Joycare JC-1407, JC-1409 User Manual [es]

JC-1407/JC-1409

BILANCIA PESAPERSONE ULTRASLIM
MANUALE D’ISTRUZIONE

I

AVVERTENZE

Questo prodotto è destinato solo all’uso per cui è stato concepito, e cioè come bilancia
elettronica per uso esclusivamente domestico. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e pertanto pericoloso.
Deve essere impiegato secondo le istruzioni riportate dal presente manuale ed
è importante che l’utilizzatore legga e comprenda le informazioni per l’uso e la
manutenzione dell’apparecchio.
Tenere al riparo da polvere e umidità; non esporre al sole o a temperature eccessive.
Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, cartone,polistirolo ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono
essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative
vigenti. La presente bilancia non è utilizzabile per determinare il peso di oggetti
o sostanze nelle transazioni commerciali,per la fabbricazione di medicine, per il
calcolo di pedaggi, tariffe, tasse, premi, ammende, remunerazioni, indennità o canoni
di tipo analogo determinati in funzione del peso. Questa bilancia è utilizzabile per
tenere sotto controllo il proprio peso corporeo e non è utilizzabile per fare diagnosi
o trattamenti medici. Valori che possono sembrare insoliti o fuori norma devono
sempre essere discussi con il proprio medico.

Al ne di evitare rischi per l’utilizzatore di questo dispositivo, in nessuna
circostanza si devono modicare i dosaggi di qualsiasi farmaco o terapia
prescritti dal proprio medico basandosi sui dati misurati da questo dispositivo.
NB: Per evitare possibili infortuni, non poggiare il piede sul bordo della
piattaforma.

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacita siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei
pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
Per evitare possibili infortuni, non poggiare il piede sul bordo della piattaforma.
NON immergere mai la bilancia in acqua o evitare che alcun liquido entri nella
bilancia.
NON lasciare mai sulla bilancia il bambino incustodito.
Appoggiare la bilancia solo su superci piane e stabili.
Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati o se la supercie della bilancia è bagnata:
pericolo di scivolamento.
Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti variazioni
di temperatura e fonti di calore (stufe, termosifoni).

CARATTERISTICHE TECNICHE
Capacità: 180 kg

1

Divisione: 100 g
Pedana in vetro temperato
Quattro sensori di precisione Strain Gauge
Grande display LCD per una facile lettura
AUTO-ON : si accende con il tocco del piede
Spegnimento automatico
Indicatore di sovraccarico
Indicatore batteria scarica
Selezione unità di misura: kg/lb/st
Alimentazione: 1 batteria al litio CR2032 (3V); è inclusa una batteria di prova

Condizioni operative di utilizzo:

Temperatura ambiente: da 10°C a 40°C
Umidità relativa: dal 30% all’75% senza condensa.
Pressione: da 700 – 1060 hPa
Condizioni ambientali di trasporto ed immagazzinamento:
Temperatura: da 10 a 40°C
Umidità: da 5 a 95%
Pressione: da 700 – 1060 hPa

ISTRUZIONI PER USO

Aprire il coperchio del vano batterie posto sotto la bilancia. Rimuovere l’etichetta isolante dalla batteria e richiudere il coperchio.
Selezionare l’unità di misura kg/lb/st tramite il tasto posto vicino al vano batteria. Posizionare la bilancia su una supercie
piana e stabile (si sconsigliano i tappeti). La seguente bilancia si accende a pressione. Salire con entrambi i piedi sulla bilancia
per la rilevazione del peso. Una volta rilevato il peso, l’apparecchio si spegne automaticamente dopo alcuni secondi.

Pesate successive

Scendere dalla bilancia e ripetere le operazioni precedenti.

Attenzione: prima di salire nuovamente sulla bilancia, attendere che il display sia spento
NB: per ottenere una misurazione precisa, quando salite sulla bilancia mantenete sempre una posizione eretta cercando di

distribuire il peso in modo uniforme e non muoversi.
Inserimento della batteria
Aprire il coperchio del vano batterie posto sotto la bilancia. Inserire 1 batteria al litio CR 2032 rispettando la polarità indicata.
Richiudere il coperchio.

MANUTENZIONE

Pulire con un panno umido: evitare qualsiasi inltrazione d’acqua. Utilizzare acqua e se necessario sapone neutro. Non
utilizzare mai detergenti chimici. Non immergere il prodotto nell’acqua. Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati. Non
riporre la bilancia in posizione eretta, questo infatti facilita l’esaurimento delle batterie. In quanto strumento di precisione, la
bilancia deve essere trattata sempre con cura. Non farla cadere e non saltarci sopra. Non aprire o manomettere l’apparecchio:
le riparazioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato; in caso contrario decade la garanzia.
Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia di rimuovere la batteria, in quanto una possibile
perdita di liquido potrebbe danneggiare l’apparecchio. Inoltre poiché la qualità delle batterie varia da modello a modello, la
garanzia del prodotto non copre i danni causati da una possibile perdita di liquido. Quando la bilancia non viene utilizzata non
lasciare pesi appoggiati sulla pedana.
Tenere al riparo da polvere e umidità; non esporre al sole o a temperature eccessive.
In caso di malfunzionamento:

- controllare che le batterie siano inserite correttamente

- controllare che la bilancia sia su una supercie piana e stabile

- assicuratevi di non essere saliti sulla bilancia prima che il display sia spento
Indicatore batterie esaurite
Se la bilancia non si accende o mostra “Lo”, le batterie potrebbero essere esaurite; le batterie in dotazione sono fornite
esclusivamente per testare il funzionamento dell’unità e pertanto potrebbero avere durata inferiore.
sostituire le batterie.
Indicatore di sovraccarico
Se il display mostra “Err“, la bilancia è sovraccarica (oltre 180kg).

Questo dispositivo è conforme a tutte le direttive europee applicabili.

SMALTIMENTO

L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai riuti
urbani ma in conformità alla direttiva europea. Dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore

2

al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni. Le
batterie utilizzate da questo apparecchio, alla ne della loro vita utile, vanno smaltite negli appositi raccoglitori.

Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono
essere soggette a variazioni.

GB

SLIM PERSONAL SCALE
USER MANUAL

WARNINGS

Use this product only for its intended purpose, as described in this instruction manual
such as electronic bathroom scale for domestic use only.Any other use should be
considered improper and dangerous. It must be used according to the instructions,
contained in this manual and it is important that the user reads and understands the
use and maintenance information of the device.
Keep away from dust and humidity; do not expose to sun or to excessive temperatures.
Packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene etc.) must be kept
out of the reach of children as they have the potential to be dangerous and their
disposal should be carried out according to the current regulations. These scales
should not to be used to weigh objects or substances in commercial transactions, to
produce medicines, to calculate tolls, tariffs, taxes, premiums, nes, remunerations,
indemnities or fees of a similar kind determined by weight. These scales are to be
used for keeping one’s own personal weight under control, and are not to be used
for diagnostic purposes or for medical treatment. Values which may seem unusual
or outside the norm should always be discussed with your doctor.
In order to avoid danger to the user of this device, the doses of any drug or therapy
prescribed by one’s own doctor should in no circumstances be modied on the basis
of data calculated by this device. NB: to avoid possible injury, do not step on the edge
of the platform.
This appliance may be used by children of more than 8 years of age, persons with
physical, sensory or mental capabilities or inexpert persons only if they have been
previously trained in using it in a safe manner, and only if they have been informed
of the dangers the product can cause.
Children may not play with the appliance. Children may not clean or carry out any
maintenance on the appliance without adult supervision.
To avoid possible accidents, do not lean your foot on the edge of the platform.
NEVER plunge the scale in water or avoid that any liquid enters into the scale.
NEVER leave the child unattended on the scale.
Place the scale only on at and stable surfaces.
Do not step on the scale with wet feet or when the surface of the scale is wet: slip
hazard
Keep the scale away from shocks, dust, chemical products, wide-ranging temperature
changes and heat sources (heaters, radiators).

