Joycare JC-280, JC-478 Instruction Manual

1

JC-280 ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE

I

MANUALE D’ISTRUZIONE

Vi ringraziamo per aver acquistato un asciugacapelli professionale JC-280 della linea HAIRCARE di
JOYCARE. Per un corretto utilizzo del prodotto leggere attentamente le seguenti istruzioni.

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

L’apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età non inferiore
a 8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza
o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione destinata ad
essere eettuata dall’utilizzatore
non deve essere eettuata da
bambini senza sorveglianza.

2

Se si utilizza l’apparecchio in
locali da bagno, staccare la spina
dalla presa dopo l’uso, perché la
vicinanza dell’acqua è pericolosa
anche ad apparecchio spento.
ATTENZIONE: Non utilizzare
questo apparecchio in prossimità
di vasche da bagno, lavelli o altri
recipienti che contengano acqua.

Al ne di assicurare una protezione
migliore, si consiglia di installare
nel circuito elettrico che alimenta
il locale da bagno un dispositivo
a corrente dierenziale, la
cui corrente dierenziale di
funzionamento nominale non sia
superiore ai 30mA (ideale 10mA).
Chiedete al vostro installatore un
consiglio in merito.

3

Se il cavo di alimentazione risulta
danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal
suo servizio di assistenza tecnica
o comunque da una persona
con qualica similare in modo da
prevenire ogni rischio.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni indicate in questo
manuale. Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro.
Prima di collegare l’apparecchio, vericare che la tensione indicata su di esso
corrisponda a quella di rete.
Staccare sempre la spina nei seguenti casi: quando l’apparecchio non è in funzione,
quando si rimuovono o attaccano accessori, durante la pulizia dell’apparecchio e
ogni qualvolta si nota un’anomalia nel funzionamento. Prima di staccare la spina
bisogna sempre spegnere l’interruttore. Tirare sempre per la presa e mai per il cavo.
Non arrotolare mai il cavo intorno all’apparecchio.
Al ne di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare
l’apparecchio incustodito in loro presenza. Per questo motivo è consigliabile
posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata.
Controllare sempre lo stato del prodotto e del cavo; in caso di danneggiamento non
bisogna utilizzare il prodotto.
Non tentare di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre ad un centro
specializzato.
Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore, dai raggi del sole, dall’umidità,
da oggetti taglienti e simili.
Non lasciare mai il prodotto incustodito se in funzione! Spegnere sempre l’interruttore
e staccare la presa dalla rete quando esso non viene utilizzato, anche se si tratta di
un breve istante.
Utilizzare solamente accessori originali.
Le bocche d’entrata e uscita d’aria non devono mai essere ostruite mentre si usa
l’apparecchio.
In nessun caso il prodotto deve essere immerso o entrare in contatto con l’acqua o
altri liquidi.

4

Non utilizzare l’asciugacapelli con le mani bagnate o umide.
Nel caso in cui il prodotto dovesse bagnarsi staccare immediatamente la spina.
NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE NELL’ACQUA.
Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente per il ne per cui è stato concepito, ogni altro
utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto asciugamani, coperte o cuscini, poiché
si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e/o scosse elettriche.
Per evitare il surriscaldamento del prodotto, svolgere completamente il cavo ed evitare di
tenere il prodotto acceso inutilmente quando non viene utilizzato.
Se si utilizza l’apparecchio in locali da bagno, è necessario scollegarlo dall’alimentazione
dopo l’uso, poiché la vicinanza con l’acqua può rappresentare un pericolo anche quando
l’apparecchio è spento.

Attenzione: il concentratore si surriscalda durante l’utilizzo del prodotto.

COMPONENTI DELL’ASCIUGACAPELLI

MODALITÀ D’UTILIZZO

Accertarsi, prima di tutto, che il voltaggio della presa elettrica corrisponda a quello indicato
sull’adattatore. Svolgere completamente il cavo d’alimentazione.
Inserire la spina alla presa di corrente e selezionare l’intensità e la temperatura desiderate.

Impostazione della temperatura

Posizione 0 : aria fredda
Posizione I : temperatura media per un’asciugatura delicata e per acconciare i capelli
Posizione II: temperatura massima per un’asciugatura veloce

Impostazione dell’intensità del usso d’aria

Posizione I : l’asciugacapelli è spento
Posizione II : usso d’aria d’ intensità media
Posizione III : usso d’aria di forte intensità

1 - Interruttore intensità usso d’aria
2 - Interruttore temperature
3 - Concentratore
4 - Anello per appendere
5 - Cavo extraresistente
6 - Filtro removibile
7 - Tasto d’aria fredda

5

Concentratore

Grazie al concentratore, il usso d’aria agisce su zone ben precise, così da realizzare più
facilmente le acconciature desiderate. Questo accessorio consente di concentrare il usso
d’aria generato direttamente sulle ciocche,per facilitare la messa in piega. Applicare il
concentratore all’asciugacapelli.

Pulizia della griglia di aerazione

Togliere il coperchio ruotandolo in senso antiorario, se necessario, pulire la griglia di
aerazione utilizzando un panno umido.

Anello per appendere

Una volta terminato l’utilizzo, è possibile appendere il prodotto, grazie all’apposito anello.

CONSIGLI PER CREARE DIVERSE ACCONCIATURE

Corpo e volume

Per dare più volume, asciugare i capelli chinando il capo in avanti. Dirigere l’aria calda verso
le radici per avere un effetto extra volume. Una volta asciugati i capelli rialzare il capo e
spazzolare per dare la forma desiderata.

Per ottenere capelli perfettamente lisci

Suddividere i capelli in ciocche; avvolgere una ciocca con la spazzola e girare le punte
verso l’interno dirigendo l’aria calda sulla spazzola. Procedere allo stesso modo con ogni
ciocca,iniziando dal basso verso l’alto.

SIMBOLOGIA

Apparecchio di classe II

Questo dispositivo è conforme a tutte le direttive europee applicabili.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Potenza 1800-2000W
Alimentazione 220-240V - 50Hz
Motore AC

SMALTIMENTO

L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile
non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani ma in conformità alla direttiva

europea. Dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni.

Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della
stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.

6

GB

INSTRUCTION MANUAL

Congratulations on having purchased the Joycare JC-280.
Before using the appliance, please read carefully all the instructions below.

SAFETY WARNINGS

This appliance may be used by
children of more than 8 years
of age, persons with physical,
sensory or mental capabilities or
inexpert persons only if they have
been previously trained in using
it in a safe manner, and only if
they have been informed of the
dangers the product can cause.
Children may not play with the
appliance. Children may not clean
or carry out any maintenance
on the appliance without adult
supervision.

