Joycare JC491 User guide

JC-491

JC-491 IONO-UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI

Vi ringraziamo per aver acquistato l’umidificatore ad ultrasuoni JOYCARE. Per un corretto utilizzo del prodotto, si consiglia di leggere attentamente le
seguenti istruzioni.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Prima di procedere all’utilizzo del prodotto, accertarsi che il voltaggio della presa elettrica corrisponda a quello indicato sulla targhetta del prodotto. Questo
apparecchio è destinato esclusivamente al fine per il quale è stato concepito e nel modo indicato in questo manuale. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso. Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In caso di dubbio non
utilizzare il prodotto e rivolgersi ad un centro specializzato. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere immediatamente l’apparecchio, non
tentare di ripararlo da soli ma rivolgersi sempre ad un centro specializzato. Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai
lasciare l’apparecchio incustodito in loro presenza. Per questo motivo è consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata. Quando
l’apparecchio è in funzione controllare sempre che ci sia acqua nel contenitore. Per riempire il contenitore utilizzare sempre acqua del rubinetto pulita e
fresca (se l’acqua del rubinetto è troppo dura, si consiglia di utilizzare acqua distillata). Assicurarsi che il tappo del contenitore sia ben chiuso. Quando il
prodotto è in funzione l’erogatore di vapore e il contenitore d’acqua devono essere ben posizionati. Posizionare il prodotto in modo tale da non indirizzare il
vapore verso persone, pareti e mobili o superfici che potrebbero danneggiarsi con il vapore. Come per ogni altro apparecchio elettrico, inserire e disinserire
la spina con le mani completamente asciutte. Prima di staccare la spina, spegnere l’apparecchio. Non utilizzare mai l’apparecchio se questo dovesse avere
la spina o il cavo danneggiato. Non tentare di ripararlo o sostituirlo da soli,ma rivolgersi sempre a personale
specializzato o a un centro di assistenza autorizzato. Posizionare sempre l’umidificatore su una superficie piana, lontano da fonti di calore, dai raggi del sole,
da oggetti taglienti e simili e lontano da computer o apparecchiature elettroniche. Non utilizzare mai prolunghe o adattatori.
Non tenere il cavo in prossimità di superfici riscaldate e luoghi in cui potrebbe essere calpestato.
Nota: l’apparecchio si spegne automaticamente non appena l’acqua presente nel contenitore si esaurisce.
Staccare sempre la spina quando l’apparecchio non viene utilizzato e quando viene ripulito o spostato. Per staccare la spina tirare sempre per la presa e mai
per il cavo. Non aggiungere alcun tipo di disinfettante nell’erogatore, nella base o nel contenitore. Non ostruire le aperture dell’apparecchio e non inserirvi
alcun oggetto. Non lasciare l’apparecchio incustodito in luoghi in cui l’aria può diventare satura e formare condensa nelle pareti e nei mobili.
Quando si pulisce l’interno dell’apparecchio, evitare di bagnare le uscite dell’aria. La parte esterna (esclusi i comandi elettrici) può essere pulita utilizzando
un panno umido, quando l’apparecchio è spento.
Non inclinare o rovesciare l’apparecchio; non tentare di svuotare o riempire il contenitore mentre l’apparecchio è in funzione. Non utilizzare detergenti per
ripulire le parti che contengono acqua; il contatto del detergente con l’acqua del serbatoio potrebbe compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio.
Si consiglia di pulire frequentemente e con attenzione il nebulizzatore (trasformatore ad ultrasuoni). Non toccare il nebulizzatore mentre l’apparecchio
è in funzione, esiste il pericolo di bruciature. Evitare il contatto con le dita. Attenzione ai depositi di calcare, potrebbero ridurre la fuoriuscita dell’acqua
vaporizzata.

UMIDIFICAZIONE AD ULTRASUONI

L’umidificatore restituisce il giusto grado di umidità all’aria donando sollievo immediato alle vie respiratorie di adulti e bambini. Il prodotto utilizza la
tecnologia ad ultrasuoni che consente di nebulizzare le particelle d’acqua fredda. I vantaggi di questa tecnologia sono la silenziosità e l’assenza di effetti
sulla temperatura della stanza, utilizzando acqua fredda si evita la formazione di condensa su finestre, pareti e mobili.

PARTI DEL PRODOTTO

1-Beccuccio
2-Diffusore vapore
3-Serbatoio
4-Parte esterna del serbatoio
5-Coperchio serbatoio
6-Maniglia del coperchio serbatoio
7-Tappo della valvola
8-Immissione acqua
9-Uscita aria
10-Trasduttore
11-Rilevatore presenza acqua
12-Filtro di purificazione
13-Indicatore luminoso
14-Base
15-Tasto di accensione
16-Base
17-Tasti
18-Cavo di alimentazione

I

L’umidificatore ad ultrasuoni , grazie da un oscillatore ad alta frequenza, divide l’acqua in paricelle piccolissime, da un diametro di 1-5um. Il sistema di
ventilazione rilascia poi queste particelle nell’ambiente per consentire così il ripristino della corretta umidità della stanza o dell’ambiente in cui lo si utilizza.
Il prodotto è dotato di un capiente serbatoio da 5,8L che garantisce il funzionamento e l’umidificazione della stanza per tutta la notte.
Il prodotto ha un consumo energetico molto basso (85-90 % di consumo di elettricità in meno rispetto ad un normale umidificatore a vapore).

NOTA SULL’UMIDITA’

L’umidità relativa è la percentuale di vapore acqueo contenuto in un determinato spazio e ad una determinata temperatura.
È consigliabile mantenere il livello di umidità tra il 45 e il 65% (RH). L’aria secca, causata dai sistemi di riscaldamento, è dannosa per la salute dell’apparato
respiratorio; ripristinare il giusto livello di umidità aiuta a mantenere l’ambiente domestico salubre e confortevole. Il livello di umidità può variare da stanza
a stanza e dalle condizioni della stanza stessa. Durante la stagione invernale, su alcune finestre o pareti potrebbe formarsi della condensa o del gelo, a
causa dell’eccessivo livello di umidità presente all’interno. In questo caso è necessario ridurre l’intensità di nebulizzazione. Un elevato livello di umidità nella

1

stanza può favorire l’accumulo di funghi e batteri sulle superfici.
Per tenere sotto controllo l’umidità, specialmente nelle stanze piccole, è necessario lasciare la porta aperta e controllare il livello di erogazione del vapore.

COME FUNZIONA LO IONIZZATORE

L’aria che respiriamo è caricata con energia elettrica, quindi ricca di ioni positivi (+) e negativi (-). Il nostro benessere è dato dal perfetto equilibrio tra di essi.
Molti dispositivi che abbiamo in casa (computer, condizionatori d’aria, alcuni elettrodomestici nonché il fumo delle sigarette e una insufficiente ventilazione)
provocano un aumento degli ioni positivi e quindi generano uno squilibrio (più ioni positivi che quelli negativi nell’aria).
La funzione degli ionizzatori è proprio quella di riempire l’aria di ioni negativi (particelle caricate con carica elettrica negativa), così da ripristinare l’equilibrio
perduto. Queste particelle si attaccano a qualunque impurità presente nell’aria, poiché tutte le particelle, come i batteri, la polvere, il fumo, ecc., hanno
carica positiva e le neutralizzano facendole precipitare. La ricerca medica ha dimostrato gli effetti positivi degli ioni negativi sul benessere psichico e fisico
delle persone sia per il beneficio apportato all’apparato respiratorio che per l’effetto antistress dell’aria più pura. Per questo motivo, è sempre più diffuso
l’uso di ionizzatori non solo a livello domestico, specialmente per la salute del bambino, ma anche negli ospedali, nelle palestre e in altri luoghi pubblici.

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Per prima cosa posizionare il prodotto all’interno della stanza (prima di utilizzarlo) e lasciarlo lì per mezz’ora, un ‘ora (se la temperatura è sotto i 5°C).
Utilizzare acqua pulita da inserire nel prodotto, che abbia una temperatura che non sia mai superiore ai 40°C.
Controllare sempre che il serbatoio dell’acqua e le condotte siano pulite
1-Rimuovere il serbatoio dalla sua base. Ruotare il tappo della valvola nella posizione LOOSEN o nella posizione FASTEN e quindi riempire il serbatoio di
acqua pulita. Chiudere il tappo della valvola e rimettere il serbatoio sulla sua base, facendo attenzione durante questa operazione.
2-Inserire il beccuccio nella fessura che si trova sulla sommità del serbatoio
3-Connettere il cavo di alimentazione alla presa di corrente (controllando sempre che il voltaggio sia corretto e corrisponda a quello di ingresso) e il prodotto
si posiziona in stand by automaticamente. ATTENZIONE : non accendere mai l’umidificatore quando non c’è acqua nel serbatoio
4-Accendere il prodotto premendo il tasto ON. Si illumina il Led di accensione. Il prodotto inizia a funzionare a livello di uscita minima di vapore e allo
stesso tempo il motore di funzionamento è al minimo della sua operatività. Quando il prodotto è spento (OFF), tutte le funzioni, eccesso la funzione ioni,
sono disattive e il led di accensione è spento.
5-Funzione IONI : quando il prodotto è in stand by, premere il tasto ION. Questa funzione si attiva automaticamente e in qualunque ambiente. Quando anche
la funzione ioni viene disattivata, il prodotto è totalmente spento
6-Funzione TIMER : è possibile impostare, tramite gli appositi tasti sul fronte del prodotto, la durata dell’umidificazione della stanza. Si può scegliere tra le
varie opzioni di durata umidificazione (2 ore, 8 ore, 12 ore)
7-Livello di vapore : si possono impostare 4 livello di uscita/intensità vapore : basso, medio, medio/altro e alto (che corrispondono a differenti potenze :
17-19W basso ; 19-23W medio ; 23-27W medio/alto ; 27-30W alto)
8-Protezione dell’apparecchio quando l’acqua si esaurisce : il prodotto si spegne automaticamente quando l’acqua nel serbatoio è terminata. Le
impostazione effettuate (timer o livello vapore) vengono azzerate automaticamente. Inserire quindi di nuovo l’acqua e reimpostare i valori desiderati

DATI TECNICI

Standard output (uscita) : 300ml/h
Capacità serbatoio : 5,8 Litri
Livello di rumorosità : < 35 dB (A)
Voltaggio : 220-240V
Frequenza : 50 Hz
Potenza : 32W

PULIZIA E CURA DEL PRODOTTO

Portare sempre l’interruttore in posizione OFF e staccare la spina, prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio. Non utilizzare mai detergenti o spugne
abrasive. Pulire ed asciugare sempre l’umidificatore prima di riporlo nella scatola. Svuotare il serbatoio e pulire l’apparecchio se non viene utilizzato per
un periodo di tempo. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua e non lasciare che questa penetri nella presa d’aria o nelle altre aperture. Dopo ogni
utilizzo risciacquare il serbatoio e il beccuccio erogatore con dell’acqua tiepida. Pulire esternamente il prodotto utilizzando un panno inumidito con acqua
e/o con detergente non abrasivo.
ATTENZIONE: non immergere mai l’unità principale in acqua. Per pulire il serbatoio, non utilizzare mai detergenti che potrebbero danneggiare il prodotto.
Nel caso di formazione di calcare, per pulire a fondo il prodotto si consiglia di riempire il serbatoi con dell’aceto diluito in acqua e lasciare agire per almeno
un’ora, risciacquare poi accuratamente. Per evitare lo sviluppo di alghe o batteri si consiglia di non lasciare il serbatoio con acqua per più di un giorno.

AVVERTENZE

Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini
dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio. Se
si utilizza l’apparecchio in locali da bagno, è necessario scollegarlo dall’alimentazione dopo l’uso, poiché la vicinanza con l’acqua può rappresentare un
pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

Apparecchio di classe II

Questo dispositivo è conforme a tutte le direttive europee applicabili.

SMALTIMENTO

L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in
conformità alla direttiva europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni.

Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.

2

JC-491

JC-491 ULTRASONIC IONIC HUMIDIFIER

GENERALWARNING

Before connecting the appliance, check the voltage shown on the appliance corresponds to the local main voltage.
This appliance must only be used for the purpose it has been designed and in accordance with the operating instructions. Any other use is improper and
therefore dangerous. Before using the appliance, make sure that there is no damage. If in doubt, do not use it and contact an authorized centre. In case of
damage or bad working of the appliance, switch it off,do not try to repair it by yourself but always address to authorised centres. In order to protect children
from risks of electrical shocks, do not leave the appliance unatten ded, when it is plugged in. Consequently, store it out of their reach. Never operate the
appliance without water in the tank. Use only clean, cool, tap water to fill tank (softened or distilled water is recommended, if tap water is hard). Be sure the
filling tap of the tank is firmly tightened. Always have them ist nozzle and the water tank in place while the unit is operating. Never address mist towards
children, walls and furniture or superficies that can be damaged by vapour. As any other electrical device, plug and unplug it with dry hands only. Turn
the unit off before unplugging it. Never operate the unit with a damaged cordon or plug, do not try to repair the product by yourself but always address to
authorized centres.
Always position the humidifier on a flat level surface, far away from heat sources, sunbeams, sharp objects and away from computer or electronic
equipments. Never use an extension cord or electrical adapter. Keep the cord away from heated surfaces and areas where it could be walked on or tripped
over.
Note: the mist will automatically shut off when the water level is too low; however, power light is still on.
Unplug the unit when not in use and whenever you clean or move it. Never try to unplug the product pulling it from the cable or from the product itself. Do
not add any type of disinfectant into the nozzle, base or water tank.
Do not cover any opening of the unit or insert objects into any of them. The unit should not be left unattended in close rooms, as air could become saturated
and leave condensation on walls and furniture. When cleaning inside the unit, keep water away from the air outlet. The exterior parts may be wiped with a
damp cloth (except for electrical controls) when the unit is off. Do not tilt or turn the unit upside down or attempt to empty or fill it while it is operating. Do
not use any detergents to clean any parts containing water as detergents dissolved in water, this can interfere with the correct functioning. The nebulizer
(ultrasonic transducer) is highly sensitive. Keep this important component clean and treat it with care. Do not touch the nebulizer while unit is operating, as
possible burns could result. Do not touch the nebulizer with fingers. Any residues on the metal will reduce mist output.

HUMIDIFIER

The humidifier restores the right level of humidity to the air, giving an immediate relief to adults’ and children’s respiratory tracts. The product uses the
ultrasounds technology, thus enabling to nebulise particles of cold water.
The advantages of this technology are silence and absence of effects on the room temperature, moreover using cold water you can avoid the formation of
condensation on windows,walls and furniture.

