JOYTECH Nitro User Manual

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

PORTUGUÉS

SVENSKA

HOLLANDS

02 - 10

11 - 19

20 - 28

29 - 37

38 - 46

47 - 55

56 - 64

65 - 73

Contents / Table des matiéres

1

1 Stopwatch RESET Button
2 Stopwatch START - STOP Button
3 Xbox Guide button
4 Stopwatch Counter adjust Button
5 Left Trigger Paddle
6 Headset Expansion Port
7 Directional Button
8 Left Bumper Paddle
9 Left Stick Button
10 BACK Button
11 Gas / Accelerator Pedal Indicator
12 START Button
13 Right Stick Button

14 Right Bumper Paddle
15 Shift-Tronic™ Stick
16 A,B,X,Y Action Buttons
17 Right Trigger Paddle
18 Steering Sensitivity Select

Button

19 Brake Pedal
20 Gas / Accelerator Pedal

ENGLISH ENGLISH

23

1

15

161718

7

8 9 10 11 12 13 14

23456

Welcome

Thank you for purchasing the JOYTECH Nitro Racing Wheel™ for the
Xbox 360™ video game system. The Nitro Racing Wheel™ is designed
to optimize your game play by giving you total control of your Xbox
360™ racing games. Before using this product please familiarize your­self thoroughly with this User Guide so you fully understand the setup
procedure and functions of the product.

For information about using the Nitro Racing Wheel™ with a game, see
the game manual.

IMPORTANT! Before using this product, read the Xbox 360™ instruc­tion manual for important safety information and health warnings.
Please retain both the Xbox 360™ instruction manual and this User
Guide for future reference.

19

20

Pedal Set

The controller cord has an inline release. This is a safety feature
designed to reduce the chance of the Xbox 360™ falling when the
cord is pulled. If the Xbox 360™ console falls and hits someone it could
cause serious injury. To reduce the risk of such injuries or damage to
the Xbox 360™, it is important to use the controller and the inline
release properly.

Use the Xbox 360™ controller connector, not the inline release, to rou­tinely connect or disconnect the controller. If an inline release discon­nects, simply reconnect it by aligning the grooved indentations and
pressing the two parts completely together. The controller will not work
unless the inline release is connected properly.

WARNING! Never tape, glue, or otherwise prevent an inline release
from pulling apart. The inline release reduces, but does not eliminate,
the risk of the Xbox 360™ console being pulled off its surface.

Installation Connections

1) Make sure the Xbox 360™ is Off.

2) Connect the Racing pedal set to the Nitro Racing Wheel Base Unit
using the pedal connector on the back of the unit.

Note: If the pedals are not connected to the wheel base the Gas /
Accelerator and brake functions can be controlled using the Left and
Right paddles on the Wheel Base Unit.

3) Plug the Nitro Racing wheel™ connector into any of the available
controller ports of the Xbox 360™. The Xbox 360™ Controller ports can
be found under the cover on the front right side of the console.

4) To disconnect, pull on the controller connector, not on the cable

Do not touch the controller cord terminals or the controller port or allow
metal parts to touch them. Doing so may damage the controller or the
Xbox 360™.

Controller Connector

Inline Release

Adjustable Leg Supports

ENGLISHENGLISH

54

To Console

To Nitro Racing Wheel™

FCC Declaration of Conformity

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interfer­ence will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

Note: Any changes or modifications made on the system not expressly
approved by the manufacturer could void the user's authority to
operate the equipment.

Canadian DoC Compliance Statement

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus specified in the interference-causing
equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the
Department of Communications. This device complies with RSS-210 of
Industry and science Canada. Operation is subject to the following two
conditions: 1) This device may not cause interference, and 2) this
device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

Leg Supports

The adjustable leg supports are provided with the Nitro Racing Wheel™
so that the wheel can be used when the player is seated without a
suitable level surface to set the wheel on. To attach the leg Supports to
the Nitro Racing Wheel™ please follow the diagram below.