If you use the appliance in a

bathroom, pull the plug out of

7

the socket after use, because the
presence of water is dangerous
even when the appliance is
switched o.
WARNING: do not use this
appliance near baths, washbasins
or other containers full of water!
For enhanced safety, it is
recommended to install a
dierential circuit breaker with
a nominal operating dierential
current that does not exceed 30
mA (10 mA is ideal) in the electric
circuit of the bathroom. Ask your
installer for advice. If the supply
cord is damaged, it must be
changed by manufacturer or by
its service agent or by a qualied
person in order to avoid an hazard

8

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Before using this product, please read carefully this instruction manual. It is
advisable to save these instructions for a future use.
Before connecting the appliance, check the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage.
Always unplug the appliance:

- When it is not in use

- When you attach accessories

- Before cleaning it

- In case of troubles
Unplug the appliance, only after having switched it off. Never try to unplug the
product pulling it from the cable or from the product itself. Never wind the cord
around the main body.
In order to protect children from risks of electrical shocks, never leave the
appliance unattended when it is plugged in. Always store it out of their reach.
Check regularly both the product and the cable: in case you nd some damages,
the product must not be used. Do not try to repair the product by yourself but
always address to authorised centres. Keep the device and the cable away from
heat, direct sunlight, moisture, sharp objects and similar ones.
Never leave the product unattended if switched on! Switch it off and unplug it
when you do not use it, even if it is only for a while!
Use original accessories only. When hairdryer is working, its air inlets and outlets
must never be closed. The product must not be absolutely plunged in water or
other liquids or coming in contact with them! Never use the appliance with wet
or moist hands.
In case the appliance becomes moist or wet , please unplug it immediately from
the socket.
DO NOT TRY TO REACH THE PRODUCT INTOWATER!
Use the device only for its intended purpose
In order to avoid possible res and damages to the product, never use and place
the product under blankets, towels or cushions. In order to avoid the product from
possible overheating, it is advisable, to unwind completely the cable and not to
keep the product switched on if it is not in use. If the item is used in bathroom,
unplug it after use since the proximity of water presents an hazard even when
the item is switched off.

Attention: the nozzle becomes hot during operation.

9

COMPONENTS OF YOUR HAIRDRYER

OPERATING INSTRUCTIONS

Fully unwind the cable

Switch on the appliance and select the desired air intensity and temperature.
Position I: cold air
Position II: medium temperature for gentle drying and shaping
Position III: high temperature for rapid drying

Select the desired blowing strength

Position 0: power OFF
Position I: gentle intensity of air
Position II: strong intensity of air

Concentrator

Thanks to the concentrator you can dry your hair lock by lock concentrating the airow
more effectively. The concentrator allows you to address the airow straight to the locks for
making easy your hair styling.

Cleaning the lter

Remove the cover and turning it anticlockwise and, if necessary, clean the ventilating lter
using a wet cloth.

Hanging loop

After having used the appliance, it is possible to hang it by its hanging loop.

1 - Air ow switch
2 - Temperature switch
3 - Concentrator
4 - Hanging loop
5 - Extra durable cord
6 - Removable rear lter
7 - Cool shot

10

HAIRSTYLE SUGGESTIONS

Volume

To obtain an extra volume, dry your hair bending down your head and addressing warm air to
the roots. Once your hair are dry, raise your head and brush your hair for styling.

Straightening

For obtaining a perfectly straight hair styling, divide hair into locks. Wind a lock around the
brush and address the warmair to the brush.Go on in the same way for every lock.

SYMBOL

Class II appliance

This item is made in conformity with all the applicable European directives

TECHNICAL FEATURES

Power 1800-2000W
Power supply 220-240V - 50Hz
Motor AC

DISPOSAL

The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of
together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with European

Directive. Since it must be handled separately from household waste, either carry it
to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give
it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose. Any infringement
will be severely prosecuted.

Specications and designs are based on the latest information available at the time of
printing and subject to change without notice.

11

F

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Nous vous remercions d’avoir acheté un sèche-cheveux JC-280 de la gamme JOYCARE
PROFESSIONEL. Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, avant d’utiliser l’appareil, il est
conseillable de lire attentivement les instructions suivantes.

AVERTISSEMENT CONCERNANT
LA SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans, par
des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou par des personnes
inexpérimentées uniquement si
elles apprennent au préalable à
utiliser l’appareil en toute sécurité
et si elles sont informées des
dangers liées au produit.
Les enfants ne peuvent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne peuvent pas être
eectués par un enfant sans le
contrôle d’un adulte.

12

Si l’appareil est utilisé dans une
salle de bains, débranchez la prise
après utilisation, car la proximité de
l’eau est dangereuse, même avec
l’appareil éteint.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser
le présent appareil à proximité
de baignoires, lavabos ou autres
récipients contenant de l’eau!
An de garantir plus de protection,
il est conseillé d’installer dans
le circuit électrique alimentant
la salle de bains un dispositif à
courant diérentiel dont le courant
diérentiel de fonctionnement
nominal ne dépasse pas 30mA
(idéalement 10mA). Demandez
conseil à votre installateur à ce
sujet.

13

Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le constructeur ou par son
service d’assistance technique
ou en tout cas par une personne
qualiée de façon à éviter tout
risque.

IMPORTANTES NORMES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser le produit, lire attentivement les instructions indiquées dans ce
manuel.
Il est conseillable de conserver ce manuel pour une utilisation future.
Contrôler que la tension AC correspond à celle indiquée sur l’étiquette de
l’appareil.
Débrancher toujours la che dans les cas suivants:

- lorsque l’appareil n’est pas en fonction

- lorsqu’on attache ou enlève des accessoires

- pendant le nettoyage de l’appareil

- chaque fois qu’on remarque une anomalie dans le fonctionnement.
Avant de débrancher la che il faut toujours éteindre l’interrupteur. Tirer toujours
par la prise et jamais par le câble.
Ne jamais enrouler le câble autour de l’appareil.
An d’éviter n’importe quel accident et dommage aux enfants, il ne faut jamais
laisser l’appareil sans surveillance en leur présence et toujours loin de leur portée.
Contrôler toujours l’état du produit et du l, en cas d’endommagement il ne faut
pas utiliser le produit.
Ne pas chercher à réparer le produit tout seul mais il faut s’adresser toujours à
un centre spécialisé.
Ranger l’appareil loin de toute source de chaleur, des rayons de soleil, des lieux
trop humides et des objets tranchants.
Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu’il est en fonction! Eteindre
toujours l’interrupteur et débrancher la che lorsqu’il n’est pas utilisé, même
pendant un bref instant.
Utiliser des accessoires originaux seulement.
Ne jamais boucher les aérations présentes dans l’appareil.

14

En aucun cas le produit doit être plongé ou entrer en contact avec l’eau ou
d’autres liquides.
Ne pas utiliser le sèche cheveux avec les mains mouillées ou humides.
Dans le cas où le produit devrait se mouiller ou tomber dans l’eau, débrancher
immédiatement la che.
NE JAMAIS CHERCHER A LE RECUPERER DANS LE CAS OU IL TOMBE DANS L’EAU.
Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a été conçu.
Ne jamais couvrir l’appareil avec une serviette, couverture etc. cela pourrait
causer des incendies et des brûlures des circuits internes de l’appareil.
Pour éviter la surchauffe de l’appareil, dérouler complètement le cordon et éviter
de garder l’appareil allumé inutilement quand il n’est pas utilisé.
Si l’on utilise l’appareil dans des salles de bain, il est nécessaire de le mettre hors
tension après l’utilisation, parce que la proximité de l’eau peut représenter un
danger même lorsque l’appareil est éteint.

Attention: le concentrateur surchauffent pendant l’utilisation du produit.

COMPOSANTES DU SÈCHE-CHEVEUX

MODALITÉ D’UTILISATION

Dérouler complètement le câble d’alimentation.
Brancher l’appareil
Sélectionner la vitesse et la température préférées

Sélectionner la température souhaitée :

Position I: air froid
Position II : niveaumoyen de température pour un séchage délicat,pourmodeler
les cheveux et les coiffer.
Position III: niveau maximal de température pour un séchage rapide.

