Joycare JC-327 User Manual [de]

JC-327 BILANCIA PESAPERSONE

MANUALE D’ISTRUZIONE

Vi ringraziamo per aver acquistato la bilancia elettronica Joycare, grazie alla quale
potrete rilevare il vostro peso in qualsiasi momento.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Capacità: 180 kg/lb/st
Divisione: 100 g/ 0.2lb/0.2lb (1lb>= 20st)
Pedana in VETRO
Quattro sensori di precisione Strain Gauge
Grande display REVERSE per una facile lettura
Spegnimento automatico
Indicatore di sovraccarico
Indicatore batteria scarica
Selezione unità di misura: kg/lb/st:lb
Alimentazione: 4xAAA incluse

ISTRUZIONI PER USO

Selezionare l’unità di misura kg/lb/st tramite il tasto posto vicino al vano batteria.
Posizionare la bilancia su una supercie piana e stabile (si sconsigliano i tappeti).
La seguente bilancia si accende a pressione.

Pesate successive

Salire con entrambi i piedi sulla bilancia per la rilevazione del peso. Una volta
rilevato il peso, l’apparecchio si spegne automaticamente dopo alcuni secondi.
Scendere dalla bilancia e ripetere le operazioni precedenti.
Attenzione: prima di salire nuovamente sulla bilancia, attendere che il display sia
spento.
NB: per ottenere una misurazione precisa, quando salite sulla bilancia mantenete
sempre una posizione eretta cercando di distribuire il peso in modo uniforme e non
muoversi.

Inserimento della batteria

Aprire il coperchio del vano batterie posto sotto la bilancia. Inserire le 4 batterie
rispettando la polarità indicata. Richiudere il coperchio.

MANUTENZIONE

Pulire con un panno umido: evitare qualsiasi inltrazione d’acqua. Non utilizzare mai
detergenti chimici. Non immergere il prodotto nell’acqua. Non salire sulla bilancia
con i piedi bagnati. Non riporre la bilancia in posizione eretta, questo infatti facilita
l’esaurimento delle batterie.
In quanto strumento di precisione, la bilancia deve essere trattata sempre con cura.
Non farla cadere e non saltarci sopra. Non aprire o manomettere l’apparecchio: le
riparazioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato; in caso contrario

I

1

I

JC-327 BILANCIA PESAPERSONE

decade la garanzia.
Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia di
rimuovere la batteria, in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare
l’apparecchio.
Inoltre poiché la qualità delle batterie varia da modello a modello, la garanzia del
prodotto non copre i danni causati da una possibile perdita di liquido. Quando la
bilancia non viene utilizzata non lasciare pesi appoggiati sulla pedana. Tenere al
riparo da polvere e umidità; non esporre al sole o a temperature eccessive.

In caso di malfunzionamento:

- controllare che le batterie siano inserite correttamente

- controllare che la bilancia sia su una supercie piana e stabile

- assicuratevi di non essere saliti sulla bilancia prima che il display sia spento

Indicatore batterie esaurite

Se la bilancia non si accende o mostra “Lo”, le batterie potrebbero essere esaurite;
sostituire le batterie.

Indicatore di sovraccarico

Se il display mostra “Err“, la bilancia è sovraccarica (oltre 180kg).

AVVERTENZE

Questo prodotto è destinato solo all’uso per cui è stato concepito, e cioè come
bilancia elettronica per uso esclusivamente domestico. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e pertanto pericoloso. Gli elementi di imballaggio (sacchetti
di plastica, cartone,polistirolo ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti secondo
quanto previsto dalle normative vigenti.
La presente bilancia non è utilizzabile per determinare il peso di oggetti o sostanze
nelle transazioni commerciali,per la fabbricazione di medicine, per il calcolo di
pedaggi, tariffe, tasse, premi, ammende, remunerazioni, indennità o canoni di
tipo analogo determinati in funzione del peso. Questa bilancia è utilizzabile per
tenere sotto controllo il proprio peso corporeo e non è utilizzabile per fare diagnosi
o trattamenti medici. Valori che possono sembrare insoliti o fuori norma devono
sempre essere discussi con il proprio medico.