3

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Max capacity: 180Kg
Graduation: 100 g
Tempered glass platform
4 Strain Gauge accuracy sensors
Large and easy to read LCD display
AUTO-ON
Auto power off
Low battery indicator
Overload indicator
Kg/lb/st selection
Power supply: 1 lithium battery CR2032 (3V); test battery is included

Operation use conditions:

Room temperature: from 10°C to 40°C
Relative humidity: from 30% to 75% without condensation.
Pressure: from 700 – 1060 hPa
Environmental transportation and storage conditions:
Temperature: from 10 to 40°C
Humidity: from 5 to 95%
Pressure: from 700 – 1060 hPa

OPERATING INSTRUCTION

Open the battery compartment under the scale. Remove the isolating tag and close the battery compartment. Select the
weight unit kg/lb/st by the key placed near the battery compartment. Put the scale on a hard, at surface (avoiding carpets).
The following scale turns on in response to pressure. .Step on the scale ; the display show your weight. The scale will switch
off automatically after few seconds.

To repeat the measurement

Step down the scale and wait for display showing 0.0 Kg; step on the scale again and measure your weight.

Attention: Stand still on the scale, distributing your weight evenly. Do not move.
Battery replacement

Open the battery case and insert 1 new battery paying attention to the polarity.

MAINTENANCE AND CARE

Please clean the unit with a damp and soft cloth avoiding any water seepage inside the scale. Use water and mild soap if
necessary. Do not use chemical detergents. Never deep the product into water. Never step on the scale platform with wet foot.
Do not store the scale in an upright position when not in use; this may cause battery exhaustion. Avoid shaking, dropping or
shocking the scale. This is a precision instrument and must be handled with care. Never try to repair the scale by yourself but
always address to specialised centres. On the contrary, the warranty will be not valid anymore. When the unit is not used for a
long period of time, remove the battery, as matter of fact its leaking can damage the appliance. As quality of batteries varies
from brand to brand, the product warranty does not include damages to the product caused by battery uid leakage. When
the scale is off, never place or lay any objects on its platform. Always place and store the product away from heating sources,
sunlight, dampness and sharp objects.

In case of problems

Check battery have been correctly tted.
Check that you have selected the weigh unit.
Check whether the scale is on a at, level oor and not touching against a wall.
Ensure whether you do not step on the scale until the display is turned off..

Low battery indicator

Whether the display shows “Lo” or it does not light up, batteries are at. Please replace batteries. The supplied batteries are
for trial use only and they may have a shorter life.

Overload indicator

If “Err” is displayed, the scale has been overloaded (over 180 kg)

This item is made in conformity with all the applicable European directives.

DISPOSAL

The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of together with municipal waste at the end of
its life, but in compliance with European Directive. Since it must be handled separately from household waste, either carry it to
a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing
a new device with the same purpose. Any infringement will be severely prosecuted. The batteries used in this device must be
disposed of in the special bins at the end of their life.

Specications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice.

4

F

PESE PERSONE PLAT
MANUEL D’INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Ce produit doit être destiné à l’usage pour lequel il a été conçu, c’est-à-dire comme
balance pèse-personne électronique et pour une utilisation domestique. Tout autre
emploi est donc considéré comme impropre et par conséquent dangereux. Il doit
être utilisé selon les instructions qui se trouvent dans le manuel technique. Il est
important que l’utilisateur comprenne les informations concernant l’entretien et les
dispositifs du produit. Veuillez le tenir à l’écart de la poussière et de l’humidité; ne
l’exposez pas au soleil et aux températures excessives.
Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, carton, polystyrène etc.) ne
doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils pourraient être dangereux
et doivent être éliminés selon la réglementation en vigueur. Cette balance n’est pas
utilisable pour déterminer le poids d’objets ou de substances dans les transactions
commerciales, pour la fabrication de médicaments, pour le calcul de péages, tarifs,
taxes, primes, amendes, rémunérations, indemnités ou redevances analogues
déterminés selon le poids.
Cette balance est utilisable pour contrôler son poids corporel ; elle n’est pas
utilisable pour émettre des diagnostics ou appliquer des traitements médicaux. Il
faut consulter son médecin chaque fois que des valeurs semblent insolites ou hors
norme.
An d’éviter des risques pour l’usager de ce dispositif, il ne faut jamais modier les
dosages des médicaments ou des thérapies prescrits par son médecin sur la base
des données mesurées par ce dispositif.
Remarque: pour des raisons de sécurité, évitez de marcher sure les bords du plateau.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, par des personnes
avec des capacités 16 physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des
personnes inexpérimentées uniquement si elles apprennent au préalable à utiliser
l’appareil en toute sécurité et si elles sont informées des dangers liées au produit.
Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
peuvent pas être effectués par un enfant sans le contrôle d’un adulte.
An d’éviter des accidents possibles, veuillez ne pas appuyer votre pied sur la plate­forme. Veuillez ne pas plonger l’échelle dans l’eau et vériez bien qu’aucune liquide
entre dans l’échelle. Ne jamais laisser les enfants sans surveillance sur cette échelle.
Veuillez ne pas monter sur l’échelle avec des pieds humides ou quand la surface de
celle-ci est humide: vous risquez de glisser. Tenez l’échelle à l’abris des chocs, de la
poussière, de produits chimiques, des changements de température trop étendus et
de différentes sources de chaleur (appareils de chauffage, des radiateurs).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Capacité: 180 kg
Graduation: 100 g
Plateau en verre trempé

5

4 Senseurs Strain Gauge
Chiffre bien lisible grâce au large écran LCD
AUTO-ON
Extinction automatique
Indicateur de surcharge
Indicateur de batteries déchargées
Sélection unité de mesure kg/lb/st
Alimentation: 1 batterie au lithium CR 2032 (3V); pile d’essai incluse

Conditions d’utilisation durant l’opération:

Température ambiante : de 10°C à 40 °C
Hygrométrie : de 30% à 75% sans condensation.
Pression : du hPA 700-1060
Conditions de transport sur le plan environnemental et déstockage
Température : de 10 à 40°C
Humidité : de 5% à 95%
Pression : du hPa700-1060

INSTRUCTIONS POUR UTILISATION

Ouvrir le couvercle du compartiment des batteries,positionné sur le fond de la balance. Enlever l’étiquette de protection et
fermer le compartiment. Sélectionner l’unité de mesure kg/lb/st par la spéciale touche située près du
compartiment de batterie. Positionner la balance sur une supercie plate et bien stable (les tapis sont déconseillés). La balance
s’allume par pression. Monter sur la balance, les deux pieds pour la mesure de votre poids. Après avoir enregistré le poids,
l’apparéil s’éteint automatiquement après quelques secondes.

Mesures suivantes

Descendre de la balance et suivre les instructions précédemment indiquées. Attention: avant de monter à nouveau sur la
balance attendre que l’écran afche 0.0 Kg.
NB : Pour obtenir une mesure précise, quand vous montez sur la balance, maintenez toujours une position droite en cherchant
à répartir le poids d’une manière uniforme.Ne pas bouger.
Remplacement des batteries
Ouvrir le couvercle du compartiment des batteries, positionné sur la partie inférieure de la balance. Insérer 1 batterie en faisant
bien attention à la polarité + et –. Fermer le couvercle.

