Joy-IT DSO-200 Instruction manual

DSO-200

TABLE OF CONTENTS

EN

1. Product description..........................................................................

2. Product specifications.......................................................................

3. Overview............................................................................................

4. Controls..............................................................................................

5. Display................................................................................................

6. Additional information......................................................................

7. Support..............................................................................................

4

4

5

6

8

9

10

INHALTSVERZEICHNIS

DE

1. Produktbeschreibung........................................................................

2. Spezifikationen..................................................................................

3. Übersicht............................................................................................

4. Steuerung...........................................................................................

5. Display................................................................................................

6. Weitere Informationen......................................................................

7. Support..............................................................................................

11

11

12

13

15

16

17

TABLE DES MATIÈRES

FR

1. Description du produit......................................................................

2. Spécifications....................................................................................

3. Aperçu................................................................................................

4. Contrôle.............................................................................................

5. Display................................................................................................

6. Plus d'informations...........................................................................

7. Support..............................................................................................

18

18

19

20

22

23

24

INDICE DEI CONTENUTI

IT

1. Descrizione del prodotto...................................................................

2. Specifiche tecniche..........................................................................

3. Panoramica........................................................................................

4. Controllo............................................................................................

5. Display................................................................................................

6. Ulteriori informazioni........................................................................

7. Support..............................................................................................

25

25

26

27

29

30

31

ÍNDICE

ES

1. descripción del producto..................................................................

2. especificaciones................................................................................

3. visión general.....................................................................................

4. dirección............................................................................................

5. visualización......................................................................................

6. información adicional.......................................................................

7. Support..............................................................................................

32

32

33

34

36

37

38

1. PRODUCT DESCRIPTION

The DSO-200 combines the power and functionality of a high-end oscilloscope with
the form factor and stability of a handheld device, making it the perfect tool. This
makes the instrument perfect for troubleshooting any type of electronic system.

2. PRODUCT SPECIFICATIONS

EN

SAMPLING RATE

BANDWIDTH
VERTICAL SENSITIVITY
HORIZONTAL TIME BASE

TEST VOLTAGE RANGE
TRIGGER MODES
COUPLING

CALIBRATION
(SQUARE WAVE)

BATTERY

2,5 MS/s
200 kHz
10 mV/Div - 20 V/Div
10 µs/Div - 50 s/Div
X1: 80 Vpp (-40 V - 40 V) X10: 800 Vpp (-400 V - 400 V)
Auto, normal, single
AC, DC
Frequency: 1 kHz, Duty Cycle: 50%

1000 mAh Lithium Battery, rechargeable via USB-C (5 V / 1

4

3. OVERVIEW

connection

Reset

button

Charging
indicator

USB-C

charging port

Probe

Power
button

Calibration
signal

Control
wheel

Auto
button

Mode
button

Up
button

Down
button

Run
button

5

4. CONTROLS

BUTTON

OPERATION

Short press Select parameter

Short press Exit auto calibration

Long press Enter auto calibration

Short press Select parameter

Short press

Short press Change trigger mode

Long press Change edge detection

6

FUNCTION

Automatic calibration
for frequencies above 45 Hz

BUTTON

OPERATION

FUNCTION

Short press Adjust parameter

Short press Adjust parameter

Short press Run / pause waveform

Enter auto calibration (Auto calibration page)

Long press Show/hide parameters

Short press Off

Long press On

7

5. DISPLAY

1. Trigger mode indicator

2. Baseline indicator

3. Vertical sensitivity

4. 1X/10X mode indicator

5. Horizontal time base

6. Input coupling

7. Pause/Running indicator

8. Trigger voltage indicator

9. Trigger edge indicator

8

6. ADDITIONAL INFORMATION

Our information and take-back obligations according to the Electrical and

Electronic Equipment Act (ElektroG)
SYMBOL ON ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT:

This crossed-out dustbin means that electrical and electronic appliances do not belong
in the household waste. You must return the old appliances to a collection point. Before
handing over waste batteries and accumulators that are not enclosed by waste
equipment must be separated from it.

