JOYTECH 8.0 INCH DIGITAL LCD MONITOR User Manual

CONTENTS

ENGLISH ............... 01 - 08

DEUTSCH .............. 09 - 16

FRANÇAIS ............. 17 - 24

SVENSKA.............. 25 - 32

HOLLANDS ............ 33 - 40

ITALIANO............... 41 - 48

ESPAÑOL .............. 49 - 56

PORTUGUÊS .......... 57 - 64

FOR MONITOR VERSION 1.3 05/05

SAFETY INFORMATION

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SAFETY INFORMATION

CAUTION

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAISSVENSKA

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Caso o Monitor apresente algum problema, queira consultar os seguintes pontos para resolução
de problemas:

•

Não é visualizada qualquer imagem no ecrã:

Ajuste o Selector de Entrada e/ou ajuste a cor, a saturação, o brilho e o contraste em con­formidade

•

A imagem aparece esverdeada ao visualizar filmes em DVD:

Defina o Monitor para GAME/ DVD ou GAME (YCbCr)

A imagem aparece esverdeada ao jogar jogos:

•
Defina o Monitor para GAME/ DVD ou GAME (YCbCr)

A imagem aparece a roxo ao jogar jogos:

•
Certifique-se de que está seleccionado o modo de entrada DVD/GAME ou GAME (RGB)

•

Sem som:

Ajuste o comando do volume no sentido de garantir que o som não está silenciado

Sem som:

•
Verifique se todos os auscultadores foram removidos do Monitor

Sem produtos ou definições compatíveis:

• Este Monitor NÃO é compatível com as pistolas de raios para consolas de jogos

• Este Monitor NÃO é compatível com sinais de vídeo de detecção progressiva

This symbol is intended to alert the user to the presence of important safety,
operating and maintenance instructions in the literature accompanying the appliance.

• Do not remove this product when the console power is ON.

• Avoid placing this product near extreme temperatures or humidity.

• Do not submerse or allow this product to come into contact with water.
Use in dry locations only.

• An adult should supervise young children when using this product.

• Use of any attachment or accessory with this product not recommended or
sold by JOYTECH may result in risk of fire, electrical shock or injury to
persons or product.

• Do not clean any parts with alcohol, cleaning solutions containing alcohol or
strong abrasives. Use a soft cloth and a little water

• Tampering with this product will invalidate your JOYTECH warranty.

BATTERY CARE

Incorrect use of batteries can result in battery leakage or explosion.
When using batteries, be sure to follow these instructions:

• Make sure that the plus and minus terminals of the batteries are inserted
in the correct directions.

• Do not mix old and new or different types of batteries.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable type batteries.

• Remove the batteries when the product will not be used for an extended
period of time.

• If the battery has leaked, be sure to carefully remove all residue before
inserting new batteries.

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCHFRANÇAIS

SVENSKA

A garantia limitada de 12 meses JOYTECH reserva uma tolerância em caso de falta de pixéis.
Em virtude de se utilizarem milhões de transístores (Pixéis) no processo de fabrico dos monitores LCD

HOLLANDS

TFT, é possível que haja algum que não funcione (pixéis brilhantes ou negros). Os fabricantes dos moni­tores LCD TFT estão convictos de que tal defeito se verifica apenas num reduzido número de unidades.
Por conseguinte, não existe garantia em caso de pixéis com falha, a menos que o seu monitor possua
3 ou mais pixéis danificados.

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUES

O modelo e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. A eliminação deste produto ou produtos existentes neste pacote deve ser feita
em conformidade com os regulamentos locais e nacionais. Este produto tem garantia como novo, no entanto, pode conter componentes recuperados pela
fábrica. SRS

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE GARANTIA DO PAINEL LCD

HELPLINE

Se detectar algum problema neste produto, contacte a Joytech Product Helpline através dos
telefones:

www.joytech.net/support para obter mais números da linha de apoio de outras localidades.

+44 (0) 8OO 38 99 647 (LINHA VERDE SÓ NO RU) ou visite o nosso website em

® é uma marca comercial da SRS Labs. Inc. PStwo® é uma marca comercial registada da Sony Computer Entertainment Inc.

IMPORTANT HEALTH WARNINGS

PHOTOSENSITIVE SEIZURE WARNING

A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images,
including flashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who have no history
of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these “photosensitive
epileptic seizures” while watching video games.

These seizures may have a variety of symptoms, including lightheadedness, altered vision, eye or face
twitching, jerking or shaking of arms or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of
awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to injury
from falling down or striking nearby objects.

Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms.

Parents should watch for or ask their children about the above symptoms - children and teenagers
are more likely than adults to experience these seizures.

TAKING THE FOLLOWING PRECAUTIONS MAY REDUCE THE RISK OF PHOTOSENSITIVE
EPILEPTIC SEIZURES:

• Sit further away from the screen

• Use a smaller TV screen

• Play in a well-lit room

• Do not play when you are drowsy or fatigued
If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing.

WE ALSO ADVISE YOU TO TAKE REGULAR BREAKS OF 15 MINUTES EVERY HOUR.

HOLLANDSITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUES

64

01

SAFETY INFORMATION

SAFETY INFORMATION

CONTROLO REMOTO

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAISSVENSKA

WELCOME

Thank you for purchasing the JOYTECH 8” Digital LCD Monitor. Before using your new Monitor, please
familiarize yourself thoroughly with this User Guide so that you fully understand the set-up
procedure and functions of the product.

CHECK THE CONTENTS OF YOUR SHIPPING BOX

Check that you have all following items:

• LCD Monitor

• In-Car Power Adapter

• Remote Controller

• Protective Bag

• User Guide

FRONT PANEL LAYOUT

11

17

12

13

14

15

16

ENGLISH

DEUTSCHFRANÇAIS

HOLLANDS

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUES

+

Input Selector

Earphone Output

Power Indicator

REAR PANEL LAYOUT

Navigate down

Navigate up

Menu

Power/Standby

Earphone Output

IR Receiver Port

Retaining Screw Retaining Screw

18

19

20

11. DISPLAY

Visualiza a lista de itens do painel de
controlo

12. SUBTITLE

Visualiza legendas no DVD (se compatível)

13. RESET

Repõe a PStwo®

14. MENU

Visualiza o menu do disco de DVD

15. BOTÕES DIRECCIONAIS

Utilizados para seleccionar os itens
apresentados no ecrã

16. ENTER

Insere o item seleccionado visualizado
no ecrã

17. REPRODUZIR

Inicia a reprodução

18. PAUSA

Faz pausa e reinicia a reprodução

19. ANTERIOR

Regressa ao início do capítulo actual ou
anterior

20. SEGUINTE

Passa para o início do capítulo seguinte

21. STOP

Pára a reprodução

22. AVANÇAR RAPIDAMENTE

Avança rapidamente

23. RECUAR RAPIDAMENTE

Recua rapidamente

21

SVENSKA

22

23

HOLLANDSITALIANO

ESPAÑOL

02

Multi AV Out Multi Input AV DC IN 8.5V

O Controlo Remoto é alimentado utilizando as duas pilhas LR1130 (fornecidas). Para substituir as
pilhas, utilize uma chave de cruz pequena para abrir o painel existente por debaixo do Controlo
Remoto e insira duas pilhas LR1130 novas obedecendo à polaridade correcta.

sobre os cuidados a ter com as Pilhas.

Consulte as notas

PORTUGUÊS

PORTUGUES

63

SAFETY INFORMATION

CONTROLO REMOTO

SAFETY INFORMATION

SETUP

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAISSVENSKA

O Controlo Remoto pode aceder ao Menu OSD do Monitor para ajustar as definições de som e
imagem, bem como para controlar as funções do DVD da PStwo®.

1

2

3

6

7

8

9

4

10

SETUP PROCEDURE

1) Carefully position the Monitor onto the back of the PStwo® and secure in place using the retaining
screws located at the rear of the Monitor. Use a coin to tighten the retaining screws. Ensure that
the Monitor is fixed securely before use as failure to do so may result in damage to the Monitor
or the console.

NOTE: Do not over tighten the retaining screws. Over tightening the retaining screws may result
in damage to the mounting holes of the PStwo

2) Connect either the Sony® AC Adapter (Supplied with the PStwo®) or the In-Car Power Adapter
to the DC IN 8.5V Connector at the rear of the Monitor.

3) Connect a controller to the controller port.

4) Press the Power/ Standby Button on the PStwo

5) Press the Power/ Standby Button on the Monitor.

6) Open the disc cover on the PStwo

7) Adjust the angle of the Monitor to suit viewing position.

8) To adjust volume and other picture settings please read the next section.

MAKING SOUND AND PICTURE ADJUSTMENTS

Adjustments can be made to the sound and picture by using the Monitors On-Screen-Display (OSD).

® and place a disc in the disc holder.

®.

®.

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCHFRANÇAIS

HOLLANDS

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUES

1. INPUT

2. MUTE

3. VOL

4. BRIGHTNESS

5. CONTRAST

PORTUGUÊS

5

Selecciona modo de entrada – GAME/
DVD, GAME (RGB) ou GAME (YCbCr)

Silencia as colunas internas do monitor

Aumenta e diminui o volume

Aumenta e diminui o brilho

Aumenta e diminui o contraste

6. SRS

Liga (ON) ou desliga (OFF) o SRS

7. POWER

Liga (ON) ou desliga (OFF) o monitor

8. SATURATION

Aumenta e diminui os níveis de saturação

9. COLOR

Aumenta e diminui a cor

10. TV

Procura canais de TV

To set the volume

Press the

To make adjustments to the picture

Press the Menu Button to display the ‘PICTURE’ Menu. Brightness, Contrast, Saturation and Color
levels can be adjusted from this menu. Using the and Navigation Buttons, select the setting

you wish to adjust. The selected setting will be highlighted in green. If the setting appears in red it
cannot be changed while in the current input mode. Press the
the selected setting to the desired level.

Once adjustments have been completed, remove the OSD Menu by pressing the Menu Button twice.
Alternatively the OSD Menu will disappear from the screen after 15 seconds.