ENTRETIEN

Procéder au nettoyage de la balance avec un tissu humide: éviter toutes inltrations d’eau. Utilisez de l’eau et si nécessaire
un savon neutre. Ne jamais utiliser de détergents chimiques. Ne jamais plonger le produit dans l’eau. Ne jamais monter sur
la balance les pieds
mouillés. Ne jamais remettre la balance en position droite, ceci en effet facilite l’épuisement des batteries.
En ce qui concerne l’instrument de précision, la balance doit être traitée toujours avec soin.
Ne pas la faire tomber et ne pas sauter dessus. Ne pas ouvrir ou chercher à réparer l’appareil. Toutes réparations doivent être
réalisées par des techniciens spécialisés; dans le cas contraire la garantie n’aura plus de validité. Si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une longue période, enlever les batteries, car l’écoulement de liquide des batteries peut endommager l’appareil. En
outre puisque la qualité des batteries varie de modèle à modèle, la garantie du produit ne couvre pas les dommages causés
d’une possible perte de liquide. Lorsque la balance est éteinte, il ne faut appuyer aucun objet sur le plateau. Ne pas ranger
l’appareil dans des lieux trop humides et poussiéreux. Ne pas exposer l’appareil au soleil et aux hautes températures.
En cas de pannes
En cas de pannes, on conseille de contrôler que:

- les batteries ont été bien insérées.

- la balance est positionnée sur une supercie plate et stable.

- En outre, il faut s’assurer demonter sur la balance lorsque l’écran soit eteint.
Indicateur de batteries déchargées
Si la balance ne s’allume pas ou montre “Lo“, cela veut dire que les batteries doivent être remplacées. Les piles en dotation
sont fournies exclusivement pour tester le fonctionnement de l’appareil et par conséquent pourraient être de faible durée.
Indicateur de surcharge
Si l’écran visualise “ Err “, la balance est surchargée (au-delà des 180 Kg)

Le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes les normes européennes applicables.

ÉCOULEMENT

Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, l’élimination sera effectuée selon les normes en
vigueur de la Directive européenne et ne devra pas être éliminé dans les ordures
urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures domestiques,mais dans un centre des récoltes différenciées pour
les appareils électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. En

6

cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions. Quand l’appareil ne sera plus utile, les batteries utilisées seront
éliminées dans des spéciaux récipients.

Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment où le manuel d’instruction a
été écrit, donc ils peuvent varier dans tous moments.

D

FLACHE PERSONENWAAGE
BEDIENUNGSANLEITUNGEN

WARNUNGEN

Dieses Produkt ist nur dem vorgesehenen Verwendungszweck entsprechend, also
als elektronische Küchenwaage für den Hausgebrauch zu verwenden. Jeder andere
Gebrauch ist als unsachgemäß anzusehen und demnach gefährlich. Es muss nach
den Angaben in diesem Handbuch verwendet werden und es ist wichtig, dass der
Benutzer die Informationen über die Nutzung und Wartung des Gerätes liest und
versteht.
Halten Sie es von Staub und Feuchtigkeit fern; es darf keiner direkten
Sonneneinstrahlung oder zu hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
Die Verpackungsmaterialien (Plastikhüllen, Karton, Polystyrol, usw.) dürfen nicht in
der Reichweite von Kindern belassen werden, da sie eine mögliche Gefahrenquelle
darstellen. Sie sind den geltenden Verordnungen zu entsorgen. Die hier präsentierte
Waage wird nicht zur Bestimmung des Gewichts von Objekten oder Substanzen
die Gegenstand im Handel mit Medikamenten, für die Berechnung von Gebühren,
Tarifen, Steuern, Prämien, Schadensersatz, Vergütungen, Zuschüssen oder Gebühren
in Abhängigkeit von Gewicht, verwendet. DieseWaage wird zur Kontrollierung des
eigenen Körpergewichts benutzt. Sie wird nicht für medizinische Diagnosen oder
Behandlungen verwendet.Werte, welche als ungewöhnlich oder außerhalb der
Normerscheinen,müssen immer mit dem Hausarzt besprochen werden.
Umam Ende jedes Risiko für denVerwender des Apparates zu vermeiden, darf unter
keinen Umständen, die vom Hausarzt verschriebene Dossierung von Medikamenten
oder Therapien, aufgrund von durch den Apparat gemessenen Daten, verändert
werden.
Dieses Gerät darf nur von Kindern über 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit
mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn sie zuvor über den sachgemäßen
und sicheren Gebrauch belehrt und über die mit der Verwendung desselben
verbundenen Gefahren informiert wurden.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes
darfohne Beaufsichtigung eines Erwachsenen nicht von Kindern vorgenommen
werden.
Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Sie Ihren Fuß nicht auf den Rand der
Plattform legen.Die Waage darf NICHT in Wasser getaucht werden. Verhindern Sie,
dass Flüssigkeit in Innere kommt. Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt auf

7

die Waage. Stellen Sie die Waage nur auf ebene, stabile Oberächen.
Sie dürfen nicht mit nassen Füßen auf die Waage oder wenn diese Nass ist steigen:
Rutschgefahr Schützen Sie die Waage vor Stöße, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,
starken Temperaturschwankungen und Wärmequellen (Öfen, Heizungen).

TECHNISCHE MERKMALE

Maximal Gewicht: 180 Kg
Teilung: 100 Gramm
Auageäche aus temperiertem Glas
Vier Strain Gauge Präzisions Sensoren
Großes und leicht ablesbares LCD Display
AUTO-ON
Automatische Ausshaltung
Übergewicht- Anzeiger
Leere Batterien- Anzeiger
Verschiedene Gewichts Auswahlmöglichkeiten Kg / Lb / st
Stromversorgung: Eine Lithium Batterie CR2032 (3V); es ist eine Probebatterie inbegriffen.

Betriebsbedingungen:

Raumtemperatur: von 10°C bis 40°C
Relative Feuchtigkeit: von 30% bis 75% ohne Kondensat.
Druck: 700 – 1060 hPa
Transport- und Lagerbedingungen:
Temperatur: von 10°C bis 40°C
Feuchtigkeit: von 5% bis 95%
Druck: 700 – 1060 hPa

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Öffnen Sie den Deckel des Batterieraums auf der Rückseite derWaage. Vor dem Gebrauch nehmen Sie den Etikett ab und den
Batterieraum wieder zu schließen. Wählen Sie die Maß-Einheit durch den geeigneten Hebel gestelltunten der Waage bei dem
Batterieraum. Die Maß- Einheit, die Sie wählen könnten, sind kg/lb/st. Stellen Sie die Waage auf eine stabile Fläche. Abraten
wir Ihnen Teppichboden. Steigen Sie auf die Waageschale um sich zu wiegen. NachdemdasGewicht registriertworden
ist,schaltet sich dieWaage nachwenigen Sekunden automatisch aus.
Nacheinanders Abwiegen
Steigen Sie von der Waage aus, holen Sie wieder das obengennanten Verfahren und warten Sie dass das Displaygeloscht ist;
steigen Sie auf die Waage wieder und wiegen Sie sich.
Batterie- Einsetzung
Das Batterieraum auf den Bodenteil der Waage öffnen. 1 Batterie einsetzen und dabei unbedingt auf die Pole + und – der
Batterien achten.Den Deckel des Batterieraum anschließen.