RETURN OPTIONS:

As an end user, you can return your old device (which essentially fulfills the same function
as the new device purchased from us) free of charge for disposal when you purchase a
new device. Small appliances with no external dimensions greater than 25 cm can be
disposed of in normal household quantities independently of the purchase of a new
appliance.

POSSIBILITY OF RETURN AT OUR COMPANY LOCATION DURING OPENING HOURS:

SIMAC Electronics GmbH, Pascalstr. 8, D-47506 Neukirchen-Vluyn, Germany

POSSIBILITY OF RETURN IN YOUR AREA:

We will send you a parcel stamp with which you can return the device to us free of charge.
Please contact us by email at [email protected] or by telephone.

INFORMATION ON PACKAGING:

If you do not have suitable packaging material or do not wish to use your own, please
contact us and we will send you suitable packaging.

9

7. SUPPORT

We also support you aer your purchase. If you have any questions le or encounter

any problems, please do not hesitate to contact us:

E-Mail: [email protected]
Ticket-System: https://support.joy-it.net
Phone: [phone] - 9360 - 50 (10 - 17 oʼclock)

Please visit our website for more information:

www.joy-it.net

10

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

Das DSO-200 kombiniert die Leistung und Funktionalität eines High-End-Oszilloskops
mit dem Formfaktor und der Stabilität eines Handheld-Geräts und ist damit das
perfekte Werkzeug. Dies macht das Gerät perfekt für die Fehlersuche in allen Arten von
elektronischen Systemen.

2. SPEZIFIKATIONEN

DE

ABTASTRATE
BANDBREITE

VERTIKALE EMPFINDLICHKEIT

HORIZONTALER ZEITBEREICH

PRÜFSPANNUNGSBEREICH
TRIGGERMODI
KOPPLUNG
KALIBRIERUNG

(RECHTECKWELLE)

BATTERIE

2,5 MS/s
200 kHz
10 mV/Div - 20 V/Div
10 µs/Div - 50 s/Div
X1: 80 Vpp (-40 V - 40 V) X10: 800 Vpp (-400 V - 400 V)
Auto, normal, single
AC, DC
Frequenz: 1 kHz, Tastverhältnis: 50%

1000 mAh Lithium Battery, aufladbar via USB-C (5 V / 1 A)

11

3. ÜBERSICHT

anschluss

Resetknopf

Ladeindikator

USB-C

Ladebuchse

Probe-

Power-Taste

Kalibrierungs­signal

Steuerrad

Auto-Taste

Mode-Taste

Hoch-Taste

Runter-Taste

Run-Taste

12

4. STEUERUNG

TASTE

AKTION

Kurzer Druck Parameter auswählen

Kurzer Druck Auto-Kalibrierung verlassen

Langer Druck Auto-Kalibrierung öffnen

Kurzer Druck Parameter auswählen

Kurzer Druck

Kurzer Druck Triggermodus wechseln

Langer Druck Flankenerkennung wechseln

13

FUNKTION

Automatische Kalibrierung
für Frequenzen über 45 Hz

TASTE

AKTION

FUNKTION

Kurzer Druck Parameter anpassen

Kurzer Druck Parameter anpassen

Kurzer Druck Wellenform pausieren/fortsetzen

Auto-Kalibrierung starten (Auto-Kal. Seite)

Langer Druck Parameter anzeigen/ausblenden

Kurzer Druck Aus

Langer Druck An

14

5. DISPLAY

1. Triggermodus-Indikator

2. Vertikaler Indikator

3. Vertikale Empfindlichkeit

4. 1X/10X Modus-Indikator

5. Horizontaler Zeitbereich

6. Kopplung

7. Pause-Indikator

8. Triggerspannungs-Indikator

9. Flanken-Indikator

15

6. WEITERE INFORMATIONEN

Unsere Informations- und Rücknahmepflichten nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
SYMBOL AUF ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN:

Diese durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht in den Hausmüll gehören.
Sie müssen die Altgeräte an einer Erfassungsstelle abgeben. Vor der Abgabe haben Sie Altbatterien und
Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, von diesem zu trennen.

