JOYTECH Nitro User Manual

Download

Page 1

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

PORTUGUÉS

SVENSKA

HOLLANDS

02 - 10

11 - 19

20 - 28

29 - 37

38 - 46

47 - 55

56 - 64

65 - 73

Contents / Table des matiéres

Page 2

1 Stopwatch RESET Button 2 Stopwatch START - STOP Button 3 Xbox Guide button 4 Stopwatch Counter adjust Button 5 Left Trigger Paddle 6 Headset Expansion Port 7 Directional Button 8 Left Bumper Paddle 9 Left Stick Button 10 BACK Button 11 Gas / Accelerator Pedal Indicator 12 START Button 13 Right Stick Button

14 Right Bumper Paddle 15 Shift-Tronic™ Stick 16 A,B,X,Y Action Buttons 17 Right Trigger Paddle 18 Steering Sensitivity Select

Button

19 Brake Pedal 20 Gas / Accelerator Pedal

ENGLISH ENGLISH

161718

8 9 10 11 12 13 14

23456

Welcome

Thank you for purchasing the JOYTECH Nitro Racing Wheel™ for the Xbox 360™ video game system. The Nitro Racing Wheel™ is designed to optimize your game play by giving you total control of your Xbox 360™ racing games. Before using this product please familiarize yourself thoroughly with this User Guide so you fully understand the setup procedure and functions of the product.

For information about using the Nitro Racing Wheel™ with a game, see the game manual.

IMPORTANT! Before using this product, read the Xbox 360™ instruction manual for important safety information and health warnings. Please retain both the Xbox 360™ instruction manual and this User Guide for future reference.

Pedal Set

Page 3

The controller cord has an inline release. This is a safety feature designed to reduce the chance of the Xbox 360™ falling when the cord is pulled. If the Xbox 360™ console falls and hits someone it could cause serious injury. To reduce the risk of such injuries or damage to the Xbox 360™, it is important to use the controller and the inline release properly.

Use the Xbox 360™ controller connector, not the inline release, to routinely connect or disconnect the controller. If an inline release disconnects, simply reconnect it by aligning the grooved indentations and pressing the two parts completely together. The controller will not work unless the inline release is connected properly.

WARNING! Never tape, glue, or otherwise prevent an inline release from pulling apart. The inline release reduces, but does not eliminate, the risk of the Xbox 360™ console being pulled off its surface.

Installation Connections

1) Make sure the Xbox 360™ is Off.

2) Connect the Racing pedal set to the Nitro Racing Wheel Base Unit using the pedal connector on the back of the unit.

Note: If the pedals are not connected to the wheel base the Gas / Accelerator and brake functions can be controlled using the Left and Right paddles on the Wheel Base Unit.

3) Plug the Nitro Racing wheel™ connector into any of the available controller ports of the Xbox 360™. The Xbox 360™ Controller ports can be found under the cover on the front right side of the console.

4) To disconnect, pull on the controller connector, not on the cable

Do not touch the controller cord terminals or the controller port or allow metal parts to touch them. Doing so may damage the controller or the Xbox 360™.

Controller Connector

Inline Release

Adjustable Leg Supports

ENGLISHENGLISH

To Console

To Nitro Racing Wheel™

Page 4

FCC Declaration of Conformity

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note: Any changes or modifications made on the system not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate the equipment.

Canadian DoC Compliance Statement

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus specified in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications. This device complies with RSS-210 of Industry and science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Leg Supports

The adjustable leg supports are provided with the Nitro Racing Wheel™ so that the wheel can be used when the player is seated without a suitable level surface to set the wheel on. To attach the leg Supports to the Nitro Racing Wheel™ please follow the diagram below.

Digital Display Stopwatch

Press 'START/STOP' button once and the Stopwatch will start counting. Press the 'START/STOP' button again to stop counting. To reset the Stopwatch: Press the 'RESET' button once.

Toggle the display between seconds and 1/10th of a second by pressing the 'Stopwatch Counter adjust Button' button.

The Digital Display has two settings of brightness, (high or low). To select these either of these setting push the SENS button and the 'Stopwatch Counter adjust Button' together at the same time.

ENGLISHENGLISH

Page 5

Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms.

Parents should watch for or ask their children about the above symptoms - children and teenagers are more likely than adults to experience these seizures. Taking the following precautions may reduce the risk of photosensitive epileptic seizures:

• Sit further away from the screen

• Use a smaller TV screen

• Play in a well-lit room

• Do not play when you are drowsy or fatigued

If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing. We also advise you to take regular breaks of 15 minutes every hour.

Design and specifications are subject to change without notice.

Dispose of this product or products contained in this pack in accordance with local and national disposal regulations.

WARRANTY

When you purchase from JOYTECH, you purchase quality. JOYTECH offers a One (1) year replacement warranty on this product. JOYTECH warrants to the original consumer purchaser that this product is free from defects in either material or workmanship. If a defect covered by this warranty occurs, JOYTECH, at its option, will repair or replace the product at no charge.

JOYTECH products are tested to withstand normal wear and tear, but are not indestructible and can be damaged if misused. The JOYTECH warranty does not cover normal wear and tear or abusive use. This warranty does not apply to products used for any industrial, professional or commercial purpose. This warranty does not apply to products that have been damaged by abuse, misuse, modification or tampering or by any other cause not relating to either materials or workmanship. If a replacement is necessary and your product is no longer available, a comparable product may be substituted at JOYTECH sole discretion.

For technical support please consult the JOYTECH website at:

WWW.JOYTECH.NET/SUPPORT

Microsoft, Xbox, Xbox 360, and the Xbox logos are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. Ridge Racer™6 © NAMCO LTD, Need For Speed™ Most wanted © Electronic Arts Inc.

CE Marking Declaration of Conformity

This controller complies with the requirements of the EC Directive 89/336/EEC “EMC Directive”. The electro-magnetic susceptibility has been chosen at a level that gives correct operation in residential areas, business and light industrial premises and small-scale enterprise, inside as well as outside of the buildings. All places of operation are characterized by their connection to the public low voltage supply system

CAUTION

• Do not remove this product when the console power is ON.

• Avoid placing this product near extreme temperatures or humidity.

• Do not submerse or allow this product to come into contact with water. Use in dry locations only.

• An adult should supervise young children when using this product.

• Use of any attachment or accessory with this product not recom

mended or sold by JOYTECH may result in risk of fire, electrical shock or injury to persons or product.

• Do not clean any parts with alcohol, cleaning solutions containing

alcohol or strong abrasives. Use a soft cloth and a little water

• There are no user serviceable parts within this product. Tampering

with this product will invalidate your JOYTECH warranty.

IMPORTANT HEALTH WARNINGS Photosensitive Seizure Warning

A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including flashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these “photosensitive epileptic seizures” while watching video games.

These seizures may have a variety of symptoms, including light-headedness, altered vision, eye or face twitching, jerking or shaking of arms or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to injury from falling down or striking nearby objects.

ENGLISHENGLISH

109

Page 6

Bienvenue

Merci d'avoir acheté le JOYTECH Nitro Racing Wheel™ pour la console de jeux vidéo Xbox 360™ Le Nitro Racing Wheel™ a été conçu pour optimiser votre manière de jouer ; il vous permet de contrôler totalement les jeux de course de votre Xbox 360™. Avant d'utiliser ce produit, nous vous conseillons de vous familiariser avec son fonctionnement en lisant ce Guide de l'utilisateur, afin de comprendre parfaitement la procédure de configuration et les fonctionnalités du produit.

Pour obtenir des informations sur l'utilisation du Nitro Racing Wheel™ avec un jeu, reportez-vous au manuel de jeu.

IMPORTANT ! Avant d'utiliser ce produit, lisez le manuel d'instructions de la Xbox 360™. Il contient des consignes de sécurité importantes ainsi que des avertissements relatifs à la santé. Conservez le manuel d'instructions et le Guide de l'utilisateur de cette Xbox 360™ pour une consultation ultérieure.

FRANÇAISFRANÇAIS

1211

161718

8 9 10 11 12 13 14

23456

1 Bouton RESET du chronomètre

2 Bouton START - STOP du chronomètre

3 Bouton Guide Xbox

4 Bouton de réglage du compteur du

chronomètre

5 Manette de gâchette gauche

6 Port d'extension du micro-casque

7 Bouton directionnel

8 Butée de manette gauche

9 Bouton de changement de vitesses

gauche

10 Bouton BACK

11 Témoin de la pédale de gaz / d'ac

célération

12 Bouton START

13 Bouton de changement de

vitesses droit

14 Butée de manette droite

15 Changement de vitesses

Shift-Tronic™

16 Boutons d'action A,B,X,Y

17 Manette de gâchette droite

18 Bouton de sélection de la sensibilité

de la direction

19 Pédale de frein 20 Pédale de gaz / d'accélération

Pédalier

Page 7

Le câble du contrôleur est muni d'un dispositif de séparation. C'est un équipement de sécurité conçu pour réduire le risque de chute de la Xbox 360™ lorsque l'on tire sur le câble. Si la console Xbox 360™ tombe et touche quelqu'un, elle peut provoquer de graves blessures. Pour réduire le risque de blessures corporelles graves ou de dégâts à la Xbox 360™, il est important d'utiliser le contrôleur et le dispositif de séparation correctement.

Utilisez le connecteur du contrôleur de la Xbox 360™, pas le dispositif de séparation, pour raccorder ou déconnecter fréquemment le contrôleur. En cas de déconnexion d'un dispositif de séparation, reconnectez-le simplement en alignant les encoches rainurées et en assemblant les deux extrémités. Le contrôleur ne fonctionnera pas si le dispositif de séparation n'est pas connecté correctement.

AVERTISSEMENT ! N'appliquez jamais de bande adhésive, de colle pour empêcher la séparation des câbles. Le dispositif de séparation réduit, sans éliminer totalement, le risque que la console Xbox 360™ tombe de son support.

Connexions d'installation

1) Assurez-vous que la Xbox 360™ soit éteinte.

2) Branchez le Racing pedal set au Nitro Racing Wheel à l'aide du connecteur de pédale situé à l'arrière de l'unité. Remarque : Si les pédales ne sont pas connectées à la base du volant, les fonctions gaz / accélérateur et frein peuvent être contrôlées à l'aide des manettes gauche et droite de l'élément de base du volant.

3) Branchez le connecteur Nitro Racing wheel™ dans n'importe quel port du contrôleur disponible de la Xbox 360™. Les ports du contrôleur de la Xbox 360™ se trouvent sous le couvercle de la face avant droite de la console.