COMPONENTS

1-Spout
2-Mist nozzle
3-Tank
4-Tank exterior
5-Tank cover
6-Handle on tank cover
7-Valve cap
8-Water inlet
9-Air outlet
10-Transducer
11-Water sensor
12-Purification filter
13-Indicator light
14-Base
15-Start button
16-Base
17-Buttons
18-Power cord

Using a high frequency oscillator, the ultrasonic humidifier breaks the water down into tiny particles measuring 1-5um. The ventilation system releases
these particles into the environment to restore correct humidity in the room or environment where the humidifier is installed. The product has a capacious

5.8 litre tank guaranteeing operation and humidification of the room throughout the night.
The product is extremely energy efficient (it consumes 85-90% less electricity than a normal mist humidifier).

A NOTE ON HUMIDITY

Relative humidity is the percentage of water vapour in a given area and at a certain temperature.
It is advisable to maintain a level of humidity between 45 and 65% (RH). Dry air, caused by central heating, is harmful to the human respiratory system;
restoring the correct level of humidity helps to ensure a healthy and comfortable domestic environment. The level of humidity can vary from room to room
and depend on the conditions of each room. During the winter, condensation or frost can form on some windows or walls due to an excessive level of
humidity inside. In this case, the intensity of the vapour mist has to be reduced. A high degree of humidity in a room can favour the proliferation of fungi
and bacteria on surfaces.
To keep humidity under control, especially in smaller rooms, it is necessary to keep the door open and control the level of mist emissions.

HOW THE IONIZER WORKS

The air we breathe is charged with electrical energy, so is rich in positive (+) and negative (-) ions. Our wellbeing depends on the perfect balance of the two.
Many devices in the home (computers, air conditioners, some electrical appliances and even cigarette smoke and insufficient ventilation) cause an increase
in positive ions and therefore create unbalance (more positive than negative ions in the air).

3

GB

The function of the ionizer is to fill the air with negative ions (particles with a negative electrical charge) to restore that lost balance.
These particles attach themselves onto any impurities in the air, as all particles such as bacteria, dust, smoke, etc., have a positive charge, and neutralize
these, precipitating them.
Medical research has proven the beneficial nature of negative ions on our psychological and physical wellbeing, with the benefits to the respiratory system
and stress relieving effects of purer air.
For this reason, ionizers are now used more than ever not only in the home, especially for the health of children, but also in hospitals, gyms and other
public places.

OPERATION

Initially, put the product in the room (before use) and leave it for half an hour/one hour (if the temperature is below 5° C).
Use clean water in the product. The temperature of the water must never exceed 40° C.
Always check the water tank and pipes are clean.
1-Remove the tank from its base. Turn the cap on the valve to its LOOSEN or FASTEN position and fill the tank with clean water. Close the cap on the valve
and put the tank back on its base, taking all due care in the process.
2-Insert the spout in the hole at the top of the tank.
3-Plug the device into a mains socket (always check the voltage is correct and the same as the input voltage) and the product automatically goes into
standby.
ATTENTION: never turn on the humidifier without water in the tank.
4-Press the ON button to turn on the product. The power LED lights up. The product starts to work at the minimum level of mist and at the same time the
motor runs at minimum speed. When the product is turned off (OFF), all the functions except the ion function are disabled, and the power LED turns off.
5-ION function: press the ION button when the product is in standby. This function is activated automatically and in any environment. When the ion function
is disabled, the product turns off completely.
6-TIMER function: there are buttons on the front of the product for setting the time of humidification in the room. You can choose between several options
(2 hours, 8 hours and 12 hours).
7-Mist level: you can set 4 levels of mist emission/intensity: low, medium, medium/high and high (corresponding to different power ratings: 17-19W low;
19-23W medium; 23-27W medium/high; 27-30W high).
8-Protection of the appliance when the water runs out: the product turns off automatically when the water tank is empty. The (time or mist) settings are
reset automatically. You will, therefore, need to put in more water and reconfigure the required settings.

TECHNICAL DATA

Standard output: 300ml/h
Tank capacity: 5.8 Litres
Noise level: < 35 dB (A)
Voltage: 220-240V
Frequency: 50 Hz
Power: 32W

CLEANING AND CARE

Before going on cleaning the product, put the switch on OFF position and unplug it. Never use detergents or aggressive sponges. Before replacing the
humidifier in its box always clean and dry it. If you will not use the humidifier for a period of time, drain any water in the tank and clean the unit. Never dip
the product into water and do not let the water to penetrate into the air inlet or into other opening. After every utilization wash the tank and the distributor
nozzle with warm water. Clean externally the product with a soft cloth and/or with a non-aggressive
detergent. Attention: never dip the unit into water. To clean the tank, never use detergent that could damage the product. In case of formation of limestone,
to clean deeply the product it is suggested to fill the tank with vinegar diluted with water and let it work for at least one hour, then rinse accurately.
To avoid growth of alga or bacteria it is suggested to not leave the product in water longer than one day.

IMPORTANT NOTICE

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure they do not play with the appliance. If the power cord is damaged it must be replaced by the builder or by its technical
service or, in any case, by a person holding similar qualification in order to avoid whatsoever hazard.

This item is made in conformity with all the applicable European directives

Class II appliance

DISPOSAL

The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life, but
in compliance with European Directive 2002/96/EC. Since it must be handled separately from household waste, either carry it to a separately
collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same
purpose. Any infringement will be severely prosecuted. Specifications and designs are based on the latest information available at the time of

printing and subject to change without notice.

4

JC-491

JC-491 IONO-HUMIDIFICATEUR À ULTRASONS

IMPORTANTES NORMES DE SECURITE

Avant de brancher l’appareil assurez-vous que les données indiquées sur sa plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de
distribution électrique. Cet appareil ne devra être utilisé que dans les limites d’emploi pour lequel il a été conçu. Tout autre emploi est donc considéré
impropre et par conséquent dangereux
Avant l’utilisation il faut s’assurer que l’appareil est intact et ne présente aucun dommage visible.En cas de doute,ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à
un centre spécialisé. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil,ne pas chercher à le réparermais s’adresser
toujours à un centre spécialisé. Afin d’éviter n’importe quel accident et dommage aux enfants, il ne faut jamais laisser l’appareil sans surveillance en leur
présence et toujours le ranger loin de leur portée. Lorsque l’appareil est en fonction, il faut contrôler toujours qu’il y a de l’eau dans le récipient. Pour
remplir le récipient, utiliser toujours de l’eau fraîche du robinet (si l’eau du robinet est trop dure il est conseillable d’utiliser de l’eau distillée). S’assurer
que le bouchon du récipient est bien fermé. Lorsque le produit est en fonction, aussi bien le distributeur de vapeur, que le récipient d’eau doivent être
bien positionnés. Tourner l’appareil de manière à ne pas orienter la vapeur vers des personnes,desmurs et desmeubles ou des surfaces qui pourraient
s’endommager avec la vapeur. Comme pour tout autre appareil électrique, il faut avoir toujours les mains bien sèches lorsqu’on insère et débranche la
fiche. Avant de débrancher la fiche, éteindre l’appareil. Ne jamais utiliser l’appareil en cas de câble endommagé. Ne pas chercher à le réparer tout seul
mais il faut s’adresser toujours à un centre spécialisé. Positionner toujours l’humidificateur sur une surface plaine, loin des sources de chaleur, des rayons
du soleil, loin des objets tranchants et similaires et loin de l’ordinateur ou des appareils électroniques. Ne jamais utiliser de rallonges ni d’adaptateurs. Ne
pas tenir le câble à proximité de superficies réchauffées et d’endroits où il pourrait être piétiné.
Note: L’appareil s’éteint automatiquement dès que l’eau présente dans le récipient s’épuise. Débrancher toujours la fiche lorsque l’appareil n’est pas utilisé,
lorsqu’on doit le nettoyer ou déplacer.Tirer toujours par la prise et jamais par le câble. N’ajouter aucun type de désinfectant dans le distributeur, dans la
base ou dans le récipient.Ne pas boucher les ouvertures de l’appareil et n’y insérer aucun objet. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance dans d’endroits
où l’air peut devenir saturé et former de la buée sur les murs et sur les meubles. Lorsqu’on nettoie l’intérieur de l’appareil, éviter de mouiller les sorties de
l’air. La partie externe (les commandes électriques exclues) peut être nettoyée en utilisant un tissu humide, quand l’appareil est éteint. Ne pas incliner et
renverser l’appareil; ne pas tenter de vider ou de remplir le récipient si l’appareil est en fonction. Ne pas utiliser des détergents pour nettoyer les parties
qui contiennent de l’eau; le contact du détergent avec l’eau du réservoir pourrait compromettre le bon fonctionnement de l’appareil. Il est conseillable
de nettoyer régulièrement et avec précaution le vaporisateur (transformateur à ultra sons) ne pas toucher le vaporisateur pendant que l’appareil est en
fonction, il existe un danger de brûlures. Eviter le contact avec les doigts.
Attention aux résidus, ils pourraient réduire l’écoulement de l’eau vaporisée.

HUMIDIFICATEUR

L’humidificateur à ultrasons rétablit le correct niveau d’humidité dans l’air pour un soulagement immédiat des voies respiratoires des adultes et des
enfants. Le produit emploie la technologie à ultrasons qui permet de pulvériser les
particules d’eau froide. Les avantages de cette technologie sont le silence et l’absence des effets sur la température de la pièce ; en utilisant l’eau froide
on évite la formation de la vapeur sur les fenêtres, les murs et sur les meubles.

COMPOSITION DU PRODUIT :

1- Bec
2- Diffuseur de vapeur
3- Réservoir
4- Partie externe du réservoir
5- Couvercle réservoir
6- Poignée du couvercle réservoir
7- Bouchon de valve
8- Introduction de l’eau
9- Sortie d’air
10- Transducteur
11- Révélateur de présence d’eau
12- Filtre de purification
13- Voyant lumineux
14- Base
15- Bouton d’éclairage
16- Base
17- Boutons
18- Câble d’alimentation

L’humidificateur à ultrasons, grâce à un oscillateur à haute fréquence, divise l’eau en particules infiniment petites, d’un diamètre de 1-5um. Le système de
ventilation diffuse ensuite ces particules dans l’air pour rétablir un taux d’humidité correct dans la pièce ou le local dans lequel il est utilisé. L’appareil est
muni d’un grand réservoir de 5,8L qui garantit le fonctionnement et l’humidification de la pièce pour toute la nuit.
La consommation énergétique du produit est très basse (85-90 % de consommation d’électricité en moins par rapport à un humidificateur à vapeur
normal).

REMARQUE SUR L’HUMIDITÉ

L’humidité relative est le pourcentage de vapeur d’eau contenue dans un espace déterminé et à une température déterminée.
Il est conseillé de maintenir le niveau d’humidité entre 45 et 65 % (RH). L’air sec, causé par les systèmes de chauffage, est dangereux pour la santé de
l’appareil respiratoire. Rétablir un niveau d’humidité correct aide à maintenir l’environnement domestique salubre et confortable. Le niveau d’humidité
peut varier d’une pièce à l’autre et à cause des conditions de la pièce elle-même. Pendant l’hiver, sur certains murs ou fenêtres, il pourrait se former de la
condensation ou du gel, à cause du niveau excessif d’humidité présent à l’intérieur. Dans ce cas, il est nécessaire de réduire l’intensité de vaporisation. Un
niveau élevé d’humidité dans une pièce peut favoriser l’accumulation de champignons et de bactéries sur les surfaces.
Pour contrôler l’humidité, particulièrement dans les petites pièces, il est nécessaire de laisser la porte ouverte et de contrôler le niveau de diffusion de la
vapeur.

5

F

FONCTIONNEMENT DE L’IONISATEUR

L’air que nous respirons est chargé d’énergie électrique, donc riche en ions positifs (+) et négatifs (-). Notre bien-être dépend de l’équilibre parfait entre
ceux-ci.
De nombreux appareils qui se trouvent dans nos maisons (ordinateurs, climatisations, certains appareils électroménagers ainsi que la fumée de cigarette
et une aération insuffisante) provoquent une augmentation des ions positifs et engendrent donc un déséquilibre (plus d’ions positifs que négatifs dans l’air).
La fonction des ionisateurs est justement celle de remplir l’air d’ions négatifs (particules ayant une charge électrique négative), afin de rétablir l’équilibre
perdu.
Ces particules s’attachent à toute impureté présente dans l’air, car toutes les particules, telles que les bactéries, la poussière, la fumée, etc., ont une charge
positive, et les neutralisent en les faisant chuter.
La recherche médicale a démontré les effets bénéfiques des ions négatifs sur le bien-être psychique et physique des personnes aussi bien pour le bénéfice
apporté à l’appareil respiratoire que pour l’effet antistress de l’air plus pur. Pour cette raison, l’utilisation d’ionisateurs est de plus en plus répandue non
seulement dans les maisons, notamment pour la santé des enfants, mais aussi dans les hôpitaux, les salles de sport et autres lieux publics.

UTILISATION DU PRODUIT :

Il faut tout d’abord mettre en place l’appareil à l’intérieur de la pièce (avant de l’utiliser) et le laisser là pendant une demi-heure, une heure (si la température
est inférieure à 5°C).
Utiliser de l’eau propre à introduire dans l’appareil, avec une température qui ne dépasse jamais 40°C.
Contrôler toujours que le réservoir de l’eau et les conduits soient propres.
1-Ôter le réservoir de sa base. Tourner le bouchon de la vanne en position LOOSEN ou FASTEN et remplir le réservoir avec de l’eau propre. Fermer le
bouchon de la vanne et remettre le réservoir sur sa base, en prenant garde au déroulement de cette opération.
2-Introduire le bec dans la fissure qui se trouve au sommet du réservoir
3-Brancher le câble d’alimentation à la prise de courant (en contrôlant toujours que le voltage soit correct et corresponde à celui d’entrée), l’appareil se
met alors en veille automatiquement. ATTENTION : ne jamais allumer l’humidificateur lorsqu’il n’y a pas d’eau dans le réservoir
4-Allumer l’appareil en appuyant sur le bouton ON. Le voyant lumineux s’éclaire. Le produit commence à fonctionner avec un niveau de sortie minimum
de vapeur alors que le moteur de fonctionnement est au minimum de son activité. Lorsque le produit est éteint (OFF), toutes les fonctions, sauf la fonction
ions, sont désactivées et le voyant lumineux est éteint.
5-   Fonction IONS : lorsque le produit est en veille, appuyer sur le bouton ION. Cette fonction s’active automatiquement et dans n’importe quel
environnement. Lorsque la fonction ions est également désactivée, le produit est totalement éteint.
6-Fonction TIMER : il est possible de régler, grâce aux touches situées sur le devant de l’appareil, la durée de l’humidification de la pièce. On peut choisir
entre les différentes options de durée d’humidification (2h, 8h, 12h)
7-  Niveau de vapeur : on peut régler 4 niveaux de sortie/intensité de vapeur : bas, moyen, moyen/haut et haut (qui correspondent aux différentes
puissances : 17-19W bas ; 19-23W moyen ; 23-27W moyen/haut ; 27-30W haut)
8-Protection de l’appareil lorsque l’eau se termine : le produit s’éteint automatiquement lorsqu’il n’y a plus d’eau dans le réservoir. Les options
sélectionnées (timer ou niveau de vapeur) sont automatiquement mises à zéro. Introduire donc de nouveau de l’eau et régler les valeurs souhaitées.