REINIGEN UND PFLEGE
Reinigen Sie mit einem feuchtigen Tuch. Verwenden Sie Wasser und ggf. eine neutrale Seife. Gebrauchen Sie keine starken
Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Produkt ins Wasser nicht. Mit nassen Füßen auf die Waage nicht aufsteigen. Legen Sie die
Waage aufrecht nicht ab, weil das ganz einfacher die Batterien entladen wird. DieWaage ist ein Gerät höchster Genauigkeit,
daswegen Sie dieWaage immer solgfärtig behandeln sollen. Nicht sie fallen lassen und nicht auf sie springen. Das Produkt
nicht öffnen oder aufbrechen: sollen Sie für die Reparatur nach eines spezielles Werkzeug fragen. Nur originale Ersazteile
benötigt werden. Wenn das Produkt für eine längere Zeit nicht benutzt wird,müssen die Batterie herausgenommen werden
(auslaufende Batterie können zu Schaden führen). Da darüber hinaus noch die Qualität der Batterie vonModell zuModell
variiert, deckt die Garantie des Produktes keine durch einen möglichen Flüssigkeitsverlust verursachten Schäden. Keine Dinge
auf der Waageschale stellen,wenn die Waage nicht in Betrieb ist. Bitte das Produkt von beheizten Flächen, von Sonnelicht,
Feuchtigkeit fernhalten.

Eventuelle probleme

- checken Sie die Batterien richtig eingesetzt worden sind;

- checken die richtige Mas gewählt zu haben.

- checken Sie dass dieWaage auf eine ebene Fläche ist.

- versichern Sie sich,dass Display“ geloscht ist bevor Sie auf dieWaage steigen.
Leere batterien Anzeiger
Wenn das Display “Lo“ zeigt, sollen die Batterien ersetzt werden. Die mitgelieferten Batterien werden nur zu dem Zweck
mitgeliefert, um die Funktionsweise des Gerätes zu testen und könnten eine verkürzte Lebensdauer besitzen.
Übergewicht Anzeiger
Wenn dieWaage übergewichtet ist (über 180 Kg), zeigt das Display das Symbol “Err”.

Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit sämtlichen anzuwendenden europäischen Richtlinien entworfen und

8

hergestellt worden.

ENTSORGUNG

Das Gerät darf einschließlich seiner abnehmbaren Teile und des Zubehörs nach dem Ende des Nutzungszeitraums nicht im
städtischen Müll entsorgt werden, sondern muss gemäß der EU-Richtlinie entsorgt werden. Da es getrennt vom Hausmüll
behandelt werden muss, muss es an eine getrennte Sammelstelle für Elektrogeräte gebracht oder dem Einzelhändler zum
Zeitpunkt des Erwerbs eines ähnlichen Neugeräts übergeben werden. Im Falle eines Verstoßes nden schwere Strafen
Anwendung.
Die von diesem Gerät genutzten Batterien müssen am Ende ihres Nutzungszeitraums in den entsprechenden Behältern
entsorgt werden.

HINWEIS: alle Angaben und Zeichnungen basieren auf den aktuellsten Informationen, die zum Zeitpunkt des Drucks des
Handbuches zur Verfügung standen und können verändert werden.

E

BÁSCULA DE BAÑO PLANA
MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS

Este producto está destinato sólo al uso para el cual ha estado creado, es decir,
como báscula electrónica para uso exclusivamente doméstico. Otro uso se considera
inadecuado y por lo tanto peligroso. Debe ser usado según las instrucciones
presentadas en este manual. Es importante que el usuario lea y comprenda las
informaciones para el uso y el mantenimento del aparato.
Proteger del polvo y la humedad; no exponer al sol o a temperaturas excesivas.
Mantener los elementos de embalaje (sacos de plástico, cartón, poliuretano, etc.)
fuera del alcance de los niños en cuanto potenciales fuentes de peligro y deben ser
eliminados según lo previsto en las normativas vigentes. Esta balanza no es utilizable
para determinar el peso de objetos o sustancias en las transacciones comerciales,
para la fabricación de medicinas, para el cálculo de peajes, tarifas, tasas, primas,
multas, remuneraciones, indemnizaciones o cuotas de tipo análogo determinados
según el peso. Esta balanza es utilizable para tener bajo control su peso corpóreo,
no es utilizable para emitir diagnósticos o aplicar tratamientos médicos.Consultar su
médico en caso de valores que puedan parecer insólitos o fuera de norma.
A n de evitar riesgos para el usuario de este dispositivo,nunca modicar las
dosicaciones de cualquier fármaco o terapia prescritos por su médico basándose
en los datos medidos por este dispositivo.
Este artículo puede ser utilizado por niños de edad superior a 8 años, por personas
con capacidad física, sensorial o mental reducidas o personas inexpertas sólo si
previamente son instruídas sobre el uso en forma segura y sólo si están informadas
de los peligros relacionados con el aparato. Este artículo NO es un aparato para
ser utilizado en juegos por los niños. La limpieza y el mantenimento del aparato no
pueden ser hechas por niños sin la supervisión de un adulto.
N.B: para evitar posibles lesiones, no pise el borde de la plataforma
Para evitar posibles accidentes, NO apoyar el pie sobre el borde de la plataforma.

9

JAMAS sumergir la balanza en el agua; evitar que algún tipo de líquido entre en la
balanza.
JAMAS dejar a un niño sobre la balanza sin vigilancia.
Apoyar la balanza SOLO sobre supercies planas y estables.
NO subir sobre la balanza con los pies mojados o si la supercie está mojada: hay
peligro de resbalarse. Proteger la balanza de golpes, humedad, polvo, productos
químicos, fuertes cambios de temperatura y fuentes de calor (estufas, radiadores).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Capacidad: 180 kg.
División: 100 g.
Plataforma de vidro temperado
Cuatro sensores de precisión Strain Gauge
Gran pantalla LCD para una fácil lectura
AUTO-ON
Apagamento automático
Indicador de sobre-carga
Indicador de bateria descarregada
Selección de unidad de medida: kg/lb/st
Fuente de alimentación: 1 pila de litio CR2032 (3V); incluída la batería de prueba

Condiciones operativas de uso:

Temperatura ambiente: de 10° a 40°C
Humedad relativa: del 30% al 75% sin condensación
Presión: de 700 – 1060 hPa
Condiciones ambientales de transporte y conservación:
Temperatura: de 10° a 40° C
Humedad: de 5 a 95%
Presión: de 700 – 1060 hPa

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Abrir la tapa del vano pilas situado en el fondo de la balanza.Quitar la etiqueta aislante y cerrar el vano pila. Seleccionar la
unidad de medida trámite el interruptor situado cerca del compartimento de las pilas. Las unidades de medida seleccionables
son kg/lb/st. Posicionar la báscula sobre una supercie plana y bien estable (no se
aconsejan alfombras) Esta báscula se enciende con presión. . Subir sobre la báscula con los dos pies para la revelación del
peso. La pantalla muestra el peso revelado y después de algunos segundos la báscula se apaga
automáticamente.

Indicación para pesarse otras veces

Bajar de la báscula;subir otra vez y seguir el mismo procedimiento explicado anteriormente.
Atención:esperar que la pantallaes apagada antes de subir otra vez sobre la báscula.
NB: Para obtener una medición precisa, cuando se sube sobre la báscula, mantener siempre una posición erecta, intentando
distribuir el peso uniformemente.No moverse.
Introducción pila
Abrir la tapa del vano pila situado en la parte inferior de la báscula. Colocar 1 pila observando las polaridades indicadas. Cerrar
el vano pila.

MANUTENCIÓN

Proceder a la limpieza de la báscula, con un paño húmedo: evitar cualquier inltración de agua. Usar agua y si es necesario
jabón neutro. No usar detergentes químicos. No sumergir nunca el producto en el agua. No se suba a la báscula con lo pies
mojados. No guardar
nunca la báscula en posición erecta, esto facilita el agotarse de las pilas. La bascula es un instrumento de alta precisión, por
eso hay que tratarla con cuidado.No hacerla caer y no saltar por encima. No abrir o manipular el aparato: las reparaciones
deben ser efectuada sólo por un especialista autorizado; al contrario caduca la garantía.
Si el producto no viene usado por un largo período de tiempo, se aconseja quitar las pilas, ya que una posible pérdida de
líquido podría estropear el aparato. Además, dado que la cualidad de las baterías varia de modelo a modelo, la garantía del
producto no cubre los daños causados por una posible pérdida de líquido.
No dejar pesos apoyados en la báscula cuando ésta no sea usada. Protegerla del polvo y de la humedad; no exponerla al sol
o a temperaturas excesivas.