4) Pour débrancher, tirez sur le connecteur du contrôleur, pas sur le câble

Ne touchez pas les terminaisons du câble du contrôleur ni le port du contrôleur et ne laissez aucune pièce métallique entrer en contact avec eux. Cela risquerait d'endommager la Xbox 360™.

FRANÇAISFRANÇAIS

1413

Connecteur du contrôleur

Dispositif de séparation

Supports de jambes réglables

Vers la console

Vers le Nitro Racing Wheel™

Page 8

Déclaration de conformité de la FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférence dangereuse, et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris l'interférence qui pourrait provoquer une opération indésirable. Cet équipement a été testé et est conforme aux limites établies pour un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection adéquate contre l'interférence dangereuse dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre une radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer de l'interférence dangereuse pour les communications radio. Il n'y a toutefois aucune garantie qu'il n'y aura pas d'interférence des communications radio dans une installation particulière. Si cet équipement cause une interférence dangereuse pour la réception de radio ou de télévision (ce qui se détermine en mettant l'équipement en marche et en l'éteignant), l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence en utilisant l'une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Connectez l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Consultez le concessionnaire ou un technicien radio/télé d'expérience pour obtenir de l'aide.

Note : Les changements ou les modifications qui ne sont pas approuvés expressément par le fabricant pourraient annuler l'autorité de l'utilisateur de faire fonctionner l'équipement.

Déclaration de conformité du MDC du Canada

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe B pour les émissions de bruit radioélectrique d'un appareil numérique spécifiées dans la norme pour l'équipement causant de l'interférence, soit «Appareil numérique», NMB-003 du Ministère des Communications. Cet appareil est conforme à la norme CNR-210 d'Industrie et Sciences Canada. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférence dangereuse, et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris l'interférence qui pourrait provoquer une opération indésirable.

Supports de jambes

Les supports de jambes réglables sont fournis avec le Nitro Racing Wheel™ afin que le volant puisse être utilisé lorsque le joueur est assis sans disposer d'une surface d'un niveau suffisant pour y poser le volant. Pour fixer les supports de jambes au Nitro Racing Wheel™, suivez les instructions ci-dessous.

Chronomètre à affichage numérique

Appuyez une fois sur le bouton « START/STOP » pour lancer le chronomètre. Appuyez une seconde fois sur « START/STOP » pour arrêter le chronomètre. Pour réinitialiser le chronomètre, appuyez une fois sur le bouton « RESET ».

Basculez l'affichage entre les secondes et les 1/10e de seconde en appuyant sur le bouton de réglage du compteur du chronomètre.

L'affichage numérique comporte deux paramètres de luminosité. Sélectionnez l'un de ces paramètres en appuyant en même temps sur le bouton SENS et sur le bouton de réglage du compteur du chronomètre.

FRANÇAISFRANÇAIS

1715

Page 9

sur les symptômes ci-dessus – les enfants et les adolescents sont plus exposés à ces crises que les adultes. Les précautions suivantes sont susceptibles de réduire le risque de crises d’épilepsie photosensibles :

• Tenez-vous suffisamment éloigné de l’écran

• Utilisez un écran TV de plus petite taille

• Jouez dans une pièce bien éclairée

• Ne jouez pas en cas de somnolence ou de fatigue

Si vous ou une personne de votre famille avez connu des crises d’épilepsie, consultez un médecin avant de commencer à jouer.

Nous vous conseillons de faire des pauses régulières de 15 minutes toutes les heures.

La conception et les caractéristiques de l’appareil sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Lors de l’utilisation du ou des produits contenus dans cet ensemble, respectez les lois et réglementations locales et nationales en vigueur.

Garantie

Lorsque vous achetez de JOYTECH, vous achetez un produit de qualité. JOYTECH offre une garantie de remplacement d'un (1) an pour le produit. JOYTECH garantit à l'acheteur original que ce produit est libre de tout vice de matériau et de fabrication. Si une défaillance couverte par cette garantie apparaît, JOYTECH, à sa discrétion, réparera ou remplacera le produit sans frais.

Les produits JOYTECH sont testés pour résister à l'usure normale, mais ils ne sont pas indestructibles et peuvent être endommagés s'ils sont mal utilisés. La garantie JOYTECH ne couvre pas l'usure normale et l'utilisation abusive. Cette garantie ne couvre pas les produits utilisés à des fins industrielles, professionnelles ou commerciales. Cette garantie ne s'applique pas aux produits qui ont été endommagés par abus, mauvaise utilisation, modification ou altération ou par toute autre cause ne portant pas sur les matériaux et la fabrication. S'il faut remplacer le produit et s'il n'est plus disponible, JOYTECH pourrait, à sa seule discrétion, substituer un produit comparable.

POUR LE SERVICE TECHNIQUE, VEUILLEZ CONSULTER LE SITE WEB JOYTECH À

WWW.JOYTECH.NET/SUPPORT

Marque de CE Déclaration de conformité

Cette manette se conforme aux exigences de la directive de la CE 89/336/EEC « Directive de CEM ». La susceptibilité électromagnétique a été établie à un niveau permettant un bon fonctionnement dans les régions résidentielles, les sites commerciaux et d'industrie légère et dans les entreprises à petite échelle, à l'intérieur et à l'extérieur des édifices. Tous les sites d'utilisation sont caractérisés par leur connexion au système public d'alimentation de basse tension.

Attention

• Ne débranchez jamais l’appareil lorsque la console est sous tension.

• Évitez de placer l’appareil à proximité de sources de chaleur ou d’humidité.

• N’immergez pas l’appareil. Veillez à ce qu’il n’entre jamais en contact avec l’eau. Utilisez-le exclusivement dans des endroits secs.

• Aucun enfant ne doit utiliser l’appareil sans la surveillance d’une personne adulte.

• L’utilisation de tout élément ou accessoire non commercialisé ou recommandé par JOYTECH est susceptible d’endommager l’appareil et représente un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure pour les utilisateurs.

• N’utilisez jamais d’alcool, de produits de nettoyage contenant de l’alcool ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon doux imbibé d’un peu d’eau.

• Toute altération ou utilisation non prévue de l’appareil entraîne l’annulation de votre garantie JOYTECH.

Avis Médical Important Avertissement concernant la photosensibilité

L’exposition à certains types d’images visuelles, y compris les lumières clignotantes ou des motifs apparaissant dans les jeux vidéo, peut provoquer une crise chez un très faible pourcentage d’utilisateurs. Même les personnes qui n’ont aucun antécédent de crises ou de phénomènes épileptiques peuvent présenter un état non diagnostiqué susceptible d’engendrer l’apparition de telles « crises d’épilepsie photosensibles » en regardant des jeux vidéo. Ces crises peuvent présenter différents symptômes, tels que sensation d’ébriété, altération de la vision, contractions musculaires oculaires ou de la face, mouvements saccadés ou tremblements des bras ou des jambes, désorientation, confusion ou absence momentanée de perception. Les crises peuvent également engendrer une perte de conscience ou des convulsions susceptibles de provoquer des blessures en chutant ou en heurtant les objets environnants.

Arrêtez immédiatement de jouer et consultez un médecin si vous éprouvez l’un de ces symptômes. Les parents doivent surveiller les enfants ou les interroger

FRANÇAISFRANÇAIS

1918

Page 10

Bienvenido

Gracias por comprar el JOYTECH Nitro Racing Wheel™ para el sistema de videojuegos Xbox 360™. El Nitro Racing Wheel™ está diseñado para optimizar la experiencia de juego ofreciéndote un control absoluto en los juegos de carreras para Xbox 360™. Antes de usar este producto, conviene que te familiarices con esta guía de usuario para entender por completo el procedimiento de instalación y las funciones del producto.

Para informarte sobre cómo usar el Nitro Racing Wheel™ con un juego, consulta el manual del juego.

¡IMPORTANTE! Antes de usar este producto, consulta el manual de instrucciones de Xbox 360™; contiene información importante sobre seguridad y salud. Guarda el manual de Xbox 360™ y esta guía de usuario en caso de necesitar futuras referencias.

ESPANOLESPANOL

˜˜

2120

161718

8 9 10 11 12 13 14

23456

1 Botón RESET del cronómetro 2 Botón START/STOP del

cronómetro

3 Botón Guía Xbox 4 Botón de ajuste del contador del

cronómetro

5 Botón gatillo izquierdo 6 Puerto de expansión para

auriculares

7 Mando de dirección 8 Botón superior frontal izquierdo 9 Botón stick izquierdo 10 Botón BACK 11 Indicador del pedal de

aceleración

12 Botón START 13 Botón stick derecho 14 Botón superior frontal derecho 15 Stick Shift-Tronic™ 16 Botones de acción A, B, X, Y 17 Botón gatillo derecho 18 Botón de selección de

sensibilidad del volante

19 Freno 20 Acelerador

Plataforma de pedales

Page 11

El cable del mando tiene una desconexión de seguridad. Es una medida de seguridad para reducir las posibilidades de que la consola Xbox 360™ se caiga al tirar del cable. Si la consola Xbox 360™ se cae al suelo, puede provocar daños graves. Para reducir el riesgo de accidentes y que la consola Xbox 360™ no resulte dañada, es importante que el mando y la desconexión de seguridad se usen adecuadamente.

Usa el conector del mando de la consola Xbox 360™ no la desconexión de seguridad- parar conectar o desconectar el mando rutinariamente. Si la desconexión de seguridad se desconecta, vuelve a conectarlo alineando las hendiduras de ambos componentes y apretando fuerte. El mando no funcionará si la desconexión de seguridad no está conectada correctamente.

¡AVISO! Nunca pegues la desconexión de seguridad con cinta adhesiva, pegamento, o cualquier otro procedimiento para evitar que se suelte. El desconectador en línea reduce -pero no elimina- el riesgo de que la consola Xbox 360™ se caiga de su superficie.

Conexiones de la instalación

1) Comprueba que la consola Xbox 360™ esté apagada.

2) Conecta la plataforma de los pedales al Nitro Racing Wheel usando el

conector de pedales de la parte trasera del volante.

Nota: Nota: si los pedales no están conectados al volante, las funciones de acelerador y freno pueden controlarse usando los botones izquierdo y derecho del volante.

3) Enchufa el conector del Nitro Racing Wheel™ a cualquier puerto de mando libre de la consola Xbox 360™. Los puertos de mando de la consola Xbox 360™ están bajo la tapa de la parte delantera derecha de la consola.

4) Para desconectar el mando, jala de su conector, no del cable.