Digital Display Stopwatch

Press 'START/STOP' button once and the Stopwatch will start count­ing. Press the 'START/STOP' button again to stop counting. To reset
the Stopwatch: Press the 'RESET' button once.

Toggle the display between seconds and 1/10th of a second by press­ing the 'Stopwatch Counter adjust Button' button.

The Digital Display has two settings of brightness, (high or low). To
select these either of these setting push the SENS button and the
'Stopwatch Counter adjust Button' together at the same time.

ENGLISHENGLISH

86

Immediately stop playing and consult a doctor if you
experience any of these symptoms.

Parents should watch for or ask their children about the above symp­toms - children and teenagers are more likely than adults to experience
these seizures. Taking the following precautions may reduce the risk of
photosensitive epileptic seizures:

• Sit further away from the screen

• Use a smaller TV screen

• Play in a well-lit room

• Do not play when you are drowsy or fatigued

If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, con­sult a doctor before playing. We also advise you to take regular breaks of
15 minutes every hour.

Design and specifications are subject to change without notice.

Dispose of this product or products contained in this pack in
accordance with local and national disposal regulations.

WARRANTY

When you purchase from JOYTECH, you purchase quality. JOYTECH
offers a One (1) year replacement warranty on this product. JOYTECH
warrants to the original consumer purchaser that this product is free
from defects in either material or workmanship. If a defect covered by
this warranty occurs, JOYTECH, at its option, will repair or replace the
product at no charge.

JOYTECH products are tested to withstand normal wear and tear, but
are not indestructible and can be damaged if misused. The JOYTECH
warranty does not cover normal wear and tear or abusive use. This
warranty does not apply to products used for any industrial, professional
or commercial purpose. This warranty does not apply to products that
have been damaged by abuse, misuse, modification or tampering or by
any other cause not relating to either materials or workmanship. If a
replacement is necessary and your product is no longer available, a
comparable product may be substituted at JOYTECH sole discretion.

For technical support please consult the JOYTECH website at:

WWW.JOYTECH.NET/SUPPORT

Microsoft, Xbox, Xbox 360, and the Xbox logos are either registered trademarks
or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. Ridge
Racer™6 © NAMCO LTD, Need For Speed™ Most wanted © Electronic Arts Inc.

CE Marking Declaration of Conformity

This controller complies with the requirements of the EC Directive
89/336/EEC “EMC Directive”. The electro-magnetic susceptibility has
been chosen at a level that gives correct operation in residential areas,
business and light industrial premises and small-scale enterprise, inside
as well as outside of the buildings. All places of operation are character­ized by their connection to the public low voltage supply system

CAUTION

• Do not remove this product when the console power is ON.

• Avoid placing this product near extreme temperatures or humidity.

• Do not submerse or allow this product to come into contact with
water. Use in dry locations only.

• An adult should supervise young children when using this product.

• Use of any attachment or accessory with this product not recom

mended or sold by JOYTECH may result in risk of fire, electrical
shock or injury to persons or product.

• Do not clean any parts with alcohol, cleaning solutions containing

alcohol or strong abrasives. Use a soft cloth and a little water

• There are no user serviceable parts within this product. Tampering

with this product will invalidate your JOYTECH warranty.

IMPORTANT HEALTH WARNINGS
Photosensitive Seizure Warning

A very small percentage of people may experience a seizure when
exposed to certain visual images, including flashing lights or patterns
that may appear in video games. Even people who have no history
of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can
cause these “photosensitive epileptic seizures” while watching
video games.

These seizures may have a variety of symptoms, including light-head­edness, altered vision, eye or face twitching, jerking or shaking of arms
or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness.
Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can
lead to injury from falling down or striking nearby objects.