Individuación daños

- controlar que las pilas estén introducidas correctamente

- controlar si está seleccionada la correcta unidad de medida

10

- controlar que la báscula esté sobre una supercie plana y estable

- asegurarse de no subir sobre la báscula antes que la pantalla esapagada.apagada
Indicador de pilas descargadas
Si la báscula no se enciende la pantalla señala“Lo” la pila puede estar agotadas; cambiar la pila. Las baterías que presenta el
producto son exclusivamente para vericar el funcionamiento del mismo, por lo tanto pueden tener una duración más breve.
Indicador de sobrecarga
Si la báscula está sobrecargada por encima de los 180Kg, la pantalla visualizará “ Err”.

Este artículo ha sido diseñado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al nal de la vida útil no debe ser colocado junto a los residuos urbanos
sino según la normativa de la Directiva europea. Al tener que diferenciarlo de los residuos domésticos, debe ser llevado en
un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra
un nuevo aparato. Las baterías utilizadas por este aparato, al nal de su vida útil, deben ser colocadas en los contenedores
habilitados para ello.

Las especicaciones y planes están basado en la última información disponibile en el momento de impresion y pueden
sujetarse a cambios sin previo aviso.

P

BALANÇA DE CASA DE BANHO PLANA
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ADVERTENCIAS

Este produto é destinado só para o uso que foi concebido, ou seja como balança
electrónica exclusivamente para a utilização doméstica. Qualquer utilização diferente,
é incorrecta e portanto perigosa. Deve ser empregue de acordo com as instruções
indicadas no presente manual e é importante que o utilizador leia e compreenda as
informações para o uso e a manutenção do aparelho.
Manter protegido de poeira e humidade; não expor ao sol ou a temperaturas
excessivas.
As peças da embalagem (bolsas de plastico, pepel, poliestirol etc.) devem ser
guardados fora do alcance das crianças, por que podem representar fontes de perigo,
e o descarte deve ser feito segundo as normas em vigor. Esta balança não tem que
ser utilizada para estabelecer o peso de objectos ou substâncias nas transações
comerciais, e nem sequer para fabricar medicamentos, ou para calcular portagens,
tarifas, prémios, coimas, indemnizações oumontantes de tipo análogo determinados
combase no peso. Esta balança é utilizável para controlar o peso do corpo, mas não
tem que ser utilizada para fazer diagnósticos ou tratamentos médicos. Os valores
que podem parecer inusuais ou fora dos patrões têm que ser sempre discutidos
com o médico pessoal. Com o m de se evitarem riscos para os utilizadores deste
dispositivo,em nenhuma circunstância tem que se modicar a dosagem de qualquer
medicamento ou terapia indicados pelo médico pessoal,baseando-se nos dados
medidos por este dispositivo.
Nota: para evita um possível ferimento, evite pisar na borda da plataforma.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos, por
pessoas com plena capacidade física, sensorial e mental, bem como por pessoas

11

inexperientes apenas se lhes for explicado antecipadamente como utilizar o aparelho
com segurançae quais os perigos associados ao mesmo.
As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do
aparelho não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto.
Para evitar possíveis acidentes, não apoiar o pé na borda da plataforma.
NÃO submergir nunca a balança em água ou evitar que qualquer líquido entre na
balança.
NÃO deixar nunca na balança a criança abandonada.
Apoiar a balança apenas em superfícies planas e estáveis.
Não subir na balança com os pés molhados ou se a superfície da balança estiver
molhada: perigo de escorregamento.
Manter a balança protegida contra choques, humidade, poeira, produtos químicos,
fortes variações de temperatura e fontes de calor (radiadores, estufas).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Peso máximo: 180 kg
Graduação: 100 g
lataforma de vidrio templado
Quatro sensores de precisão Strain Gauge
Grande visor LCD para facilitar a leitura
AUTO-ON
Apagado automático
Indicador de sobrecarga
Indicador de pilas descargadas
Seleção unidade de medida: kg/lb/st
Alimentação: 1 pilha de lítio CR2032 (3V); traz incluída a pilha de teste

Condições operativas de utilização:

Temperatura ambiente: de 10°C a 40°C
Humidade relativa: de 30% a 75% sem condensação.
Pressão: de 700 – 1060 hPa
Condições ambientais de transporte e armazenamento:
Temperatura: de 10 a 40°C
Humidade: de 5 a 95%
Pressão: de 700 – 1060 hPa

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Abrir a tampa do vão das baterias, situada debaixo da balança. Tirar a placa isolante das baterias, selecionar a unidade de
medida kg/lb/st através do indicador situado cerca de vão das baterias. Posicionar a balança sobre uma superfície plana e
estável (evitar os tapetes). A seguinte balança liga-se mediante pressão. subir sobre a plataforma da balança e levar a medida
do peso, depois a balança desliga automaticamente.
Pesagens sucessivas
Descer da balança e repetir as operações precedentes.
Cuidado : Levar a medida do peso somente quando aparece a escrita 0.0 no visor.
NB: para levar uma medida correcta, é preciso manter uma posição vertical,tentando distribuir o peso em maneira uniforme
na plataforma da balança. Não mexer-se.
Como inserir as pilhas
Abrir a tampa do vão das baterias, situada debaixo da balança. Inserir 1 pilha de lítio CR 2032, assegurando-se que
correspondam as polaridades indicadas. Fechar a tampa.

MANUTENÇÃO

Limpar com um pano humedecido em água: evitar qualquer inltração de água. Use água e, se necessário, sabão neutro.
Nunca utilizar sabões químicos. Em nenhum caso o produto deve ser imerso na água. Nunca subir sobre a balança com os
pés molhados. Nunca guardar a balança em posição vertical: esto facilita o descarregamento das baterias. Como instrumento
de precisão, a balança tem que ser tratada sempre com cuidado.Nunca deixar-la cair e nunca saltar sobre ela. Nunca abrir
ou mexer no aparelho: as reparações devem ser executadas só por técnicos autorizados: no caso contrário, agarantia não
vai ser mais válida. Caso o produto que não utilizado durante muito tempo, é aconselhável remover a bateria, por que uma
possivel perda de líquido pode danicar o aparelho. Ademais, como a qualidade das baterias varia nos diferentes modelos, a
garantia do produto não é valida pelos danos provocados por uma possivel perda de liquido. Enquanto a balança não está a
ser utilizada, nunca deixar objectos sobre a plataforma. Manter o produto fora do alcance de pó e humidade e sempre afastado

12

dos raios do sol ou das temperaturas excessivas.

No caso de anomalias no funcionamento:

- vericar que as baterias sejam inseridas correctamente

- vericar que a balança seja posicionada sobre uma superfície plana e estável

- assegurar-se de não ter subido sobre a balança es fora (0.0 Kg).
Indicador de falta de bateria
Se a balança não se acende ou indica “Lo”, a pilha podem ser descarregadas; substituir a pilha. As pilhas incluídas são
fornecidas exclusivamente para testar o funcionamento da unidade e, como tal, poderão ter uma duração inferior ao normal
Indicador de sobre-carga
Se o visor mostra “Err”, a balança está em sobre-carga (mais de 180Kg).

Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes.

