Joycare JC114 User guide

NNEEBBUULLIIZZAATTOORR CCUU UULLTTRRAASSUUNNEETTEE JJCC-- 111144

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE AL JC-114

Transformatorul cu care este prevăzut Nebulizatorul cu ultrasunete JOYCARE JC-114, produce unde sonore de o înaltă frecvenţă (ultrasonice), capabile să
activeze moleculele lichide, transformând medicamentul într-un abur foarte fin. Datorită valvei instalate în aparat, acest abur conduce medicamentul în căile
respiratorii ale utilizatorului.

PENTRU CE SĂ FOLOSIM NEBULIZATORUL CU ULTRASUNETE?

- Dificultăţi respiratorii cauzate de praf şi de polen

- Uşoară răguşeală şi uscare a gâtului, din cauza poluării excesive a aerului

- Răceală

BENEFICIILE TERAPIEI CU AEROSOL

Terapia cu aerosol este un remediu foarte bun pentru tratarea tulburărilor la nivel pulmonar, traheal, astm, bronşite, sinuzite. Adresaţi-vă medicului
dumneavoastră curant pentru administrarea medicamentului şi a perioadei de tratament.

CONTROLUL FLUXULUI

- apăsaţi butonul pentru a varia intensitatea de distribuire a aburului

- Distribuire puternică: ledul produsului este de culoare albastru deschis, nebulizarea începe în maximum 13 ± 2 minute.

- Distribuire slabă: ledul produsului este de culoare galben deschis, nebulizarea începe în maximum 26 ± 2 minute.