No toques los polos del cable del mando o el puerto de mando, ni permitas que entren en contacto con componentes metálicos. Podría provocar daños en la consola Xbox 360™.

ESPANOLESPANOL

2322

Conector del mando

Desconexión de seguridad

Soportes ajustables

A la consola

Al Nitro Racing Wheel ™

˜˜

Page 12

Declaración de conformidad con la FCC

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de la normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de EE.UU. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan causar un mal funcionamiento.Este equipo se ha probado y ha demostrado cumplir con los límites de un dispositivo digital de Clase B, en cumplimiento con la Sección 15 de la normativa de la FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección adecuada contra las interferencias dañinas de la instalación del hogar. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía por radiofrecuencia y, si no se ha instalado ni se utiliza siguiendo las instrucciones, puede causar interferencias dañinas con las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que aún siguiendo las instrucciones dichas interferencias no se produzcan en una instalación en particular. Este equipo causa interferencias que dañan la recepción de radio o televisión, que pueden identificarse apagando y volviendo a encender el equipo. Para corregir estas interferencias, se recomienda al usuario que realice al menos una de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambie la ubicación de la antena receptora.

• Aumente el espacio que separa el equipo del receptor.

• Conecte el equipo a un enchufe en un circuito diferente al que está

conectado el receptor.

• Pida asesoramiento a su distribuidor o a un técnico especialista en

radio o televisión.

Nota: Cualquier cambio o modificaciones que realice en el sistema y que no esté aprobado expresamente por el fabricante puede anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.

Declaración de conformidad con el DoC de Canadá

Este aparato digital no excede los límites de generación de emisiones de ruido radioeléctrico especificados para los aparatos digitales de Clase B en la normativa denominada Digital Apparatus (Aparatos digitales), ICES-003, del Departamento de Comunicaciones de Canadá sobre equipamiento generador de interferencias. Este dispositivo cumple con la norma RSS-210 de Industria y Ciencia de Canadá. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan causar un mal funcionamiento.

Soportes

Los soportes ajustables se suministran con el Nitro Racing Wheel™ para usar el volante sin necesidad de colocarlo sobre una superficie elevada. Para fijar los soportes en el Nitro Racing Wheel™ consulta el siguiente diagrama.

Cronómetro digital

Pulse el botón “START/STOP” una vez y el cronómetro empezará a funcionar. Vuelva a pulsar el botón “START/STOP” para detenerlo. Para poner el cronómetro a cero, pulse una vez el botón “RESET”.

Si pulsa el “botón de ajuste del contador del cronómetro”, en pantalla cambiará la unidad empleada (de segundos a 1/10th de segundo y viceversa).

La pantalla digital cuenta con dos ajustes de brillo. Usted puede seleccionarlos si pulsa el botón SENS y el “botón de ajuste del contador del cronómetro” al mismo tiempo.

ESPANOLESPANOL

2624

˜˜

Page 13

La adopción de las siguientes precauciones puede reducir el riesgo de ataques epilépticos fotosensibles

• Siéntese a una distancia aconsejable de la pantalla

• Utilice una pantalla de TV más pequeña

• Juegue en una habitación bien iluminada

• No juegue si está somnoliento o cansado

Si usted o algún familiar suyo posee un historial de ataques epilépticos, consulte a su médico antes de jugar. Asimismo, le aconsejamos descansar regularmente unos 15 minutos cada hora.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Deshágase del producto o productos contenidos en este paquete de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente.

Garantía

Cuando usted le compra un producto a JOYTECH, usted compra calidad. JOYTECH ofrece una garantía de reemplazo de un (1) año para este producto. JOYTECH le garantiza al consumidor original que este producto está libre de defectos con respecto tanto a sus materiales como a su fabricación. De ocurrir un defecto cubierto por esta garantía, JOYTECH, a su discreción, reparará o reemplazará el producto gratuitamente.

Los productos JOYTECH ha sido puestos a prueba para verificar que resisten el desgaste y deterioro normales, pero no son indestructibles y pueden resultar dañados si se les da un mal uso. La garantía de JOYTECH no cubre el desgaste y deterioro normales ni el uso abusivo. Esta garantía no aplica a los productos que se usen para fines industriales, profesionales o comerciales de cualquier tipo. Esta garantía no aplica a productos que hayan sido dañados por el abuso, mal uso, modificación o manipulación indebida o trasteo, o por cualquier otro motivo no relacionado con los materiales o la fabricación. De ser necesario reemplazarlo y su producto ya no está disponible, se le podrá sustituir con un producto comparable a la exclusiva discreción de JOYTECH.

Para apoyo técnico, sirvase consultar el sitio web de Joytech en

WWW.JOYTECH.NET/SUPPORT

Declaración de conformidad con la marca CE

Este controlador cumple con los requisitos de la Directiva europea 89/336/EEC “Directiva EMC”. Se ha determinado la susceptibilidad electromagnética a un nivel que funcione correctamente en zonas residenciales, instalaciones comerciales y de industria ligera, y empresas de pequeña escala, tanto dentro como fuera de los edificios. Todos los lugares de funcionamiento se caracterizan por contar con una conexión al sistema público de alimentación eléctrica de baja tensión.

Precautión

• No retire este producto mientras la consola esté encendida.

• Evite colocar este producto cerca de zonas con temperaturas extremas o humedad.

• No coloque este producto cerca de agua ni deje que se moje. Utilícelo sólo en ubicaciones secas.

• Los niños sólo deben utilizar este producto bajo la supervisión

de una persona adulta.

•

El uso de accesorios no recomendados o vendidos por JOYTECH para

este producto puede causar riesgos de incendio, descarga eléctrica o daño físico a las personas o al producto.

• No utilice alcohol, soluciones de limpieza que contengan alcohol ni abrasivos fuertes para limpiar ninguna parte del producto. Use un paño suave y un poco de agua.

• La garantía de JOYTECH quedará invalidada en caso de manipulación no autorizada de este producto.

Advertencias Importantes De Salud

Advertencia sobre los ataques epilépticos fotosensibles Un porcentaje escaso de personas puede sufrir un ataque cuando se exponen a ciertas imágenes visuales, entre las que se incluyen las imágenes o las luces parpadeantes que aparecen en los videojuegos. Incluso aquellas personas que no tienen un historial de este tipo de ataques o epilepsia pueden ser propensos a estos “ataques epilépticos fotosensibles” cuando fijan la vista en un videojuego. Estos ataques tienen varios síntomas: mareos, visión alterada, tics nerviosos en la cara o los ojos, temblores de brazos o piernas, desorientación, confusión o pérdida momentánea de la conciencia. Además, pueden ocasionar una pérdida del conocimiento o incluso convulsiones que conduzcan a una lesión propiciada por una caída o un golpe con algún objeto cercano. Si sufre cualquiera de estos síntomas, deje de jugar inmediatamente y consulte a un médico.

Los padres deben observar a sus hijos o preguntarles si han sufrido los síntomas antes mencionados; los niños y adolescentes tienen más posibilidades de sufrir estos ataques que los adultos.

ESPANOLESPANOL

2827

˜˜

Page 14

PedaleinheitWillkommen

Danke, dass Sie sich für das JOYTECH Nitro Racing Wheel™ für das Xbox 360™ Videospiel- und Entertainment-System entschieden haben. Das Nitro Racing Wheel™ holt das Optimum aus Ihren Spielen heraus, da Sie die totale Kontrolle über Ihre Xbox 360™ haben. Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie mit der Installationsweise und den Funktionen des Produkts vollständig vertraut sind.

Weitere Informationen über die Verwendung des Nitro Racing Wheels™ mit einem Spiel finden Sie im Handbuch zum Spiel.

WICHTIG! Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die Xbox 360™Bedienungsanleitung für wichtige Sicherheitsinformationen und Gesundheitshinweise. Bewahren Sie die Xbox 360™Bedienungsanleitung und dieses Benutzerhandbuch auf.

DEUTSCHDEUTSCH

3029

161718

8 9 10 11 12 13 14

23456

1) Stoppuhr RESET-Taste

2) Stoppuhr START/STOP-Taste

3) Xbox Guide-Taste

4) Stoppuhr-Modus-Taste

5) Linker Wippschalter

6) Headset -Erweiterungsanschluss

7) Steuerkreuz

8) Linker Bumper-Wippschalter

9) Stick-Taste links

10) BACK-Taste

11) Gaspedal-Anzeige

12) START-Taste

13) Stick-Taste rechts

14) Rechter Bumper-Wippschalter

15) Shift-Tronic™-Stick

16) A-, B-, X-, Y-Taste

17) Rechter Wippschalter

18) SLenkempfindlichkeit-Taste

19) Bremspedal

20) Gaspedal

Page 15

Das Controller-Kabel besitzt eine Inline-Entriegelung. Dieses Sicherheitsmerkmal soll die Gefahr verringern, dass die Xbox 360™ herunterfällt, wenn am Kabel gezogen wird. Wenn die Xbox 360™ Konsole herunterfällt, könnte sich jemand ernsthaft verletzen. Um das Risiko solcher Verletzungen oder von Beschädigungen an der Xbox 360™ zu verringern, ist es wichtig, dass der Controller und die InlineEntriegelung richtig eingesetzt werden.

Verwenden Sie den Xbox 360™ Controller-Stecker, nicht die InlineEntriegelung, um den Controller an- und abzustecken. Wenn die InlineEntriegelung getrennt wird, stecken Sie sie einfach wieder zusammen, indem Sie die Furchen aneinander ausrichten und die beiden Teile vollständig zusammendrücken. Der Controller funktioniert nur, wenn die Inline-Entriegelung richtig verbunden ist.

VORSICHT! Verwenden Sie weder Klebeband noch Klebstoff und verhindern Sie, dass sich die Inline-Entriegelung lösen kann. Die InlineEntriegelung verringert zwar das Risiko, dass die Xbox 360™ Konsole heruntergezogen wird, beseitigt es aber nicht vollständig.

Installationsanschlüsse

1) Stellen Sie sicher, dass die Xbox 360™ ausgeschaltet ist.

2) Verbinden Sie die Pedaleinheit mit dem Nitro Racing Wheel. Verwenden Sie dazu den Pedal-Stecker an der Rückseite des Lenkrads.

Hinweis: Sind keine Pedale an das Lenkrad angeschlossen, können Sie mit den am Lenkrad angebrachten Wippschaltern links/rechts bremsen und beschleunigen.

3) Stecken Sie den Nitro Racing wheel™ Stecker in einen freien Controller-Anschluss der Xbox 360™ ein. Sie finden die ControllerAnschlüsse Ihrer Xbox 360™ unter der Abdeckung vorne rechts.