To make adjustments to the settings

Press the Menu Button twice to display the ‘SETTINGS’ Menu. Input, SRS and Volume can
be adjusted.

NOTE: The Video SYS settings cannot be changed manually. This setting is automatically set
by the monitor.

Using the and Navigation Buttons, select the setting you wish to adjust. The selected setting
will be highlighted in green. Press the
the desired level.

Once adjustments have been completed, remove the OSD Menu by pressing the Menu Button once.
Alternatively the OSD Menu will disappear from the screen after 15 seconds.

SRS The Stereo Speakers in the Monitor are powered by SRS® audio technology. This technology

Volume The volume can be preset to a level that remains constant whenever the Monitor is

– and + Navigation Buttons to change the volume setting.





– and + Navigation Buttons to adjust





– and + Navigation Buttons to adjust the selected setting to

enhances the sound quality from the speakers through improved audio dynamics.

switched on.

SVENSKA

HOLLANDSITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUES

62

03

SAFETY INFORMATION

SETUP

SAFETY INFORMATION

CONFIGURAÇÃO

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAISSVENSKA

SETUP FOR PLAYING GAMES AND DVD MOVIES

It is important to correctly set up your Monitor when playing games or watching DVD movies in order
to obtain the best possible picture quality.
Using either the Input Selector Button located on the front of the Monitor or by selecting INPUT from
the second OSD Menu, choose one of the following settings best suited to your requirements:

Basic display setting

GAME / DVD This is the default factory setting. When using this setting, games and DVD

movies will be displayed in composite color mode.

Advanced display setting

GAME (RGB) Before using this setting make sure that your console is set to RGB mode

within the PStwo
games will be displayed in full RGB (Red, green, blue) color. DVD movies will be
displayed incorrectly with a ‘green screen effect’.

GAME (YCbCr) Before using this setting make sure that your console is set to Y Cb/Pb Cr/Pr

mode within the PStwo
both games and DVD movies will be displayed in full component colour.

USING THE IN-CAR POWER ADAPTER

The Monitor and PStwo
Power Adapter.
The Low Voltage Indicator located on the In-Car Lighter Socket indicates when the car battery
voltage has become low. When the Low Voltage Indicator illuminates red, it is recommended that the
driver start the car to recharge the battery. The Power Indicator will illuminate green when the
power is on.

® can either be powered by the Sony® AC Adapter or the JOYTECH In-Car

® system configuration menu. When using this setting, only

® system configuration menu. When using this setting,

TEMPO DE FUNCIONAMENTO DA BATERIA DO AUTOMÓVEL

Está previsto um tempo de funcionamento mínimo de 2 a 3 horas com uma bateria de automóvel
normal. Na maioria dos casos, é possível conseguir-se um tempo de funcionamento de 4 a 6 horas.
Contudo, recomenda-se que o automóvel seja ligado (pelo condutor) ao fim de 2 ou 3 horas no sen­tido de recarregar a bateria. Assim, impedir-se-á a interrupção inesperada do equipamento, garan­tindo que a capacidade da bateria é sempre suficiente para ligar o motor do automóvel.

O In-Car Power Adapter pode ser utilizado com o motor do automóvel ligado ou desligado. O In-Car
Power Adapter não pode estar a funcionar quando o motor do automóvel for ligado uma vez que a
tensão da bateria pode ser substancialmente reduzida durante esta acção.

Retire sempre o In-Car Power Adapter da tomada de isqueiro do automóvel quando o veículo não for
utilizado durante vários dias.

COLOCAÇÃO DO IN-CAR POWER ADAPTER

Para obter os melhores resultados de funcionamento, o In-Car Power Adapter deve ser colocado
numa superfície plana, como por exemplo no piso do automóvel. O In-Car Power Adapter apenas deve
ser utilizado em locais que reúnam as seguintes características:

• Humidade Não permita que água ou outros líquidos entrem em contacto com o In-Car
Power Adapter.

• Temperatura A temperatura do ar ambiente deve situar-se entre os 0°C e os 40°C – o ideal será
entre os 15°C e os 25°C (60-80°F). Não coloque o In-Car Power Adapter em cima ou próximo de
um respiro de aquecimento ou em cima de qualquer equipamento que produza um calor mais ele­vado do que a temperatura ambiente. Não exponha o In-Car Power Adapter à luz solar directa.

• Ventilação Mantenha a área que rodeia o In-Car Power Adapter desobstruída no sentido de garantir
uma circulação de ar correcta em redor da unidade. Não coloque objectos em cima do In-Car Power
Adapter enquanto estiver em funcionamento.

• Segurança Não utilize o In-Car Power Adapter perto de materiais inflamáveis ou em locais que
possam acumular vapores ou gases inflamáveis.

ENGLISH

DEUTSCHFRANÇAIS

SVENSKA

HOLLANDS

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUES

O In-Car Power Adapter deve ser ligado apenas a tomadas de isqueiro de
automóveis com uma tensão de saída CC de 12-15V com ligação negativa à
massa. Antes de proceder à utilização, o utilizador deve verificar e certificar­se de que a alimentação é a correcta. O In-Car Power Adapter será danificado
se for ligado a uma bateria com alimentação de 24V DC.