Al ne di evitare rischi per l’utilizzatore di questo dispositivo, in nessuna
circostanza si devono modicare i dosaggi di qualsiasi farmaco o terapia
prescritti dal proprio medico basandosi sui dati misurati da questo
dispositivo.
NB: Per evitare possibili infortuni, non poggiare il piede sul bordo della
piattaforma.

Questo articolo è stato progettato e fabbricato nel rispetto di tutte le
direttive europee applicabili.

2

JC-327 BILANCIA PESAPERSONE

SMALTIMENTO

L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile
non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani ma in conformità alla direttiva
europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici,
deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste
severe sanzioni.
Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla ne della loro vita utile, vanno
smaltite negli appositi raccoglitori.
NOTA: tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al
momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.

I

3

GB

JC-327 PERSONAL SCALE

INSTRUCTION MANUAL

Thanks a lot for having chosen a Joycare bathroom scale. This is a useful tool in
order to check your weight, whenever you want.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Max capacity: 180Kg/lb/st
Graduation: 100 g / 0,2 lb/0.2lb (1lb>= 20st)
GLASS platform
4 Strain Gauge accuracy sensors
Large and easy to read REVERSE display
Overloading indicator
Low battery indicator
Kg/lb selection
Power supply: 4xAAA batteries included

OPERATING INSTRUCTION

Select the weight unit kg/lb/st by the key placed near the battery compartment.
Put the scale on a hard, at surface (avoiding carpets).The
following scale turns on in response to pressure. Step on the scale; the display show
your weight. The scale will switch off automatically after few seconds.

To repeat the measurement

Step down the scale and wait for display turning off; step on the scale again and
measure your weight.

Attention: Stand still on the scale, distributing your weight evenly. Do not move.
Battery replacement

Open the battery case and insert 4 batteries paying attention to the polarity.

MAINTENANCE AND CARE

Please clean the unit with a damp and soft cloth avoiding any water seepage inside
the scale. Do not use chemical detergents. Never deep the product into water. Never
step on the scale platform with wet foot. Do not store the scale in an upright position
when not in use; this may cause battery exhaustion. Avoid shaking, dropping or
shocking the scale. This is a precision instrument and must be handled with care.
Never try to repair the scale by yourself but always address to specialised centres.
On the contrary, the warranty will be not valid anymore.
When the unit is not used for a long period of time, remove the battery, as matter of
fact its leaking can damage the appliance. As quality of batteries varies from brand
to brand, the product warranty does not include damages to the product caused by
battery uid leakage.
When the scale is off, never place or lay any objects on its platform. Always place
and store the product away from heating sources, sunlight, dampness and sharp
objects.

4

JC-327 PERSONAL SCALE

In case of problems

Check battery have been correctly tted.
Check that you have selected the weigh unit.
Check whether the scale is on a at, level oor and not touching against a wall.
Ensure whether you do not step on the scale until the display is turned off.

Low battery indicator

Whether the display shows “Lo” or it does not light up, batteries are at. Please
replace batteries.

Overload indicator

If “Err” is displayed, the scale has been overloaded (over 180 kg)

WARNINGS

Use this product only for its intended purpose, as described in this instruction manual
such as electronic bathroom scale for domestic use only. Any other use should
be considered improper and dangerous. Packaging components (plastic bags,
cardboard, polystyrene etc.) must be kept out of the reach of children as they have
the potential to be dangerous and their disposal should be carried out according
to the current regulations. These scales should not to be used to weigh objects or
substances in commercial transactions, to produce medicines, to calculate tolls,
tariffs, taxes, premiums, nes, remunerations, indemnities or fees of a similar kind
determined by weight.

These scales are to be used for keeping one’s own personal weight under control,
and are not to be used for diagnostic purposes or for medical treatment.
Values which may seem unusual or outside the norm should always be discussed
with your doctor.

In order to avoid danger to the user of this device, the doses of any drug
or therapy prescribed by one’s own doctor should in no circumstances be
modied on the basis of data calculated by this device.
NB: to avoid possible injury, do not step on the edge of the platform

The product is made conforming with all the applicable European
regulations.