ENGLISHENGLISH

109

Bienvenue

Merci d'avoir acheté le JOYTECH Nitro Racing Wheel™ pour la console
de jeux vidéo Xbox 360™ Le Nitro Racing Wheel™ a été conçu pour
optimiser votre manière de jouer ; il vous permet de contrôler totale­ment les jeux de course de votre Xbox 360™. Avant d'utiliser ce pro­duit, nous vous conseillons de vous familiariser avec son fonction­nement en lisant ce Guide de l'utilisateur, afin de comprendre parfaite­ment la procédure de configuration et les fonctionnalités du produit.

Pour obtenir des informations sur l'utilisation du Nitro Racing Wheel™
avec un jeu, reportez-vous au manuel de jeu.

IMPORTANT ! Avant d'utiliser ce produit, lisez le manuel d'instructions
de la Xbox 360™. Il contient des consignes de sécurité importantes
ainsi que des avertissements relatifs à la santé. Conservez le manuel
d'instructions et le Guide de l'utilisateur de cette Xbox 360™ pour une
consultation ultérieure.

FRANÇAISFRANÇAIS

1211

1

15

161718

7

8 9 10 11 12 13 14

23456

1 Bouton RESET du chronomètre

2 Bouton START - STOP du chronomètre

3 Bouton Guide Xbox

4 Bouton de réglage du compteur du

chronomètre

5 Manette de gâchette gauche

6 Port d'extension du micro-casque

7 Bouton directionnel

8 Butée de manette gauche

9 Bouton de changement de vitesses

gauche

10 Bouton BACK

11 Témoin de la pédale de gaz / d'ac

célération

12 Bouton START

13 Bouton de changement de

vitesses droit

14 Butée de manette droite

15 Changement de vitesses

Shift-Tronic™

16 Boutons d'action A,B,X,Y

17 Manette de gâchette droite

18 Bouton de sélection de la sensibilité

de la direction

19 Pédale de frein
20 Pédale de gaz / d'accélération

19

20

Pédalier

Le câble du contrôleur est muni d'un dispositif de séparation. C'est
un équipement de sécurité conçu pour réduire le risque de chute de
la Xbox 360™ lorsque l'on tire sur le câble. Si la console Xbox 360™
tombe et touche quelqu'un, elle peut provoquer de graves blessures.
Pour réduire le risque de blessures corporelles graves ou de dégâts à
la Xbox 360™, il est important d'utiliser le contrôleur et le dispositif de
séparation correctement.

Utilisez le connecteur du contrôleur de la Xbox 360™, pas le
dispositif de séparation, pour raccorder ou déconnecter fréquemment
le contrôleur. En cas de déconnexion d'un dispositif de séparation,
reconnectez-le simplement en alignant les encoches rainurées et en
assemblant les deux extrémités. Le contrôleur ne fonctionnera pas si
le dispositif de séparation n'est pas connecté correctement.

AVERTISSEMENT ! N'appliquez jamais de bande adhésive, de colle
pour empêcher la séparation des câbles. Le dispositif de séparation
réduit, sans éliminer totalement, le risque que la console Xbox 360™
tombe de son support.

Connexions d'installation

1) Assurez-vous que la Xbox 360™ soit éteinte.

2) Branchez le Racing pedal set au Nitro Racing Wheel à l'aide du
connecteur de pédale situé à l'arrière de l'unité. Remarque : Si les
pédales ne sont pas connectées à la base du volant, les fonctions
gaz / accélérateur et frein peuvent être contrôlées à l'aide des
manettes gauche et droite de l'élément de base du volant.

3) Branchez le connecteur Nitro Racing wheel™ dans n'importe quel
port du contrôleur disponible de la Xbox 360™. Les ports du contrôleur
de la Xbox 360™ se trouvent sous le couvercle de la face avant droite
de la console.

4) Pour débrancher, tirez sur le connecteur du contrôleur, pas sur le
câble

Ne touchez pas les terminaisons du câble du contrôleur ni le port du
contrôleur et ne laissez aucune pièce métallique entrer en contact
avec eux. Cela risquerait d'endommager la Xbox 360™.