Uma ligação de polaridade invertida fará com que o fusível funda podendo provo­car danos permanentes no In-Car Power Adapter e na PStwo

Power indicatorLow voltage indicator

provocados por polaridade invertida não são abrangidos pela garantia limitada).
Não utilize com sistemas eléctricos de massa positiva.

Uma utilização incorrecta do In-Car Power Adapter pode provocar lesões em
indivíduos ou danos materiais. No sentido de evitar potenciais danos materiais,
não deixe o In-Car Power Adapter a funcionar no automóvel sem supervisão.
Desligue a alimentação para o In-Car Power Adapter quando não estiver a ser
utilizado. Não utilize nem coloque o In-Car Power Adapter perto de materiais
inflamáveis ou em locais onde sejam acumulados vapores inflamáveis. Se o cabo
flexível externo do In-Car Power Adapter estiver danificado, o consumidor deve
proceder à sua reparação junto de um técnico qualificado no sentido de evitar
quaisquer perigos. Este produto não deve ser utilizado com qualquer outro dis­positivo para além da PStwo
exclusiva em automóveis (interior). Este dispositivo não é um brinquedo. As
crianças não devem utilizar sem a supervisão de um adulto.

®. Este produto foi concebido para uma utilização

®. (Os danos

HOLLANDSITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

PORTUGUES

04

61

SAFETY INFORMATION

CONFIGURAÇÃO

SAFETY INFORMATION

SETUP

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAISSVENSKA

CONFIGURAÇÃO PARA JOGAR JOGOS E VER FILMES EM DVD

É importante que configure correctamente o Monitor quando jogar jogos ou vir filmes em DVD, para
que obtenha a melhor qualidade de imagem possível.
Utilizando o Botão Selector de Entrada situado na parte da frente do Monitor ou seleccionando
INPUT a partir do segundo Menu OSD, escolha uma das seguintes definições que melhor se adaptem
aos seus requisitos:

Definição base do visor

GAME / DVD Trata-se da predefinição de fábrica. Quando utilizar esta definição, os jogos e os

filmes em DVD serão visualizados no modo de cor composta.

Definição avançada do visor

GAME (RGB) Antes de utilizar esta definição, certifique-se de que a consola está definida para

o modo RGB no menu de configuração do sistema da PStwo
definição, apenas os jogos serão visualizados em cor RGB total (vermelho, verde,
azul). Os filmes em DVD serão visualizados de forma incorrecta com um “efeito de
ecrã verde”.

GAME (YCbCr) Antes de utilizar esta definição, certifique-se de que a consola está definida para

o modo Y Cb/Pb Cr/Pr no menu de configuração do sistema da PStwo
utilizar esta definição, os jogos e os filmes em DVD serão visualizados em a cores.

UTILIZAÇÃO DO IN-CAR POWER ADAPTER

O Monitor e a PStwo
Adapter da JOYTECH.
O Indicador de Baixa Tensão situado na tomada de isqueiro de automóvel indica quando a tensão da
bateria do automóvel estiver fraca. Quando o Indicador de Baixa Tensão ficar vermelho, recomen­damos que o condutor ligue o automóvel para recarregar a bateria. O indicador de carga acende com
a cor verde quando a corrente está ligada.

® podem ser alimentados pelo Adaptador Sony® AC ou pelo In-Car Power

®. Quando utilizar esta

®. Quando

CAR BATTERY OPERATING TIME

A minimum operating time of 2 to 3 hours can be expected with a typical car battery. In most
instances 4 to 6 hours of operating time may be achievable. However, it is highly recommended that
the car engine be started (By the driver) every 2 to 3 hours to recharge the battery. This
will guard against any unexpected shutdown of the equipment and will ensure that there is always
sufficient battery capacity to start the vehicle's engine.

The In-Car Power Adapter may be used whether or not the vehicle's engine is running. The In-Car
Power Adapter may not operate while the engine is starting since the battery voltage can drop
substantially when the engine is being turned over.

Always remove the In-Car Power Adapter from the car lighter socket when the vehicle is to remain
unused for several days.

PLACEMENT OF THE IN-CAR POWER ADAPTER

For best operating results, the In-Car Power Adapter should be placed on a flat surface such
as the car floor. The In-Car Power Adapter should only be used in locations that meet the
following criteria:

• Dry Do not allow water or other liquids to come into contact with the In-Car Power Adapter.

• Cool Ambient air temperature should be between 0°C and 40°C - ideal between 15°C and 25°C

(60-80°F). Do not place the In-Car Power Adapter on or near an air heating vent or any piece of
equipment that is generating heat above room temperature. Keep the In-Car Power Adapter away
from direct sunlight.

• Ventilated Keep the area surrounding the In-Car Power Adapter clear to ensure free air circulation
around the unit. Do not place items on or over the In-Car Power Adapter during operation.