RÜCKGABEMÖGLICHKEITEN:

Als Endnutzer können Sie beim Kauf eines neuen Gerätes, Ihr Altgerät (das im Wesentlichen die gleiche Funktion wie
das bei uns erworbene neue erfüllt) kostenlos zur Entsorgung abgeben. Kleingeräte bei denen keine äußere
Abmessungen größer als 25 cm sind können unabhängig vom Kauf eines Neugerätes in haushaltsüblichen Mengen
abgeben werden.

MÖGLICHKEIT RÜCKGABE AN UNSEREM FIRMENSTANDORT WÄHREND DER ÖFFNUNGSZEITEN:

SIMAC Electronics GmbH, Pascalstr. 8, D-47506 Neukirchen-Vluyn, Deutschland

MÖGLICHKEIT RÜCKGABE IN IHRER NÄHE:

Wir senden Ihnen eine Paketmarke zu mit der Sie das Gerät kostenlos an uns zurücksenden können. Hierzu wenden
Sie sich bitte per E-Mail an [email protected] oder per Telefon an uns.

INFORMATIONEN ZUR VERPACKUNG:

Verpacken Sie Ihr Altgerät bitte transportsicher, sollten Sie kein geeignetes Verpackungsmaterial
haben oder kein eigenes nutzen möchten kontaktieren Sie uns, wir lassen
Ihnen dann eine geeignete Verpackung zukommen.

16

7. SUPPORT

Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da. Sollten noch Fragen offen
bleiben oder Probleme auauchen stehen wir Ihnen auch per

E-Mail, Telefon und Ticket-Supportsystem zur Seite:

E-Mail: [email protected]
Ticket-System: https://support.joy-it.net
Telefon: [phone] - 9360 - 50 (10 - 17 Uhr)

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Webseite:

www.joy-it.net

17

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

Le DSO-200 combine la puissance et la fonctionnalité d'un oscilloscope haut de
gamme avec le facteur de forme et la stabilité d'un appareil de poche, ce qui en fait
l'outil parfait. Cela en fait un appareil parfait pour le dépannage de tous les types de
systèmes électroniques.

2. SPÉCIFICATIONS

FR

TAUX D'ÉCHANTILLONNAGE
LARGEUR DE BANDE
SENSIBILITÉ VERTICALE
PLAGE DE TEMPS HORIZONTALE
PLAGE DE TENSION D'ESSAI
MODES DE DÉCLENCHEMENT
COUPLAGE
CALIBRAGE (ONDE CARRÉE)

BATTERIE

2,5 MS/s
200 kHz
10 mV/Div - 20 V/Div
10 µs/Div - 50 s/Div
X1: 80 Vpp (-40 V - 40 V) X10: 800 Vpp (-400 V - 400 V)
Auto, normal, single
AC, DC
Fréquence: 1 kHz, Rapport cyclique: 50%
Batterie au lithium de 1000 mAh,

rechargeable via USB-C (5 V / 1 A)

18

3. APERÇU

Connexion

Bouton de

réinitialisation

Indicateur de

charge

USB-C

Prise de charge

d'essai

Bouton

d'alimentation

Signal de
calibrage

Volant de
direction

Bouton de
Auto

Bouton de
mode

Touche haut

Touche bas

Bouton Run

19

4. CONTRÔLE

BOUTON

ACTION

Pression courte Sélectionner les paramètres

Pression courte Quitter l'auto-calibrage

Pression longue Ouvrir l'auto-calibrage

Pression courte Sélectionner les paramètres

Pression courte

Pression courte Changer de mode

Pression longue Changer la détection des

20

FONCTIONNALITÉ

Calibrage automatique
pour les fréquences

de déclenchement

flancs

BOUTON

ACTION

FONCTIONNALITÉ

Pression courte Adapter les paramètres

Pression courte Adapter les paramètres

Pression courte Mettre en pause/reprendre la forme d'onde

Démarrer l'auto-calibrage

(Page d'auto-calibrage)