FRANÇAISFRANÇAIS

1413

Connecteur du contrôleur

Dispositif de séparation

Supports de jambes réglables

Vers la console

Vers le Nitro Racing Wheel™

Déclaration de conformité de la FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son
fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférence dangereuse, et
(2) doit accepter toute interférence reçue, y compris l'interférence qui
pourrait provoquer une opération indésirable. Cet équipement a été
testé et est conforme aux limites établies pour un appareil numérique
de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection adéquate contre
l'interférence dangereuse dans une installation résidentielle. Cet
équipement produit, utilise et peut émettre une radiofréquence et, s'il
n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer
de l'interférence dangereuse pour les communications radio. Il n'y a
toutefois aucune garantie qu'il n'y aura pas d'interférence des commu­nications radio dans une installation particulière. Si cet équipement
cause une interférence dangereuse pour la réception de radio ou de
télévision (ce qui se détermine en mettant l'équipement en marche
et en l'éteignant), l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l'interférence en utilisant l'une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Connectez l'équipement dans une prise sur un circuit différent de
celui du récepteur.

• Consultez le concessionnaire ou un technicien radio/télé
d'expérience pour obtenir de l'aide.

Note : Les changements ou les modifications qui ne sont pas
approuvés expressément par le fabricant pourraient annuler
l'autorité de l'utilisateur de faire fonctionner l'équipement.

Déclaration de conformité du MDC du Canada

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe B pour les
émissions de bruit radioélectrique d'un appareil numérique spécifiées
dans la norme pour l'équipement causant de l'interférence, soit
«Appareil numérique», NMB-003 du Ministère des Communications.
Cet appareil est conforme à la norme CNR-210 d'Industrie et Sciences
Canada. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférence dangereuse, et
(2) doit accepter toute interférence reçue, y compris l'interférence qui
pourrait provoquer une opération indésirable.

Supports de jambes

Les supports de jambes réglables sont fournis avec le Nitro Racing
Wheel™ afin que le volant puisse être utilisé lorsque le joueur est assis
sans disposer d'une surface d'un niveau suffisant pour y poser le
volant. Pour fixer les supports de jambes au Nitro Racing Wheel™,
suivez les instructions ci-dessous.

Chronomètre à affichage numérique

Appuyez une fois sur le bouton « START/STOP » pour lancer le
chronomètre. Appuyez une seconde fois sur « START/STOP » pour
arrêter le chronomètre. Pour réinitialiser le chronomètre, appuyez une
fois sur le bouton « RESET ».

Basculez l'affichage entre les secondes et les 1/10e de seconde en
appuyant sur le bouton de réglage du compteur du chronomètre.

L'affichage numérique comporte deux paramètres de luminosité.
Sélectionnez l'un de ces paramètres en appuyant en même temps sur
le bouton SENS et sur le bouton de réglage du compteur du
chronomètre.

FRANÇAISFRANÇAIS

1715

sur les symptômes ci-dessus – les enfants et les adolescents sont plus
exposés à ces crises que les adultes.
Les précautions suivantes sont susceptibles de réduire le risque de crises
d’épilepsie photosensibles :

• Tenez-vous suffisamment éloigné de l’écran

• Utilisez un écran TV de plus petite taille

• Jouez dans une pièce bien éclairée

• Ne jouez pas en cas de somnolence ou de fatigue

Si vous ou une personne de votre famille avez connu des crises d’épilepsie,
consultez un médecin avant de commencer à jouer.

Nous vous conseillons de faire des pauses régulières de 15 minutes toutes
les heures.

La conception et les caractéristiques de l’appareil sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis. Lors de l’utilisation du ou des produits contenus dans
cet ensemble, respectez les lois et réglementations locales et nationales
en vigueur.