DONNÉES TECHNIQUES

Standard output (sortie) : 300ml/h
Capacité réservoir : 5,8 litres
Niveau sonore : < 35 dB (A)
Voltage : 220-240V
Fréquence : 50 Hz
Puissance : 32W

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU PRODUIT

Placer toujours l’interrupteur dans la position OFF et détacher la fiche avant de procéder au nettoyage de l’appareil.
Ne jamais utiliser des détergents ou des éponges abrasives. Nettoyer et essuyer toujours l’humidificateur avant de le remettre dans la boîte. Vider le
réservoir et nettoyer l’appareil si on ne l’utilise pas pour longtemps. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau et éviter que l’eau entre dans la prise d’air
ou dans des autres ouvertures. Après l’emploi, rincer le réservoir et le petit bec du distributeur avec de l’eau tiède. Nettoyer l’extérieur du produit avec un
linge humide d’eau et/ou avec un détergent non abrasif. ATTENTION: ne jamais immerger l’unité principale dans l’eau. Pour nettoyer le réservoir, ne pas
utiliser des détergents qui pourraient endommager le produit. En présence de calcaire dans l’appareil, on conseille de remplir le réservoir avec du vinaigre
dilué dans l’eau et laisser le agir pour aumoins une heure et ensuite rincer soigneusement.
Pour éviter la croissance des algues ou des bactéries, on conseille de ne pas laisser plus d’un jour de l’eau dans le réservoir.

MISES EN GARDE

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales altérées ou qui n’ont aucune
expérience ou connaissance du mode d’emploi de l’appareil, sauf si elles sont assistées par une personne responsable de leur sécurité. il faut veiller à
ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Si le câble d’alimentation est endommagée, il doit être remplacé par le fabriquant ou par son service
d’assistance technique ou par toute autre personne
qualifiée afin de prévenir tout accident.

Le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes les normes européennes applicables.

Appareil de classe II

ÉCOULEMENT

Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, l’élimination sera effectuée selon les normes en vigueur de la
Directive européenne 2002/96/EC et ne devra pas être éliminé dans les ordures urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures

domestiques,mais dans un centre des récoltes différenciées pour les appareils électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au
moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. En cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions.
Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment où le manuel d’instruction a été écrit, donc ils peuvent
varier dans tous moments.

6

JC-491

WICHITIGE SICHERHEITSNORMEN

Bitte halten Sie diese Bedienungsanleitungen, um einen zukünftigen Gebrauch. Bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen,prüfen Sie,ob die Spannungsangabe
auf dem Gerät mit der Netzspannung übereinstimmt. Gebrauchen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, der in diesen Anleitungen beschrieben
ist. Ein anderer Gebrauch ist gefährlich. Checken Sie immer das Produkt und das Netzkabel; auf Beschädigungsfall gebrauchen Sie nicht das Gerät und
fragen Sie einen Fachtechniker. Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren, aber fragen Sie immer einem Fachtechniker. Halten Sie das Gerät
von den Kindern ab. Wenn das Gerät in Betrieb setzen, checken Sie immer das Wasser-Niveau in dem Behälter. Um den Behälter zu füllen, benutzen Sie
immer sauber und frisch Leitungswasser (wenn das Leitungswasser kalkhaltig ist, benutzen Sie das destillierteWasser). Versichern Sie sich, dass den
Behälter- Verschluss gut geschlossen ist. Wenn das Produkt in Betrieb ist, sollen der Dampf- Verteiler und der Wasser- Behälter gut gestellt werden. Stellen
Sie das Produkt so, dass der Dampf nach Leuten,Wände und Möbel nicht richten oder Oberflächen, die sich bei Dampfeinwirkung beschädigen könnten.
Wie ein einander elektrisches Gerät, den Stecker mit der komplett trockenen Hände einführen und ausführen. Bevor Sie den Stecker ausstecken, schalten
Sie das Gerät aus. Das Gerät nie benutzen, wann der Stecker und das Netzkabel beschädigt sind. Gebrauchen Sie nicht das Gerät und fragen Sie einen
Fachtechniker.
Bemerkung: das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald das Wasser in dem Behälter endet.
Stecken Sie den Stecker aus, wenn Sie das Produkt nicht gebrauchen oder es reinigen.Umden Stecker auszuziehen, ziehen Sie niemals von
demNetzkabel,aber immer von dem Stecker. Kein Desinfektionsmittel in dem Verteiler, in der Basis oder in dem Behälter nicht zusetzen.
Das Gerät unbewacht in Räume,wo die Luft saturiert wird und auf dem Möbel und Wände Kondenswasser bildet, nicht lassen. Wenn Sie den Innerteil des
Geräts reinigen, vermeiden Sie, die Luftöffnungen zu befeuchten. Um den Außerteil (das elektrische Steuerwerk ausschließlich) zu reinigen, benutzen Sie
einem feuchten Tuch,wenn das Gerät aus ist. Das Gerät nicht neigen oder umkehren;den Behälter nicht füllen oder leeren,wenn das Gerät in Betrieb ist.
Benutzen Sie kein Reinigungsmittel,um den Tank zu reinigen, so dass Sie Beschädigung des Produkts vermeiden.
Empfehlen wir Sie, dass Sie häufig und solgfärtig den Ultraschall-Transformator. Den Transformator nicht berühren, wenn das Gerät in Betrieb ist. Risiko von
Verbrennungen.Vermeiden Sie Fingerkontakt zu haben.Beachten Sie die Spure die das zerstäubteWasser- Außtrömen verkleinern könnten.

LUFTBEFEUCHTER

Der Luftbefeuchter regelt den korrekten Anteil der Luftfeuchte im Raum. Somit ist in kürzester Zeit eine Verbesserung der Atmung bei Erwachsenen
und Kindern gewährleistet. Das Produkt wandelt kaltes Wasser auf Ultraschallbasis in Dampf um. Durch diese Technologie haben Sie den Vorteil,
dass die Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur praktisch geräuschlos angepasst wird. Da der Luftbefeuchter kaltesWasser verwendet, haben Sie
keinen„Kondenswasser Effekt“ auf Ihrem Boden,Möbeln und Fenstern zu befürchten.

PRODUKTKOMPONENTEN

1-Ausgusstülle
2-Dampfverteiler
3-Tank
4-Externe Wand des Tanks
5-Tankdeckel
6-Handgriff des Tankdeckels
7-Ventilstöpsel
8-Wassereinfuhr
9-Luftaustritt
10-Messfühler
11-Wasservermessungsgerät
12-Reinigungsfilter
13-Leuchtanzeige
14-Sockel
15-Aktivierungstaste
16-Sockel
17-Tasten
18-Versorgungskabel

D

Der Ultraschall-Befeuchter teilt mithilfe einer Hochfrequenz-Schwingungsvorrichtung das Wasser in kleinste Teilchen mit einem Durchmesser von 1-5um.
Das Entlüftungssystem verbreitet zu diesem Zweck diese Teile in der Umgebung, um somit die Wiederherstellung der passenden Feuchtigkeit des Raums
oder der Umgebung, in der er verwendet wird, zu ermöglichen. Das Produkt ist mit einem Tank der Größenordnung von 5,8L ausgestattet, welche die
Funktionsfähigkeit und Befeuchtung des Raums die ganze Nacht ermöglicht.
Das Produkt verbraucht sehr wenig Energie (85-90 % weniger Stromverbrauch als bei einem normalen Dampfbefeuchter).

ANMERKUNG ZUR FEUCHTIGKEIT

Die relative Feuchtigkeit ist der Prozentsatz an Wasserdampf, der in einem bestimmten Raum bei einer bestimmten Temperatur enthalten ist.
Es ist empfehlenswert, das Feuchtigkeitsniveau zwischen 45 und 65% (RF) zu halten. Die trockene Luft, die von den Heizvorrichtungen erzeugt wird, ist
gesundheitsschädlich für die Atemwege; die Wiederherstellung des angemessenen Feuchtigkeitsniveaus dient der Beibehaltung einer gesunden und
komfortablen häuslichen Umgebung. Das Feuchtigkeitsniveau kann von Raum zu Raum und je nach Raumzustand abweichen. Während der Wintersaison
könnten sich aufgrund des erhöhten Feuchtigkeitsniveaus im Innenraum an einigen Fenstern oder Wänden Kondenswasser oder Frost bilden. In diesem
Falle muss man die Sprühintensität der überprüfen. Ein hohes Feuchtigkeitsniveau im Raum kann die Ansammlung von Pilzen und Bakterien an den
Oberflächen begünstigen. Um die Feuchtigkeit vor allem in kleinen Räumen unter Kontrolle zu halten, ist es notwendig, die Tür offen zu lassen und das
Austrittsniveau des Dampfes zu überprüfen.

FUNKTIONSWEISE DES IONISATORS

Die Luft, die wir einatmen, ist elektrisch geladen und demzufolge reich an positiven (+) und negativen (-) Ionen. Unser Wohlbefinden ergibt sich aus
deren perfektem Gleichgewicht. Viele Vorrichtungen, die wir zu Hause haben (PC, Klimaanlagen, einige Haushaltsgeräte und der Zigarettenrauch und eine
unzureichende Belüftung) verursachen die Zunahme der positiven Ionen und erzeugen somit ein Ungleichgewicht (mehr positive als negative Ionen in der
Luft).

7

Die Funktion der Ionisatoren besteht gerade darin, die Luft mit negativen Ionen (d.h. mit Teilchen mit negativer elektrischer Ladung) zu füllen, um das
verlorene Gleichgewicht wiederherzustellen.
Diese Teilchen hängen sich an alle in der Luft vorhandenen Teilchen, da alle Teilchen wie Bakterien, Staub, Rauch, usw. positiv geladen sind und diese
neutralisieren, indem sie sie fallen lassen.
Die medizinische Forschung hat die positiven Auswirkungen der negativen Ionen auf das psychische und physische Wohlbefinden der Menschen bewiesen:
einerseits im Vorteil für die Atemwege als auch in Form einer Wirkung der reineren Luft gegen den Stress. Aus diesem Grunde ist der Einsatz von Ionisatoren
immer verbreiteter, und dies nicht nur im Haushalt, vor allem für die Gesundheit des Kindes, sondern auch in Krankenhäusern, Turnhallen und anderen
öffentlichen Orten.

VERWENDUNG DES PRODUKTES

Vorab (vor der Verwendung) das Produkt im Raum aufstellen und es eine halbe Stunde oder eine Stunde dort lassen (falls die Temperatur unter 5°C liegt).
Sauberes Wasser in das Produkt füllen. Die Temperatur des Wassers darf die 40°C niemals überschreiten.
Immer die Sauberkeit des Wassertanks und der Leitungen überprüfen.
1-Den Tank aus dem Sockel entnehmen.
2-Den Ventilstöpsel in die Stellung LOOSEN oder FASTEN drehen und daraufhin den Tank mit sauberem Wasser füllen. Den Ventilstöpsel schließen und den
Tank erneut auf den Sockel stellen. Bei dieser Operation vorsichtig vorgehen.
3-Die Ausgusstülle in den Spalt einführen, der sich auf dem Tank befindet.
4-Das Versorgungskabel mit dem Stecker verbinden (indem man dabei überprüft, dass die Spannung immer korrekt ist und der Eingangsspannung
entspricht). Das Produkt geht dann automatisch in die Standby-Stellung. ACHTUNG: den Befeuchter nie einschalten, wenn sich kein Wasser im Tank
befindet.
5-Das Produkt einschalten, indem man die ON-Taste betätigt. Die Einschaltungsled geht an. Das Produkt fängt nun an, mit einem minimalen
Dampfaustrittsniveau zu funktionieren. Zugleich befindet sich der Funktionsmotor auf seinem mindesten Betriebsstand. Wenn das Produkt ausgeschaltet
ist (OFF), sind die Ionenfunktionen desaktiviert und die Einschaltungsled ist ausgeschaltet.
6-IONEN-Funktion: wenn sich das Produkt im Standby befindet, die ION-Taste betätigen. Die Funktion wird automatisch in allen Räumlichkeiten aktiviert.
Wenn auch die Ionen-Funktion desaktiviert wird, ist das Produkt vollkommen ausgeschaltet.
7-TIMER-Funktion: Über die entsprechenden Tasten an der Vorderseite des Produktes kann man die Dauer der Raumbefeuchtung einstellen. Man kann
verschiedene Optionen für die Befeuchtungsdauer (2 Std., 8 Std., 12 Std.) auswählen.
8-Dampfniveau: Man kann 4 Austritts- bzw. Intensitätsniveaus des Dampfs einstellen: niedrig, mittelmäßig, mittelmäßig/hoch und hoch (diese entsprechen
verschiedenen Leistungen: 17-19W niedrig; 19-23W mittelmäßig; 23-27W mittelmäßig/hoch ; 27-30W hoch)
9-Schutz des Geräts, wenn das Wasser ausgeht: Das Produkt schaltet sich automatisch aus, wenn das Wasser im Tank ausgeht. Die vorgenommenen
Einstellungen (Timer oder Dampfniveau) werden automatisch auf Null gesetzt. Das Wasser neu einfüllen und die gewünschten Werte neu einstellen.

TECHNISCHE DATEN

Standardoutput (Austritt) : 300ml/h
Kapazität des Tanks : 5,8 Liter
Geräuschpegel: < 35 dB (A)
Spannung: 220-240V
Frequenz: 50 Hz
Leistung: 32W

HANDHABUNG UND REINIGUNG DES PRODUKTES

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, achten Sie bitte darauf das der Luftbefeuchter stets ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Verwenden Sie
zur Reinigung keinesfalls aggressive Putz und Scheuermittel. Bitte reinigen und trocknen Sie das Produkt jedes Mal bevor Sie es wieder in die Verpackung
geben. Leeren und Reinigen Sie denWasserbehälter wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Halten Sie niemals das Gerät unter laufendesWasser.
Vermeiden Sie auch direkten Wassereintritt im Ansaugsystem und bei den anderen Öffnungen. Bitte reinigen Sie nach jeder Anwendung den Wasserbehälter
und die Dampfaustrittsdüse mit lau warmenWasser. Bei der äußerlichen Reinigung wenden Sie bitte ausschließlich ein mit Wasser befeuchtetes Tuch mit
etwas Reinigungsmittel. Bitte Keine aggressiven Reiniger wie z. B. Scheuermilch anwenden.

ACHTUNG: Halten Sie niemals die„Basis Einheit“ unter laufendesWasser. Bitte achten Sie bei der Reinigung des Wasserbehälters darauf, dass die
angewandten Mittel nicht zu einer Beschädigung führen. Im Falle von Kalkablagerungen empfehlen wir Ihnen den Wasserbehälter mit etwas Essig und
Wasser zu füllen. Lassen Sie das Essigwasser mindestens eine Stunde einwirken und spülen Sie danach den Behälter sorgfältig mitWasser aus.
Um eine Entstehung von Algen oder Bakterien zu vermeiden, empfiehlt es sich den Behälter nicht länger als einen Tag mitWasser befüllt zu lassen.