Pression longue Afficher/cacher les paramètres

Pression courte désactiver

Pression longue allumer

21

5. DISPLAY

1. Indicateur de mode
de déclenchement

2. Indicateur vertical

3. Sensibilité verticale

4. Indicateur de mode 1X/10X

5. Plage de temps horizontale

6. Couplage

7. Indicateur de pause

8. Indicateur de tension de
déclenchement

9. Indicateur de flancs

22

6. PLUS D'INFORMATIONS

Nos obligations d'information et de reprise selon la loi sur les appareils électriques et électroniques (ElektroG)
SYMBOLE SUR LES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES :

Cette poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Vous devez remettre les appareils usagés à un point de collecte. Avant de les déposer, vous devez séparer
les piles et les accumulateurs usagés qui ne sont pas enfermés dans l'appareil usagé.

POSSIBILITÉS DE RETOUR:

En tant qu'utilisateur final, vous pouvez, lors de l'achat d'un nouvel appareil, remettre gratuitement votre ancien
appareil (qui remplit pour l'essentiel la même fonction que le nouvel appareil acheté chez nous) pour qu'il soit
éliminé. Les petits appareils dont les dimensions extérieures ne dépassent pas 25 cm peuvent être recyclés en
quantités usuelles, indépendamment de l'achat d'un nouvel appareil.
peuvent être déposés.

POSSIBILITÉ DE RETOUR SUR LE SITE DE NOTRE ENTREPRISE PENDANT LES HEURES D'OUVERTURE :

SIMAC Electronics GmbH, Pascalstr. 8, D-47506 Neukirchen-Vluyn, Allemagne

POSSIBILITÉ DE RETOUR PRÈS DE CHEZ VOUS:

Nous vous enverrons une étiquette de colis avec laquelle vous pourrez nous renvoyer l'appareil gratuitement. Pour ce
faire, veuillez nous contacter par e-mail à ser [email protected] ou par téléphone.

INFORMATIONS SUR L'EMBALLAGE :

Veuillez emballer votre appareil usagé de manière à ce qu'il puisse être transporté.
ou si vous ne souhaitez pas utiliser votre propre emballage, veuillez nous contacter.
nous vous ferons parvenir un emballage approprié.

23

7. SUPPORT

Nous sommes également à votre disposition après l'achat. Si des questions restent
sans réponse ou si des problèmes surviennent, nous sommes également à vos côtés
par e-mail, téléphone et système d'assistance par tickets :

Courrier électronique: [email protected]
Système de tickets: https://support.joy-it.net
Téléphone: +49 (0) 2845 - 9360 - 50 (10 - 17 heures)

Pour plus d'informations, visitez notre site web :

www.joy-it.net

24

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il DSO-200 combina la potenza e la funzionalità di un oscilloscopio di fascia alta con il
fattore di forma e la stabilità di un dispositivo portatile, rendendolo lo strumento
perfetto. Questo lo rende perfetto per la risoluzione dei problemi di tutti i tipi di sistemi
elettronici.

2. SPECIFICHE

IT

FREQUENZA DI CAMPIONAMENTO
LARGHEZZA DI BANDA

SENSIBILITÀ VERTICALE

INTERVALLO DI TEMPO ORIZZON­CAMPO DI TENSIONE DEL TEST

MODALITÀ DI ATTIVAZIONE

ACCOPPIAMENTO

BATTERIA

CALIBRAZIONE
(ONDA QUADRA)

2,5 MS/s
200 kHz
10 mV/Div - 20 V/Div
10 µs/Div - 50 s/Div
X1: 80 Vpp
Auto, normale, singola
AC, DC
Batteria al litio da 1000 mAh,

ricaricabile tramite USB-C (5 V / 1 A)
Frequenza: 1 kHz, ciclo di lavoro: 50%

(-40 V - 40 V) X10: 800 Vpp (-400 V - 400 V)