Garantie

Lorsque vous achetez de JOYTECH, vous achetez un produit de qual­ité. JOYTECH offre une garantie de remplacement d'un (1) an pour le
produit. JOYTECH garantit à l'acheteur original que ce produit est libre
de tout vice de matériau et de fabrication. Si une défaillance couverte
par cette garantie apparaît, JOYTECH, à sa discrétion, réparera ou
remplacera le produit sans frais.

Les produits JOYTECH sont testés pour résister à l'usure normale, mais
ils ne sont pas indestructibles et peuvent être endommagés s'ils sont
mal utilisés. La garantie JOYTECH ne couvre pas l'usure normale et l'u­tilisation abusive. Cette garantie ne couvre pas les produits utilisés à
des fins industrielles, professionnelles ou commerciales. Cette garantie
ne s'applique pas aux produits qui ont été endommagés par abus,
mauvaise utilisation, modification ou altération ou par toute autre cause
ne portant pas sur les matériaux et la fabrication. S'il faut remplacer le
produit et s'il n'est plus disponible, JOYTECH pourrait, à sa seule dis­crétion, substituer un produit comparable.

POUR LE SERVICE TECHNIQUE, VEUILLEZ CONSULTER LE SITE
WEB JOYTECH À

WWW.JOYTECH.NET/SUPPORT

Microsoft, Xbox, Xbox 360, and the Xbox logos are either registered trademarks
or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. Ridge
Racer™6 © NAMCO LTD, Need For Speed™ Most Wanted © Electronic Arts Inc.

Marque de CE Déclaration de conformité

Cette manette se conforme aux exigences de la directive de la CE
89/336/EEC « Directive de CEM ». La susceptibilité électromagnétique
a été établie à un niveau permettant un bon fonctionnement dans les
régions résidentielles, les sites commerciaux et d'industrie légère et
dans les entreprises à petite échelle, à l'intérieur et à l'extérieur des
édifices. Tous les sites d'utilisation sont caractérisés par leur connexion
au système public d'alimentation de basse tension.

Attention

• Ne débranchez jamais l’appareil lorsque la console est sous tension.

• Évitez de placer l’appareil à proximité de sources de chaleur ou
d’humidité.

• N’immergez pas l’appareil. Veillez à ce qu’il n’entre jamais en contact
avec l’eau. Utilisez-le exclusivement dans des endroits secs.

• Aucun enfant ne doit utiliser l’appareil sans la surveillance d’une
personne adulte.

• L’utilisation de tout élément ou accessoire non commercialisé ou
recommandé par JOYTECH est susceptible d’endommager l’appareil
et représente un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure pour
les utilisateurs.

• N’utilisez jamais d’alcool, de produits de nettoyage contenant de
l’alcool ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. Utilisez un
chiffon doux imbibé d’un peu d’eau.

• Toute altération ou utilisation non prévue de l’appareil entraîne
l’annulation de votre garantie JOYTECH.

Avis Médical Important
Avertissement concernant la photosensibilité

L’exposition à certains types d’images visuelles, y compris les lumières cligno­tantes ou des motifs apparaissant dans les jeux vidéo, peut provoquer une
crise chez un très faible pourcentage d’utilisateurs. Même les personnes qui
n’ont aucun antécédent de crises ou de phénomènes épileptiques peuvent
présenter un état non diagnostiqué susceptible d’engendrer l’apparition de
telles « crises d’épilepsie photosensibles » en regardant des jeux vidéo.
Ces crises peuvent présenter différents symptômes, tels que sensation
d’ébriété, altération de la vision, contractions musculaires oculaires ou de la
face, mouvements saccadés ou tremblements des bras ou des jambes,
désorientation, confusion ou absence momentanée de perception. Les crises
peuvent également engendrer une perte de conscience ou des convulsions
susceptibles de provoquer des blessures en chutant ou en heurtant les objets
environnants.