GB

DISPOSAL

The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of
together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with European
Directive 2002/96/EC. Since it must be handled separately from household waste,
either carry it to a separately-collected waste disposal centre for electrical and
electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with

5

GB

JC-327 PERSONAL SCALE

the same purpose. Any infringement will be severely prosecuted. The batteries used
in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life.
NOTE: Specications and designs are based on the latest information available at
the time of printing and subject to change without notice.

6

JC-327 PESE PERSONE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Nous vous remercions d’avoir acheté la balance électronique JOYCARE, grâce à
laquelle Vous pourrez enregistrer votre poids à n’importe quel moment.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capacité: 180 kg/lb/st
Graduation: 100 g/0.2lb/0.2lb (1lb>= 20st)
Plateau en verre
4 Senseurs Strain Gauge
Chiffre bien lisible grâce au large écran REVERSE
Extinction automatique
Indicateur de surcharge
Indicateur de batteries déchargées
Sélection unité de mesure kg/lb/st
Alimentation: 4xAAA inclus

INSTRUCTIONS POUR UTILISATION

Sélectionner l’unité de mesure kg/lb/st par la spéciale touche située près du
compartiment de batterie.
Positionner la balance sur une supercie plate et bien stable (les tapis sont
déconseillés). La balance s’allume par pression.
Monter sur la balance, les deux pieds pour la mesure de votre poids.
Après avoir enregistré le poids, l’apparéil s’éteint automatiquement après quelques
secondes.

Mesures suivantes

Descendre de la balance et suivre les instructions précédemment indiquées.

Attention: avant de monter à nouveau sur la balance attendre que l’écran.

NB: Pour obtenir une mesure précise, quand vous montez sur la balance, maintenez

toujours une position droite en cherchant à répartir le poids d’une manière uniforme.
Ne pas bouger.

Remplacement des batteries

Ouvrir le couvercle du compartiment des batteries, positionné sur la partie inférieure
de la balance. Insérer 1 batterie en faisant bien attention à la polarité + et –. Fermer
le couvercle.

ENTRETIEN

Procéder au nettoyage de la balance avec un tissu humide: éviter toutes inltrations
d’eau. Ne jamais utiliser de détergents chimiques. Ne jamais plonger le produit
dans l’eau. Ne jamais monter sur la balance les pieds mouillés. Ne jamais remettre
la balance en position droite, ceci en effet facilite l’épuisement des batteries.
En ce qui concerne l’instrument de précision, la balance doit être traitée toujours

F

7

F

JC-327 PESE PERSONE

avec soin.
Ne pas la faire tomber et ne pas sauter dessus. Ne pas ouvrir ou chercher à réparer
l’appareil.Toutes réparations doivent être réalisées par des techniciens spécialisés;
dans le cas contraire la garantie n’aura plus de validité.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, enlever les batteries, car
l’écoulement de liquide des batteries peut endommager l’appareil. En outre puisque
la qualité des batteries varie de modèle à modèle, la garantie du produit ne couvre
pas les dommages causés d’une possible perte de liquide. Lorsque la balance est
éteinte, il ne faut appuyer aucun objet sur le plateau. Ne pas ranger l’appareil dans
des lieux trop humides et poussiéreux. Ne pas exposer l’appareil au soleil et aux
hautes températures.

En cas de pannes

En cas de pannes, on conseille de contrôler que:

- les batteries ont été bien insérées.

- la balance est positionnée sur une supercie plate et stable.

- En outre, il faut s’assurer demonter sur la balance lorsque l’écran soit éteint.

Indicateur de batteries déchargées

Si la balance ne s’allume pas ou montre “Err“, cela veut dire que les batteries
doivent être remplacées.

Indicateur de surcharge
Si l’écran visualise “Err“, la balance est surchargée (au-delà des 180 Kg).