25

3. PANORAMICA

Connessione di

Pulsante di reset

Indicatore di carica

USB-C

Presa di ricarica

prova

Pulsante di
accensione

Segnale di
calibrazione

Volante

Pulsante Auto

Pulsante di modalità

Tasto su

Pulsante giù

Pulsante di
esecuzione

26

4. STERZO

CHIAVE

AZIONE

Pressione breve Selezionare i parametri

Pressione breve Uscita dalla calibrazione

Pressione lunga Aprire la calibrazione

Pressione breve Selezionare i parametri

Pressione breve

Pressione breve Modifica della modalità di

Pressione lunga Rilevamento dei bordi di

27

FUNZIONAMENTO

automatica

automatica

Calibrazione automatica per
frequenze superiori a 45 Hz

attivazione

modifica

CHIAVE

AZIONE

FUNZIONAMENTO

Pressione breve Regolare i parametri

Pressione breve Regolare i parametri

Pressione breve Mettere in pausa/riprendere la forma d'onda

Pressione lunga Mostra/nascondi i parametri

Avviare la calibrazione automatica (pagina Auto
Cal.)

Pressione breve Da

Pressione lunga A

28

5. VISUALIZZAZIONE

1. indicatore della modalità
di attivazione

2. indicatore verticale

3. sensibilità verticale

4. Indicatore di modalità
1X/10X

5. dominio del tempo
orizzontale

6. accoppiamento

7. indicatore di pausa

8. Indicatore della tensione di
attivazione

9. indicatore di bordo

29

6. ULTERIORI INFORMAZIONI

I nostri obblighi di informazione e ritiro ai sensi della legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche

(ElektroG)
SIMBOLO SULLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE:

Questa pattumiera sbarrata significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non possono essere smaltite
tra i rifiuti domestici. Le apparecchiature devono essere consegnate presso un punto di raccolta. Prima di
consegnare le vecchie batterie e gli accumulatori che non sono inclusi nel vecchio apparecchio, è necessario
separarli da quest'ultimo.

OPZIONI DI RITORNO:

In qualità di utente finale, con l'acquisto di un nuovo apparecchio, è possibile restituire il vecchio apparecchio (che
svolge essenzialmente la stessa funzione del nuovo apparecchio acquistato da noi) per smaltirlo gratuitamente. I
piccoli elettrodomestici con dimensioni esterne non superiori a 25 cm possono essere restituiti in quantità normali,
indipendentemente dall'acquisto di un nuovo apparecchio.

POSSIBILITÀ DI RESTITUZIONE PRESSO LA NOSTRA SEDE AZIENDALE DURANTE GLI ORARI DI APERTURA:

SIMAC Electronics GmbH, Pascalstr. 8, D-47506 Neukirchen-Vluyn, Germania

POSSIBILITÀ DI RITORNO NELLE VOSTRE VICINANZE:

Vi invieremo un francobollo con il quale potrete restituirci gratuitamente il dispositivo. A tale scopo, contattateci via
e-mail all'indirizzo [email protected] o per telefono.

INFORMAZIONI SULL'IMBALLAGGIO:

Se non disponete di materiale d'imballaggio adatto o non desiderate utilizzarlo, contattateci e vi invieremo
l'imballaggio adatto.

30

7. SUPPORTO

Siamo a vostra disposizione anche dopo l'acquisto. Se le domande rimangono senza
risposta o se sorgono problemi, siamo a disposizione per aiutarvi anche via e-mail,
telefono e sistema di assistenza tramite ticket:

E-Mail: [email protected]
Sistema di biglietteria: https://support.joy-it.net
Telefono: +49 (0) 2845 - 9360 - 50 (10 - 17 h)

Per maggiori informazioni, visitate il nostro sito web:

www.joy-it.net

31

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El DSO-200 combina la potencia y la funcionalidad de un osciloscopio de gama alta
con el factor de forma y la estabilidad de un dispositivo portátil, lo que lo convierte en
la herramienta perfecta. Esto lo hace perfecto para localizar averías en todo tipo de
sistemas electrónicos.