• Safe Do not use the In-Car Power Adapter near flammable materials or in a location that may
accumulate flammable fumes or gases.

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCHFRANÇAIS

SVENSKA

HOLLANDS

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUES

PORTUGUÊS

The In-Car Power Adapter must only be connected to in-car lighter sockets
with a DC output voltage of 12-15V with negative ground. Users should check
and ensure their power input is correct before use. The In-Car Power Adapter
will be damaged if connected with a battery supplying 24V DC.

Reverse polarity connection will result in the fuse blowing and may cause
permanent damage to the In-Car Power Adapter and your PStwo
to reversed polarity is not covered by our limited warranty). Do not use with
positive ground electrical systems.

Indicador de Carga Indicador de Baixa Tensão

Improper use of the In-Car Power Adapter can cause personnel injury or
property damage. To avoid potential property damage, do not leave the In-Car
Power Adapter operating unattended in a vehicle. Disconnect power to the
In-Car Power Adapter when it is not in use. Do not use or place the In-Car
Power Adapter near flammable materials or any locations that accumulate
flammable fumes. If the external flexible cable or cord of the In-Car Power
Adapter is damaged, the consumer should take it to a qualified person to have
the cable repaired in order to avoid a hazard. This product is not
recommended for use with any other device except PStwo
is designed for in-car (Indoor) use only. This is not a toy. Keep away from
unsupervised children.

®. (Damage due

®. This product

HOLLANDSITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUES

60

05

SAFETY INFORMATION

REMOTE CONTROLLER

SAFETY INFORMATION

CONFIGURAÇÃO

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAISSVENSKA

The Remote Controller can access the OSD Menu of the Monitor to adjust the picture and sound
settings as well as control the DVD functions of the PStwo®.

1

2

3

6

7

8

9

4

10

PROCEDIMENTO DE CONFIGURAÇÃO

1) Posicione cuidadosamente o Monitor na parte de trás da PStwo® e fixe-o utilizando os parafusos
de fixação que se encontram na parte de trás do Monitor. Utilize uma moeda adequada para
apertar os parafusos de fixação. Certifique-se de que o Monitor está bem fixo antes de utilizar,
caso contrário pode provocar danos no mesmo ou na consola.

NOTA: Não aperte os parafusos de fixação em demasia. Um aperto excessivo dos parafusos de
fixação pode provocar danos nos orifícios de montagem da PStwo®.

2) Ligue o Adaptador Sony® AC (fornecido com a PStwo®) ou o In-Car Power Adapter ao Conector
DC IN 8,5V na parte de trás do Monitor.

3) Ligue um controlador à porta do controlador.

4) Prima o botão Ligar / Standby na PStwo

5) Prima o botão Ligar / Standby no Monitor.

6) Abra a tampa do disco na PStwo

7) Ajuste o ângulo do Monitor para conseguir um visionamento adequado.

8) Para ajustar o volume e outras definições da imagem, leia a secção seguinte.

REGULAR O SOM E A IMAGEM

É possível regular o som e a imagem utilizando o modo de Visualização no ecrã (OSD, On-Screen-Display)
do Monitor.

® e coloque um disco no tabuleiro.

®.

ENGLISH

DEUTSCHFRANÇAIS

HOLLANDS

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUES

1. INPUT

2. MUTE

3. VOL

4. BRIGHTNESS

5. CONTRAST

5

Select input mode - GAME DVD,
GAME (RGB) or GAME (YCbCr)

Mute internal Monitor Speakers

Increase and decrease volume levels

Increase and decrease brightness levels

Increase and decrease contrast levels

6. SRS

Turn SRS ON or OFF

7. POWER

Turn monitor power ON or OFF

8. SATURATION

Increase and decrease saturation levels

9. COLOR

Increase and decrease color levels

10. TV

Search TV channels

Para definir o volume

Prima os Botões de Navegação

Para regular a imagem

Prima o Botão do Menu para visualizar o Menu ‘PICTURE’. É possível ajustar os níveis de Brightness,
Contrast, Saturation e Color a partir deste menu. Utilizando os Botões de Navegação
seleccione a definição que deseja ajustar. A definição seleccionada será realçada a verde. Se a
definição aparecer a vermelho, não poderá ser alterada enquanto estiver no modo de entrada actual.
Prima os Botões de Navegação

Assim que os ajustes estiverem concluídos, remova o Menu OSD premindo o Botão do Menu duas
vezes. Em alternativa, o Menu OSD desaparecerá do ecrã ao fim de 15 segundos.

Para efectuar ajustes às definições

Prima o Botão do Menu duas vezes para visualizar o Menu ‘SETTINGS’. É possível ajustar Input, SRS
e Volume.

NOTA: As definições Video SYS não podem ser alteradas manualmente. Esta definição é definida
automaticamente pelo monitor.

Utilizando os Botões de Navegação  e  seleccione a definição que deseja ajustar. A definição
seleccionada será realçada a verde. Prima os Botões de Navegação
seleccionada para o nível desejado.

Assim que os ajustes estiverem concluídos, remova o Menu OSD premindo o Botão do Menu uma
vez. Em alternativa, o Menu OSD desaparecerá do ecrã ao fim de 15 segundos.