ATTENTION

Ce produit doit être destiné à l’usage pour lequel il a été conçu, c’est-à-dire comme
balance pèse-personne électronique et pour une utilisation domestique. Tout autre
emploi est donc considéré comme impropre et par conséquent dangereux.
Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, carton, polystyrène etc.) ne
doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils pourraient être dangereux et
doivent être éliminés selon la réglementation en vigueur. Cette balance n’est pas
utilisable pour déterminer le poids d’objets ou de substances dans les transactions
commerciales, pour la fabrication de médicaments, pour le calcul de péages, tarifs,
taxes, primes, amendes, rémunérations, indemnités ou redevances analogues
déterminés selon le poids. Cette balance est utilisable pour contrôler son poids
corporel; elle n’est pas utilisable pour émettre des diagnostics ou appliquer des
traitements médicaux. Il faut consulter son médecin chaque fois que des valeurs
semblent insolites ou hors norme.

An d’éviter des risques pour l’usager de ce dispositif, il ne faut jamais
modier les dosages des médicaments ou des thérapies prescrits par son
médecin sur la base des données mesurées par ce dispositif.
Remarque: pour des raisons de sécurité, évitez de marcher sure les bords
du plateau

Le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes les normes
européennes applicables.

8

JC-327 PESE PERSONE

ECOULEMENT

Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, l’élimination
sera effectuée selon les normes en vigueur de la Directive européenne 2002/96/EC
et ne devra pas être éliminé dans les ordures urbaines. L’appareil ne doit pas être
jeté dans les ordures domestiques,mais dans un centre des récoltes différenciées
pour les appareils électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment
de l’achat d’un nouvel appareil équivalent.
En cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions.

Quand l’appareil ne sera plus utile, les batteries utilisées seront éliminées
dans des spéciaux récipients.
NOTE: Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations

disponibles au moment où le manuel d’instruction a été écrit, donc ils peuvent varier
dans tous

F

9

PERSONENWAAGE JC-327

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Wir danken Ihnen für den Kauf der elektronischen Waage von Joycare, mit deren
Hilfe Sie jederzeit Ihr Gewicht ermitteln können.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Leistung: 180 kg/pd/st
Teilung: 100 g/ 0.2pd/0.2lb (1pd>= 20st)
Trittäche aus Glas
Vier Präzisionssensoren Strain Gauge
Großer Bildschirm Reverse für ein einfaches Ablesen
Automatische Ausschaltung
Überladungsanzeiger
Anzeiger für leere Batterien
Auswahl der Maßeinheit: kg/pd/st:lb
Versorgung: 4 AAA-Batterien im Lieferumfang enthalten

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Die Maßeinheit kg/pd/st auswählen, indem man die Taste neben dem Batteriefach
betätigt. Die Waage auf eine gerade und stabile Oberäche stellen (man rät von
Teppichen ab).
Diese Waage geht durch Druck an.

Darauffolgende Wiegeoperationen

Mit beiden Füßen auf die Waage steigen, um das Gewicht zu ermitteln. Sobald das
Gewicht ermittelt wird, geht das Gerät nach einigen Sekunden automatisch aus.
Von der Waage steigen und die vorherigen Operationen wiederholen.
Achtung: Bevor Sie wieder auf die Waage steigen, warten, bis der Bildschirm
ausgeschaltet ist.
Wichtiger Hinweis: Um ein genaue Messung zu erhalten, stellen Sie sich immer
in einer geraden Körperhaltung auf die Waage und versuchen Sie, das Gewicht
einheitlich zu verteilen und sich nicht zu bewegen.

Einführung der Batterie

Den Deckel des Batteriefaches unterhalb der Waage öffnen. Die 4 Batterien
einführen, indem Sie die angegebene Polarität einhalten. Den Deckel wieder
schließen.

INSTANDHALTUNG

Die Waage mit einem feuchten Tuch reinigen: jegliche Einsickerung von Wasser
vermeiden. Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden. Das Produkt auf
keinen Fall ins Wasser tauchen. Nicht mit nassen Füßen auf die Waage steigen.
Die Waage nicht aufstellen, da sich ansonsten Batterien leichter entleeren.
Da es sich um ein Präzisionsinstrument handelt, muss man mit der Waage stets
aufmerksam umgehen. Nicht fallen lassen und darauf springen. Das Gerät nicht
öffnen oder aufbrechen: die Reparaturarbeiten müssen ausschließlich durch

10