2. ESPECIFICACIONES

ES

FRECUENCIA DE MUESTREO
ANCHO DE BANDA
SENSIBILIDAD VERTICAL

INTERVALO DE TIEMPO HORIZONTAL
RANGO DE TENSIÓN DE PRUEBA
MODOS DE DISPARO
ACOPLAMIENTO

BATERÍA

CALIBRACIÓN

(ONDA CUADRADA)

2,5 MS/s
200 kHz
10 mV/Div - 20 V/Div
10 µs/Div - 50 s/Div
X1: 80 Vpp
Coche, normal, sencillo
AC, DC
Batería de litio de 1000 mAh,

recargable mediante USB-C (5 V / 1 A)

Frecuencia: 1 kHz, ciclo de trabajo: 50%.

32

(-40 V - 40 V) X10: 800 Vpp (-400 V - 400 V)

3. VISIÓN GENERAL

Conexión de

Botón de reinicio

Indicador de

carga

USB-C

Toma de carga

prueba

Botón de

encendido

Señal de
calibración

Volante

Botón Auto

Botón de
modo

Tecla Arriba

Botón abajo

Botón Ejecutar

33

4. DIRECCIÓN

CLAVE

ACCIÓN

Presión corta Seleccionar parámetros

Presión corta Salir de la calibración automática

Presión larga Abrir Auto Calibración

Presión corta Seleccionar parámetros

Presión corta

Presión corta Cambiar el modo de activación

Presión larga Detección de bordes de cambio

34

FUNCIÓN

Calibración automática para
frecuencias superiores a 45

CLAVE

ACCIÓN

FUNCIÓN

Presión corta Ajustar parámetros

Presión corta Ajustar parámetros

Presión corta Pausar/reanudar forma de onda

Iniciar Auto Calibración (Página Auto Cal.)

Presión larga Mostrar/ocultar parámetros

Presión corta En

Presión larga A

35

5. VISUALIZACIÓN

1. indicador del modo
de disparo

2. indicador vertical

3. sensibilidad vertical

4. Indicador de modo 1X/10X

5. dominio horizontal del
tiempo

6. acoplamiento

7. indicador de pausa

8. indicador de tensión de
disparo

9. indicador de bordes

36

6. INFORMACIÓN ADICIONAL

Nuestras obligaciones de información y recogida de conformidad con la Ley de aparatos eléctricos y

electrónicos (ElektroG)
SÍMBOLO EN EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS:

Este cubo de basura tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben depositarse en la basura
doméstica. Debe entregar el aparato usado en un punto de recogida. Antes de entregar las pilas y acumuladores
viejos que no estén incluidos en el aparato viejo, debe separarlos de él.

OPCIONES DE DEVOLUCIÓN:

Como usuario final, puede devolver su aparato antiguo (que cumple esencialmente la misma función que el aparato
nuevo que nos ha comprado) para su eliminación gratuita al comprar un aparato nuevo. Los pequeños
electrodomésticos cuyas dimensiones exteriores no superen los 25 cm pueden devolverse en cantidades
domésticas normales, independientemente de la compra de un nuevo electrodoméstico.

POSIBILIDAD DE DEVOLUCIÓN EN LA SEDE DE NUESTRA EMPRESA EN HORARIO DE APERTURA:

SIMAC Electronics GmbH, Pascalstr. 8, D-47506 Neukirchen-Vluyn, Deutschland

POSIBILIDAD DE RETORNO EN SUS PROXIMIDADES:

Le enviaremos un sello de paquete con el que podrá devolvernos el aparato sin coste alguno. Para ello, póngase en
contacto con nosotros por correo electrónico en [email protected] o por teléfono.

INFORMACIÓN DE ENVASADO:

Si no dispone de material de embalaje adecuado o no desea utilizar el suyo propio, póngase en contacto con
nosotros y le enviaremos un embalaje adecuado.

37

7. SUPPORT

También estamos a su disposición después de la compra. Si queda alguna pregunta sin
responder o surge algún problema, también estamos a su disposición para ayudarle
por correo electrónico, teléfono y sistema de tickets de asistencia:

E-Mail: [email protected]
Sistema de tickets: https://support.joy-it.net
Teléfono: +49 (0) 2845 - 9360 - 50 (10 - 17 h)

Para más información, visite nuestro sitio web:

www.joy-it.net

38

WWW.JOY-IT.NET