1- Bouton pour sélectionner
la puissance du ux d’air
2 - Bouton pour sélectionner
la température
3 - Concentrateur
4 - Anneau de suspension
5 - Câble très solide
6 - Filtre amovible
7 - Touche air froid

15

Sélectionner l’intensité du ux d’air

Position 0: sèche-cheveux éteint
Position I : soufe d’air à puissance moyenne
Position II: soufe d’air à puissance maximale

Concentrateur

Grâce au concentrateur, le ux d’air agit sur des zones précises, pour réaliser plus facilement
des coiffures. Le concentrateur d’air vous permet de concentrer le ux d’air directement vers
la mèche, pour faciliter la coiffure.

Nettoyage de la grille d’entrée d’air

Enlever le couvercle en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et si
nécessaire nettoyer la grille d’entrée d’air avec un tissu mouillé.

Anneau de suspension

Apres l’utilisation ranger l’appareil grâce à l’anneau de suspension.

SUGGESTIONS POUR DE NOUVELLES COIFFURES

Pour donner du volume aux cheveux

Sécher les cheveux baissant la tête, diffuser l’air chaud aux racines pour donner du volume.
Une fois les cheveux secs relever la tête et brosser-les pour obtenir la coiffure souhaitée.

Cheveux lisses

Pour lisser les cheveux séparer-les en mèches.Enrouler la mèche autour de la brosse,
tournant les pointes vers l’intérieur et diriger le ux d’air directement vers la brosse. Procéder
de la même façon pour chaque mèche.

SYMBOLES

Appareil de classe II

Le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes les normes
européennes applicables.

CARACTÉRISTIQUES

Puissance 1800-2000W
Alimentation 220-240V - 50Hz
Moteur AC

ECOULEMENT

Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, l’élimination
sera effectuée selon les normes en vigueur de la Directive européenne et ne devra
pas être éliminé dans les ordures urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans

les ordures domestiques, mais dans un centre des récoltes différenciées pour les
appareils électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un
nouvel appareil équivalent. En cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions.

Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au
moment où le manuel d’instruction a été écrit,donc ils peuvent varier dans tous moments.

16

D

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Wir danken Ihnen, dafür den professionalen Haartrockner Joycare JC-280 gewählt zu
haben. Um einen richtigen Gebrauch des Produkts, lesen Sie die folgenden Anleitungen durch.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät darf nur von Kindern
über 8 Jahren, von Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder von Personen
mit mangelnder Erfahrung
verwendet werden, wenn sie
zuvor über den sachgemäßen
und sicheren Gebrauch belehrt
und über die mit der Verwendung
desselben verbundenen Gefahren
informiert wurden.
Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen. Die Reinigung
und Wartung des Gerätes darf
ohne Beaufsichtigung eines
Erwachsenen nicht von Kindern
vorgenommen werden.

17

Bei der Verwendung des
Gerätes in Badezimmern muss
nach Gebrauch desselben immer
der Stecker aus der Steckdose
gezogen werden, da die Nähe von
Wasser auch bei ausgeschaltetem
Gerät eine Gefahr darstellen kann.
Warnung: Das Gerät nicht
in Flüssigkeiten legen. Das
Gerät weder in der Nähe
einer Badewanne noch eines
Waschbeckens, noch eines anderen
Flüssigkeitsbehälters verwenden.
Für einen zusätzlichen Schutz
empehlt sich die Installation
eines Fehlerstromschutzschalters

(RCD) mit einem

Bemessungsdierenzstrom von
höchstens 30 mA. bei fragen

18

wenden sie sich bitte an einen
Elektriker.
Falls das Stromkabel beschädigt
sein sollte, muss es vom Hersteller
oder von seinem Kundendienst
oder jedenfalls von einer Person

mit gleicher Qualikation

ausgewechselt werden, um alle
Risiken zu vermeiden.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bevor Sie das Gerät gebrauchen, empfehlen wir Ihnen, die folgenden Anleitungen
aufmerksam durchzulesen. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der Netzspannung übereinstimmt.
Ziehen Sie in folgenden Fällen immer den Stecker aus der Steckdose: wenn das
Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Sie Zubehöre aufsetzen oder entfernen, bei der
Reinigung, immer wenn Sie eine Unregelmäßigkeit beim Betrieb bemerken.
Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, muss der Schalter am Gerät
immer auf “AUS“ geschaltet werden. Den Stecker immer am Stecker selbst, nie
am Kabel, aus der Steckdose ziehen.
Das Kabel nie um das Produkt herum aufwickeln. Zur Vermeidung von Unfällen
und Schäden an Kindern darf das Gerät in deren Gegenwart nicht unbeaufsichtigt
liegen gelassen werden. Halten Sie das Gerät daher außer Reichweite von Kin­dern. Prüfen Sie immer das Produkt und das Netzkabel auf Schäden. Im Fall einer
Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt werden.
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich
immer an einen Kundendiensttechniker. Halten Sie das Gerät immer von Wärme­quellen, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und scharfen Gegenständen
fern. Lassen Sie den Haartrockner nie unbeaufsichtigt, wenn er eingeschaltet ist!
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn
es nicht benutzt wird, selbst wenn es sich nur um einen kurzen Augenblick han­deln sollte. Verwenden Sie nur Originalaufsätze.

19

Halten Sie die Lufteinlassöffnungen bei der Benutzung des Produktes immer frei.
Legen Sie das Gerät nie neben Waschbecken, Badewannen, oder Wasserbehäl­tern ab, wo das Produkt mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommen
könnte. Benutzen Sie den Haartrockner nie mit nassen Händen. Sollte das Produkt
nass werden, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.
BITTE VERSUCHEN SIE NICHT ES HERAUSZUHOLEN, WENN ES INS WASSER GE­FALLEN SEIN SOLLTE.
Gebrauchen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es vorgesehen ist.
Wenn das Gerät weggelegt wird, lassen Sie die Platten abkühlen und
wickeln Sie das Kabel nicht um das Produkt auf. Falls das Gerät in Badezimmern
verwendet wird, muss es nach Gebrauch vom. Netz getrennt werden, da die Nähe
von Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle darstellt.

Achtung: die Stylingdüse läuft bei der Benutzung des Gerätes heiß.
BESTANDTEILE

DES HAARTROCKNERS

GEBRAUCHSANWENDUNGEN

Rollen Sie völlig das Netzkabel ab.
Stecken Sie den Stecker ein und wählen Sie die Gebläsestufe und Temperaturstufe.
Der Haartrockner ist mit 2 Schältern ausgestattet, um die Temperaturstufen und die
Gebsästufen zu wählen:

Temperaturstufen

Stellung I: Kaltluft
Stellung II: sanften Warmluft zum Stylen
Stellung III: starken Warmluft zum schnellen Haartrockner

Gebläsestufe

Stellung 0: der Haartrockner ist ausgeschaltet.
Stellung I: Mitteltemperatur
Stellung II: Höchsttemperatur

1 - Gebläsestufen- Schalter
2 - Temperaturstufen- Schalter
3 - Stylingdüse
4 - Ring zum Haartrocknerhängen
5 - Extra- dauerhaftes Kabel
6 - Abnehmbarer Filter
7 - Kaltlufttaste

20

Stylingdüse

Mit den beiden Stylingdüse lässt sich der Luftstrom gezielt auf bestimmte Stellen lenken, so
dass die gewünschten Frisuren leichter gelingen. Der Luftstrom kann mit diesem Zubehör
direkt auf die Haarsträhnen gelenkt werden, wodurch das Legen von Wellen erleichtert wird.