- Off – ledul este stins

COMPONENTE
PĂRŢI I ACESORII

1. capac ventilator

2. unitate principală

3. bază

4. picioruşe din cauciuc

5. LED indicator al fluxului

6. buton de pornire

7. fiolă pentru medicamente

8. măsură

9. adaptor AC/DC

10. conector

11. tub de racord

12. mască pentru adulţi

13. mască pentru copii

14. ajutaj

15. furcă nazală

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

Acesta este un dispozitiv pentru uz medical şi trebuie folosit cu prescripţia medicului. Trebuie să fie folosit conform instrucţiunilor prezente în acest manual şi
este important ca utilizatorul să citească şi să înţeleagă informaţiile pentru folosirea şi întreţinerea aparatului.
Acest produs trebuie să fie folosit doar ca sistem pentru terapia cu aerosol pentru uz domestic, indicat pentru nebulizarea de medicamente, ca de exemplu
antibiotice sau dilatatori bronhici. Orice altă întrebuinţare decât cea pentru care a fost proiectat, nu este recomandată.
Ca pentru orice aparat electric, utilizatorul trebuie să respecte câteva reguli stricte de siguranţă pentru a evita pericole pentru persoane şi/sau lucruri.
Înainte de a conecta aparatul verificaţi dacă voltajul indicat pe plăcuţă corespunde cu cel de la priza dumneavoastră.
Înainte de folosire, asiguraţi-vă ca aparatul să fie întreg, fără defecte vizibile.
Scoateţi din priză aparatul atunci când nu este în funcţiune, înainte de a începe curăţarea lui, înlocuirea accesoriilor şi ori de câte ori remarcaţi o anomalie în
funcţionare.
Înainte de a-l scoate din priză, opriţi întotdeauna întrerupătorul. Trageţi întotdeauna de priză şi nu de cablu.
Nu folosiţi prelungitoare şi/sau adaptoare diferite de cel prevăzute. Ţineţi cablul de alimentare departe de suprafeţe calde şi de surse de căldură.
În cazul în care produsul trebuie folosit de copii sau persoane invalide, se recomandă o supraveghere atentă.
Produsul este dotat cu accesorii de mici dimensiuni, care ar putea fi înghiţite cu uşurinţă de copii; din acest motiv este recomandabil să nu lăsaţi produsul la
îndemâna lor.
Nu folosiţi produsul pentru alte scopuri decât cele descrise în acest manual de instrucţiuni şi nu folosiţi alte accesorii decât cele indicate în acest manual.
Nu folosiţi produsul în cazul în care cablul de alimentare sau priza sunt defecte, dacă remarcaţi anomalii de funcţionare sau dacă aparatul a căzut în apă. În
aceste cazuri adresaţi-vă întotdeauna unui centru de asistenţă autorizat.
Înainte de a folosi produsul, desfăşuraţi complet cablul de alimentare. Aşezaţi întotdeauna produsul la distanţă de surse de căldură, de razele de soare, de
umiditate, de obiecte tăioase sau de acest gen.
Nu introduceţi niciun tip de obiect în fisurile produsului. Nu astupaţi orificiile de evacuare a aerului.
Pentru a evita orice incident şi daune copiilor, nu trebuie să lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat. Din acest motiv este recomandabil să poziţionaţi produsul
într-un loc care să nu fie de la îndemâna lor.
Acest produs este destinat doar utilizării la domiciliu.
Aparat cu înveliş ce nu protejează împotriva pătrunderii de lichide.
Nu manevraţi cablul de alimentare cu mâinile ude şi nu folosiţi produsul în timp ce faceţi baie sau duş.
Nu introduceţi produsul în apă şi dacă acest lucru se va întâmpla accidental NU ÎNCERCAŢI SĂ ÎL RECUPERAŢI.
Scoateţi-l întotdeauna din priză după folosire.
Nu apropiaţi ochii de orificiul destinat evacuării aburului.
Nu poziţionaţi produsul sub robinet pentru a umple rezervorul cu apă.
Două persoane nu ar trebui să folosească în acelaşi timp produsul, nici să schimbe între ei accesoriile (inclusiv fiolele). În cazul bolilor cu riscuri de infectare
şi/sau contaminare cu microbi, se recomandă folosirea personală a accesoriilor şi a fiolei nebulizante (consultaţi întotdeauna medicul personal).
În cazul prezentării unor situaţii anormale: schimbări de culoare a medicamentului, înmuieri şi/sau daune ale fiolei cu medicament, nu efectuaţi aplicarea, şi
contactaţi centrul de asistenţă autorizat.
Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. În caz de defectare, adresaţi-vă unui centru specializat.
Nu folosiţi şi nu atingeţi transformatorul.
În cazul funcţionării greşite şi a înlocuirii de componente defecte sau uzate, adresaţi-vă întotdeauna unui centru specializat.
Înainte de a folosi produsul, citiţi prospectul medicamentului, pentru a verifica dacă produsul este potrivit sau nu pentru folosirea cu aparatele comune pentru
terapia cu aerosol.
Aparatul nu este potrivit folosirii în prezenţa amestecului anestetic inflamabil cu aer, sau cu oxigen, sau cu protoxid de azot.
Aparat nepotrivit folosirii în sisteme de anestezie şi ventilaţie pulmonară.
Corecta funcţionare a aparatului ar putea fi compromisă de interferenţe electromagnetice ce depăşesc limitele exprimate de normele europene în vigoare
EN60601-1-2.

INFORMAŢII ÎNAINTE DE FOLOSIREA PRODUSULUI

1/4

Poziţionaţi nebulizatorul pe o suprafaţă plană.
Volumul rezervorului, fără fiola pentru medicamente, când medicamentul se varsă direct, este de maximum 10 cc; cu fiola introdusă, capacitatea rezervorului
este de 5~6cc pentru apă şi a fiolei de 10 cc pentru medicament.
NOTĂ IMPORTANTĂ: nu trebuie niciodată să introduceţi în produs soluţii saline sau soluţii chimice diluate în apă.

Folosire cu fiolă cu medicament:

1) introduceţi 5~6cc de apă în rezervor (folosiţi măsura specială)

2) introduceţi fiola

3) vărsaţi medicamentul în fiolă

4) închideţi cu capac

NOTĂ: nu vărsaţi niciodată medicamentul sau apa pe ventilatorul produsului.

INSTRUCŢIUNI PENTRU O UTILIZARE CORECTĂ A PRODUSULUI

Nebulizatorul cu ultrasunete Medifit MD-514 poate fi folosit cu sau fără fiolă medicinală.
Dispozitivul nu este steril, de aceea înainte de a-l folosi, efectuaţi operaţiunile de curăţare şi dezinfectare indicate în paragraful specific. Indicaţiile de dozare şi de
limitare a utilizării furnizate de producătorul de dezinfectant.
Cu fiolă cu medicament

1. îndepărtaţi capacul de pe produs.

2. vărsaţi apa în rezervor 5~6cc (apa distilata)

3. nu umpleţi rezervorul vărsând apă direct de la robinet.