HINWEISE

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen
ohne Erfahrung und einschlägigen Kenntnissen benutzt werden, sofern sie nicht von einer Person überwacht bzw. angewiesen werden, welche die
Verantwortung für ihre Sicherheit trägt. Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bei Beschädigung
muss das Speisekabel vom Hersteller, vom technischen Kundendienst des Herstellers oder von einer Fachkraft ersetzt werden.

Gerät der Klasse II

Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit sämtlichen anzuwendenden europäischen Richtlinien entworfen und hergestellt worden.

ENTSORGUNG

Das Gerät darf einschließlich seiner abnehmbaren Teile und des Zubehörs nach dem Ende des Nutzungszeitraums nicht im städtischen Müll

entsorgt werden, sondern muss gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/CE entsorgt werden. Da es getrennt vom Hausmüll behandelt werden muss,

muss es an eine getrennte Sammelstelle für Elektrogeräte gebracht oder dem Einzelhändler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines ähnlichen
Neugeräts übergeben werden. Im Falle eines Verstoßes finden schwere Strafen Anwendung.
HINWEIS: alle Angaben und Zeichnungen basieren auf den aktuellsten Informationen, die zum Zeitpunkt des Drucks des Handbuches zur Verfügung standen
und können verändert werden.

8

JC-491

IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD

Se aconseja guardar este manual para un uso futuro. Antes de proceder al uso del producto verificar que el voltaje del enchufe eléctrico corresponda
a lo que está indicado sobre el producto mismo. Usar el aparato sólo para su especifico utilizo como se describe en este manual.Qualquier otro uso se
considerará inadecuado y por lo tanto peligroso. Antes del uso controle que el aparato esté íntegro, sin daños visibles. Encaso de dudas no utilice el
aparato y diríjase al centro especializado. En caso de avería o funcionamiento defectuoso, apague de inmediato el aparato. No intentar arreglar el producto
y dirigirse siempre al centro especializado. Para evitar cualquier accidente y daños a los niños no se tiene que dejar nunca el aparato sin guarda en su
presencia. Por eso es aconsejable posicionar el producto en un lugar lejano de su alcance. Cuando el aparato está en función controlar siempre que tenga
agua en el depósito. Llenar el recipiente con agua del grifo, limpia y fresca (si el agua del grifo está demasiado dura, se aconseja utilizar agua destilada).
Asegurarse que la tapa del recipiente esté bien cerrada. Cuando el producto está en función el erogador de vapor y el recipiente del agua deben estar bien
posicionados. Posicionar el producto evitando dirigir el vapor hacia las personas, paredes y muebles o superficies que podrían estropearse con el vapor. No
usar el producto con las manos mojadas o húmedas. Desenchufar siempre el producto, cuando el aparato no está en función. Controlar siempre el estado
del producto y del cable; si están dañados no usar el producto.No intentar arreglar el producto y dirigirse siempre al centro especializado. Colocar siempre
el humidificador en una superficie plana, lejos de fuentes de calor, de los rayos del sol, de objetos cortantes y similares y lejos de ordenadores o aparatos
electrónicos. No use nunca extensiones o adaptadores.
Non dejar el cable en proximidad de superficies calientes y lugares donde podría ser pisado.
Nota: El aparato se apaga automáticamente cuando el agua presente en el recipiente está apagado.
Desenchufar siempre el producto cuando el aparato no está en función y durante la limpieza del aparato.Tirar siempre por el enchufe y nunca por el cable.
No añadir ningún desinfectante en el erogador, en la base u en el recipiente.No obstruir las aberturas del aparato y no introducir ningún objeto. No dejar el
aparato sin guarda en lugares donde el aire puede estar saturada y
formar condensaciones en las paredes y en los muebles. Cuando se limpia el interior del aparato, evitar mojar las salidas del aire. La parte externa
(excluidos los mandos eléctricos) se puede limpiar utilizando un paño húmedo, cuando el aparato está apagado. No inclinar u volcar el aparato; no intentar
vaciar u llenar el recipiente mientras el
aparato está en función. No utilizar detergentes para limpiar las partes que contienen agua; el contacto del
detergente con el agua del depósito podría comprometer el buen funcionamiento del aparato. Se aconseja limpiar frecuentemente y con cuidado el
nebulizador (transformador de ultrasonido). No tocar el nebulizador cuando el aparato está en función, existe el peligro de quemaduras. Evitar el contacto
con los dedos. Atención a los residuos, podrían reducir la salida del agua vaporizada.

HUMIDIFICADOR

El humidificador devuelve el justo grado de humedad al aire aportando alivio inmediato a las vías respiratorias de adultos y niños. El producto utiliza la
tecnología a ultrasonidos que permite nebulizar las partículas de agua fría. Las ventajas de esta tecnología son su silencio y la ausencia de efectos en la
temperatura de la habitación, utilizando agua fría se evita la formación de condensación en las ventanas, paredes y muebles.

ELEMENTOS DEL APARATO

1-Boquilla
2-Difusor de vapor
3-Depósito
4-Parte exterior del depósito
5-Tapa del depósito
6-Tirador de la tapa del depósito
7-Tapón de la válvula
8-Entrada de agua
9-Salida de aire
10-Transductor
11-Detector de presencia de agua
12-Filtro de purificación
13-Indicador luminoso
14-Base
15-Botón de encendido
16-Base
17-Botones
18-Cable de alimentación

E

El humidificador por ultrasonidos, gracias a un oscilador de alta frecuencia, pulveriza el agua en pequeñísimas partículas, de un diámetro de 1-5 µm. A
continuación, el sistema de ventilación expide estas partículas en el ambiente para hacer posible, de esta manera, el restablecimiento de una humedad
correcta en la habitación o en el ambiente en el que se utilice. Este aparato está dotado de un amplio depósito de 5,8 l, que garantiza el funcionamiento y
la humidificación de la habitación durante toda la noche.
El aparato tiene un consumo energético muy bajo (85-90% menos de consumo eléctrico con respecto a un humidificador de vapor normal).

NOTA SOBRE LA HUMEDAD

La humedad relativa es el porcentaje de vapor de agua contenido en un determinado espacio y a una determinada temperatura.
Resulta aconsejable mantener el nivel de humedad entre el 45 y el 65% (humedad relativa). El aire seco, causado por los sistemas de calefacción, es
perjudicial para la salud del aparato respiratorio; restablecer el nivel justo de humedad contribuye a mantener un ambiente doméstico sano y confortable.
El nivel de humedad puede variar de una habitación a otra y según las condiciones de la misma habitación. Durante la estación invernal, en algunas
ventanas o paredes podría formarse condensación o hielo, a causa del excesivo nivel de humedad presente en el interior. En este caso, es necesario reducir
la intensidad de nebulización. Un elevado nivel de humedad en la habitación puede acarrear la acumulación de hongos y bacterias sobre las superficies.
Para tener bajo control la humedad, especialmente en las habitaciones pequeñas, es necesario dejar la puerta abierta y controlar el nivel de expulsión de
vapor.

9

CÓMO FUNCIONA EL IONIZADOR

El aire que respiramos está cargado de energía eléctrica, por lo que es rico en iones positivos (+) y negativos (-). Nuestro bienestar viene determinado por
el perfecto equilibrio entre ellos. Muchos dispositivos que tenemos en casa (ordenador, aire acondicionado, algunos electrodomésticos, así como el humo
del tabaco y una ventilación insuficiente) provocan un aumento de los iones positivos y, en consecuencia, generan un desequilibrio (más iones positivos
que negativos en el aire). La función de los ionizadores es precisamente la de llenar el aire de iones negativos (partículas con una carga eléctrica negativa),
así como restablecer el equilibrio perdido. Estas partículas se adhieren a cualquier impureza presente en el aire, ya que todas las partículas, como las
bacterias, el polvo, el humo, etc., tienen una carga positiva, neutralizándolas y haciendo que se precipiten.
La investigación médica ha demostrado los efectos positivos de los iones negativos en el bienestar psíquico y físico de las personas, ya sea por los
beneficios aportados al aparato respiratorio, ya sea por el efecto antiestrés de un aire más puro. Por este motivo, cada vez está más extendido el
uso de ionizadores, no solo en el ámbito doméstico, especialmente para la salud de los niños, sino también en los hospitales, los gimnasios y otros
establecimientos públicos.

USO DEL APARATO

En primer lugar, coloque el aparato dentro de la habitación (antes de utilizarlo) y déjelo ahí media hora (una hora si la temperatura es inferior a 5ºC).
Vierta dentro del aparato agua limpia, con una temperatura nunca superior a los 40ºC.
Verifique siempre que el depósito del agua y los conductos estén limpios.
1-Extraiga el depósito de su base. Gire el tapón de la válvula en la posición LOOSEN o en la posición FASTEN y llene a continuación el depósito de agua
limpia. Cierre el tapón de la válvula y vuelva a colocar el depósito en su base, prestando atención durante esta operación.
2-Introduzca la boquilla en la rendija que se encuentra en la parte superior del depósito.
3-Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente (verificando siempre que el voltaje sea el correcto y corresponda al de entrada) y el aparato se
pondrá en modo espera automáticamente. ATENCIÓN: no encienda nunca el humidificador cuando no haya agua dentro del depósito.
4-Encienda el aparato presionando el botón ON. Se iluminará el led de encendido. El aparato comienza a funcionar al nivel de salida mínima de vapor y, al
mismo tiempo, el motor de funcionamiento está al mínimo de su capacidad. Cuando el aparato esté apagado (OFF), todas las funciones, excepto la función
iones, están desactivadas y el led de encendido está apagado.
5-Función IONES: con el aparato en modo espera, presione el botón ION. Esta función se activa automáticamente y en cualquier ambiente. Cuando también
se desactiva la función iones, el aparato queda totalmente apagado
6-Función TIMER: es posible programar, a través de los botones correspondientes de la parte frontal del aparato, la duración de la humidificación de la
habitación. Se puede elegir entre las diversas opciones de duración de la humidificación (2 horas, 8 horas, 12 horas)
7-Nivel de vapor: se pueden elegir 4 niveles de salida/intensidad del vapor: bajo, medio, medio/alto y alto (que corresponden a diferentes potencias: 17-19
W bajo; 19-23 W medio; 23-27 W medio/alto; 27-30 W alto)
8-Protección del aparato cuando se agota el agua: el aparato se apaga automáticamente cuando se termina el agua del depósito. Las configuraciones
efectuadas (temporizador o nivel de vapor) se ponen a cero automáticamente. A continuación, introduzca de nuevo el agua y vuelva a introducir los valores
deseados

DATOS TÉCNICOS

Difusión estándar: 300 ml/h
Capacidad del depósito: 5,8 litros
Nivel de rumorosidad: < 35 dB (A)
Voltaje: 220-240 V
Frecuencia: 50 Hz
Potencia: 32 W

LIMPIEZA Y CUIDADO DEL PRODUCTO

Deja siempre el interruptor en posición OFF y desconecta el enchufe, antes de proceder a la limpieza del aparato.
No utilices jamás detergentes o esponjas abrasivas. Limpia y seca siempre el humidificador antes de volver a colocarlo en la caja. Vacía el depósito y limpia
el aparato si no se va a utilizar por un período de tiempo. No sumerjas jamás el aparato en el agua y no dejes que ésta penetre en la toma de aire o en las
otras aberturas. Después de cada utilizo aclara el depósito y la boquilla de salida con agua templada. Limpia externamente el producto utilizando un paño
humedecido con agua y/o con detergente no abrasivo. ATENCIÓN: no sumerjas jamás la unidad principal en agua. Para limpiar el depósito, no utilices jamás
detergentes que podrían estropear el producto.En caso de que se forme cal,para limpiar a fondo el producto se aconseja llenar el depósito con vinagre
diluido en agua y dejar actuar durante almenos una hora, aclarar después en profundidad.
Para evitar el desarrollo de algas o bacterias se aconseja no dejar el depósito con agua durante más de un día.

ADVERTENCIAS

Este dispositivo no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades reducidas física, sensorial o mentalmente, o bien
privadas de experiencia o conocimientos, a menos que sean supervisadas o reciban la formación adecuada sobre el uso el aparato por una persona
responsable de su seguridad. Se debe prestar especial atención para que los niños no jueguen con el aparato. Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante, el servicio técnico autorizado o una persona cualificada, a fin de evitar cualquier riesgo.

aparato de CLASE II

Este artículo ha sido diseñado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al final de la vida útil no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino según la

normativa de la Directiva europea 2002/96/EC. Al tener que diferenciarlo de los residuos domésticos, debe ser llevado en un centro de recogida
diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato.

Las especificaciones y planes están basado en la última información disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso.

10

JC-491

IMPORTANTES NORMAS DE SEGURANÇA

Aconselha-se a conservação deste manual para um uso futuro. Antes de utilizar o produto, assegurar-se que a voltagem da tomada de corrente corresponda
àquela indicada na placa do produto. Este aparelho è destinado só e exclusivamente para o uso que foi concebido e na maneira indicada neste manual.
Qualquer utilização diferente, é incorrecta e portanto perigosa. Antes da utilização assegurar-se que o aparelho seja intacto sem danos visíveis.
Em caso de dúvidas não utilizar o produto e consultar um centro especializado. Em caso de danos e/ou mau funcionamento, apagar imediatamente o
aparelho, não tentar repará-lo mas consultar sempre um centro especializado. Para evitar qualquer acidente e danos com crianças, nunca deixar o aparelho
em presença deles semsupervisão.Por esta razão é aconselhavel posicionar o produto num lugar seguro, fora do alcance das crianças.
Quando o aparelho está em funcionamento, controlar sempre que o depósito tenha água suficiente. Para encher o depósito utilizar sempre água da torneira
limpa e fresca (se a água da torneira é demasiado dura, é aconselhável utilizar água destilada). Assegurar-se que a tampa do depósito seja bem fechada.
Quando o produto está em funcionamento, o emissor de vapor e o depósito de água devem estar bem posicionados. Posicionar o produto de maneira que
a emissão de vapor não seja em direção a pessoas, paredes e móveis ou superfícies que podem ficar danificadas pelo vapor. Como para cada aparelho
eléctrico, inserir e desligar a ficha com as mãos completamente secas. Antes de desligar a ficha da tomada, apagar o aparelho. Não utilizar o aparelho em
caso de danos à ficha ou ao cabo eléctrico. Não tentar repará-lo ou substituir as partes,mas consultar sempre técnicos especializados ou
centros de assistência autorizados.
Posicionar sempre o humidificador sobre uma superfície plana, afastado de fontes de aquecimento, dos raios de sol, de objectos cortantes e afastado de
computadores e equipamentos electrônicos. Não pôr o cabo perto de superfícies aquecidas e lugares emque pode ficar pisado. Não utilizar extensões ou
adaptadores.
Nota: o aparelho apaga-se automaticamente quando a água no depósito é esgotada.
Desligar sempre a ficha da tomada quando o aparelho não está em funcionamento e durante a limpeza ou mudança de posição. Para desligar puxar sempre
pela ficha e nunca pelo cabo. Não ajuntar nenhum gênero de desinfectante no emissor, na base ou no depósito. Não entupir as fendas do aparelho e não
inserir nenhum objeto.
Não deixar o aparelho sem supervisão em lugares nos quais o ar pode ficar saturado e formar condensação nas paredes e nos móveis. Quando limpa-se
o interno do aparelho, evitar de molhar as saidas de ar. A parte esterna (excluídos os comandos eléctricos) pode ser limpada com um pano humedecido,
quando o aparelho está apagado.
Não inclinar ou entornar o aparelho; não tentar esvaziar ou encher o depósito enquanto o aparelho está em funcionamento. Não utilizar detergentes
para limpar as partes que contêm água; o contato do detergente com a água do depósito poderia comprometer o bom funcionamento do aparelho.
È aconselhável limpar frequentemente e com cuidado o nebulizador (transformador por ultra-sons).Não tocar o nebulizador enquanto o aparelho está
em funcionamento, existe o perigo de queimaduras. Evitar o contato com os dedos. Cuidado com om resíduos, por que podem reducir a saída de água
vaporizada.