Reinigung der Lufteinlassöffnungen

Entfernen den Deckel und, wenn es notwendig ist, reinigen Sie mit einem feuchtem Tuch die
Lufteinlassöffnungen

Ring, um den Haartrockner zu hängen

Danke zu diesem Ring, kann der Haartrockner gehangen werden, um immer bei der Hände
zu sein.

HAAR-STYLING

Volumen

Neigen Sie das Haupt voraus und trocknen Sie das Haar. Richten Sie die warme Luft an
Haarwurzel, um ein extra Volumen zu erhalten.
Wenn Sie die Haare getrocknet haben, heben Sie das Haupt wieder und bürsten
Sie das Haar auf Ihren Wunsch.

Glatten

Unterteilen die Haarbüschel und gebrauchen Sie die Bürste, um das Haar zu
entwickeln. Richten Sie die warme Luft direkt auf die Bürste und fortsetzen Sie von
unten nach oben.

SYMBOLE

Gerät der Klasse II

Dieser Artikel wurde unter Einhaltung aller anwendbaren europäischen Richtlinien

entwickelt und hergestellt

TECHNISCHE MERKMALE

Leistung 1800-2000W
Stromversorgung 220-240V - 50Hz
Motor AC

ENTSORGUNG

Das Gerät, einschließlich seiner abnehmbaren Teile und Zubehörteile darf am
Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtmüll entsorgt werden,
sondern muss gemäß der europäischen Richtlinie entsorgt werden. Da das Gerät

getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss, muss es in einen differenziertes
Sammelzentrum für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden oder erneut dem
Verkäufer übergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Geräts. Im Falle von
Übertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen.

Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck gebracht und können einiger
Veränderung unterliegen.

21

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Os agradecemos por comprar el secador profesional Joycare JC-280.
Para un correcto uso del producto, leer atentamente las siguientes instrucciones

ADVERTENCIAS SOBRE LA
SEGURIDAD

Este artículo puede ser utilizado
por niños de edad superior a 8
años, por personas con capacidad
física, sensorial o mental reducidas
o personas inexpertas sólo si
previamente son instruídas sobre
el uso en forma segura y sólo si
están informadas de los peligros
relacionados con el aparato.
Este artículo NO es un aparato
para ser utilizado en juegos por
los niños.
La limpieza y el mantenimento
del aparato no pueden ser hechas
por niños sin la supervisión de un
adulto.

22

Si se utiliza el aparato en el
ambiente de baño, desenchufar
de la corriente eléctrica después
del uso, pues la cercanía del
agua es peligrosa aún con el
electrodoméstico apagado.
ADVERTENCIA: No utilice este
aparato cerca de bañeras, piletas
u otros recipientes que puedan
contener agua.
Para una mayor protección se
recomienda la utilización de un
interruptor diferencial residual (DC
o DCR – dispositivo de corriente
residual) con una corriente de
funcionamiento residual nominal
no superior a los 30mA. pídale
más información a un electricista.
Si el cable de alimentación resulta

23

estropeado, debe ser sustituido
por el fabricante o por su servicio
de asistencia técnica o de todas
maneras por una persona con una
especialización parecida, para
prevenir cualquier riesgo.

IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD

Antes de usar el producto leer atentamente las instrucciones indicadas en este
manual. Se aconseja guardar este manual para un uso futuro. Antes de proceder
al uso del producto vericar que el voltaje del enchufe eléctrico corresponda a
lo que está indicado sobre el producto mismo. Desenchufar siempre el producto
en los siguientes casos: cuando el aparato no está en función, cuando se quitan
o se ponen accesorios, durante la limpieza del aparato y cada vez que se nota
una anomalía en el funcionamiento. Antes de desenchufar es necesario siempre
apagar el interruptor .Tirar siempre por el enchufe y nunca por el cable.
Non enrollar nunca el cable alrededor del aparato.
Para evitar cualquier accidente y daños a los niños no se tiene que dejar nunca
el aparato sin guarda en su presencia. Por eso es aconsejable posicionar el
producto en un lugar lejano de su alcance.
Controlar siempre el estado del producto y del cable; si están dañados no usar
el producto.
No intentar arreglar el producto y dirigirse siempre al centro especializado.
Guardar siempre el producto lejano de fuentes de calor, rayos del sol, humedad,
y objetos alados o parecidos.
No dejar nunca el producto sin guarda si está en función! Apagar siempre el
interruptor y desenchufar siempre el producto cuando no está utilizado, aunque
si se trata de un breve instante.
Usar sólo accesorios originales. No obstruir las aberturas presentes en el aparato.
En ningún caso el producto debe ser sumergido o entrar a contacto con agua u
otros líquidos.No usar el secador con las manos mojadas o húmedas.
En el caso que el producto se moja desenchufar inmediatamente.
NO INTENTAR RECUPERARLO EN EL CASO QUE CAIGA EN EL AGUA.
Usar el aparato sólo para su especico utilizo como se describe en este manual.
No utilizar o colocar jamás el producto bajo toallas,mantas o cojines, ya que se
podría recalentar y provocar incendios y/o descargas eléctricas.
Para evitar el recalentamiento del producto, desenrollar completamente el cable

24

y evitar tener el producto encendido inútilmente cuando no sea utilizado. Si el
cable de alimentación resulta estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o
por su servicio de asistencia técnica o de todas maneras por una persona con una
especialización parecida, para prevenir cualquier riesgo. Si se utiliza el equipo en
cuartos de baño, es necesario desconectarlo de la alimentación después del uso,
ya que la proximidad al agua puede suponer un peligro aun cuando el equipo
esté apagado.

Atención: el concentrador se recalienta durante el uso del producto.

COMPONENTES DEL SECADOR

MODALIDAD DE USO

Librar completamente el cable de alimentación.
Enchufar el aparato a la red y seleccionar la velocidad y la temperatura deseada.

Selección del nivel de la temperatura

Posición I: aire fría
Posición II : temperatura media para secar suavemente y para peinados
Posición III: alta temperatura para secar rápidamente

Selección del chorro de aire

Posición 0: secador apagado
Posición 1: ujo de aire suave
Posición 2: ujo de aire fuerte

Concentrador

Gracias a concentrador, el ujo del aire acciona sobre las zonas especicas, así se

1 - Interruptor del chorro de aire
2 - Interruptor de temperatura
3 - Concentrador
4 - Anillo para colgar
5 - Cable extra resistente
6 - Filtro quitable
7 - Botón aire fría

25

pueden realizar más fácilmente unos peinados. Este accesorio permite dirigir el ujo
de aire directamente sobre los mechones, y facilitar los peinados.
Anillo para colgar
Gracias al anillo el secador puede estar colgado.

CONSEJOS PARA CREAR DISTINTOS PEINADOS

Cuerpo y volumen

Para dar más volumen, secar el cabello agachando la cabeza.Dirigir el aire caliente
hacia las raíces para conseguir un efecto extra volumen.
Una vez secado el cabello levantar la cabeza y cepillar para dar la forma deseada.