4) Um das Gerät zu trennen, ziehen Sie am Controller-Stecker, nicht am Kabel.

Berühren Sie nicht die Controller-Kabelanschlüsse oder den ControllerAnschluss und halten Sie metallische Teile fern von ihnen. Andernfalls könnten Controller oder Xbox 360™ beschädigt werden.

DEUTSCHDEUTSCH

3231

Controller-Stecker

Inline-Entriegelung

Justierbare Beinauflagen

Zur Konsole

Zum Nitro Racing Wheel ™

Page 16

Übereinstimmung mit den Vorschriften der FCC

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störgeräusche verursachen. (2) Das Gerät muss empfangene Störgeräusche einschließlich Störgeräuschen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen, vertragen. Das Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten eines Digitalgeräts der Klasse B entsprechend Abschnitt 15 der FCCRichtlinien. Diese Grenzwerte sind dafür vorgesehen, angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen in Wohngegenden zu bieten. Das Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abgeben und kann Störgeräusche bei der

Hochfrequenzkommunikation verursachen, wenn es nicht vorschriftsmäßig installiert wurde. Es gibt keine Garantie, dass solche Störgeräusche vollständig ausgeschlossen sind. Sollte das Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang Störgeräusche verursachen (durch Einund Ausschalten des Geräts festzustellen), kann der Benutzer durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen versuchen, die Störung zu beheben:

• Verstellen der Empfängerantenne

• Größerer Abstand zwischen Gerät und Empfänger

• Anschluss des Geräts an einen anderen Stromkreis als den des Empfängers

• Hinzuziehen eines qualifizierten Radio-/Fernsehtechnikers

Hinweis: Vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Veränderungen am System können dazu führen, dass das Gerät nicht mehr betrieben werden darf.

Erklärung zur Einhaltung der kanadischen DoC-Vorschriften

Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse B für Emissionen von Hochfrequenzstörungen von digitalen Geräten, wie in der Norm für Störgeräusche verursachende Geräte „Digital Apparatus“ ICES-003 des Department of Communications angegeben. Das Gerät entspricht RSS-210 of Industry and Science Canada. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störgeräusche verursachen. (2) Das Gerät muss empfangene Störgeräusche einschließlich Störgeräuschen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen, vertragen.

Beinauflagen

Das Nitro Racing Wheel™ wird mit justierbaren Beinauflagen ausgeliefert. Diese sind vor allem dann nützlich, wenn Sie das Lenkrad nicht auf einer geeigneten Oberfläche befestigen können. Gehen Sie bei der Befestigung der Beinauflagen an Ihrem Nitro Racing Wheel™ wie in folgender Abbildung beschrieben vor.

Digitale Stoppuhr

Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die Stoppuhr zu starten. Drücken Sie die START/STOP-Taste erneut, um die Zeitnehmung anzuhalten. Möchten Sie die Stoppuhr zurücksetzen, drücken Sie die RESET-Taste.

Mit der Stoppuhr-Modus-Taste können Sie zwischen Sekunden- und Zehntelsekundenzählung umschalten.

Das Digitaldisplay hat zwei Helligkeitsstufen. Drücken Sie gleichzeitig die SENS-Taste und die Stoppuhr-Modus-Taste, um eine Helligkeitsstufe auszuwählen.

DEUTSCHDEUTSCH

3533

Page 17

bei Erwachsenen auf.

Folgende Vorsichtsmaßnahmen können das Risiko dieser fotosensitiven epileptischen Anfälle verringern:

• Größeren Abstand zum Bildschirm halten

• Einen kleineren Fernsehbildschirm verwenden

• In einem gut beleuchteten Zimmer spielen

• Nicht spielen, wenn Sie schläfrig oder müde sind Wenn bei Ihnen oder in Ihrer Verwandtschaft Anfälle oder Epilepsie bereits aufgetreten sind, wenden Sie sich vor dem Spielen an einen Arzt.

Wir

empfehlen weiterhin, dass Sie jede Stunde eine Pause von 15

Minuten einlegen. Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Entsorgen Sie dieses Produkt oder mitgelieferte Produkte nach den örtlichen Entsorgungsrichtlinien.

Garantie

Wenn Sie Produkte von JOYTECH kaufen, kaufen Sie Qualität. JOYTECH gewährt eine einjährige Austauschgarantie für dieses Produkt. JOYTECH garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass dieses Produkt frei von Materialund Herstellungsschäden ist. Wenn ein von dieser Garantie abgedeckter Schaden auftritt, wird JOYTECH nach eigenem Ermessen das Produkt kostenlos reparieren oder austauschen.

JOYTECH-Produkte wurden unter Bedingungen normaler Abnutzung getestet, sind jedoch nicht unzerstörbar und können bei missbräuchlicher Verwendung beschädigt werden. Die JOYTECH-Garantie gilt nicht für normale Abnutzung oder missbräuchliche Verwendung. Diese Garantie gilt nicht für Produkte, die zu industriellen oder gewerblichen Zwecken eingesetzt werden. Diese Garantie gilt nicht für Produkte, die durch missbräuchliche Verwendung, Veränderung, Manipulation oder andere Ursachen als Material- oder Herstellungsschäden beschädigt wurden. Wenn ein Austausch nötig wird und Ihr Produkt nicht mehr erhältlich ist, kann JOYTECH Ihnen das Produkt nach eigenem Ermessen durch ein vergleichbares Produkt ersetzen.

INFORMATIONEN ZU TECHNISCHEM SUPPORT FINDEN SIE AUF DER JOYTECH-WEBSITE UNTER

WWW.JOYTECH.NET/SUPPORT

Übereinstimmung mit den Vorschriften der CE-Kennzeichnung

Dieser Controller entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 89/336/EWG. Die elektromagnetische Empfindlichkeit wurde so gewählt, dass ein ordnungsgemäßer Betrieb in Wohn- und Gewerbegebieten und Kleinunternehmen innerhalb und außerhalb von Gebäuden sichergestellt ist. Alle Betriebsorte sind durch ihren Anschluss an das öffentliche Niederspannungs-Versorgungsnetz gekennzeichnet.

Vorsicht

• Entfernen Sie dieses Produkt nicht, wenn die Konsole eingeschaltet ist.

• Setzen Sie dieses Produkt keinen extremen Temperaturen oder Luftfeuchtigkeiten aus.

• Das Produkt darf weder in Wasser eingetaucht werden noch mit Wasser in Kontakt kommen. Nur an trockenen Standorten verwenden.

• Kleinere Kinder sollten mit dem Produkt nur unter Aufsicht eines Erwachsenen spielen.

• Die Verwendung von Komponenten oder Zubehör zusammen mit diesem Produkt, die nicht von JOYTECH empfohlen oder verkauft wurden, kann ein Feuer oder einen Stromschlag verursachen und zu Verletzungen von Personen oder Beschädigungen des Produktes führen.

• Das Produkt darf weder mit Alkohol oder aggressiven Scheuermitteln noch mit anderen Reinigungslösungen gereinigt werden, in denen Alkohol enthalten ist. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und etwas Wasser.

• Durch die Manipulation des Produkts verliert die von JOYTECH gewährte Garantie ihre Gültigkeit.

Wichtige Gesundheitshinweise

Fotosensitive Anfälle - Warnhinweis Ein geringer Prozentsatz an Personen kann Anfälle erleiden, wenn sie bestimmten visuellen Bildern (einschließlich blinkenden Lichtern oder Mustern, die in Videospielen auftreten können) ausgesetzt werden. Auch Personen, die keine Vorgeschichte mit Anfällen oder Epilepsie haben, können einen nicht festgestellten Gesundheitszustand haben, der zu diesen 'fotosensitiven Anfällen' bei Videospielen führen kann.

Diese Anfälle können viele Symptome einschließlich Benommenheit, veränderte Sehkraft, Augen- oder Gesichtszucken, Zucken oder Schütteln der Arme oder Beine, Gestörtheit, Verwirrung oder vorübergehenden Verlust der Wahrnehmung aufweisen. Anfälle können auch zu Bewusstseinsverlusten oder Krämpfen führen, die zu Verletzungen beim Schlagen oder Treffen von Objekten führen können.

Wenn eines dieser Symptome bei Ihnen auftritt,

unterbrechen Sie das Spiel sofort, und suchen Sie einen Arzt auf.

Eltern sollten bei ihren Kindern auf diese Symptome achten oder danach fragen – diese Anfälle treten häufiger bei Kindern und Teenagern als

DEUTSCHDEUTSCH

3736

Page 18

PedalieraBenvenuti

Grazie per aver acquistato JOYTECH Nitro Racing Wheel™ per Xbox 360™. Nitro Racing Wheel™ è progettato per ottimizzare la giocabilità, fornendo il controllo totale nelle gare di corsa su Xbox 360™. Prima utilizzare il prodotto, si raccomanda di leggere attentamente questa Guida utente, contenente informazioni dettagliate sulla procedura di configurazione e sulle funzioni del prodotto.

Per ulteriori informazioni su come utilizzare Nitro Racing Wheel™ con un gioco, consultare il manuale del gioco.

IMPORTANTE Prima di utilizzare questo prodotto, leggere il manuale di istruzioni di Xbox 360™ per informazioni importanti sulla tutela della salute. Conservare il manuale di istruzioni di Xbox 360™ e la presente Guida utente per poterli consultare anche in un secondo tempo.

ITALIANOITALIANO

3938

161718

8 9 10 11 12 13 14

23456

1 Pulsante RESET del cronometro 2 Pulsante START - STOP

del cronometro

3 Pulsante guida Xbox 4 Pulsante taratura cronometro 5 Leva grilletto sinistro 6 Porta espansione cuffie 7 Pulsante direzionale 8 Leva pulsante dorsale sinistro 9 Pulsante levetta sinistra 10 Pulsante BACK 11 Indicatore del pedale dell'acceleratore 12 Pulsante START 13 Pulsante levetta destra

14 Leva pulsante dorsale sinistro 15 Levetta Shift-Tronic™ 16 Pulsanti di azione A,B,X,Y 17 Leva grilletto destro 18 Pulsante di selezione della

sensibilità dello sterzo

19 Pedale del freno 20 Pedale dell'acceleratore

Page 19

Il cavo del controller è dotato di un connettore antistrappo. Questa funzionalità di sicurezza è progettata per ridurre le probabilità di caduta di Xbox 360™, qualora ne venisse tirato il cavo. L'eventuale caduta della console Xbox 360™ potrebbe causare ferite gravi. Per ridurre il rischio di ferite a persone o di danni alla console Xbox 360™ causati da eventi di questo genere, è importante utilizzare il controller e il connettore antistrappo in modo adeguato.