Arrêtez immédiatement de jouer et consultez un médecin si vous éprouvez l’un
de ces symptômes. Les parents doivent surveiller les enfants ou les interroger

FRANÇAISFRANÇAIS

1918

Bienvenido

Gracias por comprar el JOYTECH Nitro Racing Wheel™ para el sistema
de videojuegos Xbox 360™. El Nitro Racing Wheel™ está diseñado para
optimizar la experiencia de juego ofreciéndote un control absoluto en
los juegos de carreras para Xbox 360™. Antes de usar este producto,
conviene que te familiarices con esta guía de usuario para entender por
completo el procedimiento de instalación y las funciones del producto.

Para informarte sobre cómo usar el Nitro Racing Wheel™ con un juego,
consulta el manual del juego.

¡IMPORTANTE! Antes de usar este producto, consulta el manual de
instrucciones de Xbox 360™; contiene información importante sobre
seguridad y salud. Guarda el manual de Xbox 360™ y esta guía de
usuario en caso de necesitar futuras referencias.

ESPANOLESPANOL

˜˜

2120

1

15

161718

7

8 9 10 11 12 13 14

23456

1 Botón RESET del cronómetro
2 Botón START/STOP del

cronómetro

3 Botón Guía Xbox
4 Botón de ajuste del contador del

cronómetro

5 Botón gatillo izquierdo
6 Puerto de expansión para

auriculares

7 Mando de dirección
8 Botón superior frontal izquierdo
9 Botón stick izquierdo
10 Botón BACK
11 Indicador del pedal de

aceleración

12 Botón START
13 Botón stick derecho
14 Botón superior frontal derecho
15 Stick Shift-Tronic™
16 Botones de acción A, B, X, Y
17 Botón gatillo derecho
18 Botón de selección de

sensibilidad del volante

19 Freno
20 Acelerador

19

20

Plataforma de pedales

El cable del mando tiene una desconexión de seguridad. Es una medida
de seguridad para reducir las posibilidades de que la consola Xbox
360™ se caiga al tirar del cable. Si la consola Xbox 360™ se cae al suelo,
puede provocar daños graves. Para reducir el riesgo de accidentes y
que la consola Xbox 360™ no resulte dañada, es importante que el
mando y la desconexión de seguridad se usen adecuadamente.

Usa el conector del mando de la consola Xbox 360™ no la desconexión
de seguridad- parar conectar o desconectar el mando rutinariamente.
Si la desconexión de seguridad se desconecta, vuelve a conectarlo
alineando las hendiduras de ambos componentes y apretando fuerte.
El mando no funcionará si la desconexión de seguridad no está
conectada correctamente.

¡AVISO! Nunca pegues la desconexión de seguridad con cinta adhesiva,
pegamento, o cualquier otro procedimiento para evitar que se suelte. El
desconectador en línea reduce -pero no elimina- el riesgo de que la
consola Xbox 360™ se caiga de su superficie.

Conexiones de la instalación

1) Comprueba que la consola Xbox 360™ esté apagada.

2) Conecta la plataforma de los pedales al Nitro Racing Wheel usando el

conector de pedales de la parte trasera del volante.

Nota: Nota: si los pedales no están conectados al volante, las funciones
de acelerador y freno pueden controlarse usando los botones izquierdo
y derecho del volante.

3) Enchufa el conector del Nitro Racing Wheel™ a cualquier puerto de
mando libre de la consola Xbox 360™. Los puertos de mando de la
consola Xbox 360™ están bajo la tapa de la parte delantera derecha
de la consola.

4) Para desconectar el mando, jala de su conector, no del cable.

No toques los polos del cable del mando o el puerto de mando,
ni permitas que entren en contacto con componentes metálicos.
Podría provocar daños en la consola Xbox 360™.

ESPANOLESPANOL

2322

Conector del mando

Desconexión de seguridad

Soportes ajustables

A la consola

Al Nitro Racing Wheel ™

˜˜