Alisar

Para un peinado perfectamente liso, separar el cabello en mechones. Envolver un
mechón con el cepillo y girar las puntas hacia el interior, dirigiendo el aire caliente
sobre el cepillo. Proceder a la misma manera con cada mechón,empezando desde
abajo hacia arriba.

SIMBOLOS

Aparato de CLASE II

Este artículo ha sido diseñado y fabricado conformemente

a todas las directivas europeas aplicables

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potencia 1800-2000W
Alimentación por red 220-240V - 50Hz
Motore AC

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al nal de la vida útil
no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino según la normativa de

la Directiva europea. Al tener que diferenciarlo de los residuos domésticos,
debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y
electrónicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato.

Las especicaciones y planes están basado en la última información disponibile en el
momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso.

26

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Parabéns por ter adquirido o equipamento JOYCARE.
Antes de iniciar a utilização deste equipamento, por favor leia atentamente as indicações abaixo.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade superior
a 8 anos, por pessoas com plena
capacidade física, sensorial e
mental, bem como por pessoas
inexperientes apenas se lhes for
explicado antecipadamente como
utilizar o aparelho com segurança
e quais os perigos associados ao
mesmo.
As crianças não podem brincar
com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do aparelho não
podem ser efetuadas por crianças
sem a supervisão de um adulto.

Se o aparelho for utilizado

P

27

numa casa de banho, deve retirar­se o cabo da tomada após a sua
utilização, pois a proximidade da
água é perigosa mesmo quando
o aparelho se encontra desligado.
ADVERTÊNCIA: não utilize o
aparelho perto de banheiras,
lavatórios ou outros recipientes
que contenham água!
Para garantir uma melhor proteção
aconselha-se aplicar ao circuito
elétrico que alimenta a casa de
banho um dispositivo de
corrente diferencial, com corrente
diferencial de funcionamento
nominal não superior aos 30mA
(ideal 10mA). Pedir ao próprio
instalador um conselho sobre o
assunto.
Se o cabo de alimentação
está danicado, tem que ser

substituído pelo construtor ou
pelo seu serviço de assistência
técnica, ou, de qualquer forma,
por pessoal qualicado, de modo
a prevenir qualquer risco.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Antes de utilizar este equipamento, por favor leia atentamente este manual de
instruções.
É aconselhável que guarde o manual para consultas futuras. Antes de ligar este
equipamento, verique se a voltagem indicada neste aparelho corresponde ao
fornecido localmente.
Desligue sempre o equipamento quando:

- Quando não se encontra em uso

- Quando coloca os acessórios

- Antes de o limpar

- Em caso de problemas.
Desligue o equipamento da corrente, somente após desligar o botão off. Nunca
tente desligar o equipamento puxando pelo cabo ou pelo mesmo. Nunca enrole o
cabo à volta do equipamento.
Com o intuito de proteger as crianças dos choques electricos, nunca deixe o
equipamento ao alcance ligado à corrente. Mantenha-o sempre afastado do
alcance das crianças.
Conrme regularmente ambos, o equipamento e o cabo: caso encontre defeitos,
o equipamento não deve ser utilizado. Não tente reparar o equipamento mas sim
deve consultar um centro de Assistência Autorizado.
Mantenha o equipamento e o cabo longe do calor, sol directo, humidade, objectos
cortantes ou similares. Nunca deixe o equipamento sem vigilância quando ligado
à corrente. Desligue-o da corrente quando não estiver a ser utilizado, mesmo por
curto periodo de tempo.
Utilize somente acessórios originais.
Quando o secador estiver em funcionamento, as entradas e saidas de ar não
devem nunca ser obstruidas. O equipamento não deve nunca entrar em contacto
com àgua ou qualquer outro liquido. Nunca utilize o equipamento com as mãos
molhadas ou húmidas. Caso o equipamento que humido ou molhado deve
desligá-lo imediatamente da corrente.
NUNCA TENTE RETIRAR O EQUIPAMENTO DE DENTRO DE ÁGUA!
Utilize o equipamento somente para o seu objectivo.
De forma a evitar possiveis incêndios ou avarias no equipamento, nunca use ou

28

29

coloque o mesmo por baixo de cobertores, toalhas ou almofadas.
De forma a evitar o sobreaquecimento do artigo, é aconselhável desenrolar
completamente o cabo e não manter o artigo ligado à corrente caso não esteja a
ser utilizado. Se se utiliza o aparelho nas casas de banho (ou lugares similares),
tornase necessário desligá-lo da alimentação, porque a proximidade da água
pode constituir um perigo mesmo quando o aparelho está desligado

Atençâo: O bucal ca quente durante a utilização.

COMPONENTES DO SECADOR DE CABELO

MODALIDADE DE UTILIZAÇÃO

Antes de mais, veriquem que a tensão da tomada eléctrica seja igual àquela indicada no
adaptador. Desenrolem completamente o cabo de alimentação. Insiram a cha na tomada da
corrente eléctrica e seleccionem a intensidade e a temperatura desejadas.

Programação da temperatura

Posição I: ar frio
Posição II: temperatura média para secar o cabelo de modo delicado e para o pentear
Posição III: temperatura máxima para secar o cabelo de modo rápido

Programação da intensidade do uxo de ar

Posição 0: o secador de cabelo está desligado
Posição I: uxo de ar de intensidade média
Posição II: uxo de ar de forte intensidade

Concentrador

Devido à existência de 1 concentrador, pode secar o seu cabelo madeixa por madeixa
concentrando o uxo de ar mais ecazmente. O concentrador permite direccionar o ar para
a madeixa de cabelo tornando mais fácil o seu penteado e forma.

1 - Interruptor da intensidade
do uxo de ar
2 - Interruptor da temperatura
3 - Concentrador
4 - Anel para pendurar
5 - Cablo extra resistente
6 - Filtro removível
7 - Ar frio

30

Limpeza da grelha de arejamento

Se for necessário, tirem a tampa, rodando-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio, e
limpem a grelha utilizando um pano húmido.

Anel para pendurar

Quando acabarem de utilizar o secador de cabelo, podem pendurá-lo graças ao anel,
apropriado para o efeito.

CONSELHOS PARA CRIAREMVÁRIOS PENTEADOS

Corpo e volume

Para dar mais volume ao cabelo, sequem-no dobrando o corpo para frente.Dirijam o ar
quente para as raízes do cabelo para te rum efeito de volume extra. Depois de terem secado
o cabelo, voltem a erguer a cabeça e escovem o cabelo para lhe dar a forma desejada.

Para obter o cabelo perfeitamente liso

Dividam o cabelo em madeixas; enrolem cada madeixa com a escova e rodem as pontas para
o interior dirigindo o ar quente para a escova. Façam o mesmo para cada madeixa, iniciando
de baixo e indo para cima.

SIMBOLOS

Aparelho da classe II

Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as
directivas europeias vigentes.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência: 1800-2000W
Alimentação: 220-240V - 50Hz
Motor AC

ELIMINAÇÃO

O aparelho, incluídas as suas partes removíveis e acessórios, no m da vida útil não
deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz

europeia. Devendo ser tratado separadamente do lixo doméstico, tem de ser
entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos ou
reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente. Em caso de
transgressão são previstas sanções severas.

Todas as instruções e os desenhos baseiam-se nas informações disponíveis na altura da
impressão do guia e podem eventualmente ser alteradas.