ELIMINAÇÃO

O aparelho, incluídas as suas partes removíveis e acessórios, no m da vida útil não deve ser eliminado juntamente com o lixo
urbano mas de acordo com a directriz europeia. Devendo ser tratado separadamente do lixo doméstico, tem de ser entregue
a um centro de recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos ou reentregue ao revendedor altura da compra
de um novo aparelho equivalente. Em caso de transgressão são previstas sanções severas.
As baterias utilizadas por este aparelho, no m da sua vida útil, terão de ser deitadas nos recolhedores especícos.

Todas as instruções e os desenhos baseiam-se nas informações disponíveis na altura da impressão do guia e podem
eventualmente ser alteradas.

BG

РЪКОВОДСТВО С УКАЗАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Този уред е предназначен само за употребата, за която е проектиран,
т.е. - като електронна везна само за домашно използване. Всеки друг
вид употреба ще се счита за неподходящ и поради това - за опасен.
Уреда трябва да се използва в съответствие с инструкциите, съдържащи
се в това ръководство, и е много важно, потребителят да прочете и да
разбере информацията за използването и поддръжка на устройството.
Уреда да се пази от прах и влага; не го излагайте на слънце или на
прекомерно високи температури. Елементите за опаковане (пластмасови
пликове, картон, полистирол и др.) не трябва да бъдат оставяни в обсега
на деца, тъй като са възможни източници на опасност и трябва да бъдат
изхвърляни според действащите разпоредби. Тази везна не може да се
използва за определянето на теглото на предмети или вещества при
търговски операции, за производството на лекарства, за изчисляване на
налози, тарифи, такси, премии, изменения, възнаграждения, дългове или
данъци от подобен тип, определяни в зависимост от теглото. Тази везна
е предназначена за контролиране на собственото телесно тегло, не може
да се използва за поставяне на диагнози или за медицинско лечение.
Стойности, които ви се струват необичайни или извън нормата, трябва
да бъдат обсъждани винаги с личния лекар. За да се избегнат рискове
за ползвателя на този уред, при никакви обстоятелства не бива да се
променят дозите на които и да са лекарства или терапии, предписани от
личния лекар, въз основа на данните, измерени от този уред. Забележка:
С цел да се избегнат евентуални злополуки, не поставяйте крака си на

13

ръба на платформата. Този уред може да се използва от деца на възраст
повече от 8 години, лица с физически, сетивни и умствени способности,
както и от неопитни лица , само ако те са предварително обучени как
да го използват по безопасен начин, , само ако те са били информирани
за опасностите, които продукта може да предизвика. Децата не могат
да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват или извършват
някаква поддръжка на уреда без надзор от възрастен. За да се избегнат
възможните инциденти, не се облягайте и не поставяйте крака си на
ръба на платформата.
НИКОГА не потапяйте уреда във вода и предотвратете влизането на
всяка течност във вътрешността на електронната везна.
Никога не оставяйте детето без надзор по уреда.
Поставяйте електронната везна само върху плоски и стабилни
повърхности.
Не стъпвайте върху везната с мокри крака или когато повърхността е
мокра: има опасност от приплъзване или подхлъзване.
Дръжте везната далеч от удари, прах, химически продукти,
широкообхватни промени в температурата и източници на директна
топлина (като радиатори, печки, камини и др.).

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Капацитет: 180 kg
Разделение: 100 g
Чиния от закалено стъкло
4 сензора за прецизно измерване Strain Gauge”
Голям LCD дисплей за лесно прочитане
AUTO-ON : включва се, когато стъпите върху уреда
Автоматично изключване
Индикатор за превишаване на теглото
Индикатор за изтощена батерия
Избор на мерна единица: kg/lb/st (кг/фунта/stones)
Захранване: 1 литиева батерия CR2032 (3V); включена батерия (пробна)

Условия за употреба:

Стайната температура: от -10 ° C до 40 ° C
Относителна влажност: от 30% до 75% без кондензация.
Налягане: от 700 - 1060 HPA
Условия на околната среда за транспорт и съхранение:
Температура: от 10 до 40 ° С
Влажност на въздуха: от 5% до 95%
Налягане: от 700 - 1060 HPA

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Отворете капака на отделението за батериите, намиращо се под везната. Свалете изолиращия етикет на
батерията и затворете капака. Изберете единицата-мярка kg/lb/st с помощта на копчето, намиращо се близо
до отделението за батерията. Поставете везната на равна и стабилна повърхност (не ви препоръчваме
килими). Тази везна се включва при натиск
Стъпете и с двата крака върху везната за отчитане на теглото. След като измери теглото, уредът се
изключва автоматично след няколко секунди.
Следващи измервания
Слезте от везната и повторете предишните действия.

Внимание: преди да стъпите отново върху везната, изчакайте дисплеят да се изключи
Забележка: за до получите прецизно измерване, когато стъпите върху везната, запазете винаги изправено

положение, като се стремите за разпределите теглото по равномерен начин и да не се движите.
Поставяне на батерията
Отворете капака на отделението за батериите, намиращо се под везната. Поставете 1 литиева батерия CR
2032, като спазвате посочените полюси. Затворете капака.

14

ПОДДРЪЖКА

Почиствайте с влажна кърпа: не допускайте никакво проникване на вода. Използвайте мек сапун и вода,
ако това е необходимо. Не използвайте химични почистващи препарати. Не потапяйте уреда във вода. Не
стъпвайте върху везната с мокри крака. Не поставяйте везната в изправено положение, това всъщност
допринася за изтощаването на батериите. Тъй като везната е прецизен инструмент, с нея винаги трябва
да се борави внимателно. Не допускайте везната да пада и не скачайте върху нея. Не отваряйте и не
видоизменяйте уреда: Всички поправки трябва да бъдат извършвани само от упълномощен персонал; в
противен случай ще бъде анулирана гаранцията. Ако уредът не се използва за продължителен период от
време, Ви препоръчваме да извадите батерията, тъй като евентуално изтичане на течност от нея може да
повреди уреда. Освен това, тъй като качеството на батериите варира за различните модели, гаранцията на
уреда не покрива щетите, предизвикани от възможно изтичане на течност. Когато везната не се използва,
не поставяйте предмети върху платформата. Дръжте далеч от прах и влажност; не я излагайте на слънце
или на прекалено високи температури.
В случай на неправилно функциониране:

- проверете дали батериите са поставени правилно

- проверете дали везната е поставена върху равна и стабилна повърхност

- уверете се, че не сте стъпили върху везната, преди дисплеят да се е изключил
Индикатор за изтощени батерии
Ако везната не се включва или показва “Lo”, е възможно батериите да са се изтощили; сменете батериите.
Предоставените батерии са само за пробна употреба и техния живот може да е по-кратък.
Индикатор за превишаване на теглото
Ако дисплеят показва “Err“, везната е претоварена (над 180kg).

Този продукт е направен в съответствие с всички европейски директиви.

Унищожаване Когато настъпи краят на живота на уреда, включително и на неговите подвижни

части, той не трябва да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци, а унищожаването му трябва да бъде
извършено в съответствие с Европейска директива.
Тъй като трябва да бъде отделен от битовите отпадъци, занесете го в център за разделно събиране
на електрически и електронни уреди, или в момента в който отидете да си закупите нов уред, можете
да оставите стария в съответния магазин, където ще се погрижат за унищожаването му. В случай на
нарушение се предвиждат строги санкции. В края на полезния им живот, използваните батерии в този уред
трябва да се занесат в съответните контейнери за събирането им.

ЗАБЕЛЕЖКА: Всички указания и изображения се базират на най-скорошната информация, налична към момента на отпечатване на
ръководството и могат да подлежат на промени.