Utilizzare il connettore del controller Xbox 360™, non il connettore antistrappo, per le comuni operazioni di collegamento e scollegamento del controller. Se un connettore antistrappo si scollega, è sufficiente ricollegarlo allineando le scanalature e premendo le due parti fino ad unirle completamente. Il controller non funziona correttamente finché il connettore antistrappo non è collegato in modo corretto.

AVVISO Non applicare nastri adesivi o colla, né impedire in alcun modo al connettore antistrappo di divaricarsi. Il controller antistrappo riduce, ma non elimina, il rischio di caduta della console Xbox 360™.

Collegamenti per l'installazione

1) Accertarsi che la console Xbox 360™ sia spenta.

2) Connettere la pedaliera all'unità di base di Nitro Racing Wheel utilizzando il connettore del pedale situato sulla parte posteriore dell'unità.

Nota: Se i pedali non sono connessi alla base del volante, le funzioni dell'acceleratore e del freno possono essere controllate utilizzando le leve sinistra e destra posizionate sull'unità di base del volante.

3) Inserire il connettore di Nitro Racing Wheel™ in una delle porte del controller disponibili di Xbox 360™. Le porte del controller di Xbox 360™ si trovano sotto il coperchio posizionato sul lato anteriore destro della console.

4) Per scollegarlo, staccare il connettore del controller, non il cavo.

Non toccare i terminali del cavo del controller o la porta del controller, né lasciare che essi vengano a contatto con parti metalliche. Questa operazione potrebbe danneggiare il controller o Xbox 360™.

ITALIANOITALIANO

4140

Connettore del controller

Connettore antistrappo

Supporti dei pedali regolabili

Alla console

A Nitro Racing Wheel ™

Page 20

Dichiarazione di conformità FCC

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 del regolamento FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose, (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero comportare un funzionamento non desiderato. Questa apparecchiatura è stata provata e trovata conforme ai limiti per dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla Parte 15 del regolamento FCC. Questi limiti sono concepiti per garantire un livello ragionevole di protezione da interferenze dannose in impianti per zone residenziali. Questa apparecchiatura, genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata o usata attenendosi alle istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in impianti specifici non si verifichino interferenze. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alle trasmissioni radiovisive, rilevate spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare a eliminare tali interferenze adottando una o diverse delle misure che seguono:

• riorientare o spostare l'antenna ricevente;

• aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e l'antenna ricevente;

• collegare l'apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito diverso da quello dell'antenna ricevente;

• rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo per ulteriori suggerimenti in merito.

Nota: eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dal produttore, possono annullare l'autorizzazione dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura.

Dichiarazione di conformità DoC canadese

Questo apparecchio digitale non supera i limiti di Classe B previsti per le emissioni di disturbi radio da apparecchi digitali stabiliti nei regolamenti sulle radiointerferenze, ICES-003 del Ministero delle comunicazioni. Questo apparecchio è conforme alla normativa canadese RSS-210 per l'industria e la scienza. Il suo funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non può causare interferenze, (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero comportare un funzionamento non desiderato.

Supporti pedali

Nitro Racing Wheel™ è fornito con i supporti dei pedali regolabili: ciò permette al giocatore di utilizzare il volante anche quando è seduto e non dispone di una superficie idonea su cui fissarlo. Per collegare i supporti dei pedali a Nitro Racing Wheel™, seguire le indicazioni illustrate nel seguente diagramma.

Display digitale del cronometro

Premi una volta il pulsante 'START/STOP' per avviare il cronometro. Premi di nuovo il pulsante 'START/STOP' per fermare il cronometro. Per azzerare il cronometro: premi una volta il pulsante 'RESET'.

Per alternare la visualizzazione dei secondi con quella dei 1/10th di secondo, premi il 'Pulsante taratura cronometro'.

Il display digitale ha due livelli di luminosità. Seleziona uno dei due livelli premendo il pulsante SENS e il 'Pulsante taratura cronometro' contemporaneamente.

ITALIANOITALIANO

4442

Page 21

Le seguenti precauzioni possono ridurre il rischio di crisi convulsive epilettiche da fotosensibilità:

• Posizionarsi a una distanza adeguata dallo schermo

• Utilizzare uno schermo TV di dimensioni ridotte

• Giocare in una stanza ben illuminata

• Non giocare in condizioni di sonnolenza o affaticamento

n caso di precedenti crisi convulsive o epilettiche, personali o da parte di famil-

iari, consultare un medico prima di procedere al gioco.

Si consiglia inoltre di interrompere il gioco regolarmente per 15 minuti per ogni ora.

Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Smaltire questo prodotto o i prodotti contenuti in questa confezione in conformità alla normativa locale e nazionale sullo smaltimento dei rifiuti.

Garanzia

Quando fai un acquisto da JOYTECH, acquisti qualità. JOYTECH offre un (1) anno di garanzia per la sostituzione del prodotto. JOYTECH garantisce all'acquirente che questo prodotto è privo di difetti sia nel materiale che nell'assemblaggio. Se si verifica un difetto coperto da questa garanzia, JOYTECH, a sua discrezione, lo riparerà o lo sostituirà senza nessun costo aggiuntivo. I prodotti JOYTECH sono testati per resistere a un normale deterioramento, ma non sono indistruttibili e possono danneggiarsi se utilizzati in modo improprio.

La garanzia JOYTECH non copre il normale deterioramento del prodotto o il suo utilizzo improprio. Questa garanzia non può venire applicata su prodotti utilizzati per fini industriali, professionali o commerciali. Questa garanzia non può venire applicata su prodotti che sono stati danneggiati a causa di maltrattamenti, utilizzo improprio, modifiche o manomissioni o qualsiasi altra causa non relativa ai materiali o all'assemblaggio. Nel caso in cui sia necessario sostituire il prodotto ma questo non sia più disponibile, JOYTECH provvederà a sostituirlo con un prodotto dello stesso valore a sua discrezione.

PER ASSISTENZA TECNICA CONSULTA IL SITO DI JOYTECH ALL'INDIRIZZO

WWW.JOYTECH.NET/SUPPORT

Dichiarazione di conformità alla marcatura CE

Il controller è conforme ai requisiti della Direttiva CE 89/336/CEE (EMC) relativa alla compatibilità elettromagnetica. Il livello di suscettività elettromagnetica scelto garantisce un funzionamento corretto nelle aree residenziali, commerciali oltre che all'interno e all'esterno di locali industriali o di piccole aziende. Tutti i luoghi di funzionamento sono caratterizzati da un collegamento al sistema di alimentazione a bassa tensione pubblico.

Attenzione

• Non rimuovere questo prodotto se l'alimentazione della console è collegata.

• Evitare di collocare questo prodotto in ambienti con temperatura o umidità elevata.

• Non versare acqua o comunque fare entrare in contatto con l'acqua questo prodotto. Utilizzare esclusivamente in ambienti asciutti.

• L'uso di questo prodotto da parte di bambini piccoli deve essere supervisionato da un adulto.

• L'uso di qualsiasi accessorio o componente opzionale con questo prodotto non approvato o venduto da JOYTECH potrebbe provocare incendi, scosse elettriche o danni alle persone o al prodotto.

• Non pulire alcuna parte del prodotto con alcool, soluzioni detergenti contenenti alcool o abrasivi aggressivi. Utilizzare un panno morbido con poca acqua.

• La manomissione di questo prodotto rende nulla la garanzia JOYTECH.

Avvertenze Sanitarie Importianti Avvertenza sulle crisi convulsive da fotosensibilità

Su una limitata percentuale di soggetti esposti a determinate immagini visive, inclusi luci o schemi lampeggianti che possono comparire nei videogame, sono state riscontrate crisi epilettiche. Anche persone che in precedenza non sono state affette da crisi convulsive o epilettiche possono presentare una condizione non diagnosticata che può causare “crisi convulsive epilettiche fotosensibili” mentre sono davanti ai videogame.

Queste crisi convulsive possono essere caratterizzate da diversi sintomi, inclusa sensazione di stordimento, alterazioni visive, contrazioni degli occhi o del viso, convulsioni o tremori di braccia e gambe, disorientamento, confusione o momentanea perdita di conoscenza. Le crisi convulsive possono inoltre indurre perdita di conoscenza o convulsioni, che possono provocare lesioni causate da cadute o urti con gli oggetti circostanti.

In presenza di questi sintomi interrompere immediatamente il gioco e consultare un medico.

I genitori devono vigilare e richiedere ai ragazzi informazioni relative all’eventuale insorgere di tali sintomi, i bambini e i ragazzi sono maggiormente esposti a tali crisi rispetto agli adulti.

ITALIANOITALIANO

4645

Page 22

Conjunto de PedaisBem vindo

Obrigado por teres comprado o Nitro Racing Wheel™ da JOYTECH para o sistema de jogos de vídeo Xbox 360™. O Nitro Racing Wheel™ foi concebido para optimizar a tua acção de jogo dando-te o controlo total dos teus jogos de corridas para a Xbox 360™. Antes de utilizares este produto, por favor, familiariza-te completamente com este Guia do Utilizador, de forma a compreenderes na totalidade, o procedimento de instalação e as funções do produto. Para informação sobre o modo de usares o Nitro Racing Wheel™ com um jogo, consulta o manual desse jogo.

IMPORTANTE! Antes de usares este produto, lê o manual de instruções da Xbox 360™ para saberes informações importantes relativas a segurança e saúde. Por favor, guarda tanto o manual de instruções da Xbox 360™ como este Guia do Utilizador, para referência futura.

PORTUGUESPORTUGUES

4847

161718

8 9 10 11 12 13 14

23456

1 Botão RESET do Cronómetro 2 Botão START - STOP do

Cronómetro 3 Botão Guia Xbox 4 Botão de Ajuste do Contador do

Cronómetro 5 Manípulo do Gatilho Esquerdo 6 Porta de Expansão do Auricular 7 Botão de Direcção 8 Manípulo do Pára-choques

Esquerdo 9 Botão do Manípulo Esquerdo 10 Botão BACK 11 Indicador do Pedal de Gasolina /

Acelerador

12 Botão START

13 Botão do Manípulo Direito 14 Manípulo do Pára-choques

Direito 15 Manípulo Shift-Tronic™ 16 Botões de Acção A,B,X,Y 17 Manípulo do Gatilho Direito 18 Botão de Selecção de

Sensibilidade de Condução 19 Pedal do Travão 20 Pedal de Gasolina / Acelerador

Page 23

O cabo do comando tem uma ficha de união. Esta constitui uma funcionalidade de segurança, concebida para reduzir as probabilidade de a Xbox 360™ cair quando o cabo for puxado. Se a consola Xbox 360™ cair e acertar em alguém poderá causar ferimentos sérios. Para reduzir o risco de tais ferimentos ou de danos para a Xbox 360™, é importante usar adequadamente o comando e a ficha de união.