31

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui uscător profesional din linia HAIRCARE a JOYCARE.
Pentru o corectă utilizare a produsului, citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA

Acest aparat poate  folosit de
copii mai mari de 8 ani,persoanele
cu dezabilitati psihice,senzoriale
ori mentale sau fara experienta,
numai daca au fost instruiti in
prealabil sa foloseasca aparatul in
intr-un mod sigur si numai daca
au fost informati despre pericolele
pe care produsul le poate cauza.
Este interzis copiilor sa se joace
cu aparatul. Copiii nu pot curata
sau efectua orice operatie
de intretinere pe aparat, fara
supravegherea unui adult.

Daca utilizati aparatul intr-o

baie, scoateti stecherul din priza

32

dupa utilizare, deoarece prezenta
apei este periculoasa chiar si
atunci cand aparatul este oprit.
ATENȚIE: Nu utilizați acest aparat
în apropiere de băi, lavoare/
chiuvete sau alte recipiente pline
de apă!
Pentru protecţie suplimentară
este recomandată utilizarea unei
instalaţii de curent rezidual (rcd)
cu o valoare nominală a curentului
de operare rezidual care să nu
depăşească 30ma. Consultaţi un
electrician.
În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de către producător sau
de către serviceul propriu de
asistență tehnică sau, în orice caz,
de către o persoană cu calicare în

33

domeniu astfel încât să se prevină
orice risc.

REGULI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de utilizarea produsului, citiți cu atenție instrucțiunile cuprinse în acest manual.
Se recomandă păstrarea acestui manual pentru o folosire ulterioară. Înainte de conectarea
aparatului, vericați ca tensiunea indicată pe acesta să corespundă tensiunii rețelei electrice
folosite
Scoateți întotdeauna din priză în următoarele situații: atunci când aparatul nu se aă în
funcțiune, atunci când se îndepărtează sau se montează accesoriile, în timpul curățării
aparatului și ori de câte ori se observă o anomalie în funcționarea corectă a acestuia.
Înainte de scoaterea din priză, trebuie întotdeauna să opriți întrerupătorul. Trageți
întotdeauna de ștecher și niciodată de cablul electric. Nu înfășurați niciodată cablul în jurul
aparatului.
Pentru evitarea oricărui incident sau răniri ale copiilor, nu lăsați niciodată aparatul
nesupravegheat în prezența acestora. Din acest motiv, se recomandă poziționarea produsului
într-un loc unde aceștia nu au acces. Controlați întotdeauna starea produsului și a cablului;
în caz de defecțiune, produsul nu trebuie utilizat. Nu încercați să reparați produsul singuri,
adresați-vă întotdeauna unui centru specializat. Păstrați întotdeauna produsul departe de
surse de căldură, de razele soarelui,
umiditate, obiecte ascuțite și alte obiecte similare. Nu lăsați niciodată produsul
nesupravegheat atunci când se aă în funcțiune! Opriți întotdeauna întrerupătorul și
deconectați ștecherul de la rețeaua de curent electric atunci când aparatul nu este folosit,
chiar dacă pentru un interval scurt de timp. Folosiți numai accesorii originale. Gurile de
intrare și ieșire a aerului nu trebuie obturate în timp ce aparatul este în funcțiune. Produsul
nu trebuie, în niciun caz, să e scufundat sau să intre în contact cu apa sau cu alte lichide. Nu
utilizați uscătorul de păr atunci când aveți mâinile ude sau umede. Dacă produsul se udă,
scoateți imediat ștecherul din priză. NU ÎNCERCAȚI SĂ RECUPERAȚI APARATUL ATUNCI CÂND
ACESTA CADE ÎN APĂ.
Utilizați produsul numai și exclusiv în scopul pentru care acesta a fost proiectat.
Dacă aparatul este folosit în camerele de baie, este necesară deconectarea acestuia de la
alimentarea electrică după folosire, deoarece prezența apei în apropiere poate reprezenta un
pericol chiar și atunci când aparatul este oprit.
Atenție: concentratorii se supraîncălzesc în timpul utilizării produsului.

34

COMPONENTE ALE USCĂTORULUI DE PĂR

MODALITATE DE UTILIZARE

Asiguraţi-vă, în primul rând, că voltajul prizei electrice corespunde celui indicat pe adaptor.
Desfăşuraţi complet cablul de alimentare.
Introduceţi ştecărul în priză şi selectaţi intensitatea şi temperatura dorită.

Fixarea temperaturii

Poziţie I: aer rece
Poziţie II: temperatură medie pentru o uscare delicată şi pentru coafarea părului
Poziţie III: temperatură maximă pentru o coafare rapidă

Fixarea intensităţii uxului de aer

Poziţie 0: uscătorul de păr este oprit
Poziţie I: ux de aer de intensitate medie
Poziţie II: ux de aer de mare intensitate

Concentrator

Grație celor 1 concentrator, uxul de aer acționează pe zone bine stabilite, astfel încât se pot realiza
mult mai ușor coafurile dorite. Acest accesoriu permite concentrarea uxului de aer generat direct
pe șuvițele de păr, pentru a ușura aranjarea părului prin uscare.

Curăţarea grilajului de aerisire

Scoateţi capacul rotindu-l în sens contrar acelor de ceasornic, curăţaţi grilajul de aerisire utilizând
o cârpă umedă.

Inel pentru agăţare

Când aţi terminat, puteţi agăţa produsul, mulţumită inelului specic.

1 - Întrerupător intensitate ux de aer
2 - Întrerupător temperaturi
3 - Concentrator
4 - Inel pentru agăţare
5 - Cablu extrarezistent
6 - Filtru detaşabil
7 - Tastă de aer rece

35

SFATURI PENTRU CREAREA UNOR COAFURI DIFERITE

Corp şi volum

Pentru a da mai mult volum, uscaţi părul aplecând capul înainte. Îndreptaţi aerul cald spre rădăcini
pentru a obţine un efect de volum suplimentar.
Când părul este uscat ridicaţi capul şi pieptănaţi părul pentru a-i da forma dorită.

Pentru a obţine păr perfect drept

Împărţiţi părul în şuviţe; înfăşuraţi o şuviţă pe perie şi întoarceţi vârfurile în interior îndreptând
aerul cald spre perie. Procedaţi la fel cu ecare şuviţă, începând de jos în sus.

SIMBOLISTICĂ

Aparat de clasă II

Acest dispozitiv este în conformitate cu toate directivele europene aplicabile.

CARACTERISTICI TEHNICE

Putere 1800-2000W
Alimentare 220-240V - 50Hz
Motor AC

ELIMINAREA

Aparatul, inclusiv părţile sale detaşabile, la sfârşitul duratei sale de viaţă nu trebuie să
e eliminat împreună cu deşeurile urbane ci conform directivei europene. Trebuind să

e eliminat separat de gunoiul menajer, acesta trebuie să e încredinţat unui centru
de colectare diferenţiat pentru aparatură electrică şi electronică sau restituit vânzătorului cu
amănuntul în momentul achiziţionării unui aparat echivalent nou. In cazul încălcării acestei
prevederi sunt prevăzute sancţiuni severe.

Toate indicaţiile şi desenele se bazează pe ultimile informaţii disponibile în momentul editării
manualului şi pot suferi modicări.