SRS As colunas estéreo do Monitor integram tecnologia áudio SRS®. Esta tecnologia melhora a

qualidade do som das colunas através de uma dinâmica de áudio melhorada.

Volume O volume pode ser predefinido para um nível que permanece constante sempre que o

Monitor for ligado.

– e + para alterar a definição do volume.

 e 

– e + para ajustar a definição seleccionada para o nível desejado.

– e + para ajustar a definição

SVENSKA

HOLLANDSITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

PORTUGUES

06

59

SAFETY INFORMATION

SAFETY INFORMATION

REMOTE CONTROLLER

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAISSVENSKA

BEM-VINDO

Obrigado por ter adquirido o monitor JOYTECH 8” Digital LCD. Antes de utilizar o seu novo Monitor,
leia este Guia do Utilizador na íntegra para que compreenda totalmente o procedimento de
configuração e as funções do produto.

VERIFIQUE O CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Confirme a existência das seguintes peças:

• Monitor LCD

• In-Car Power Adapter (adaptador para automóvel)

• Controlo remoto

• Saco de protecção

• Guia do Utilizador

ESQUEMA DO PAINEL DIANTEIRO

11

17

12

13

14

15

16

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCHFRANÇAIS

Saída dos auscultadores

HOLLANDS

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUES

+

Selector de entrada

Indicador de Carga

ESQUEMA DO PAINEL TRASEIRO

Navegação para baixo

Navegação para cima

Menu

Botão Ligar/Standby

Saída dos auscultadores

Porta do receptor IR

Parafuso de fixação Parafuso de fixação

18

19

20

11. DISPLAY

Displays the control panel item list

12. SUBTITLE

Displays subtitles on DVD (If supported)

13. RESET

Resets the PStwo®

14. MENU

Displays the disc menu of the DVD-video
disc

15. DIRECTIONAL BUTTONS

Used to select items displayed on the
screen

16. ENTER

Enters the selected item displayed on
the screen

17. PLAY

Starts playback

18. PAUSE

Pauses and resumes playback

19. PREVIOUS

Returns to the beginning of the current or
previous chapter

20. NEXT

Skips to the beginning of the next chapter

21. STOP

Stops playback

22. SCAN FORWARD

Fast forward scan

23. SCAN REVERSE

Fast reverse scan

21

SVENSKA

22

23

HOLLANDSITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

58

ENTRADA DC 8,5V

Multi AV Out Entrada Multi AV

The Remote Controller is powered using the two LR1130 batteries (provided). To replace the bat­teries use a small cross head screwdriver to open the panel on the underside of the Remote
Controller and insert two new LR1130 batteries observing the correct polarity.

Battery Care

.

See notes on

PORTUGUES

07

SAFETY INFORMATION

TROUBLESHOOTING

SAFETY INFORMATION

AVISO

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAISSVENSKA

TROUBLESHOOTING

Should your Monitor develop a problem, please check the troubleshooting points below:

•

No picture displayed on the screen:

Adjust the Input Selector and /or adjust the color, saturation, brightness and contrast
controls accordingly

•

The picture is green in color when watching DVD movies:

Set the Monitor to GAME/DVD or GAME (YCbCr)

The picture is green in color when playing games:

•
Set the Monitor to GAME/DVD or GAME (YCbCr)

•

The picture is purple in color when playing games:

Make sure the DVD/GAME or GAME (RGB) input mode is selected

•

No Sound:

Adjust the volume control to ensure the sound is not muted

No Sound:

•
Check that all headphones have been removed from the Monitor

Non-compatible products or settings:

• This Monitor is NOT compatible with console game light guns

• This Monitor does

NOT support progressive scan video signals

Este símbolo destina-se a alertar o utilizador para a existência de importantes
instruções de segurança, operação e manutenção na documentação que acompanha o
dispositivo.

• Não removas este equipamento quando a consola estiver ligada.

• Evita colocar este equipamento perto de temperaturas elevadas ou humidade.

• Não mergulhes o equipamento em água nem o molhes. Utiliza apenas em locais secos.

• As crianças deverão ser vigiadas por um adulto quando utilizarem este equipamento.

• A utilização de alguma peça ou acessório com este equipamento que não seja recomen­dado ou vendido pela JOYTECH pode resultar no risco de fogo, choque eléctrico ou lesões
em pessoas ou no próprio produto.

• Não limpes nenhuma parte do equipamento com álcool, produtos de limpeza com álcool
ou abrasivos. Utiliza um pano macio e um pouco de água.

• As transformações realizadas neste equipamento implicarão a anulação da garantia
da JOYTECH.

CUIDADOS A TER COM AS PILHAS

A utilização incorrecta das pilhas pode conduzir ao respectivo derrame ou explosão. Quando
utilizares as pilhas, certifica-te de que cumpres as seguintes instruções:

• Certifica-te de que os terminais positivo e negativo das pilhas estão nas
posições correctas.

• Não mistures pilhas novas com usadas ou de tipos diferentes.