Use o adaptador do comando Xbox 360™ e não a ficha de união para ligar e desligar habitualmente o comando. Se uma ficha de união se desligar basta voltar a ligá-la alinhando os dentes de encaixe e premindo firmemente as duas partes uma contra a outra. O comando não funcionará se a ficha de união não estiver ligada adequadamente.

AVISO! Nunca cole com fita cola ou com cola-tudo, nem impeça, seja de que forma for, a ficha de união de se desligar. A ficha de união reduz, mas não elimina o risco de a consola Xbox 360™ ser puxada para fora da sua superfície.

Ligações de Instalação

1) Certifique-se de que a Xbox 360™ está Desligada.

2) Ligue o conjunto de pedais de corrida à Unidade de Base do Nitro Racing Wheel usando o adaptador do pedal na parte de trás da unidade.

Nota: Nota: Se os pedais não estiverem ligados à base do volante, as funções de Gasolina/Acelerador e travão não poderão ser controladas usando os manípulos Esquerdo e Direito na Unidade de Base do Volante.

3) Ligue o adaptador do Nitro Racing wheel™ a qualquer uma das portas do comando disponíveis da Xbox 360™. As portas do comando Xbox 360™ podem ser encontradas sob a cobertura no lado direito da frente da consola.

4) Para desligar, puxe o adaptador do comando e não o cabo.

Não toque nos terminais do cabo do comando, nem na porta do comando nem permita que haja objectos metálicos que lhes toquem. Se o fizer poderá danificar o comando ou a Xbox 360™.

PORTUGUESPORTUGUES

5049

Adaptador do Comando

União em linha

Suportes de Pernas Ajustáveis

À Consola

À Nitro Racing Wheel ™

Page 24

(1) Este aparelho não pode causar interferências nocivas e (2) este aparelho deve aceitar qualquer interferência recebida, ainda que esta possa causar efeitos indesejados.

Este equipamento foi testado para atestar a sua compatibilidade com os limites impostos para um aparelho digital de classe B, em conformidade com a Secção 15 das normas FCC. Estes limites foram estabelecidos de forma a garantir uma protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode emitir energia nas frequências rádio e pode causar interferências nocivas nas comunicações rádio caso não seja instalado e utilizado em conformidade com as instruções fornecidas. Não há, no entanto, qualquer garantia de que não ocorram interferências numa instalação particular. Se este equipamento causar interferências nocivas à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento, o utilizador é encorajado a tentar corrigir as interferências, aplicando uma ou mais das seguintes medidas:

• Reorientar a antena receptora ou colocá-la noutro local.

• Aumentar a distância que separa este equipamento do receptor.

• Ligar este equipamento a uma tomada ou a um circuito diferentes dos utilizados para ligar o receptor.

• Consultar o revendedor ou um técnico experiente em rádio/TV para

obter assistência.

Nota: Quaisquer alterações ou modificações feitas ao sistema que não sejam expressamente aprovadas pelo fabricante poderão anular a autoridade do utilizador para trabalhar com o equipamento.

Declaração de conformidade com as normas canadianas DoC

Este aparelho digital não excede os limites impostos para a classe B quanto a emissão de ruído rádio por aparelhos digitais, especificados na norma para equipamento causador de interferências intitulado “Aparelhos Digitais”, com a referência ICES-003 do Departamento de Comunicações. Este aparelho está em conformidade com a especificação RSS-210 da Industry and science Canada. O seu funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este aparelho não pode causar interferências e (2) este aparelho deve aceitar qualquer interferência recebida, ainda que esta possa causar efeitos indesejados.

Pernas de Suporte

As pernas de suporte ajustáveis são fornecidas com o Nitro Racing Wheel™ de forma a que o volante possa ser usado quando o jogador estiver sentado sem uma superfície de nível adequado onde assentar o volante. Para ligar as pernas de Suporte ao Nitro Racing Wheel™ por favor, siga o diagrama abaixo.

Mostrador Digital do Cronómetro

Prime o botão 'START/STOP' uma vez e o contador do cronómetro começará a contar. Prime o botão 'START/STOP' de novo e a contagem parará. Para reiniciar o Cronómetro: Prime o botão 'RESET' uma vez.

Alterna o mostrador entre segundos e 1/10th de segundo premindo o botão de Ajuste do Contador do Cronómetro.

O Mostrador Digital tem duas definições de brilho. Selecciona cada uma delas empurrando o botão SENS e o Botão de Ajuste do Contador do Cronómetro ao mesmo tempo.

Declaração de conformidade com as normas FCC

Este aparelho está em conformidade com a Secção 15 das normas FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:

PORTUGUESPORTUGUES

5351

Page 25

A tomada das seguintes precauções pode reduzir o risco de crises epilépticas de fotossensibilidade:

• Senta-te afastado do ecrã.

• Utiliza um ecrã de TV mais pequeno.

• Joga num recinto com boa iluminação,

• Não jogues quando te sentires ensonado ou fatigado.

Se tiveres algum familiar que sofra de crises ou de epilepsia, consulta um médico antes de jogar. Recomendamos também que faças intervalos regulares com a duração de 15 minutos de hora em hora.

O modelo e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

A eliminação deste produto ou produtos existentes neste pacote deve ser feita em conformidade com os regulamentos locais e nacionais.

Garantie

POUR LE SERVICE TECHNIQUE, VEUILLEZ CONSULTER LE SITE WEB JOYTECH À

WWW.JOYTECH.NET/SUPPORT

Declaração de conformidade com as directivas da CE

Este controlador está em conformidade com os requisitos da directiva da Comissão Europeia 89/336/EEC, intitulada “Directiva EMC”. A susceptibilidade electromagnética foi seleccionada dentro de um nível que permite uma correcta operação em áreas residenciais, instalações comerciais e industriais de pequeno porte e pequenas empresas, quer dentro, quer fora dos edifícios. Todos os locais de operação são caracterizados pela sua ligação à rede pública de distribuição eléctrica de baixa voltagem.

Aviso

• Não removas este equipamento quando a consola estiver ligada.

• Evita colocar este equipamento perto de temperaturas elevadas ou humidade.

• Não mergulhes o equipamento em água nem o molhes. Utiliza apenas em locais secos.

• As crianças deverão ser vigiadas por um adulto quando utilizarem este equipamento.

• A utilização de alguma peça ou acessório com este equipamento que não seja recomendado ou vendido pela JOYTECH pode resultar no risco de fogo, choque eléctrico ou lesões em pessoas ou no próprio produto.

• Não limpes nenhuma parte do equipamento com álcool, produtos de limpeza com álcool ou abrasivos. Utiliza um pano macio e um pouco de água.

• As transformações realizadas neste equipamento implicarão a anulação da garantia da JOYTECH.

Importantes advertências relativas à saúde Advertência relativa a crise de fotossensibilidade

Uma escassa percentagem de indivíduos pode ser acometida de uma crise quando expostos a determinadas imagens visuais, incluindo luzes intermitentes ou padrões que possam surgir nos jogos vídeo. Mesmo os indivíduos que não possuem historial de crises ou epilepsia podem apresentar uma condição não diagnosticada que possa conduzir a estas “crises epilépticas de fotossensibilidade” durante o visionamento de jogos de vídeo.

Estas crises podem revelar uma variedade de sintomas, incluindo atordoamento, visão alterada, contracção dos olhos ou da face, estremecimento ou agitar dos braços ou das pernas, desorientação, confusão ou perda momentânea da consciência. As crises também podem provocar perda de consciência ou convulsões que podem conduzir a lesões provocadas pela queda ou pelo choque de objectos adjacentes. Caso tenhas alguns destes sintomas, pára imediatamente de jogar e consulta um médico

s pais devem estar atentos aos seus filhos e tentar descobrir se os mesmos registam os referidos sintomas – as crianças e os adolescentes são mais susceptíveis de registar tais crises.

PORTUGUESPORTUGUES

5554

Page 26

PedalsetVälkommen

Tack för att du valde att köpa JOYTECH Nitro Racing Wheel™ till tvspelssystemet Xbox 360™. Nitro Racing Wheel™ kommer att ge dig total kontroll över din Xbox 360™ och optimera ditt spelande. Innan du börjar använda denna produkt bör du noga läsa igenom användarhandboken så att du helt förstår installationsproceduren och produktens funktioner.

Mer information om hur du använder Nitro Racing Wheel™ med ett spel finns i spelhandboken.

VIKTIGT! Innan du använder produkten bör du läsa igenom informationen om säkerhet och hälsorisker i bruksanvisningen för Xbox 360™. Behåll både bruksanvisningen till Xbox 360™ och den här användarhandboken för framtida bruk.

SVENSKASVENSKA

5756

161718

8 9 10 11 12 13 14

23456

1 Stoppur RESET-knapp 2 Stoppur START-STOP-knapp 3 Xbox Guide-knapp 4 Inställningsknapp Stoppur

Räknare 5 Kontrollknapp vänster avtryckare 6 Expansionsport hörlurar 7 Riktningsknapp 8 Kontrollknapp vänster stötfångare 9 Knapp vänster spak 10 BACK-knapp 11 Gaspedalsindikator 12 START-knapp 13 Knapp höger spak

14 Kontrollknapp höger

stötfångare 15 Shift-Tronic™ -spak 16 A,B,X,Y aktionsknappar 17 Kontrollknapp höger

avtryckare 18 Valknapp för styrkänslighet 19 Bromspedal 20 Gaspedal

Page 27

På spelkontrollens kabel finns en släppkontakt. Denna säkerhetsdetalj används för att minska risken för att din Xbox 360™ faller om någon drar i kabeln. Om Xbox 360™-konsolen faller kan den träffa någon och orsaka allvarliga skador. Genom att använda kontrollen och släppkontakten på rätt sätt minskar du risken för skador på personer eller på din Xbox 360™.

Använd spelkontrollens kontakt för att koppla i och ur kontrollen, inte släppkontakten. Om släppkontakten lossnar kopplar du in den igen genom att passa ihop skårorna och trycka ihop de två delarna helt och hållet. Kontrollen fungerar inte om släppkontakten inte är korrekt ansluten.