HUMIDIFICADOR

O humidificador restitue ao ar o nível correcto de humidade, doando alívio imediato às vias respiratórias de adultos e crianças. O produto utilizza a
tecnologia por ultra-sons que permite a vaporização de micropartículas de água fria. As vantagens desta tecnologia são a ausência deruídos e de efeitos
sobre a temperatura do quarto. Utilizando água fria, evita-se a formação de condensação em janelas, paredes e móveis.

PARTES DO PRODUTO

1-Bocal
2-Difusor de vapor
3-Reservatório
4-Parte externa do reservatório
5-Tampa do reservatório
6-Alça da tampa do reservatório
7-Tampa da válvula
8-Entrada de água
9-Saída de ar
10-Transdutor
11-Detector de presença de água
12-Filtro de purificação
13-Indicador luminoso
14-Base
15-Botão de ligação
16-Base
17-Botões
18-Cabo de alimentação

P

O humidificador por ultra-sons, graças a um oscilador de alta frequência, divide a água em pequeníssimas partículas, de um diâmetro de 1-5um. O sistema
de ventilação liberta depois essas partículas no meio ambiente para permitir assim o restabelecimento da humidade adequada do compartimento (da
casa) ou do ambiente em que é utilizado. O produto está equipado com um amplo reservatório de 5,8 L que assegura o funcionamento e a humidificação
do compartimento durante toda a toda a noite.
O produto tem um consumo energético muito baixo (85-90% do consumo de electricidade a menos em relação a um humidificador de vapor normal).

NOTA SOBRE A HUMIDADE

A humidade relativa é a percentagem de vapor de água contida num determinado espaço e a uma dada temperatura.
É aconselhável manter o nível de humidade entre 45 e 65% (HR). O ar seco, provocado pelos sistemas de aquecimento, é prejudicial para a saúde
do aparelho respiratório; restabelecer o nível correcto de humidade ajuda manter o ambiente doméstico saudável e confortável. O nível de humidade
pode variar de compartimento para compartimento e das condições do próprio compartimento. Durante o Inverno, em algumas janelas ou paredes
poderá formar-se a condensação ou gelo, devido ao nível excessivo de humidade existente no interior. Neste caso, é necessário reduzir a intensidade de
nebulização. Um elevado nível de humidade no compartimento pode favorecer a acumulação de bactérias e fungos nas superfícies.
Para manter sob controlo a humidade, especialmente nos compartimentos pequenos, é necessário deixar a porta aberta e verificar o nível de distribuição

11

do vapor.
COMO FUNCIONA O IONIZADOR
O ar que respiramos está carregado com electricidade, portanto cheio de iões positivos (+) e negativos (-). O nosso bem-estar é dado pelo perfeito equilíbrio
entre eles. Muitos dispositivos que temos em casa (computadores, condicionadores de ar, alguns electrodomésticos assim como o fumo dos cigarros e uma
ventilação insuficiente) provocam um aumento dos iões positivos e, desta forma, provocam um desequilíbrio (mais iões positivos do que negativos no ar).
A função dos ionizadores é precisamente a de encherem o ar com iões negativos (partículas carregadas com carga eléctrica negativa), restabelecendo
assim equilíbrio perdido.
Estas partículas juntam-se a quaisquer impurezas existentes no ar, porque todas as partículas, como as bactérias, o pó, o fumo, etc. têm carga positiva e
neutralizam-nas fazendo-as cair.
A investigação médica demonstrou os efeitos positivos dos iões negativos no bem-estar psíquico e físico das pessoas quer pelo benefício que trazem para
o aparelho respiratório, quer pelo efeito anti-stress do ar mais puro. Por esta razão, está cada vez mais difuso uso de ionizadores não apenas em casa,
especialmente para a saúde das crianças, mas também em hospitais, em palestras e em outros lugares públicos.

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

Como primeira coisa, colocar o produto no interior do compartimento (antes de o utilizar) e deixá-lo í durante meia hora, uma hora (caso a temperatura
seja inferior a 5 °C).
Utilizar água limpa para introduzir no produto, que se encontra a uma temperatura que não seja superior a 40 °C.
Verificar sempre que o reservatório da água e as condutas estejam limpos.
1-Retirar o reservatório da sua base. Rodar a tampa da válvula para a posição LOOSEN (Afrouxada) ou para a posição FASTEN (Apertada) e, em seguida,
encher o reservatório com água limpa. Fechar a tampa da válvula e voltar a colocar o reservatório sonde a sua base, tendo cuidado durante esta operação.
2-Introduzir o bocal na fissura que se encontra na parte de cima do reservatório.
3-Ligar o cabo de alimentação à tomada eléctrica (verificando sempre que a voltagem está correcta e corresponda à de entrada) e o produto entra
automaticamente em modo de espera (stand-by). ATTENÇÃO: nunca ligar o humidificador quando não existe água no reservatório
4-Ligar o produto premindo o botão ON. O LED de ligação acende. O produto começa a funcionar a um nível mínimo de saída de vapor e, ao mesmo tempo,
o motor de funcionamento encontra-se no mínimo da sua funcionalidade. Quando o aparelho é desligado (OFF), todas as funções, excepto a função iões,
são desactivadas e o LED de ligação fica apagada.
5-Função IÕES: quando o produto está em modo de espera (stand-by), premir o botão ION. Esta função activa-se automaticamente e em qualquer ambiente.
Quando também a função iões é desactivada, o produto fica totalmente desligada
6-Função TIMER: é possível definir, através dos respectivos botões na parte da frente do produto, a duração da humidificação do compartimento. Pode
escolher-se entre as várias opções de duração de humidificação (2 horas, 8 horas, 12 horas)
7-Nível de vapor: podem definir-se 4 níveis de saída/intensidade de vapor: baixo, médio, médio/alto e alto (que correspondem a diferentes níveis de
potência: 17-19W baixo; 19-23W médio, 23-27W médio/alto; 27-30W alto)
8-Protecção do aparelho quando a água se esgota: o produto desliga-se automaticamente quando a água do reservatório acaba. A definição efectuada
(temporizador ou nível de vapor) será reiniciada automaticamente. Em seguida, introduzir de novo água redefinir os valores desejados

DADOS TÉCNICOS

Standard output (Saída padrão): 300ml/h
Capacidade do reservatório: 5,8 litros
Nível de ruído: < 35 dB (A)
Voltagem: 220-240V
Frequência: 50 Hz
Potência: 32W

LIMPEZA E MENUTENÇÃO DO PRODUTO

Têr sempre o interruptor na posição OFF e desligar a ficha da tomada de corrente, antes de começar a limpeza do aparelho. Não utilizar detergentes ou
esponjas abrasivas. Limpar e enxugar sempre o humidificador antes de guardar-lo na caixa. Esvaziar o depósito e limpar o aparelho caso fique inutilizado
durante algum tempo. Não imergir o aparelho na água em nenhum caso e nunca deixar que esta penetre na tomada de ar ou nas outras fendas. Depois
de cada utilização, enxaguar o depósito e o bico de emissão com água tépida. Limpar externamente o produto utilizando um pano humedecido em água
e/ou com um detergente não abrasivo.
CUIDADO: nunca imergir a unidade principal na água. Para limpar o depósito, nunca utilizar detergentes que podem danificar o produto. Em caso de
formação de calcário, para limpar a fundo o produto é aconselhável encher o depósito com vinagre diluído em água e deixar por um período de pelo menos
uma hora.Depois enxaguar com cuidado.
Para evitar a formação de algas ou bactérias é aconselhável não deixar o depósito com água mais dum dia.

ADVERTÊNCIAS

Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência
ou conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas em relação à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para se certificar de que não brincam com o aparelho. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica, ou ainda por uma pessoa
com uma qualificação semelhante de forma a evitar qualquer tipo de risco.

Aparelho da classe II

Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes.

ELIMINAÇÃO

O aparelho, incluídas as suas partes removíveis e acessórios, no fim da vida útil não deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas

de acordo com a directriz europeia 2002/96/EC. Devendo ser tratado separadamente do lixo doméstico, tem de ser entregue a um centro de

recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente.

Em caso de transgressão são previstas sanções severas.
Todas as instruções e os desenhos baseiam-se nas informações disponíveis na altura da impressão do guia e podem eventualmente ser alteradas.

12

JC-491

Благодарим Ви, че закупихте овлажнителя с ултразвук на JOYCARE. За да го използвате правилно, Ви препоръчваме да прочетете
внимателно следните указания.

ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ÎПреди да включите уреда, се уверете, че напрежението на електрическия контакт съответства на напрежението, посочено върху
табелката на уреда. Този уред е предназначен единствено за целите, за които е проектиран и по начина, описан в настоящото
ръководство. Всеки друг вид употреба ще се счита за неподходящ и поради това - за опасен. Преди употреба проверете дали уредът
изглежда цялостен без видими повреди. Ако се съмнявате, не използвайте уреда и се свържете със специализиран технически
сервиз. В случай на повреда и/или неправилно функциониране, изключете уреда незабавно, не се опитвайте да го ремонтирате
само, а се обръщайте винаги към специализиран технически сервиз. С цел да се предотвратят нещастни случаи и наранявания на
деца, уредът не бива да се оставя никога без надзор в тяхно присъствие. По тази причина се препоръчва да поставите уреда на
място, далеч от обсега на деца. Когато уредът е включен, проверявайте редовно дали има вода в контейнера. За да напълните
контейнера, използвайте винаги чиста и прясна вода от чешмата (ако водата от чешмата е прекалено твърда, ви препоръчваме да
използвате дестилирана вода). Уверете се, че тапата на контейнера е добре затворена. Когато уредът работи, разпръсквачът на
пара и контейнерът за водата трябва да бъдат добре поставени. Поставете уреда по такъв начин, че да не насочвате парата към
хора, стени и мебели или повърхности, които биха могли да се увредят от парата. Както при всеки електрически уред, включвайте
и изваждайте щепсела с напълно сухи ръце. Преди да извадите щепсела, изключете уреда. Никога не използвайте уреда, ако
щепселът или кабелът са повредени. Не се опитвайте да го поправите или замените сами, а винаги се обръщайте към специализиран
персонал или оторизиран технически сервиз. Винаги поставяйте овлажнителя върху равна повърхност, далеч от източници на
топлина, от слънчеви лъчи, от режещи предмети и други подобни, както и далеч от компютри и електронно оборудване. Никога
не използвайте удължители или адаптери. Не дръжте кабела в близост до нагрети повърхности и места, където би могъл да бъде
настъпван. Забележка: уредът се изключва автоматично веднага, когато наличната вода в контейнера свърши.
Винаги изваждайте щепсела, когато уредът не се използва и когато се почиства или премества. За да извадите щепсела, винаги го
хващайте за корпуса, а не никога за кабела. Не добавяйте никакъв тип дезинфектант в разпръсквача, в основата или в контейнера.
Не препречвайте отворите на уреда и не поставяйте в тях никакви предмети. Не оставяйте уреда без надзор на места, където
въздухът може да стане наситен и да се образува кондензация на стените и мебелите.
Когато се почиства вътрешността на уреда, избягвайте да мокрите отворите за въздух. Външната страна (с изключение на
електрическите бутони) може да бъде почиствана с помощта на навлажнена кърпа, когато уредът е изключен.
Не накланяйте и не обръщайте уреда; не се опитвайте да изпразните или да напълните контейнера, докато уредът работи. Не
използвайте почистващи препарати за почистване на частите, които съдържат вода; контактът на почистващия препарат с водата
от резервоара би могъл да наруши правилното функциониране на уреда. Препоръчваме ви да почиствате редовно и внимателно
небулайзера (трансформатор с ултразвук). Не докосвайте небулайзера, докато уредът работи, тъй като съществува опасност от
изгаряне. Избягвайте контакт с пръстите. Проверявайте за отлагания на варовик, тъй като биха могли да редуцират изпускането
на изпарена вода.

ОВЛАЖНИТЕЛЯТ

Овлажнителят осигурява точната степен на влажност на въздуха, като дарява бързо облекчение на дихателните пътища
при възрастни и деца. Уредът използва технология с ултразвук, която позволява да се пулверизират капките студена вода.
Предимствата на тази технология се състоят в безшумността и липсата на отражения върху температурата на помещението, като с
използването на студена вода се предотвратява образуването на кондензация по прозорци, стени и мебели.

ЧАСТИ НА УРЕДА

1-Гърло
2-Дифузор на пара
3-Резервоар
4-Външна част на резервоара
5-Капак на резервоара
6-Дръжка на капака на резервоара
7-Тапа на клапана
8-Отвор за наливане на вода
9-Изход за въздух
10-Трансдюсер
11-Индикатор за следене на количеството вода
12-Пречистващ филтър
13-Светещ индикатор
14-Основа
15-Копче за включване
16-Основа
17-Копчета
18-Захранващ кабел

BG

Благодарение на високочестотен осцилатор, ултразвуковият овлажнител разделя водата на микрочастици с диаметър между
1-5um. След това вентилационната система изпуска тези частици в околната среда, за да позволи по този начин възстановяването
на правилната концентрация на влажност в помещението или в средата, в която използвате овлажнителя. Уредът разполага с
обемен резервоар от 5,8 л, който гарантира функционирането на овлажнителя в помещението за цялата нощ.
Уредът се характеризира с много ниска консумация на електроенергия (85-90 % по-малко консумирана електроенергия в сравнение
с нормален овлажнител на пара).