36

BG

РЪКОВОДСТВО С УКАЗАНИЯ

Благодарим Ви, че закупихте професионалния сешоар от линията
HAIRCARE на JOYCARE. За правилна употреба на уреда прочетете внимателно

следните указания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
БЕЗОПАСНО ПОЛЗВАНЕ

Този уред може да се използва
от деца на възраст повече от
8 години, лица с физически,
сетивни и умствени способности,
както и от неопитни лица ,
само ако те са предварително
обучени как да го използват
по безопасен начин, , само ако
те са били информирани за
опасностите, които продукта
може да предизвика.
Децата не могат да си играят
с уреда. Децата не трябва да
почистват или извършват
някаква поддръжка на уреда
без надзор от възрастен.

37

Ако използвате уреда в
банята, издърпайте щепсела
от контакта след употреба, тъй
като наличието на вода е опасно,
дори когато уредът е изключен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте този уред близо до
вани, мивки или други съдове,
пълни с вода!
С цел осигуряване на най­добра защита, се препоръчва
инсталиране по електрическа
верига, захранваща мокрото
помещение, на приспособление
с диференциален ток, чийто
номинален диференциален ток
да не превишава 30mA (идеална
стойност 10mA). Обърнете се за
съвет към вашият инсталатор.

Ако захранващият кабел

38

изглежда увреден, той
трябва да бъде заменен от
производителя или от негов
сервиз за техническа помощ,
или при всички случай от човек
с подобна квалификация, за да
се избегне всеки риск.

РЪКОВОДСТВО С УПЪТВАНИЯ

Преди да използвате продукта, прочетете внимателно упътванията, посочени в
настоящото ръководство. Препоръчваме Ви да съхранявате това ръководство за
използване в бъдеще.
Преди да свържете уреда, се уверете, че посоченото напрежение върху него
съответства на напрежението в мрежата.
Винаги изваждайте щепсела в следните случаи: когато уредът не се използва, когато се
отстраняват или се добавят принадлежности, при почистването на уреда и всеки път,
когато забележите неизправност във функционирането.
Преди да извадите щепсела винаги трябва да изключвате прекъсвача.
Винаги издърпвайте щепсела, а не кабела. Никога не навивайте кабела около уреда.
С цел да се избегнат нещастни случаи и наранявания на деца, никога не оставяйте
уреда без надзор в тяхно присъствие. Поради тази причина е препоръчително да
поставите продукта на недостъпно за тях място. Винаги проверявайте състоянието на
продукта и на кабела; в случай на увреждане не използвайте продукта.
Не се опитвайте да поправяте продукта сами, а винаги се обръщайте към
специализиран сервиз. Винаги оставяйте продукта далеч от източници на топлина, от
слънчеви лъчи, от влажност, от режещи предмети и др. подобни.
Никога не оставяйте продукта без надзор, ако е включен! Винаги изключвайте
прекъсвача и изваждайте щепсела от мрежата, когато уредът не се използва, дори
и ако става въпрос за кратко време. Използвайте само оригинални принадлежности.
Отворите за всмукване и излизане на въздуха не бива да бъдат запушвани, докато се
използва уредът. В никакъв случай продуктът не бива да бъде потапян или да влиза в
контакт с вода или други течности. Не използвайте сешоара с мокри ръце Ако уредът
по някаква причина се намокри, веднага извадете щепсела от контакта.
НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ГО ИЗВАДИТЕ, АКО ПАДНЕ ВЪВ ВОДА.

39

Използвайте уреда само и единствено за целите, за които е проектиран. Допълнителна
предпазна мярка би била тази да инсталирате защитно средство срещу остатъчен ток
(RCD) така, че този ток да не превишава 30mA.
Попитайте за съвет ваш доверен електротехник.
Повредени кабели трябва да бъдат заменяни веднага. Тези операции трябва да бъдат
извършвани само от специализирани техници, които разполагат с подходящите
инструменти. Резервните части трябва да бъдат оригинални или във всички случай
съвместими с уреда.
Ако използвате уреда в помещение за къпане, трябва да го извадите от захранването
след употреба, тъй като близостта с водата може да представлява опасност, дори и
когато уредът е изключен.

Внимание: концентраторите се прегряват при използването на уреда.

КОМПОНЕНТИ
НА СЕШОАРА

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Най-напред се уверете, че напрежението на електрическия контакт отговаря на това,
посочено върху адаптера. Развийте напълно захранващия кабел. Поставете щепсела в
електрическия контакт и изберете желаната интензивност и температура.

Настройка на температурата

Положение I: студен въздух
Положение II: средна температура за деликатно изсушаване косите и оформяне на прическата
Положение III: максимална температура за бързо изсушаване

Настройка на интензивността на въздушния поток

Положение 0: сешоарът е изключен
Положение I : въздушен поток със средна интензивност
Положение II: въздушен поток със силна интензивност

1 - Превключвател на
интензивността на
въздушния поток
2 - Превключвател за
температурите
3 - Kонцентратора
4 - Пръстен за закачване
5 - Eкстра издръжлив кабел
6 - Сменяем филтър
7 - Копче за студен въздух

40

Kонцентраторар

Благодарение на двата професионални кондензатора, въздушната струя въздейства
върху добре определени зони, като така се оформят по – лесно желаните прически.
Тази приставка позволява да се концентрира произведената въздушна струя
директно върху кичурите, за да се улесни тяхното навиване.

Почистване на решетката за вентилация

Свалете капака, като завъртите наляво, ако е необходимо, почистете решетката за
вентилация, като използвате навлажнена кърпа.
Пръстен за закачване Когато приключите с използването, е възможно да закачите уреда,
благодарение на специалния пръстен.

СЪВЕТИ ЗА ОФОРМЯНЕ НА РАЗЛИЧНИ ПРИЧЕСКИ
Сила и обем

За да придадете повече обем, изсушете косите, като наведете главата напред.
Насочете топлата струяm към корените, за да постигнете ефект на екстра обем.
Когато изсушите косите, вдигнете глава и сресвайте с четка, за да придадете желаната форма.

За да постигнете напълно гладки коси

Разделете косите на кичури; навийте един кичур с четката и завъртете върховете навътре,
като насочите топлата струя върху четката. Продължете по същия начин с всеки кичур, като
започвате от долу нагоре

ЗНАЧЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ

Уред от клас II

Това устройство съответства на всички прилижими европейски директиви.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощност 1800-2000W
Захранване 220-240V - 50Hz

Мотор AC

ИЗХВЪРЛЯНЕ

В края на полезния си живот уредът, включително и неговите свалящи се части
и принадлежности, не бива да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци, а в

съответствие с европейската директива. Тъй като е необходимо да се третира отделно
от домакинските отпадъци, той трябва да бъде занесен в център за разделно събиране
на електрически и електронни уреди, или да бъде върнат на търговския представител
при закупуването на нов уред от същия тип. В случай на неспазване на тези разпоредби се
предвиждат строги санкции.

Всички указания и изображения се базират на най-скорошната информация, налична към момента на
отпечатване на ръководството и могат да подлежат на промени.

41

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy a JOYCARE HAIRCARE családjába tartozó professzionális hajszárítót
választotta. A megfelelő használat érdekében gyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK

A készüléket 8 évnél nem atalabb
gyermekek használhatják, és
csökkent zikai, érzékszervi
vagy mentális képességű vagy
tapasztalattal és szükséges
ismerettel nem rendelkező
személyek csak abban az esetben,
ha felügyelet alatt állnak, és ha
útmutatást kaptak a készülék
biztonságos használatára és a
használatból eredő veszélyek

megértésére vonatkozóan.