VARNING! Använd aldrig tejp, klister eller något annat för att förhindra att släppkontakten lossnar. Risken för att Xbox 360™-konsolen dras omkull minskas med hjälp av släppkontakten, men elimineras inte helt.

Installationsanvisningar

1) Se till att Xbox 360™ är avstängd.

2) Koppla Racing pedal set till basenheten på Nitro Racing Wheel med hjälp av pedalkontakten på baksidan av enheten.

Obs! Om pedalerna inte är kopplade till rattenheten, kan accelerationen och bromsningen styras med hjälp av de vänstra och högra kontrollknapparna på rattenheten.

3) Koppla Nitro Racing wheel™-kontakten till en av de tillgängliga kontrollportarna på Xbox 360™. Xbox 360™ kontrollportarna sitter under locket till höger på konsolens framsida.

4) Dra i kontakten vid urkoppling, inte i kabeln

Rör inte vid spelkontrollens kabelfäste eller kontrollporten. Låt inte heller metalldelar röra vid dem. Detta kan orsaka skador på Xbox 360™.

SVENSKASVENSKA

5958

Kontrollkontakt

Släppkontakt

Justerbart benstöd

Till konsol

Till Nitro Racing Wheel ™

Page 28

FCC Declaration of Conformity - försäkran om överensstämmelse, USA

Den här enheten uppfyller kraven i avsnitt 15 i FCC:s bestämmelser. Följande två villkor skall vara uppfylla vid användning av enheten: (1) Enheten får inte orsaka skadlig interferens, och (2) enheten måste acceptera den eventuella interferens som mottas, inklusive interferens som kan leda till oönskad användning.

Urustningen har testats och har bedömts vara förenlig med de gränskrav som i avsnitt 15 i FCC:s bestämmelser anges för digitala enheter i klass B. Dessa gränser är avsedda att garantera tillräcklig säkerhet mot skadlig interferens vid installation i hemmiljö. Den här utrustningen genererar, förbrukar och kan avge radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används i enlighet med bruksanvisningarna, orsaka skadlig interferens i radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti att en specifik installation inte drabbas av interferens. Om utrustningen ger upphov till skadlig interferens i radio- eller televisionsmottagning, vilket kan avgöras genom att man slår av och på utrustningen, uppmanas användaren att försöka korrigera interferensen på ett av följande sätt:

• Rikta om eller flytta mottagarantennen.

• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

• Anslut utrustningen till ett annat uttag än det som mottagaren är

kopplad till.

• Rådfråga leverantören eller en erfaren radio-/tv-tekniker.

Obs! Om användaren gör ändringar i systemet som inte uttryckligen godkänns av tillverkaren kan dennes behörighet att använda utrustningen upphävas.

Canadian DoC Compliance Statement - försäkran om överensstämmelse, Kanada

Den här digitala apparaten överskrider inte de gränser för klass B när det gäller avgivande av radiobrus från digitala apparater som anges i standarden “Digital Apparatus”, ICES-003, från Department of Communications, om utrustning som ger upphov till interferens. Enheten uppfyller kraven i RSS-210 från Industry and Science Canada. Följande två villkor skall vara uppfylla vid användning av enheten: (1) Enheten får inte orsaka interferens, och (2) enheten måste acceptera den eventuella interferens som mottas, inklusive interferens som kan leda till oönskad användning.

Benstöd

De justerbara benstöden erhålls med Nitro Racing Wheel™ så att ratten kan användas då spelaren sitter ner utan en lämplig yta som ratten kan placeras på. Följ schemat nedan för att fästa benstöden till Nitro Racing Wheel™.

Digital Display Stoppur

Tryck på knappen START/STOP Tryck på knappen 'START/STOP' en gång till för att stanna stoppuret. För att nollställa stoppuret: Tryck på knappen 'RESET' en gång.

Växla displayen mellan sekunder och 1/10-dels sekunder genom att trycka på 'Inställningsknapp Stoppur Räknare'.

Den digitala displayen har två inställningar av ljusstyrkan. Välj en av inställningarna genom att trycka på knappen SENS och samtidigt på 'Inställningsknapp Stoppur Räknare'.

SVENSKASVENSKA

6260

Page 29

Genom att vidta följande försiktighetsåtgärder kan du minska risken för fotosensitiva epileptiska anfall

• Sitt längre ifrån skärmen

• Använd en mindre TV-skärm

• Spela i ett väl upplyst rum

• Spela inte när du är sömnig eller utmattad

Om du eller någon av dina anhöriga har haft anfall tidigare eller epilepsy bör du rådfråga en läkare innan du spelar.

VI REKOMMENDERAR OCKSÅ ATT DU TAR REGELBUNDNA PAUSER PÅ 15 MINUTER VARJE TIMME.

Garanti

När du köper från JOYTECH köper du kvalitet. JOYTECH ger en utbytesgaranti på ett (1) år för denna produkt. JOYTECH garanterar den ursprungliga kunden att denna produkt är felfri både i material och utförande. Om ett fel som omfattas av denna garanti inträffar, kommer JOYTECH, enligt sitt val, att reparera eller byta ut produkten gratis.

JOYTECH-produkterna testas för att uthärda normal slitage, men de är inte oförstörbara och kan skadas om de används på fel sätt. JOYTECHgarantin täcker inte normal slitage eller missbruk. Denna garanti gäller inte produkter som används för industriella, professionella eller kommersiella ändamål. Denna garanti gäller inte produkter som har skadats genom missbruk, felaktig användning, ändringar eller manipulationer, eller av någon annan orsak som inte är förknippad med material eller utförande. Om ett utbyte är nödvändigt och din produkt inte längre är tillgänglig, kan den ersättas med en motsvarande produkt på

JOYTECHs eget gottfinnande. FÖR TEKNISK SUPPORT, GÅ IN PÅ JOYTECHS WEBBSIDA PÅ

WWW.JOYTECH.NET/SUPPORT

CE-märkning och försäkran om överensstämmelse

Den här kontrollen uppfyller kraven i EG-direktivet 89/336/EEG, det s.k. EMC-direktivet. Den elektromagnetiska känsligheten ligger på en nivå som medger korrekt användning i fastigheter avsedda för bostäder, kontor, lätt industri och småföretag, både inom- och utomhus. Alla dessa användningsplatser kännetecknas av att de är anslutna till det allmänna lågspänningssystemet

Varning

• Koppla inte loss produkten när strömmen till konsolen är tillslagen.

• Undvik att placera produkten i extrem temperatur eller fuktighet.

• Låt inte produkten komma i kontakt med vatten. Använd den endast på torra platser.

• Barn bör inte använda produkten utan en vuxens överinseende.

• Användning av tillbehör till produkten från andra leverantörer än

JOYTECH kan resultera i risk för brand, elektriska stötar eller skada

på person eller produkt.

• Rengör inte några delar med alkohol, rengöringslösningar som

innehåller alkohol eller starka slipmedel. Använd en mjuk tygduk fuk tad med lite vatten.

• Otillåtna ingrepp i produkten medför att garantin från JOYTECH

blir ogiltig.

Viktiga hälsovarningar VARNING OM FOTOSENSITIVA ANFALL

En mycket liten procentuell andel av befolkningen kan få anfall när de utsätts för vissa visuella bilder, däribland blinkande ljus eller mönster som kan visas i videospel. Även personer som inte har haft anfall eller epilepsi tidigare kan ha ett odiagnostiserat tillstånd som kan orsaka dessa “fotosensitiva epileptiska anfall” vid betraktande av videospel. Dessa anfall kan ha olika symptom, däribland yrsel, synrubbningar, ögon- eller ansiktsryckningar, skakningar i armar och ben, försämrad orientering, förvirring eller tillfälligt förlorande av medvetandet. Anfall kan även orsaka medvetslöshet eller konvulsioner som kan leda till skada vid fall eller istötning av föremål i närheten.

Upphör omedelbart att spela och kontakta en läkare om du känner av något av dessa symptom.

Föräldrar bör övervaka och fråga sina barn om ovanstående symptom

- barn och tonåringar är mer disponerade att råka ut för dessa anfall.

SVENSKASVENSKA

6463

Page 30

Pedaalset

HOLLANDS

Welkom

Hartelijk dank voor uw aankoop van de JOYTECH Nitro Racing Wheel™ voor het Xbox 360™-videogamesysteem. Het Nitro Racing Wheel™ is ontworpen om het spelen van games te optimaliseren door u volledige controle te geven over uw Xbox 360™-racespellen. Lees deze gebruikershandleiding grondig door voordat u dit product gebruikt zodat u de installatieprocedure en functies van het product volledig begrijpt.

Voor informatie over het gebruik van het Nitro Racing Wheel™ met een spel, dient u de handleiding van het spel te raadplegen.

BELANGRIJK! Lees de instructiehandleiding van de Xbox 360™ door voordat u dit product gebruikt voor belangrijke veiligheidsinformatie en waarschuwingen die van toepassing zijn op de gezondheid. Bewaar zowel de instructiehandleiding als deze gebruiksaanwijzing van de Xbox 360™ zodat u ze in de toekomst kunt raadplegen.

HOLLANDS

161718

8 9 10 11 12 13 14

23456

1 RESET-knop voor de stopwatch 2 START-STOP-knop voor de

stopwatch

3 Xbox Guide-knop 4 Knop Stopwatchteller aanpassen 5 Linker triggerpeddel 6 Uitbreidingspoort headset 7 Richtingsknop 8 Linker bumperpeddel 9 Linker stickknop 10 BACK-knop 11 Indicator gaspedaal 12 START-knop 13 Rechter stickknop

14 Rechter bumperpeddel 15 Shift-Tronic™-stick 16 A,B,X,Y-actieknoppen 17 Rechter triggerpeddel 18 Knop Stuurgevoeligheid

selecteren

19 Rempedaal 20 Gaspedaal

Page 31

Het snoer van de controller heeft een in line uitschakelmechanisme. Dit is een veiligheidsfunctie om de kans dat de Xbox 360™ valt wanneer aan het snoer wordt getrokken, te reduceren. Als de Xbox 360™ console valt en iemand raakt, kan dit leiden tot ernstig letsel. Het is belangrijk om de controller en het in line uitschakelmechanisme op de juiste manier te gebruiken om de kans op dergelijk letsel of schade aan de Xbox 360™ te reduceren.