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

AVERTISMENTE

Acest produs este destinat numai scopului pentru care a fost conceput,
cântar electronic destinat exclusiv utilizării acasă. Orice altă utilizare trebuie
considerată nepotrivită şi, în consecinţă, periculoasă. Acesta trebuie să e
utilizat în conformitate cu instrucțiunile, conținute în acest manual și este
important ca utilizatorul să citeasca și să înțeleaga informațiile de utilizare și
întreținere a aparatului.
Țineti departe de praf și umiditate; a nu se expune la soare sau la temperaturi
excesive.
Părţile de ambalaj (săculeţe din plastic, carton, polistiren etc.) nu trebuie să e
lăsate la îndemâna copiilor, deoarece sunt potenţiale surse de pericol şi trebuie
să e reciclate conform prevederilor legilor în vigoare.
Acest cântar nu poate  utilizat pentru a determina greutatea obiectelor sau

15

substanţelor în tranzacţiile comerciale, pentru fabricarea medicamentelor,
pentru calcularea dărilor, tarifelor, taxelor, premiilor, amenzilor, remunerărilor,
indemnizaţiilor sau chiriilor de tip analog determinate în funcţie de greutate.
Acest cântar poate  utilizat pentru a ţine sub control greutatea corporală şi nu
poate  utilizat pentru diagnosticare sau tratamente medicale.
Valorile ce pot părea neobişnuite sau în afara standardelor trebuie discutate
întotdeauna cu medicul personal.
În scopul evitării riscurilor faţă de utilizatorul acestui dispozitiv, nu trebuie
în niciun caz modicate dozele oricărui medicament sau terapii indicate de
propriul medic bazându-vă pe datele măsurate cu acest dispozitiv. NB: Pentru
a evita posibilele accidente, nu sprijiniţi piciorul pe marginea platformei.
Acest aparat poate  folosit de copii mai mari de 8 ani,persoanele cu dezabilitati
psihice,senzoriale ori mentale sau fara experienta,numai daca au fost instruiti
in38 prealabil sa foloseasca aparatul in intr-un mod sigur si numai daca au fost
informati despre pericolele pe care produsul le poate cauza.
Este interzis copiilor sa se joace cu aparatul. Copiii nu pot curata sau efectua
orice operatie de intretinere pe aparat, fara supravegherea unui adult.
Pentru a evita posibilele accidente, nu sprijiniți piciorul pe marginea platformei.
NICIODATĂ să nu scufundati scara în apă sau evitați ca orice lichid să intre în
cantar.
Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat pe cantar.
Așezați cantarul numai pe suprafețe plane și stabile.
Nu călcați pe cantar cu picioarele ude sau atunci când suprafața cantarului
este umedă: pericolul de alunecare.
Feriți cantarul de șocuri, praf, produse chimice, schimbări ample de temperatură
și surse de căldură (radiatoare, calorifere).

CARACTERISTICI TEHNICE

Capacitate: 180 kg
Diviziune: 100 g
Platformă din sticlă temperată
Patru senzori de precizie Strain Gauge
Aşaj mare LCD pentru o citire uşoară
AUTO-ON : se aprinde când este atins cu piciorul
Stingere automată
Indicator de supraîncărcare
Indicator baterie descărcată
Selectare unitate de măsură: kg / lb / st
Alimentare: 1 baterie cu litiu CR2032 (3V); bateria de test este inclusa

Condiții de utilizare:

Temperatura camerei: de la 10 ° C până la 40 ° C
Umiditatea relativă: de la 30% până la 75%, fără condensare.
Presiune: între 700 - 1060 hPa
Condiții de mediu de transport și depozitare :
Temperatura: de la 10 până la 40 ° C
Umiditate: de la 5 până la 95%
Presiune: între 700 - 1060 hPa

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii de sub cântar. Înlăturaţi eticheta izolatoare a bateriei şi închideţi
capacul. Selectaţi unitatea de măsură kg / lb / st prin intermediul tastei de lângă compartimentul bateriilor. Poziţionaţi
cântarul pe o suprafaţă plană şi stabilă (nu vă sfătuim să-l poziţionaţi pe covor). Cântarul următor se aprinde prin
apăsare.
Urcaţi-vă cu amândouă picioarele pe cântar pentru a determina greutatea. Când a fost determinată greutatea,

16

aparatul se stinge automat după câteva secunde.

Cântăriri succesive

Coborâţi de pe cântar şi repetaţi operaţiunile anterioare.
Atenţie: înainte de a urca din nou pe cântar, aşteptaţi ca aşajul să se stingă
NB: pentru a obţine o măsurare precisă, când urcaţi pe cântar menţineţi întotdeauna o poziţie dreaptă încercând să
distribuiţi greutatea în mod uniform şi nu vă mişcaţi.
Introducerea bateriei
Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii de sub cântar. Introduceţi 1 baterie cu litiu CR 2032 respectând
polaritatea indicată. Închideţi capacul.

ÎNTREŢINERE

Curăţaţi cu o cârpă umedă: evitaţi orice inltrare de apă. Folosiți apă și un săpun delicat, dacă este necesar. Nu
utilizaţi niciodată detergenţi chimici. Nu scufundaţi produsul în apă. Nu urcaţi pe cântar cu picioarele ude. Nu aşezaţi
cântarul în poziţie dreaptă, acest lucru facilitează consumarea bateriilor. Deoarece acesta este un instrument de
precizie, cântarul trebuie tratat mereu cu grijă. Nu îl lăsaţi să cadă şi nu săriţi pe el. Nu desfaceţi sau nu modicaţi
proprietăţile aparatului. Reparaţiile trebuie efectuate doar de către personal autorizat; în caz contrar, pierdeţi garanţia.
Dacă produsul nu este utilizat o perioadă lungă de timp, se recomandă să scoateţi bateria, deoarece o posibilă
scurgere de lichid ar putea avaria aparatul. De asemenea, deoarece calitatea bateriilor diferă de la model la model,
garanţia produsului nu acoperă daunele cauzate de o posibilă pierdere de lichid. Când cântarul nu este utilizat nu
lăsaţi greutăţi sprijinite pe platformă. Ţineţi-l la adăpost de praf şi umiditate; nu îl expuneţi la soare sau temperaturi
excesive.
În caz de defectare:

- controlaţi ca bateriile să e introduse corect

- vericaţi ca poziţionarea cântarului să e pe o suprafaţă plană şi stabilă

- asiguraţi-vă că nu aţi urcat pe cântar înainte ca aşajul să se stingă.

Indicator baterii consumate

În cazul în care cântarul nu se aprinde sau arată „Lo”, bateriile ar putea  consumate; înlocuiţi bateriile. Bateriile
furnizate sunt numai pentru a  folosite pentru încercare și ar putea avea o viață mai scurtă.
Indicator de supraîncărcare
Dacă aşajul arată “Err“, cântarul este supraîncărcat (peste 180 kg).

Produsul este fabricat conform tuturor reglementărilor aplicabile din Europa.

EVACUAREA

Dispozitivul (inclusiv părţile detaşabile şi accesoriile) nu trebuie evacuat împreună cu deşeurile municipale la sfârşitul
duratei de viaţă, ci în conformitate cu Directiva Europeană. Întrucât trebuie tratat separat de deşeurile menajere,
e duceţi dispozitivul la un centru de colectare separată a deşeurilor pentru aparatele electrice şi electronice, e îl
returnaţi comerciantului la achiziţionarea unui nou dispozitiv cu acelaşi scop. Orice încălcare va  urmărită cu stricteţe
în justiţie. Bateriile utilizate de acest aparat trebuie aruncate în containerele specice la sfârşitul vieţii utile.

OBSERVAŢIE: Specicaţiile şi modelele au la bază cele mai noi informaţii disponibile la momentul tipăririi şi se supun
modicărilor fără preaviz.