13

ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО ВЛАЖНОСТТА

Относителната влажност е процентът на водни пари, съдържащи се в определена зона и при определена температура.
Препоръчваме Ви да поддържате нивото на влажност между 45 и 65% (RH). Сухият въздух, който се получава от системите за
отопление, е вреден за здравето на дихателния апарат; възстановяването на подходящото ниво на влажност спомага атмосферата
в домакинството да се запази здравословна и приятна. Нивото на влажност може да варира от стая в стая, както и от условията в
самата стая. По време на зимния сезон върху някои прозорци или стени би могла да се образува кондензация или лед, вследствие
на прекалено високо ниво на влажност във вътрешните помещения. В такъв случай трябва да се намали интензивността на
пулверизация. Повишено ниво на влажност в помещението може да благоприятства натрупването на гъбички и бактерии върху
повърхностите. За да държите влажността под контрол, особено в малки помещения, е необходимо да оставяте вратата отворена
и да следите нивото на разпръскване на парата.

ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЙОНИЗИРАТОРА

Въздухът, който дишаме, е натоварен с електрическа енергия, която от своя страна е богата на положителни (+) и отрицателни (-)
йони. Нашето оптимално физическо състояние се определя от идеалното равновесие между тези йони.
Много устройства в нашите домове (компютри, климатици, някои електрически домакински уреди, както и пушенето на цигари
и недостатъчна вентилация) повишават броя на положителните йони и така предизвикват нарушаване на равновесието (повече
положителни, отколкото отрицателни йони във въздуха).
Функцията на йонизаторите се състои тъкмо в това, да възвръщат във въздуха отрицателните йони (частици, натоварени с
отрицателна електрическа енергия), като по този начин да възстановяват нарушеното равновесие.
Тези частици се захващат за всяко замърсено място, налично във въздуха, така че всички частици, както бактериите, прахът, димът
и др. имат положителен заряд и ги неутрализират, като ги отстраняват.
Медицински проучвания са доказали положителните ефекти на отрицателните йони върху психическото и физическото
благосъстояние на хората, както поради облекчението, давано на дихателния апарат, така и поради ефекта за намаляване на стреса
с по-чист въздух. По тази причина използването на йонизаторите придобива все по-широко приложение не само в домакинствата,
особено когато става въпрос за здравето на децата, но и в болниците, фитнес-клубове и други обществени сгради.

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Най-напред поставете уреда в желаното помещение (преди да го използвате) и го оставете за половин-един час (ако температурата
е под 5°C). Наливайте в уреда само чиста вода, при всички случаи с температура не по-висока от 40°C.
Винаги проверявайте резервоарът за вода и маркучите да са чисти
1-Свалете резервоара от основата. Завъртете тапата на клапана в положение LOOSEN (развъртяна) или в положение FASTEN
(блокирана), и след това напълнете резервоара с чиста вода. Затворете тапата на клапана и поставете резервоара на мястото му
върху основата, като внимавате особено при тази процедура.
2-Поставете гърлото в процепа, който се намира от горната страна на резервоара
3-Свържете захранващия кабел към електрическия контакт (като винаги се уверявате, че напрежението е правилно и съответства
на входното напрежение) и уредът автоматично се включва в режим на готовност. ВНИМАНИЕ: Никога не включвайте овлажнителя,
ако няма вода в резервоара
4-Включете уреда, като натиснете копче ON (вкл.). Светва светодиодът за включено състояние. Уредът започва да работи на
степен с минимално изпускане на пара и в същото време задвижващият мотор работи на минимална степен от капацитета си. Когато
уредът е изключен (OFF), всички функции, с изключение на функцията йонизиране, са деактивирани и светодиодът за включено
състояние е изключен.
5-Функцията ЙОНИ : Когато уредът е в режим на готовност, натиснете копчето ION. Тази функция се задейства автоматично и при
всяка среда. Когато и функцията за йонизация бъде деактивирана, уредът е напълно изключен
6-Функция ТАЙМЕР: С помощта на съответните копчета върху предната част на уреда е възможно да настроите продължителността
на овлажняване на стаята. Можете да избирате между различни опции за продължителност на овлажняването (2 часа, 8 часа, 12
часа)
7-Степен на изпускане на пара: Можете да настроите 4 степени на изпускане/интензивност на парата: Ниска, средна, средна/висока
или висока (които съответстват на различна мощност: 17-19W ниска ; 19-23W средна ; 23-27W средна/висока ; 27-30W висока)
8-Защита на уреда, когато водата свърши: Уредът се изключва автоматично, когато водата в резервоара се изразходи. Извършените
настройки (таймер или степен на изпускане на пара) се нулират автоматично. След това налейте вода отново и пренастройте
желаните опции

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Стандартна мощност (изход) : 300ml/h
Капацитет на резервоара: 5,8 л
Степен на шум: < 35 dB (A)
Напрежение: 220-240V
Честота : 50 Hz
Мощност: 32W

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖА ЗА УРЕДА

Винаги премествайте превключвателя на позиция OFF и изваждайте щепсела, преди да пристъпите към почистването на уреда.
Никога не използвайте почистващи препарати и абразивни гъби. Винаги почиствайте и подсушавайте овлажнителя, преди да го
приберете в опаковката. Изпразнете резервоара и почистете уреда, ако не се използва за продължителен период от време.
Никога не потапяйте уреда във вода и не допускайте да проникне вода във отвора за въздух или в другите отвори. След всяко
използване изплаквайте резервоара и гърлото на разпръсквача с хладка вода.
Почиствайте уреда от външната страна с помощта на навлажнена кърпа с вода и/или с неабразивен почистващ препарат.
ВНИМАНИЕ: Никога не потапяйте базата на уреда във вода. За да почистите резервоара, никога не използвайте почистващи
препарати, които биха могли да повредят уреда. Ако се образува варовик, ви препоръчваме да почиствате дъното на уреда,
като напълните резервоара с оцет, разреден с вода, и да оставите да действа за поне един час, след това изплакнете щателно. За
да се предотврати развитието на водорасли или бактерии, ви препоръчваме не оставяте резервоара с вода за повече от един ден.

14

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително и деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности,
или лица без опит или познания, освен ако не са контролирани или инструктирани за използването на уреда от отговорно лице за
тяхната сигурност. Децата би трябвало да бъдат контролирани, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Ако захранващият кабел
изглежда увреден, трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервиз за техническо обслужване или от лице
с подобна квалификация, за да се предотврати всеки риск.

Клас II устройство

Този продукт е направен в съответствие с всички европейски директиви.

Унищожаване Когато настъпи краят на живота на уреда, включително и на неговите подвижни части, той не трябва да

бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци, а унищожаването му трябва да бъде извършено в съответствие с Европейска

директива 2002/96/ЕС.

Тъй като трябва да бъде отделен от битовите отпадъци, занесете го в център за разделно събиране на електрически
и електронни уреди, или в момента в който отидете да си закупите нов уред, можете да оставите стария в съответния магазин,
където ще се погрижат за унищожаването му. В случай на нарушение се предвиждат строги санкции.

JC-491

Umidicatorul dumneavoastră care emite abur rece este ideal pentru dormitor, camera copiilor, living sau birou.
Tehnologia cu ultrasunete face ca acesta să nu emită sunete, permiţând o pulverizare prelungită care durează până la 12 ore. Nivelul optim de
umiditate este de la 30 la 50 % Este posibil să ajustaţi uxul de aburi conform nevoilor ecăruia. Funcţionarea.
VI SE RECOMANDĂ SĂ CITIŢI INSTRUCŢIUNILE ŞI AVERTISMENTELE ÎNAINTE DE FOLOSIREA ACESTUI APARAT ŞI SĂ PĂSTRAŢI
MANUALUL DE INSTRUCŢIUNI ÎNTR-UN LOC SIGUR.

AVERTISMENTE GENERALE

ÎFolosirea aparatelor casnice necesită respectarea anumitor reguli fundamentale: scoateţi aparatul din priză imediat după folosire şi înainte de
a îndepărtarea accesoriilor sau curăţarea acestora. Nu scoateţi din priză trăgând brusc cablul sau accesoriile.
Dacă aparatul electric cade în apă, nu încercaţi să-l scoateţi,scoateţi-l din priză imediat.
Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide.
Nu lăsaţi aparatul în funcţiune nesupravegheat şi nu permiteţi copiilor sau persoanelor cu dizabilităţi să-l folosească.
Acest aparat trebuie folosit doar cu scopul cu care a fost proiectat şi în conformitate cu instrucţiunile de operare. Orice altă utilizare va 
considerată necorespunzătoare şi prin urmare periculoasă. Producătorul nu este considerat responsabil pentru orice deteriorări sau daune
datorită utilizării necorespunzătoare.
Inainte de a folosi aparatul, asiguraţi-vă că este intact şi că nu prezintă semne vizibile de deteriorare. Dacă nu sunteţi siguri, nu folosiţi aparatul,
contactaţi dealerul.
În cazul unei operaţiuni necorespunzătoare, opriţi-l imediat fără a-l repara. În cazul acesta, contactaţi dealerul.
Ţineţi aparatul departe de sursa de căldură.
Mâinile trebuie să e uscate când scoateţi sau conectaţi aparatul la priză şi când porniţi butonul de funcţionare.
Aparatul trebuie să e folosit numai cu nivelul voltajului de pe partea inferioară a acestuia.
Nu ţineţi umidicatorul în ploaie sau soare, temperaturi ridicate,calculatoare sau lângă alte aparate electronice.
Evitaţi supraîncălzirea, cablul de alimentare trebuie să e scos din priză.
Scoateţi din priză aparatul când nu este utilizat.
AVERTISMENTE SPECIALE
Nu conectaţi aparatul la priză până când rezervorul nu este poziţionat corespunzător. Nu folosiţi umidicatorul fără apă, folosiţi apă rece de la
robinet fără să adăugaţi esenţe, parfumuri sau medicamente.
Întotdeauna opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză când ândepărtaţi apa din recipient.
Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plată, solidă şi rezistentă la apă. Ţineţi cablu de alimentare departe de sursele de căldură.
Nu acoperiţi aparatul şi nu introduceţi nimic în oricii (ex. canalul de scurgere al aburului, partea inferioară a umidicatorului).
Nu atingeţi convertorul sau apa din recipient în timp ce aparatul funcţionează.
Când apa din recipient este complet evaporată, aparatul se opreşte automat, ind prevăzut cu senzor de siguranţă al nivelului apei.
Nu turnaţi apă prin pulverizatorul de aburi.

UMIDIFICATOR

Noul umidicator cu ultrasunete garantează un nivel de umiditate în aer corect oferind asistenţă imediată aparatului respirator atât pentru
copii cât şi pentru adulţi. Respiraţia furnizează aer oxigenat plămânilor eliminând gazele reziduale, cum ar  dioxidul de carbon. Pentru a
asigura funcţionarea corespunzătoare a aparatului respirator, este foarte important să rămâneţi cât mai mult posibiul într-un mediu sănătos.
Umidicatorul creează condiţiile optime pentru un somn liniştit noaptea. Se ştie faptul că somnul este mecanismul esenţial care permite creierului
şi corpului nostru să functioneze corespunzător. Acesta este un antidot împotriva stresului cotidian, cât şi o ocazie de a permite creierului să
se odihnească mărind astfel vigoarea corpului. Pentru a îmbunătăţi calitatea somnului, este important să încercaţi să vă relaxaţi făcând o baie
caldă, să ascultaţi muzică sau să citiţi o carte. Pregătiţi dormitorul şi atmosfera din acesta nivelul umidităţii din aer să e corespunzător pentru
a evita congestiile nazale sau obturaţiile.

15

RO

COMPONENTELE PRODUSULUI

1.Duză

2.Difuzor abur

3.Rezervor

4.Parte externă a rezervorului

5.Capac rezervor

6.Mânerul capacului rezervorului

7.Dopul supapei

8.Introducere apă

9.Ieşire aer

10.Transductor

11.Detector prezenţă apă

12.Filtru de puricare

13.Indicator luminos

14.Bază

15.Tastă de pornire

16.Bază

17.Taste

18.Cablu de alimentare

Mulţumită unui oscilator de înaltă frecvenţă, umidicatorul cu ultrasunete împarte apa în particule foarte mici, cu un diametru de 1-5um. Sistemul
de ventilare eliberează apoi aceste particule în mediu pentru a permite astfel restabilirea umidităţii corecte în cameră sau în mediul în care este
utilizat. Produsul este dotat cu un rezervor încăpător de 5.8 L ce garantează funcţionarea şi umidicarea camerei pe întreaga durată a nopţii.
Produsul are un consum foarte scăzut de energie (un procent cu 85-90% mai mic în comparaţie cu un umidicator cu aburi obişnuit).

NOTĂ REFERITOARE LA UMIDITATE

Umiditatea relativă este procentul de abur conţinut într-un anumit spaţiu şi la o anumită temperatură.
Este indicată menţinerea nivelului de umiditate între 45 şi 65% (RH). Aerul uscat, produs de sistemele de încălzire, este dăunător pentru
sănătatea aparatului respirator; restabilirea nivelului corect de umiditate ajută la menţinerea mediului casei curat şi confortabil. Nivelul de
umiditate poate varia de la o cameră la alta şi în funcţie de condiţiile camerei în sine. În timpul iernii, pe unele ferestre sau pe pereţi se poate
forma condensul sau îngheţul, din cauza nivelului excesiv de umiditate prezent în interior. În acest caz este necesară reducerea intensităţii de
vaporizare. Un nivel înalt de umiditate în cameră poate favoriza acumularea de mucegai şi bacterii pe suprafeţe.
Pentru a ţine sub control umiditatea, în special în camerele mici, este necesar să lăsaţi uşa deschisă şi să controlaţi nivelul de eliberarea a
aburului.

CUM FUNCŢIONEAZĂ IONIZATORUL

Aerul pe care îl respirăm este încărcat cu energie electrică, prin urmare este bogat în ioni pozitivi (+) şi negativi (-). Starea noastră de bine este
întreţinută de echilibrul perfect între aceştia.
Multe dispozitive din casă (computer, aparate de aer condiţionat, unele electrocasnice şi de asemenea fumul de ţigară şi o ventilaţie insucientă)
provoacă o creştere a numărului de ioni pozitivi şi prin urmare generează un dezechilibru (mai mulţi ioni pozitivi decât negativi în aer).
Funcţia ionizatorilor este aceea de a umple aerul cu ioni negativi (particule încărcate cu o sarcină electrică negativă), pentru a restabili echilibrul
pierdut.
Aceste particule se prind de orice impuritate prezentă în aer, deoarece toate particulele cum ar  bacteriile, praful, fumul, etc. au încărcătură
pozitivă şi le neutralizează, făcându-le să cadă.
Cercetările în domeniul medical au demonstrat efectele pozitive ale ionilor negativi asupra sănătăţii psihice şi zice a persoanelor atât prin
beneciul adus aparatului respirator cât şi prin efectul antistres al aerului pur.
Din acest motiv, utilizarea ionizatorilor este din ce în ce mai răspândită, atât la nivel casnic, în special pentru sănătatea copilului, cât şi în spitale,
în sălile de sport şi în alte locuri publice.