4. introduceţi fiola în rezervor. Umpleţi fiola cu medicamentul, maximum 10cc. Odată aşezate toate componentele în mod corect, închideţi aparatul cu
capacul specific. Introduceţi accesoriul pe care doriţi să îl folosiţi (tub, mască, ajutaj, furcă nazală)

5. conectaţi produsul la alimentator şi apoi conectaţi priza la curentul electric.

6. apăsaţi întrerupătorul de aprindere, pentru a începe tratamentul, asiguraţi-vă că LED-ul este aprins. Lumina albastră indică o nebulizare rapidă,
maximum la
13 ± 2 minute; lumina galbenă indică o nebulizare mai lentă, maximum la 26 ± 2 minute. Odată ce medicamentul s-a epuizat, produsul se stinge
automat. Pentru a verifica asamblarea corectă a tuturor componentelor, înainte de a începe terapia, aprindeţi produsul şi controlaţi ca medicamentul
nebulizat (sub formă de vapori) să iasă doar prin deschizăturile de pe accesoriul introdus. În acest moment
începeţi terapia.

NOTĂ: la egalitate cu intensitatea de nebulizare selecţionată, capacitatea de furnizare a nebulizatorului cu fiola este de aproximativ jumătate din cea care
se obţine cu o folosire a produsului fără fiolă. În timpul folosirii aparatului, nu îl ridicaţi şi nu îl înclinaţi. Nu îndepărtaţi niciodată capacul.

7. atunci când nebulizatorul se stinge, tratamentul s-a încheiat. În acest moment scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi-l.

În cazul în care aparatul funcţionează, dar nu există nebulizare, verificaţi prezenţa medicamentului, asiguraţi-vă ca accesoriile, fiola şi tubul de legătură să
fie bine introduse şi ca eventualele impurităţi (medicamente uscate, praf sau alte reziduuri) să nu obtureze ieşirile de aer.

INHALARE PE CALE ORALĂ

1) Accesorii: conectori şi tub de legătură (ca se vede în figura C/a)

- introduceţi-le în unitatea principală

- introduceţi ajutajul (figura C/b) şi puneţi în gură extremitatea opusă al ajutajului şi activaţi nebulizatorul la o intensitate normală.

- Sau se poate utiliza nebulizatorul aşa cum se arată în figura C/c. apăsaţi butonul de pornire, pentru a modifica intensitatea de nebulizare după placul

utilizatorului.

2) întrerupeţi imediat folosirea produsului dacă simţiţi un minim de disconfort în timpul tratamentului.

INHALAŢI ÎNCET ABURUL PE GURĂ
INHALARE PE CALE NAZALĂ
Introduceţi masca

Nasul trebuie să fie în interiorul măştii, aşa cum se arată în figura D/a

1. apăsaţi butonul de aprindere pentru a regla intensitatea de furnizare

2. odată terminată nebulizarea, stingeţi întrerupătorul.

Notă: între o aplicaţie şi alta, stingeţi aparatul timp de 3 minute.

CURĂŢARE

Înainte de a începe curăţarea produsului, scoateţi-l întotdeauna din priză.
La finalul fiecărei utilizări curăţaţi bine accesoriile folosite, pentru a îndepărta posibile reziduuri de medicamente. Spălaţi cu grijă toate componentele folosite
cu apă caldă, adăugând eventual o cantitate mică de detergent neabraziv. Clătiţi din abundenţă, îndepărtaţi excesul de apă şi lăsaţi să se usuce într-un loc
curat.
Curăţaţi cu un material umed unitatea principală, capacul şi rezervorul, îndepărtaţi apa în exces şi lăsaţi să se usuce într-un loc curat. Nu folosiţi săpun sau
produse sub formă de praf care ar putea distruge suprafeţele.
Pentru a evita infecţiile sau reacţiile chimice, nu folosiţi mai multe de o dată acelaşi recipient pentru medicament.
NU SPĂLAŢI NICIODATĂ UNITATEA PRINCIPALĂ SUB APĂ.

Cum să dezinfectaţi produsul

Se recomandă dezinfectarea produsului după ultima folosire zilnică, în felul următor:
Spălaţi accesoriile folosite (fiola, ajutajul, mască, furcă nazală şi tub de conectare) cu dezinfectante chimice, uşor reperabili în farmacie şi potrivite pentru
materiale plastice.
Pentru dozarea dezinfectantului, citiţi instrucţiunile indicate pe dezinfectant. Clătiţi abundent cu apă şi uscaţi.