Gebruik altijd de Xbox 360™ controllerconnector en niet het in line uitschakelmechanisme om de controller aan te sluiten of te ontkoppelen. Als het in line uitschakelmechanisme wordt ontkoppeld, dient u het eenvoudigweg opnieuw aan te sluiten door de gegroefde inkepingen uit te lijnen en de twee onderdelen helemaal samen te drukken. De controller werkt niet tenzij het in line uitschakelmechanisme juist is aangesloten.

WAARSCHUWING! Plak of lijm het in line uitschakelmechanisme niet vast om te voorkomen dat het losraakt. Het in line uitschakelmechanisme reduceert maar elimineert de kans niet dat de Xbox 360™ console van zijn oppervlak wordt getrokken.

Installatie-aansluitingen

1) Zorg dat de Xbox 360™ uit is.

2) Sluit de Racing pedal set aan op de basiseenheid van het Nitro Racing Wheel met behulp van de pedaalaansluiting op de achterkant van de eenheid.

Opmerking: als de pedalen niet zijn aangesloten op de wielbasis kunnen het gaspedaal en het rempedaal worden geregeld met behulp van de linker- en rechterpeddels op de wielbasiseenheid.

3) Sluit de Nitro Racing wheel™-aansluiting aan op een van de beschikbare controllerpoorten van de Xbox 360™. De Xbox 360™ controllerpoorten zijn te vinden onder het plaatje op de rechtervoorkant van de console.

4) Trek aan de controllerconnector en niet aan de kabel om deze los te koppelen.

Raak de uiteinden van het controllersnoer of de controllerpoort niet aan en zorg dat ze niet in aanraking komen met metalen onderdelen. Dit kan de controller of de Xbox 360™ namelijk beschadigen.

HOLLANDS

Aansluiting voor de controller

In line uitschakelmechanisme

Afstelbare beenondersteuningen

Naar console

Naar Nitro Racing Wheel ™

Page 32

FCC-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen accepteren, inclusief storingen die ongewenste werking kunnen veroorzaken. Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-regels. Deze grenswaarden dienen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een particuliere installatie. Door dit apparaat wordt radiofrequentie-energie gegenereerd, gebruikt en mogelijk uitgestraald. Het apparaat dient volgens de aanwijzingen van de fabrikant geïnstalleerd en gebruikt te worden, anders zou het schadelijke storing kunnen veroorzaken voor de radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat bij een bepaalde installatie geen storing zal optreden. Mocht het apparaat storing in radio- of televisieontvangst veroorzaken, hetgeen kan worden vastgesteld door het apparaat aan en uit te zetten, dan kunt u met de volgende maatregelen trachten de storing te verhelpen:

• Verander de positie van de ontvangstantenne.

• Zet het apparaat en de ontvanger verder van elkaar.

• Sluit het apparaat niet aan op hetzelfde stopcontact als de ontvanger.

• Bel de dealer of een ervaren radio/tv-technicus voor hulp.

Opmerking: wijzigingen of modificaties aan het systeem die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat de gebruiker de toestemming wordt ontzegd om het apparaat te gebruiken.

Canadese DoC-nalevingsverklaring

Dit digitale apparaat overschrijdt niet de klasse B-grenswaarden voor radioruis van digitale apparaten zoals beschreven in de norm inzake storing veroorzakende apparaten met de titel “Digital Apparatus”, ICES003 van het Canadese Department of Communications. Het apparaat voldoet aan RSS-210 van Industry en Science Canada. De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: 1) Het apparaat mag geen storing veroorzaken en 2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen accepteren, inclusief storingen die ongewenste werking kunnen veroorzaken.

HOLLANDS

Beenondersteuningen

Het Nitro Racing Wheel™ wordt geleverd met afstelbare beenondersteuningen zodat het wiel kan worden gebruikt terwijl de speler zit en zonder dat er een geschikt vlak oppervlak is waarop het wiel kan worden geplaatst. Volg het onderstaande diagram om de beenondersteuningen aan het Nitro Racing Wheel™ te bevestigen.

Digitale stopwatchweergaveweergave

Druk eenmaal op 'START/STOP' en de stopwatch begint te lopen. Druk nogmaals op 'START/STOP' om de tijd te stoppen. De stopwatch resetten: Druk eenmaal op 'RESET'.

U schakelt tussen de weergaven in seconden en /10th (tienden) van een seconde als u drukt op 'Stopwatchteller aanpassen'.

Het digitale display heeft twee helderheidsinstellingen. Selecteer een van beide instellingen door SENS en 'Stopwatchteller aanpassen' tegelijk in te drukken.

HOLLANDS

Page 33

kinderen vragen of zij hier last van hebben – bij kinderen en teenagers komen deze epileptische aanvallen vaker voor.

Door de volgende voorzorgsmaatregelen te treffen kan de kans op dergelijke fotosensitieve epileptische aanvallen worden verkleind:

• Ga verder van het scherm af zitten

• Gebruik een kleiner televisiescherm

• Speel in een goed verlichte kamer

• Speel niet als u slaperig of moe bent

Als u of een van uw familieleden eerder last heeft gehad van epileptische aanvallen of epilepsie moet voordat er gespeeld wordt een arts geraadpleegd worden. We raden u ook aan om elk uur een pauze van 15 minuten in acht te nemen. Er kunnen zonder aankondiging wijzigingen worden aangebracht in het ontwerp en de specificaties van het product.

Het product of de inhoud van deze verpakking moeten volgens de geldende

voorschriften op het gebied van afvalbehandeling worden afgevoerd.

Garantie

Als u van JOYTECH koopt, koopt u kwaliteit. JOYTECH biedt een vervangingsgarantie van één (1) jaar op dit product. JOYTECH garandeert aan de oorspronkelijke koper dat dit product geen defecten vertoont in het materiaal of in de afwerking. Als er een defect optreedt dat onder deze garantie valt, heft JOYTECH de keuze om het product gratis te repareren of te vervangen.

Producten van JOYTECH zijn getest om normaal gebruik te weerstaan, maar ze zijn niet onverwoestbaar en kunnen worden beschadigd indien ze verkeerd worden gebruikt. Normale slijtage of onjuist gebruik vallen niet onder de garantie van JOYTECH. Deze garantie is niet van toepassing op producten die worden gebruikt voor industriële, professionele of commerciële doeleinden. De garantie is niet van toepassing op producten die zijn beschadigd door misbruik, verkeerd gebruik, wijziging of geknoei of door andere reden die niets te maken hebben met het materiaal of de afwerking. Als vervanging noodzakelijk is en uw product niet meer beschikbaar is, kan JOYTECH naar eigen goeddunken een vergelijkbaar product aanbieden ter vervanging.

VOOR TECHNISCHE ONDERSTEUNING KUNT U NAAR DE WEBSITE VAN JOYTECH GAAN OP

WWW.JOYTECH.NET/SUPPORT

HOLLANDS

Conformiteitsverklaring CE-markering

De controller voldoet aan de vereisten van EC-richtlijn 89/336/EEC “EMC Directive”. De elektromagnetische susceptibiliteit is gekozen op een niveau dat zorgt voor de juiste bediening in woonwijken, bedrijven en licht-industriële panden en kleine bedrijven, zowel binnen als buiten de gebouwen. Alle bedieningslocaties worden gekenmerkt door hun aansluiting op een openbaar laagspanningssysteem

Let op

• Verplaats dit product nooit wanneer de stroomvoorziening van de console AAN staat.

• Plaats dit product niet in een omgeving met extreme temperaturen en luchtvochtigheid.

• Dompel dit product niet onder en zorg dat het nooit in aanraking komt met water. Gebruik het product uitsluitend in een droge omgeving.

• Jonge kinderen mogen dit product alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken.

• Het gebruik van hulpstukken of accessoires in combinatie met dit product die niet worden aanbevolen of verkocht door JOYTECH kan leiden tot brandgevaar, elektrische schok, persoonlijk letsel of beschadiging van het product.

•

Reinig de onderdelen nooit met alcohol, alcohol bevattende reinigingsoplossingen of agressieve schuurmiddelen. Gebruik in plaats daarvan een lichtjes met water bevochtigd zacht doekje.

•

Door onjuist gebruik van dit product vervalt de JOYTECH garantie.

Belangrijke waarschuwingen voor uw gezondheid

Waarschuwing voor epileptische aanval door lichtovergevoeligheid E

en zeer klein percentage personen kan een epileptische aanval krijgen ten gevolge van blootstelling aan bepaalde beelden, bijvoorbeeld lichtflitsen of patronen in videospelletjes. Zelfs personen die nooit eerder een attaque of een epileptische aanval hebben gehad, kunnen ongemerkt een aandoening hebben die deze "epileptische aanvallen veroorzaakt door lichtovergevoeligheid" kan veroorzaken tijdens het bekijken van videospelletjes.

Deze aanvallen kunnen gepaard gaan met uiteenlopende symptomen waaronder een licht gevoel in het hoofd, een veranderd gezichtsvermogen, trillingen van het oog of tics in het gezicht, schudden en schokkende bewegingen van armen en benen, desoriëntatie, verwarring of een tijdelijk verlies van het bewustzijn. Epileptische aanvallen kunnen ook bewustzijnsverlies of convulsies veroorzaken die kunnen leiden tot letsel als gevolg van omvallen of voorwerpen in de buurt raken.

Stop onmiddellijk met spelen en raadpleeg een arts als u een of meer van deze symptomen ervaart.

Ouders moeten alert zijn op de bovengenoemde symptomen en hun

HOLLANDS

Page 34

Not suitable for children under 3 years of age. Specifications and external appearance are subject to change without prior notice. JOYTECH is a trademark of Take-Two Interactive Software, Inc. Microsoft, Xbox, Xbox Live, Xbox 360 and the Xbox logos are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries and are used under license from Microsoft. TouchSense™ Technology licensed from Immersion Corporation.

Ne convenient pas a un enfant de moins de 3 ans. Les caractéristiques et l'apparence extérieures sont susceptibles de changer sans notification préalable. JOYTECH est une marque commerciale de Take-Two Interactive Software, Inc. Microsoft, Xbox, Xbox Live, Xbox 360 et les logos Xbox sont des marques commerciales ou deposees de Microsoft Corporation aux etats-unis et/ou dans d'autres pays et sont employés sous le permis de Microsoft. La technologie TouchSense™ est utilisée sous licence de Immersion Corporation.

VERSION 2.0

User Guide Guide de l’utilisateur

NITRO RACING WHEEL

™

for/pour/para

XBOXTM360

for/pour/para

XBOXTM360

for/pour/para

XBOXTM360