UTILIZAREA PRODUSULUI

Mai întâi poziţionaţi produsul în cameră (înainte de a-l utiliza) şi lăsaţi-l jumătatea de oră, o oră (dacă temperatura este sub 5°C).
Introduceţi apă curată în produs, care trebuie să aibă o temperatură ce nu depăşeşte 40°C.
Controlaţi întotdeauna ca rezervorul şi conductele să e curate

1.Înlăturaţi rezervorul de pe bază. Rotiţi dopul supapei în poziţia LOOSEN sau în poziţia FASTEN şi apoi umpleţi rezervorul cu apă curată.
Închideţi dopul supapei şi puneţi rezervorul înapoi pe bază, acordând atenţie acestei operaţiuni.

2.Introduceţi duza în fanta aată în vârful rezervorului

3.Conectaţi cablul de alimentare la priză (controlând mereu ca voltajul să e corect şi să corespundă celui de la intrare) şi produsul se va
poziţiona automat pe stand by.
ATENŢIE: nu aprindeţi niciodată umidicatorul când nu este apă în rezervor

4.Porniţi produsul apăsând tasta ON. Ledul de semnalare a aprinderii se iluminează: Produsul începe funcţionarea la nivelul minim de ieşire a
aburului şi în acelaşi timp, motorul este la nivel minim. Când produsul este oprit (OFF), toate funcţiile, cu excepţia funcţiei ioni, sunt dezactivate
şi ledul este stins.

5.Funcţie IONI: când produsul este în stand by, apăsaţi tasta ION. Această funcţie se activează automat şi în orice mediu. Când este dezactivată
şi funcţia ioni, produsul este oprit complet.

6.Funcţia contorizator: prin apăsarea tastelor de pe partea frontală a produsului, poate  congurată durata umidicării camerei. Poate  aleasă
una dintre diferitele opţiuni de durată (2 ore, 8 ore, 12 ore)

7.Nivel de abur: pot  congurate 4 niveluri de ieşire / intensitate abur: scăzut, mediu, mediu / înalt şi înalt (care corespund diferitelor grade de
putere: 17-19W scăzut; 19-23W mediu; 23-27W mediu / înalt; 27-30W înalt)

8.Protecţia aparatului când se termină apa: produsul se stinge automat când apa din rezervor se termină. Congurările efectuate (contorizator
sau nivel de abur) sunt restartate automat. Introduceţi apoi apă şi reconguraţi valorile dorite

16

DATE TEHNICE

Standard output (ieşire): 300ml/h
Capacitate rezervor: 5.8 litri
Nivel de zgomot: ‹ 35 dB (A)
Voltaj: 220-240V
Frecvenţă: 50 Hz
Putere: 32W

CURĂŢAREA ŞI MENŢINEREA

Înainte de curăţare sau întreţinere, închideţi aparatul şi scoateţi-l din priză. Ridicaţi recipientul de pe suport, deşurubaţi obturatorul şi eliminaţi
apa rămasă. Clătiţi cu apă recipientul, nu folosiţi produse abrazive sau chimice.
Stergeţi recipientul şi obturatorul acestuia cu un material uscat. Nu puneţi suportul aparatului în apă, ştergeţi-l cu un material umed şi uscaţi-l
cu atenţie. Atenţie când uscaţi convertorul sau senzorul, sunt foarte delicaţi şi pot  uşor deterioraţi. Nu lăsaţi apă în recipient când acesta nu
funcţionează. O dată pe săptămână se recomandă curăţarea recipientului cu o soluţie de apă şi puţin amoniac, lăsaţi-l să se scurgă timp de
aproximativ 20 de minute, apoi goliţi-l şi clătiţi-l cu apă curată, uscaţi toate părţile cu un material moale. Pentru a elimina depunerile de calcar
din convertor, folosiţi un material imbibat cu 50% apă şi 50% oţet, curăţaţi-l foarte atent şi apoi clătiţi cu un material moale îmbibat cu apă înainte
de a-l usca foarte bine. Asiguraţi-vă că componentele acestuia sunt complet curate. Nu închideţi obturatorul recipientului astfel încât sigiliul să
nu se deterioreze.

AVERTISMENTE

Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi reduse zice, senzoriale şi mintale
sau lipsite de experienţă sau cunoaştere, cu excepţia cazului în care au fost supravegheate şi instruite în legătură cu folosirea aparatului de
către o persoană responsabilă cu siguranţa. Copii vor trebui supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. În cazul în care
cablul de alimentare este stricat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către serviciul său de asistenţă tehnică sau, în orice caz,
de către o persoană.
cu calicări similare pentru a preveni orice risc.

Clasa II dispozitiv

Produsul este fabricat conform tuturor reglementărilor aplicabile din Europa.

EVACUAREA

Dispozitivul (inclusiv părţile detaşabile şi accesoriile) nu trebuie evacuat împreună cu deşeurile municipale la sfârşitul duratei de viaţă,

ci în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/EC. Întrucât trebuie tratat separat de deşeurile menajere, e duceţi dispozitivul la

un centru de colectare separată a deşeurilor pentru aparatele electrice şi electronice, e îl returnaţi comerciantului la achiziţionarea
unui nou dispozitiv cu acelaşi scop. Orice încălcare va  urmărită cu stricteţe în justiţie.
OBSERVAŢIE: Specicaţiile şi modelele au la bază cele mai noi informaţii disponibile la momentul tipăririi şi se supun modicărilor fără preaviz.

JC-491

Köszönjük, hogy a JOYCARE ultrahangos párásítóját választotta.
A termék helyes használata érdekében javasoljuk, hogy gyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Mielőtt használni kezdi a készüléket, győződjön meg arról, hogy az elektromos csatlakozó feszültsége megfelel-e a terméken feltüntetett
értéknek. A készülék a jelen használati útmutatóban feltüntetett, kizárólagos célra és az ebben leírt módon használható. Minden más, ettől
eltérő használat nem megfelelő, tehát veszélyes.
A használat előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ép-e, nincs-e rajta látható sérülés. Kétség esetén ne használja a terméket, forduljon
szakszervízbe. Hiba és/vagy működési zavar esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket, ne próbálkozzon annak javításával, mindig forduljon
szakszervízhez. Gyerekeknek okozható, bármilyen jellegű baleset vagy kár elkerülése érdekében, gyerekek jelenlétében sose hagyja őrizetlenül
a készüléket. Ezért javasoljuk, hogy a készüléket gyermekektől gondosan elzárva tárolja. A készülék működése közben mindig ellenőrizze, hogy
van-e víz a tartályban. A tartály feltöltéséhez használjon mindig tiszta és friss csapvizet (ha a csapvíz túl kemény, használjon desztillált vizet).
Győződjön meg arról, hogy a kupak jól le van-e zárva. A készülék működése közben a gőz kibocsátó és a víztartály helyzete megfelelő legyen.
Úgy helyezze a készüléket, hogy a gőz ne irányuljon emberekre, falakra és bútorokra vagy olyan felületekre, melyekben a gőz kárt okozhat. Mint
minden más elektromos berendezés esetén, a dugaljba csatlakozás és az onnan történő eltávolítás száraz kézzel történjen. Mielőtt eltávolítja
a villásdugót, kapcsolja ki a készüléket. Sose használja a készüléket, ha a villásdugó vagy a vezeték sérült. Ne próbálkozzon ezek javításával
vagy cseréjével, forduljon mindig szakemberhez vagy szakszervízbe. A párásítót mindig helyezze sík felületre, hőforrástól, napsugárzástól, éles
vagy hasonló tárgyaktól távoli helyre, valamint számítógéptől vagy elektromos készülékektől távol. Ne használjon hosszabbítót vagy adaptert.

Ne tartsa a vezetéket meleg felületek közelében és olyan helyeken, ahol ráléphetnek.
Megjegyzés: amint a tartályban elfogy a víz, a készülék automatikusan kikapcsol.
Amikor a készüléket nem használja, illetve annak tisztításakor vagy áthelyezésekor, mindig húzza ki a villásdugót. A villásdugó eltávolítása
érdekében mindig a dugót húzza, sosem a vezetéket. Ne adagoljon semmilyen fertőtlenítő szert a gőz kibocsátóba, az alapba vagy a tartályba.
Ne torlaszolja el a készülék nyílásait és ne illesszen azokba semmilyen tárgyat. Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket olyan helyeken, ahol a
levegő telített és lecsapódhat a falakra és a bútorokra.

17

HU

Amikor a készülék belsejét tisztítja, kerülje a levegő kimenetek vizezését. A külső részt (az elektromos vezérlők kivételével) tisztíthatja nedves
ronggyal, amikor a készülék ki van kapcsolva.
Ne döntse meg vagy borítsa fel a készüléket; működés közben ne próbálja meg kiüríteni vagy feltölteni a tartályt. A vizet tartalmazó részek
tisztításához ne használjon tisztítószereket; a tartályban lévő víz és a tisztítószer érintkezése veszélybe sodorhatja a készülék működését.
Javasoljuk a porlasztó gyakori és alapos tisztítását (ultrahangos transzformátor). A készülék működése közben ne érintse meg a porlasztót,
megégetheti magát. Kerülje a kontaktust az ujjakkal. Fordítson gyelmet a vízkőlerakódásra, mely akadályozhatja a porlasztott víz eltávozását.

PÁRÁSÍTÓ

A párásító készülék megfelelő fokú páratartalmat kölcsönöz a levegőnek, megkönnyebbülést nyújtva ezzel felnőttek és gyermekek légútjainak.
A készülék ultrahangos technikát alkalmaz, amely lehetővé teszi a hideg víz részecskék porlasztását. Az adott technológia előnye a csendesség
és a környezet hőmérsékletének változatlansága, a hideg víz használatának köszönhetően ugyanis nem képződik pára az ablakokon, falakon
és bútorokon.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1-Csőr
2-Gőzdiffúzor
3-Tartály
4-Tartály burkolata
5-Tartályfedél
6-Tartályfedél fogantyúja
7-Szelepsapka
8-Vízbemenet
9-Levegőkimenet
10-Jelátalakító
11-Vízérzékelő
12-Tisztítószelep
13-Jelzőlámpa
14-Talprész
15-Bekapcsoló gomb
16-Talprész
17-Gombok
18-Tápkábel

A magas frekvenciájú oszcillátornak köszönhetően az ultrahangos párásító a vizet kicsi, 1–5 um-es átmérőjű részecskékre bontja. Ezután
ezeket a kicsi részecskéket a szellőzőrendszer a környezetbe engedi, hogy azok beállítsák a használat helyéül szolgáló helyiség vagy környezet
megfelelő páratartalmát. A készülék nagy, 5,8 l-es tartállyal rendelkezik, ami lehetővé teszi, hogy egész éjszaka működhessen.
A készülék áramfogyasztása nagyon kicsi (85–90%-kal kisebb a hagyományos gőzös párásítók áramfogyasztásánál).

MEGJEGYZÉS A PÁRATARTALOMMAL KAPCSOLATOSAN

A relatív páratartalom egy adott térfogatban, adott hőmérsékleten található vízgőz százalékos értéke.
A páratartalmat tanácsos 45...65%-os értéken tartani (relatív páratartalom). A fűtőrendszerek által kiszárított levegő káros az légzőszervek
egészségére – a megfelelő páratartalom visszaállítása segít egészségessé és komfortossá tenni az otthoni környezetet. A páratartalom szintje
a szobában uralkodó körülmények függvényében szobáról szobára változhat. A téli évszakban a túlzott beltéri páratartalom miatt néhány ablak
párásodhat vagy jegesedhet. Ilyenkor a porlasztási intenzitást kisebbre kell kapcsolni. Ha a szobában túl magas a páratartalom, az kedvez a
gombák és baktériumok felületeken történő elszaporodásának.
A páratartalom kézbentartása érdekében – különösen a kis méretű szobák esetén – tanácsos az ajtót nyitvahagyni, és a gőzkibocsátás szintjét
ellenőrizni.

AZ IONIZÁLÓ MŰKÖDÉSE

A belégzett levegő elektromos energiával van töltve – tehát pozitív (+) és negatív (-) ionokban gazdag. Jóllétünk ezek tökéletes egyensúlyának
köszönhető.
Számos otthon használt készülék (számítógép, légkondicionáló, bizonyos háztartási gépek), a cigarettafüst, és a nem megfelelő szellőzés
megnöveli a pozitív ionok mennyiségét, ezáltal egyensúlyeltolódást okoznak (több pozitív ion lesz a levegőben, mint negatív).
Az ionizátorok feladata a levegő negatív ionokkal (negatív elektromos töltésű részecskék) való feltöltése, hogy ezáltal a megszűnt egyensúlyt
helyreállítsa.
Mivel a szennyeződések – a baktériumok, a por, a füst stb. – pozitív töltésűek, ezek a vízrészecskék a levegőben található minden
szennyeződéshez hozzákapcsolódnak, semlegesítik, és kicsapatják őket a levegőből.
Az orvosi kutatások bizonyították a negatív ionoknak az emberek pszichikai és zikai jóllétére gyakorolt pozitív hatását, mind a légzőszervekre
gyakorolt előnyök, mind a tisztább levegő stresszoldó hatása vonatkozásában. Ezért az ionizálók egyre elterjedtebbek, nemcsak a
háztartásokban – különösen a gyermekek egészsége miatt –, hanem a kórházakban, tornatermekben és más közterületeken is.

A TERMÉK HASZNÁLATA

Először is, helyezze el a készüléket a szobában (használat előtt), és hagyja állni egy fél órára (ha a hőmérséklet 5 °C alatt van).
A készülékbe 40 °C-nál sosem melegebb, tiszta vizet töltsön.
Mindig ellenőrizze, hogy a víztartályban elegendő víz van-e, és a vezetékek tiszták-e.
1-Vegye le a tartályt a talprészéről. Forgassa a szelepsapkát „LOOSEN” (nyitva), majd a „FASTEN” (zárva) állásba, és töltse fel a tartályt tiszta
vízzel. Zárja be a szelepsapkát, és gondosan tegye vissza a tartályt a talprészére.
2-Illessze be a csőrt a tartály tetején kiképzett résbe.
3-Dugja be a tápkábel dugóját a konnektorba (előtte mindig ellenőrizze, hogy a hálózat feszültsége megfelel-e az adattáblán feltüntetett
értéknek), mire a termék automatikusan készenléti állapotba kapcsol. FIGYELEM: Sose kapcsolja be a párásítót, ha nincs víz a tartályban.
4-Az ON gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket. A bekapcsolásjelző lámpa kigyullad. A készülék minimális gőzölési teljesítménnyel

18

működni kezd, a meghajtómotor pedig szintén minimális teljesíménnyel fog működni. Ha a készülék ki (OFF) van kapcsolva, az ionizálás funkció
kivételével minden funkció kikapcsol, a bekapcsolásjelző lámpa pedig kialszik.
5-IONIZÁLÁS funkció: Ha a készülék készenléti állapotban van, nyomja meg az ION gombot. Ez a funkció minden környezetben automatikusan
bekapcsol. Ha az ionizálás funkciót is kikapcsolja, a készülék teljesen ki van kapcsolva.
6-IDŐZÍTÉS funkció: A készülék elején található gombokkal beállítható a szoba párásításának ideje. Különböző párásítási időtartamok közül
lehet választani (2 óra, 8 óra, 12 óra)
7-Gőzölési erősség: 4 teljesítményszint/gőzőlési intenzitás közül lehet választani: alacsony, közepes, középmagas és magas (melyek különböző
teljesítménynek felelnek meg: 17...19 W = alacsony ; 19...23 W = közepes; 23...27 W = középmagas; 27...30 W = magas)
8-A készülék vízkifogyás elleni védelme: Ha a tartályból kifogy a víz, a készülék automatikusan kikapcsol. A beállítások (időzítés és gőzölési
erősség) automatikusan törlődnek. Töltsön be új vizet, és állítsa be újra a kívánt értékeket.