• Não recarregues pilhas do tipo não-recarregável.

• Quando não utilizares o equipamento por um período mais longo, retira as
respectivas pilhas.

• Se ocorrer um derrame em alguma pilha, certifica-te de que removes todos os
resíduos antes de colocares pilhas novas.

ENGLISH

DEUTSCHFRANÇAIS

SVENSKA

The JOYTECH 12 month limited warranty reserves an allowance for missing pixels.
Due to the millions of transistors (Pixels) used in the manufacturing process of LCD TFT Monitors,

HOLLANDS

it is possible to sometimes have a non-performing transistor (Bright or dark pixels). Manufacturers
of LCD TFT Monitors expect this defect to occur to a limited extent. Therefore, there is no warranty
for any dead pixels unless and until your display has 3 or more such dead pixels.

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUES

Design and specifications are subject to change without notice. Dispose of this product or products contained in this pack in accordance with local and
national disposal regulations. This product is warranted as new, however it may contain factory refurbished components.
SRS® is a trademark of SRS Labs. Inc. PStwo

LCD PANEL WARRANTY STATEMENT

HELPLINE

If you are experiencing a problem with this product contact the Joytech Product Helpline on
+44 (0) 8OO 38 99 647 (FREEPHONE UK ONLY) or visit our website at www.joytech.net/support to obtain
localised helpline numbers.

® is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc.

IMPORTANTES ADVERTÊNCIAS RELATIVAS À SAÚDE

ADVERTÊNCIA RELATIVA A CRISE DE FOTOSSENSIBILIDADE

Uma escassa percentagem de indivíduos pode ser acometida de uma crise quando expostos a
determinadas imagens visuais, incluindo luzes intermitentes ou padrões que possam surgir nos jogos
vídeo. Mesmo os indivíduos que não possuem historial de crises ou epilepsia podem apresentar uma
condição não diagnosticada que possa conduzir a estas “crises epilépticas de fotossensibilidade”
durante o visionamento de jogos de vídeo.

Estas crises podem revelar uma variedade de sintomas, incluindo atordoamento, visão alterada,
contracção dos olhos ou da face, estremecimento ou agitar dos braços ou das pernas,
desorientação, confusão ou perda momentânea da consciência. As crises também podem provocar
perda de consciência ou convulsões que podem conduzir a lesões provocadas pela queda ou pelo
choque de objectos adjacentes.

Caso tenhas alguns destes sintomas, pára imediatamente de jogar e consulta um médico

Os pais devem estar atentos aos seus filhos e tentar descobrir se os mesmos registam os referidos
sintomas – as crianças e os adolescentes são mais susceptíveis de registar tais crises.

A TOMADA DAS SEGUINTES PRECAUÇÕES PODE REDUZIR O RISCO DE CRISES EPILÉPTICAS
DE FOTOSSENSIBILIDADE:

• Senta-te afastado do ecrã.

• Utiliza um ecrã de TV mais pequeno.

• Joga num recinto com boa iluminação,

• Não jogues quando te sentires ensonado ou fatigado.
Se tiveres algum familiar que sofra de crises ou de epilepsia, consulta um médico antes de jogar.

RECOMENDAMOS TAMBÉM QUE FAÇAS INTERVALOS REGULARES COM A DURAÇÃO DE 15 MINUTOS
DE HORA EM HORA.

HOLLANDSITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

PORTUGUES

08

57

SAFETY INFORMATION

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SAFETY INFORMATION

VORSICHT

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAISSVENSKA

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En caso de que se produzca un problema en el monitor, compruebe los siguientes puntos de
solución de problemas:

•

No se muestra ninguna imagen en la pantalla:

ajuste el Selector de entrada y/o los controles de color, saturación, brillo y contraste.

•

La imagen es de color verde en las películas en DVD:

ajuste el monitor en el modo GAME/ DVD o GAME (YCbCr).

La imagen es de color verde al reproducir juegos:

•
ajuste el monitor en el modo GAME/ DVD o GAME (YCbCr).

•

La imagen es de color púrpura al reproducir juegos:

asegúrese de que está seleccionado el modo de entrada DVD/GAME o GAME (RGB).

•

Sin sonido:

ajuste el control de volumen para asegurarse de que no está en modo silencio.

Sin sonido:

•
compruebe que se han quitado todos los auriculares del monitor.

Productos u opciones no compatibles:

• Este monitor NO es compatible con las pistolas ligeras que se usan en los videojuegos.

• Este monitor

DECLARACIÓN DE GARANTÍA PARA LA PANTALLA LCD

NO es compatible con señales de vídeo de escaneo progresivo.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Sicherheits-, Betriebs- und
Wartungsanweisungen in der im Lieferumgang enthaltenen Dokumentation hinweisen.

• Entfernen Sie dieses Produkt nicht, wenn die Konsole eingeschaltet ist.

• Setzen Sie dieses Produkt keinen extremen Temperaturen oder
Luftfeuchtigkeiten aus.

• Das Produkt darf weder in Wasser eingetaucht werden noch mit Wasser in
Kontakt kommen. Nur an trockenen Standorten verwenden.

