videos.

3. Finn de to tappene på tetningsskjørtet med pekengrene øverst og tomlene under.

4. Trekk ansiktstetningsskjørtet og visiret ned, slik at tetningsskjørtet er helt under kjeven.

5. Brett de sidene som stikker ut på skjørtet utover med pekengrene, slik at de tetter helt rundt hele ansiktet. Kontroller at tappene til

tetningsskjørtet er på utsiden av skjørtet.

6. Kontroller den grønne indikatoren på head up-displayet (HUD). Når ansiktstetningsskjørtet sitter riktig, skal ingen deler av det være foran ansiktet. Kontroller ved å kikke i et speil eller be noen andre sjekke.

Page 99

TABELL OVER VARSELSSITUASJONER:

SITUASJON DISPLAY SUMMER KOMMENTARER

Oppstart Rød, grønn, blå På (2 s) System OK Standarddrift Lyser grønt Av System OK

Lavt batterinivå Grønn (rødt blink med 2 s mellomrom) Av 20 minutter gjenstår Utladet batteri Blinker rødt Høy-lav tone Lad opp batteri Blokkerte ltre Blinker blått Pulserer raskt Skift ut BEGGE ltrene Annen feil Rødt, blått (gjentas) Pulserer raskt Kontakt JSP Ltd

TA AV: (IKKE fjern produktet mens du benner deg i faresonen)

1. Trekk tappene på tetningsskjørtet utover og oppover for å løfte opp visiret.

2. Drei det røde justeringshjulet mot urviseren for å løsne hjelmen. Løft produktet av over hodet.

3. Trykk og hold strømknappen på batteriet inne for å slå av enheten. Batterinivåindikatoren ved siden av lyser en kort stund for å vise

gjenstående ladenivå.

1 2

LADENIVÅ

EFFEKT

TAPP

VEDLIKEHOLD:

Det er viktig å følge instruksjonene nedenfor for å sikre optimal beskyttelse med PowerCap® Innity®. Regelmessig vedlikehold er viktig. Hvis anvisningene for bruk og vedlikehold i dette heftet ikke følges, kan effektiviteten og beskyttelsen som gis av PowerCap redusert. Produktet har en innebygd brikke for radiofrekvensidentikasjon (RFID). Denne gjør det mulig for dine tekniske produktspesialister å føre, gjennomgå og vurdere vedlikeholdsrapporter ved bruk av JSPs system for utstyrskontroll. Du har dermed full kontroll over PowerCap

, med full tilgang til inspeksjonsdatoer, samsvarsdokumentasjon, produktinstruksjoner og mye mer ute i felten. Besøk oss på www.

Innity jspcheck.com for å aktivere din RFID-enhet. Du nner en liste med instruksjonsvidoene på bit.ly/Innity-Videos.

Innity®, bli sterkt

FILTRE:

• Filtrene som leveres er høyeffektltre av partikkeltypen som leveres i par.

• Filtrerer sporer, bre, røyk (svært små metalldråper/-partikler) og støv.

• Filtrerer ikke bort gasser eller damp.

• PowerCap

Bruk bare originale PowerCap

Innity®-ltre er merket som vist på bildet.

Innity®-ltre som leveres i par, fra JSP

Ltd eller deres forhandlere. Skift alltid ut begge ltrene samtidig.

BRUK ALDRI trykkluft til å rengjøre ltrene. Dette vil begrense beskyttelsen sterkt.

UTGIVELSESDATO:

BRUKES INNEN:

Page 100

DEMONTERE OG MONTERE FILTRE:

30°

Demontere ltrene: Drei baksiden av hvert lter 30° oppover til det ikke lenger presses sammen, og trekk det deretter bort fra motorhuset. Montere ltrene: Forsikre deg om at lteret og motorhusets kontaktater er rene. Ikke la støv eller fremmedlegemer komme inn i motorhuset.

Juster slik at pilene på lteret og motorhuset ukter, trykk lteret på plass og drei til det høres/merkes et klikk. Kontroller luftstrømmen på nytt før bruk. (Se Kontroll av batteri og luftstrøm). Hvis ltrene ikke er satt i korrekt, vil ltreringseffekten bli kraftig redusert. Hvert lter er utstyrt med et forlter som ligger i et beskyttelsesdeksel. Forltrene forlenger levetiden til hovedltrene ved å fange opp større partikler. Forltrene kan skiftes ut fra innsiden av beskyttelsesdekslene hvis nødvendig. Brukte ltre avhendes i samsvar med lokale forskrifter.

30°

DEMONTERE OG MONTERE FORFILTRE: (Skift alltid ut begge forltrene samtidig)

1. Finn tappen på baksiden av forlterdekselet, og løft den opp for å begynne å frigjøre dekselet.

2. Løsne de to gjenstående krokene fra under fronten på hovedlterdekselet for å frigjøre dekselet fra hovedlterhuset.

3. Trekk forlteret ut fra under de tre posisjoneringskrokene. Brukte forltre avhendes i samsvar med lokale forskrifter.

4. Rengjør forlterdekselet med en fuktig klut og/eller en myk børste, og fest deretter forlteret under de tre posisjoneringskrokene.

Kontroller at retningen til forlterinnsatsen i dekselet er riktig.

5. Klips forlterdekselet fast på lteret igjen, og sett den buede forkanten på først.

6. Trykk den bakre klemmen på plass over bakre del av lterdekselet.

1 2 3

TAPP

KROKER

4 5

100

FORFILTER