Gyermekek a készülékkel nem
játszhatnak.
A felhasználó által végzett

tisztítást és karbantartást

42

gyermekek karbantartás nélkül
nem végezhetik.

Amennyiben a készülék
használata fürdő helyiségekben
történik, használat után húzza ki
a hálózatból a csatlakozót, mivel a
víz közelsége kikapcsolt gépnél is
veszélyt jelenthet.
FIGYELEM: Ne használja a készüléket
fürdőkádat, mosdókagylók vagy
más víz tároló edények közelében.
A megfelelő védelem biztosítása
érdekében javasoljuk, hogy a
fürdő helyiségben lévő elektromos
körre telepítsen egy dierenciál­áram berendezést, a z üzemi
dierenciál-áram névleges értéke
nem haladhatja meg a 30mA
értéket (az ideális 10mA).

43

Kérjen érdembeli tanácsot telepítő
munkatársunktól.

Amennyien a tápkábel

megsérülne, kockázat elkerülése
érdekében a gyártóval, vagy a
műszaki szervizközpontjával kell
kicseréltetni, vagy egy hasonló
képzettségű személlyel.

FONTOS BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a használati utasítást.
Azt tanácsoljuk, hogy a használati utasítást őrizze meg későbbi használatra.
A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a
készüléken feltüntetett értékkel.
Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készüléket a hálózatból: ha a készüléket nem
használjuk, a feltétek levétele és feltétele közben, a készülék tisztítása alatt, s mindannyiszor,
amikor működés közben rendellenességet észlelünk. Mindig kapcsoljuk ki a készüléket,
mielőtt a csatlakozót kihúznánk a csatlakozóaljzatból.
Mindig a csatlakozódugót húzzuk, sohase a vezetéket.
Ne tekerjük soha a vezetéket a készülékre.
A gyermekekkel kapcsolatos balesetek vagy szerencsétlenségek elkerülése érdekében,
jelenlétükben sohase hagyjuk a készüléket felügyelet nélkül. Ennek érdekében tanácsos a
készüléket számukra nem elérhető helyen tartani.
Ellenőrizzük mindig a készülék és a kábel állapotát; ha nem teljesen épek, ne használjuk a
készüléket.
Ne kíséreljük meg magunk megjavítani a készüléket, forduljunk inkább a megfelelő
szervizhez.
A készüléket semmilyen esetben nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni, vagy
velük érintkezésbe hozni. Vizes vagy nedves kézzel ne használjuk a hajszárítót.
Ha a készülék vizes lenne, azonnal húzzuk ki a hálózatból, S HA VÉLETLENÜL VÍZBE ESNE, NE
PRÓBÁLJUK ONNAN KIEMELNI.

44

1 - Levegő erősségi fokozat kapcsoló
2 - Hőmérséklet kapcsoló
3 - Fúvóka
4 - Felakasztó fül
5 - Extra ellenálló kábellló vezeték
6 - Eltávolítható szűrő
7 - Hideg levegő nyomógomb

A terméket kizárólag eredeti céljának megfelelően szabad használni.
Kérjétek villamos szakember tanácsát.
A sérült hálózati vezetéket azonnal ki kell cserélni. Ezeket a műveletek csak megfelelő
eszközökkel rendelkező szakember végezheti. A cserealkatrészeknek eredetieknek, vagy
legalábbis velük teljes mértékben egyenértékűeknek kell lenniük.
Ügyeljünk mindig arra, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
Bármiféle kockázat elkerülése érdekében, a sérült elektromos vezetéket csak a gyártó,
szervize, esetleg hasonló képesítésű szakember cserélheti ki.
Ha a készüléket fürdőszobában használjuk, használat után mindig ki kell húzni a hálózatból,
mivel a víz közelsége még akkor is veszélyt jelent, ha a készülék ki van kapcsolva.

A JOYCARE JC-280 HAJSZÁRÍTÓ KELLÉKEI

A HASZNÁLAT MÓDJA

Mindenekelőtt győződjön meg arról, hogy a konnektoron feltüntetett feszültség megegyezik-e az
adapteren feltüntetett értékkel. Tekerje le teljesen a tápvezetéket.
Csatlakoztassa a villásdugót a konnektorba és válassza ki a kívánt sebességet és hőmérsékletet.

A hőmérséklet beállítása

I helyzet: hideg levegő
II helyzet: közepes hőmérséklet gyengéd szárításhoz és fésüléshez
III helyzet: maximális hőmérséklet gyors szárításhoz

45

Levegő erősségi fokozat kapcsoló

0 helyzet : a hajszárító ki van kapcsolva
I helyzet : a levegő erőssége közepes
II helyzet: a levegő erőssége a legmagasabb fokozaton van

Fúvóka

A fúvókának köszönhetően a levegőáram meghatározott irányban fejti ki hatását, elősegítve
ezáltal a frizura kívánság szerinti kialakítását.
Ez a feltét lehetővé teszi a levegőáramnak egy meghatározott hajfürtre való irányítását,
megkönnyítve ezáltal annak kívánság szerinti berakását. A fúvóka hajszárítóra való feltétele.

A szellőzőrács tisztítása

Az óramutató járásával ellenkező irányba tekerve távolítsa el a fedőt, egy nedves ronggyal tisztítsa
meg a rácsot, ha szükséges.

Felakasztó fül

A használat végén fel lehet akasztani a készüléket az erre szolgáló fül segítségével.

TANÁCS KÜLÖNBÖZŐ FRIZURÁK KÉSZÍTÉSÉHEZ

Testesség és volumen

Hogy haja nagyobb volumenű legyen, hajszárítás közben fejét hajtsa előre. Extra volumen
érdekében irányítsa a meleg levegőt a hajtövek felé.
Miután haja megszáradt, emelje fel a fejét és fésülje a kívánt formájúra.

Teljesen sima frizurához

Válassza tincsekre a hajat; tekerjen egy hajtincset a kefére és a hajvégeket befelé tekerve a meleg
levegőt irányítsa a kefére. Végezze el ugyanezt a műveletet minden egyes hajtinccsel, felülről lefelé
haladva.

JELMAGYARÁZAT

II. osztályú készülék

A készülék megfelel a rávonatkozó európai szabványoknak.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Teljesítmény 1800-2000W
Áramellátás 220-240V - 50Hz
AC motor

46

HULLADÉKKEZELÉS

A készüléket életciklusának lejártát követően nem lehet a települési hulladékkal
együtt megsemmisíteni, a hulladékkezeléskor – a készülék eltávolítható részeivel és

alkatrészeivel együtt irányelvet kell gyelembe venni. Mivel a települési hulladéktól
külön kell kezelni, ezért a készüléket egy elektromos és elektronikai berendezések gyűjtésére
szakosodott hulladéklerakó telepre kell vinni, vagy egy egyenértékű, új készülék vásárlásakor le
kell adni a viszonteladónak. A fentiek betartásának elmaradása súlyos büntetést von maga után.

Minden utasítás és rajz a használati útmutató nyomtatásakor rendelkezésre álló információn alapul,
ezért változásnak van kitéve.

47

REV.00-JUL20015

Made in China

JOYCARE S.R.L. socio unico

Sede legale e amministrativa: via Massimo D’Antona, 28

60033 Chiaravalle (AN) - Italy

e-mail: [e-mail] – www.joycare.it