• Kleinere Kinder sollten mit dem Produkt nur unter Aufsicht eines Erwachsenen spielen.

• Die Verwendung von Komponenten oder Zubehör zusammen mit diesem Produkt,
die nicht von JOYTECH empfohlen oder verkauft wurden, kann ein Feuer oder
einen Stromschlag verursachen und zu Verletzungen von Personen oder
Beschädigungen des Produktes führen.

• Das Produkt darf weder mit Alkohol oder aggressiven Scheuermitteln noch mit
anderen Reinigungslösungen gereinigt werden, in denen Alkohol enthalten ist.
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und etwas Wasser.

• Durch die Manipulation des Produkts verliert die von JOYTECH gewährte
Garantie ihre Gültigkeit.

BATTERIEPFLEGE

Falsche Verwendung der Batterien kann zum Auslaufen der Batterien oder zu Explosionen
führen. Beachten Sie beim Verwenden der Batterien folgende Anweisungen:

• Stellen Sie sicher, dass die Plus- und Minusanschlüsse der Batterien in der
richtigen Ausrichtung eingelegt werden.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene
Batteriearten zusammen.

• Versuchen Sie nicht, nichtaufladbare Batterien aufzuladen.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Produkt für längere Zeit nicht
verwendet wird.

• Wenn die Batterie ausgelaufen ist, entfernen Sie vorsichtig alle Rückstände,
bevor Sie neue Batterien einlegen.

ENGLISH

DEUTSCH

DEUTSCHFRANÇAIS

SVENSKA

HOLLANDS

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUES

ESPAÑOL

56

La garantía limitada de 12 meses de JOYTECH tiene una reserva en relación con los píxeles defectuosos.
Debido al enorme número de transistores (píxeles) que se utilizan en el proceso de fabricación de los mon­itores LCD TFT, es posible que puntualmente se produzca un transistor de menores prestaciones (píxeles
brillantes u oscuros). Los fabricantes de monitores LCD TFT esperan que este defecto sólo se produzca en
un número muy limitado de unidades. Por lo tanto, no se proporciona garantía por los píxeles defectuosos
que pudiera contener el monitor, salvo si la pantalla tiene 3 o más píxeles defectuosos.

HELPLINE

Si está experimentando algún problema con este producto, póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica de productos de Joytech en el número:

GRATUITAS SÓLO EN EL REINO UNIDO)

los números de asistencia técnica locales.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Deshágase del producto o productos contenidos en este paquete de acuerdo con
la normativa local y nacional pertinente. Este producto está garantizado como nuevo; sin embargo, puede contener componentes reparados de fábrica.

® es una marca comercial de SRS Labs. Inc. PStwo® es una marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc.

SRS

o visite nuestro sitio Web en www.joytech.net/support para obtener

+44 (0) 8OO 38 99 647 (LLAMADAS

WICHTIGE GESUNDHEITSHINWEISE

FOTOSENSITIVE ANFÄLLE - WARNHINWEIS

Ein geringer Prozentsatz an Personen kann Anfälle erleiden, wenn sie bestimmten visuellen Bildern
(einschließlich blinkenden Lichtern oder Mustern, die in Videospielen auftreten können) ausgesetzt
werden. Auch Personen, die keine Vorgeschichte mit Anfällen oder Epilepsie haben, können einen nicht
festgestellten Gesundheitszustand haben, der zu diesen 'fotosensitiven Anfällen' bei Videospielen
führen kann.

Diese Anfälle können viele Symptome einschließlich Benommenheit, veränderte Sehkraft, Augen- oder
Gesichtszucken, Zucken oder Schütteln der Arme oder Beine, Gestörtheit, Verwirrung oder
vorübergehenden Verlust der Wahrnehmung aufweisen. Anfälle können auch zu
Bewusstseinsverlusten oder Krämpfen führen, die zu Verletzungen beim Schlagen oder Treffen von
Objekten führen können.

Wenn eines dieser Symptome bei Ihnen auftritt, unterbrechen Sie das Spiel sofort, und suchen Sie
einen Arzt auf.

Eltern sollten bei ihren Kindern auf diese Symptome achten oder danach fragen – diese Anfälle
treten häufiger bei Kindern und Teenagern als bei Erwachsenen auf.

FOLGENDE VORSICHTSMAßNAHMEN KÖNNEN DAS RISIKO DIESER FOTOSENSITIVEN
EPILEPTISCHEN ANFÄLLE VERRINGERN:

• Größeren Abstand zum Bildschirm halten

• Einen kleineren Fernsehbildschirm verwenden

• In einem gut beleuchteten Zimmer spielen

• Nicht spielen, wenn Sie schläfrig oder müde sind
Wenn bei Ihnen oder in Ihrer Verwandtschaft Anfälle oder Epilepsie bereits aufgetreten sind, wenden Sie sich

vor dem Spielen an einen Arzt.

WIR EMPFEHLEN WEITERHIN, DASS SIE JEDE STUNDE EINE PAUSE VON 15 MINUTEN EINLEGEN.

HOLLANDSITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUES

09