MŰSZAKI ADATOK

Normál leadott teljesítmény (kimenet): 300 ml/h
Tartály térfogata: 5,8 liter
Zajszint: < 35 dB(A)
Feszültség: 220–240 V
Frekvencia: 50 Hz
Teljesítmény: 32 W

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék tisztításának megkezdése előtt állítsa a kapcsolót OFF állásba és húzza ki a dugót.
Sose használjon tisztítószert vagy súroló szivacsot. Mielőtt visszateszi a párásítót a dobozába, mindig tisztítsa és törölje meg. Ha huzamosabb
ideig nem használja a készüléket, ürítse ki a tartályt és tisztítsa meg a készüléket.
Sose mártsa vízbe a készüléket és ne hagyja, hogy víz kerüljön a levegő bevezető nyílásába vagy a többi nyílásba. A készülék minden egyes
alkalmazása után langyos vízzel öblítse ki a tartályt és a kibocsátó fúvókát.
Vízzel és/vagy nem súroló hatású tisztítószerrel átitatott ronggyal tisztítsa meg a készüléket kívülről.
FIGYELEM: sose mártsa vízbe a főegységet. A tartály tisztításához sose használjon tisztítószert, mert kárt okozhat a készülékben. Vízkő
kialakulása esetén, a készülék alapos tisztítása érdekében javasoljuk, hogy töltse meg a tartályt vízzel higított ecettel és hagyja legalább egy
órán át hatni, majd alaposan öblítse ki. Alga vagy baktérium kialakulásának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy ne hagyja a vizet a tartályban
egy napnál tovább.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a készülék nem alkalmas csökkent zikai, érzékelő vagy szellemi képességű, vagy tapasztalatlan vagy a készülék használatában nem jártas
személyek által történő használatra (a gyerekeket is beleértve), hacsak nem felügyeli őket vagy nem oktatja ki őket egy, a biztonságukért felelős
személy. A gyerekek felügyeletet igényelnek annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. Ha a tápvezeték sérült, azt a veszélyek
elkerülése érdekében azonnal helyettesíteni kell. A cserét a gyártó vagy a szakszervíz vagy szakképzettségű személy végezze.

II. osztályú készülék

Ez a berendezés megfelel az összes rá alkalmazható európai előírásnak.

HULLADÉKKEZELÉS

A készüléket életciklusának lejártát követően nem lehet a települési hulladékkal együtt megsemmisíteni, a hulladékkezeléskor – a

készülék eltávolítható részeivel és alkatrészeivel együtt – a 2002/96/EK irányelvet kell gyelembe venni. Mivel a települési hulladéktól

külön kell kezelni, ezért a készüléket egy elektromos és elektronikai berendezések gyűjtésére szakosodott hulladéklerakó telepre kell
vinni, vagy egy egyenértékű, új készülék vásárlásakor le kell adni a viszonteladónak. A fentiek betartásának elmaradása súlyos büntetést von
maga után.

Minden utasítás és rajz a használati útmutató nyomtatásakor rendelkezésre álló információn alapul, ezért változásnak van kitéve.

19

GARANZIE

GARANZIA PER ITALIA
JOYCARE S.P.A garantisce per 3 anni a partire dalla data d’acquisto, l’eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione,

riparando o sostituendo il prodotto. (Come previsto dalla legislazione dell’EU, D.R, 1999/44/CE e recepita dal DL n. 24 del 2/2/2002, disciplinante la
vendita dei beni di consumo e art. 133 del codice del consumo). I prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano proprietà di Joycare S.P.A.
Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto, uso improprio, manomissioni del prodotto, danni
accidentali, riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura. Consigliamo di leggere attentamente in ogni
sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto. Per ottenere l’assistenza nel periodo di garanzia, è necessario restituire al Centro di
Assistenza Tecnica Autorizzato ( su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone) il prodotto
difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte, e dal documento scale d’acquisto (scontrino, fattura o
ricevuta. In ogni caso, questo certicato da solo non sostituisce in alcun modo il documento scale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto.

Si raccomanda di conservare l’imballo originale del prodotto.

Informativa D.Lgs N. 196/2003

Gentile Signore/a
Desideriamo informarla che il D.Lgs n. 196/2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali.
Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e
dei Suoi diritti. Ai sensi della legge predetta, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni:

1. I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti nalità: restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere.

2. Trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: manuale/informatizzato.

3. Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale riuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione
del contratto.

4. I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata.

CURIAMO IL TUO BENESSERE - Servizio Post vendita NO PROBLEM
Hai riscontrato dei problemi con il prodotto? Chiamo il numero 199.151.136
(attivo lunedì-venerdì dalle 9:00 alle 20:00 e il sabato dalle 9:00 alle 14:00)
e potrai avere informazioni su:

-il corretto funzionamento dei prodotti

-il ritiro a domicilio dell’articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone)

Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro a domicilio, la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti.
GB: WARRANTY CARD

Joycare S.p.A., a company with a sole shareholder, offers a period of 3 year warranty after the date of purchase. The warranty does not cover
damage caused by accidental breakage, transportation, incorrect maintenance or cleaning, misuse, tampering or repairs carried out by non
authorised third parties. The following is also excluded: damage caused by incorrect product installation, and damage caused by wear and
tear, obviously including parts subject to wear and tear. In order to obtain the replacement/repair of products under warranty in cases other
than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing defects, please contact your local importer/distributer. Goods that
are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certicate, duly lled-in, as well as a receipt
for the goods (invoices and transport documents) and purchasing documentation.

Please keep the original packaging of the product.

F: CARTE DE GARANTIE

Joycare S.p.A. sociétaire unique, offre 3 année de garantie dès la date d’achat. Ne sont pas couverts par la garantie les dommages causés par
la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une mauvaise manutention, usage, nettoyage ou une négligence, par altérations
ou réparations effectuées par des personnes non autorisées. Sont également exclus les dommages dérivants d’une installation incorrecte
du produit et les dommages consécutifs à l’usure des parties, naturellement sujettes à l’usure. Pour obtenir le remplacement/la réparation
du produit sous garantie, dans les cas non prévus ci dessus, mais pour défauts de fabrication, nous vous invitons à contacter l’importateur/
distributeur local. La marchandise considérée déciente pour les raisons évoquées plus haut, doit être accompagnée du présent certicat
dûment complété, de la preuve d’achat des marchandises (facture et dut), et du document d’achat.

Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine du produit.

D: WORTLAUT DER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG FÜR DAS AUSLAND

Die Joycare S.p.A. mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewährleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum. Durch die Garantie werden
keine Schäden abgedeckt, die durch Unfälle, Transporte, unsachgemäße Wartung und Reinigung, unsachgemäße Handhabung der Waren oder
Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Außerdem sind Schäden auszuschließen, die sich aus
einer unsachgemäßen Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch gedacht sind.
Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/repariert werden kann, wenden Sie sich in anderen Fällen als den oben genannten (d.h., bei
Fabrikationsfehlern) an den örtlichen Händler oder Importeur. Wird die Ware aus den oben genannten Gründen für schadhaft befunden, so ist

20

der Rücksendung Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für die Ware (Rechnung) sowie die Kaufquittung.

Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren.

P: CERTIFICADO DE GARANTIA

Joycare S.p.A único sócio, ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra. Não estão cobertos pela garantia os danos causados
devido a acidente, danos de transporte, manutenção e limpeza indevida, danos causados pelo uso impróprio, manuseamento ou reaparações
efectuadas por terceiros não autorizados. Estão também excluídos os danos causados pela instalação incorrecta do produto e os danos
devidos ao natural desgaste das peças. Para obter a substituição/reparação de produto sob garantia, nos casos não abrangidos pelo disposto
acima, mas por defeito de fabrico, entrar em contacto com o “distribuidor / importador. A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima
mencionados deve ser acompanhada por este certicado, devidamente preenchido, comprovativo de compra da mercadoria (factura e nota de
entrega), juntamente com o comprovativo de compra.

Por favor, guarde a embalagem original do produto.

E : CERTIFICADO DE GARANTIA

Joycare S.p.A. socio único ofrece 3 años de garantía a partir de la echa de adquisición. La garantía no cubre los daños causados por una
ruptura accidental, por el transporte, por un mantenimiento y una limpieza incorrectos, por incapacidad en el uso profesional al que se destinan
los bienes, y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados. Se excluyen además los daños derivados de una
instalación incorrecta del producto, los daños derivados del desgaste y, naturalmente, las partes desgastadas. Para obtener la sustitución/
reparación del producto en garantía en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricación, se invita a contactar el importador/
distribuidor local. La mercancía considerada no eciente por las causas mencionadas anteriormente deberá ir acompañada del presente
certicado debidamente cumplimentado, de la prueba de adquisición de las mercancías (facturay ddt), además del documento de compra.

Se recomienda conservar el embalaje originario del producto.

BG : ГАРАНЦИЯ

„Joycare” S.p.A., едноличен съдружник, предлага 3 години гаранция от датата на закупуването. От гаранцията не са обхванати
повредите, причинени от неволно счупване, увреждане при транспорт, неправилна поддръжка и почистване, неподходяща употреба,
видоизменения или поправки, извършени от трети неупълномощени лица. В допълнение, изключени са и щетите, предизвикани от
неправилна инсталация на продукта, както и щетите, породени от изхабяване, както и естествено от частите, които се изхабяват.
За да можете да получите замяна/поправка на продукта в гаранция, в случаите, когато причините не са измежду тези, споменати
по-горе, но дължащи се на фабрични дефекти, Ви молим да се свържете с местния вносител/дистрибутор. Стоката, която бъде
оценена като неефикасна поради някоя от гореспоменатите причини, трябва да бъде придружена от настоящото изчерпателно
попълнено удостоверение, от доказателството за закупуването на стоките (фактура и документ за транспорт), както и от документа
за закупуване.

Препоръчваме Ви да съхранявате оригиналната опаковка на продукта.

RO : CERTIFICAT DE GARANŢIE

Joycare SA, unic asociat, oferă 3 ani de garanţie, începând cu data achiziţionării. Nu sunt acoperite de garanţie daunele
provocate de lovituri accidentale, daune din timpul transportului, cauzate de o întreţinere şi o curăţire incorectă, de folosire
improprie, de modicări şi reparaţii realizate de către terţe persoane neautorizate. Sunt de asemenea excluse daunele ce
derivă dintr-o instalare incorectă a produsului şi daunele cauzate de uzură şi componentele supuse în mod natural la uzură.
Pentru a obţine înlocuirea / repararea produsului în garanţie, în cazurile care nu sunt prevăzute în rândurile de mai sus, ci din cauza unor defecte de
fabricaţie, vă invităm să contactaţi importatorul / distribuitorul local. Marfa considerată necorespunzătoare din motivele de mai sus, trebuie să e însoţită de
prezentul certicat completat corect, de dovada de cumpărare a mărfurilor (factură şi documentul de transport), împreună cu documentul de cumpărare.

Vă recomandăm să păstraţi ambalajul original al produsului.

HU: Az egyfős Joycare S.p.A. társaság, a vásárlás dátumától számított 3 év garanciát biztosít termékeire. A garancia nem vonatkozik a véletlen

törésből, a szállítás során történt sérülésből, a nem megfelelő karbantartásból és tisztításból, a nem megfelelő használatból, illetve a felhatalmazással
nem rendelkező személyek által végzett beavatkozásokból vagy javításokból eredő károkért. Ezenkívül a garancia nem terjed ki a készülék nem
megfelelő beszereléséből eredő károkra, valamint az elhasználódásból eredő károkra és természetesen, az elhasználódásnak kitett alkatrészekre.
A készülék garanciális cseréje/javítása érdekében, a fent felsoroltaktól eltérő esetekben, gyártási hiba esetén,
lépjen kapcsolatba a helyi importőrrel/kereskedővel. A fent felsorolt okok miatt a nem megfelelő áruhoz csatolni
kell a kitöltött, csatolt igazolást, a vásárlást igazoló dokumentumokat (számla és szállítólevél), valamint a blokkot.

Őrizze meg a termék eredeti csomagolását.

21

22

DATA DI ACQUISTO

DATE OF PURCHASE

DATE D’ACHAT

KAUFDATUM

DATA DE COMPRA

FECHA DE COMPRA

ЗАКУПУВАНЕ ДАТА

DATA CUMPĂRĂRII

BESZERZÉS DÁTUMA

PRODOTTO/NUMERO DI SERIE/ MODELLO

PRODUCT/SERIAL NUMBER/MODEL

PRODUIT / NUMÉRO DE SÉRIE/ MODÈLE DU PRODUIT

PRODUKT / SERIENNUMMER / MODELL

PRODUTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO

PRODUCTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO

ПРОДУКТ / СЕРИЕН / МОДЕЛ

PRODUS/SERIA NUMĂRUL/MODEL

TERMÉK/SOROZATSZÁM

NOME E TIMBRO DEL RIVENDITORE

DEALER NAME AND STEMPEL

NOME ET TIMBRE DU REVENDEUR

NAME UND STEMPEL DES HÄNDLERS

INDIRIZZO

SENDER

EXPEDITEUR

ABSENDER

23

REVENDEDOR NOMBRE Y CARIMBRO

NOME DE NEGOCIANTE

ИМЕ И ПЕЧАТ НА ТЪРГОВСКИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ

NUMELE VANZATORULUI ŞI ŞTAMPILA

A VISZONTELADÓ NEVE ÉS PECSÉTJE

REMITENTE

REMITENTE

АДРЕС

EXPEDITOR

CÍM

REV.00-JAN11

MADE IN CHINA

Sede legale : via Fabio Massimo, 45 – Roma – Italy

JOYCARE S.p.A. socio unico

e-mail: [email protected] – www.joycare.it