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉSEK

Ez a termék csak arra a célra használható, amelyre tervezték, vagyis kizárólag
házi használatú elektromos mérlegként. Minden ettől eltérő alkalmazás
helytelen és ebből kifolyólag veszélyes. A kézikönyv előírásai szerint kell
alkalmazni, valamint fontos, hogy a felhasználó elolvassa és megértse a
készülék felhasználására és karbantartására vonatkozó információkat.
Tartsa távol portól és nedvességtől; ne tegye ki napfénynek, vagy túl magas
hőmérsékletnek.

17

A csomagolást (nylon szatyrok, papír, polisztirol stb.) ne hagyja
gyerekek által elérhető helyen, mert veszélyforrást jelentenek számukra,
megsemmisitésükkor tartsa szem előtt a hatályos előírásokat. Ez a mérleg
nem használható kereskedelmi ügyletekhez, gyógyszergyártáshoz szükséges
tárgyak vagy anyagok kimérésére, illetve a tömeg alapján megállapítandó
díj, tarifa, adó, jutalom, bírság, díjazás, kártérítés vagy hasonló típusú
zetés megállapítására. Ez a mérleg a testsúly ellenőrzésére szolgál, nem
használható orvosi diagnózis felállítására vagy kezelésre. A szokatlan vagy a
normálistól eltérő értékeket mindig vitassa meg orvosával.
A készüléket használó személynek okozható károk megelőzése érdekében
semmilyen esetben ne módosítsa az orvos által felírt gyógyszer vagy kezelés
adagolását a készülékkel mért adatokra támaszkodva. MEGJEGYZÉS:
esetleges balesetek elkerülése érdekében ne támassza lábát a keret szélére.
A készüléket 8 évnél nem atalabb gyermekek használhatják, és csökkent
zikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és szükséges
ismerettel nem rendelkező személyek csak abban az esetben, ha felügyelet
alatt állnak, és ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatára
és a használatból eredő veszélyek megértésére vonatkozóan. Gyermekek a
készülékkel nem játszhatnak.
A felhasználó által végzett tisztítást és karbantartást gyermekek karbantartás
nélkül nem végezhetik.
Baleset elkerülése érdekében ne helyezze a lábat az állvány szélére.
NE mártsa soha a mérleget vízbe, kerülje, hogy folyadék kerüljön a mérlegbe.
NE hagyja soha a mérlegen a gyermeket felügyelet nélkül.
Csak sík és stabil felületre helyezze a mérleget.
Ne álljon a mérlegre nedves lábbal, vagy ha a mérleg felülete nedves:
csúszás veszélye. Tartsa védve a mérleget ütődéstől, nedvességtől, portól,
kémiai termékektől,erős hőmérséklet változástól, és hőforrásoktól (kályhák,
radiátorok).

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Kapacitás: 180 kg
Beosztás: 100 g
Hőkezelt üvegből készült lábazat
Négy precíziós “Strain Gauge” érzékelő
Széles LCD képernyő, könnyű leolvasás
AUTO-ON : bekapcsolás lábbal történő érintés révén
Automatikus kikapcsolás
Túlsúly jelző
Elem állapotjelző
Mértékegység kiválasztása: kg/lb/st
Áramellátás: 1 db CR2032 típusú 3V-os lítium elem tartozékban (próbaelem a csomagban)

Felhasználásra vonatkozó feltételek:

Környezeti hőmérséklet: 10°C - 40°C
Relatív páratartalom: 30% - 75% kondenz nélkül.
Nyomás: 700 – 1060 hPa
Szállítás és tárolás környezeti feltételei:
Hőmérséklet: 10 - 40°C
Páratartalom: 5 - 95%
Nyomás: 700 – 1060 hPa

18

HASZNÁLATI MÓDJA

Nyissa ki a mérleg alatt található elemtartó fedelét. Távolítsa el az elemen található címkét és zárja le a fedelet. Az
elemtartóhoz közeli gomb segítségével válassza ki a kívánt mértékegységet kg/lb/st. A mérleget sík és stabil felületre
helyezze (ne szőnyegre). A mérleg nyomás hatására kapcsol be.
A testsúly méréséhez mindkét lábbal álljon a mérlegre. A készülék, miután megállapította a testsúlyt, néhány
másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.
További mérések
Szálljon le a mérlegről és ismételje meg a korábbi műveletsort.
Figyelem: mielőtt újból a mérlegre áll, várja meg, hogy a kijelző kikapcsol.
NB: a pontos mérés érdekében amikor a mérlegre áll, testtartása legyen mindig egyenes a súly egyenletes eloszlása
érdekében és ne mozogjon.
Az elem behelyezése
Nyissa ki a mérleg alatt található elemtartó fedelét. Helyezze be a 4 db CR 2032 típusú lítium elemet a pólusok
betartásával. Zárja le a fedelet.

KARBANTARTÁS

Nedves ronggyal tisztítsa meg: kerüljön mindennemű vízbeszivárgást. Használjon vizet, és szükség esetén semleges
szappant. Sose használjon vegyi tisztítószereket. Ne mártsa a terméket vízbe. Vizes lábbal ne lépjen a mérlegre.
Ne állítsa fel a mérleget, ez gyorsítja az elemek kimerülését. Precíziós készülékről lévén szó, a mérleggel óvatosan
kell bánni. Ügyeljen arra, hogy ne essen le és ne ugorjon rá. Ne nyissa ki vagy módosítsa a készüléket: javítást csak
szakember végezhet; ellenkező esetben megszűnik a garancia. Ha huzamosabb ideig nem használja a készüléket,
javasoljuk az elemek eltávolítását, mert egy esetleges folyadék kiszivárgás rongálhatja a készüléket. Mivel az elemek
minősége modelltől függ, a készülék garanciája nem terjed ki az esetleges folyadék kiszivárgás okozta károkra.
Amikor a mérleget nem használja, ne hagyjon súlyt a lábazaton. Portól és nedvességtől védett helyen tárolja; óvja a
napsugárzástól vagy túl magas hőmérséklettől.
Üzemzavar esetén:

- ellenőrizze, helyesen rakta-e be az elemeket

- ellenőrizze, sík és stabil felületre helyezte-e a mérleget

- ügyeljen arra, hogy a kijelző kikapcsolódása előtt ne lépjen a mérlegre
Elem állapotjelző
Ha a mérleg nem kapcsol be vagy “Lo” felirat jelenik meg a kijelzőn, az elemek lemerültek; cserélje ki őket. A
csomagban található elemek kizárólag a termék kipróbálására szolgálnak, és lehetséges, hogy rövid élettartamúak.
Túlterhelésjelző
Ha a kijelzőn “Err” felirat jelenik meg, a mérlegen túlsúly van (több mint 180kg).

Ez a berendezés megfelel az összes rá alkalmazható európai előírásnak.

HULLADÉKKEZELÉS

A készüléket életciklusának lejártát követően nem lehet a települési hulladékkal együtt megsemmisíteni, a
hulladékkezeléskor – a készülék eltávolítható részeivel és alkatrészeivel együtt – a irányelvet kell gyelembe venni.
Mivel a települési hulladéktól külön kell kezelni, ezért a készüléket egy elektromos és elektronikai berendezések
gyűjtésére szakosodott hulladéklerakó telepre kell vinni, vagy egy egyenértékű, új készülék vásárlásakor le kell adni
a viszonteladónak. A fentiek betartásának elmaradása súlyos büntetést von maga után. Az készülékben használt
elemek élettartamuk lejártával veszélyes hulladékgyűjtőbe kell hogy kerüljenek.

Minden utasítás és rajz a használati útmutató nyomtatásakor rendelkezésre álló információn alapul, ezért változásnak
van kitéve.

19

REV.01-SEP2015

Made in China

JOYCARE S.R.L. Socio unico

Via Massimo D’Antona, 28 - 60033 Chiaravalle (AN) - Italy

Sede legale e amministrativa:

[e-mail] - www.joycare.it