Diferitele activităţi de întreţinere, de curăţare şi de dezinfectare a componentelor, pot fi efectuate doar de către personal autorizat de Life Tool
Technologies Spa.
ACCESORII

Accesoriile din dotare au fost studiate şi experimentate pentru îngrijirea căilor respiratorii inferioare şi superioare şi au fost realizate cu materiale netoxice cu
o rezistenţă chimică ridicată.
Toate accesoriile şi părţile refolosibile au o viaţă medie de circa 4 ani, cu excepţia defectelor create de utilizator.

CE SE FACE ÎN CAZ DE FUNCŢIONARE DEFECTUOASĂ

Dacă se observă o funcţionare greşită a produsului, trebuie verificate următoarele puncte:

- controlaţi ca nivelul apei să fie de 5cc

- controlaţi ca fiola cu medicament să nu fie deformată

- controlaţi ca fiola cu medicament să nu fie ruptă sau introdusă în rezervor în mod greşit

- controlaţi ca ventilatorul să nu fie blocat

- controlaţi ca alimentatorul să fie conectat corect

dacă nu se observă nicio cauză de funcţionare incorectă din cele citate mai sus, trebuie să vă adresaţi unui centru specializat.
Folosiţi doar alimentatorul din dotarea produsului. În cazul defectării alimentatorului,adresaţi-vă unui centru specializat.

DISTRUGEREA

Aparatul, inclusiv părţile detaşabile şi accesoriile, la finalul perioadei utile nu trebuie distrus împreună cu deşeurile urbane, ci în conformitate cu directiva
europeană 2002/96/EC. Trebuind să fie tratat separat de deşeurile casnice, trebuie să fie oferit unui centru de recoltare diferenţiată pentru aparate electrice
şi electronice sau înapoiat vânzătorului în momentul achiziţionării unui nou aparat echivalent. În caz de nerespectare sunt prevăzute sancţiuni severe.

SIMBOLURI

2/4

Aparat de clasa II
Părţi aplicate de tip B
Atenţie controlaţi documentaţia ataşată
CE 0470 II JC-114 este realizat în conformitate cu directiva Europeană 93/42/CEE privind dispozitivele medicale, rezultă deci conformă cu toate directivele
aplicabile, în special cu normele EN60601-1 şi EN60601-1-2
Prezentarea de mai sus nu este valabilă pentru medicamentele în suspendare sau cu o vâscozitate ridicată. În aceste cazuri trebuie să vă adresaţi
farmacistului.

CARACTERISTICI TEHNICE

Alimentare Prin alimentator model HKSD-03424

Capacitate
a
rezervorulu
i
Capacitate
fiolă cu
medicamen
t
Timp de
nebulizare
Dimensiunil
e
produsului
Greutatea
produsului
Frecvenţa
transductor
ului
Volumul
rămas
Diametru
mediu
particule
Condiţii
ambientale
de exerciţiu
Condiţii de
înmagazina
re şi
transport

INFORMAŢII CU PRIVIRE LA COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ A APARATULUI

Acest dispozitiv medical necesită precauţii speciale în ceea ce priveşte compatibilitatea electromagnetică şi trebuie să fie instalat şi folosit conform informaţiilor furnizate în
documentele ataşate.

GHIDUL I DECLARAŢIA CONSTRUCTORULUI
EMISII ELECTROMAGNETICE

Aerosolul JC-114 este folosit în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul
aparatului JC-114 trebuie să se asigure că aparatul se foloseşte într-un asemenea mediu.

Test de
emisiiCompliance

Emisii iradiate/
conduse
CISPR11Grupul 1
Emisii
iradiate/conduse
CISPR11Clasa (B)
Clasa (A)Armonice
IEC/EN 61000-3-2
(Satisface)Fluctuaţii

de tensiune/Flicker

IEC/EN 61000-3-3

Ghidul şi declaraţia constructorului – imunităţi electromagnetice

Aerosolul JC-114 este folosit în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul şi utilizatorul de aerosol
JC-114 trebuie să se asigure că aparatul este folosit într-un astfel de mediu

Ai gasit?

Test de emisiiCompliance Ghid cu privire la mediul electromagnetic

± kv cu contactDescărcări
electrostatice

± 8 kv în aer
(ESD)
IEC/EN61000-4-2
± 2 kv alimentareTranzitorii

rapizi/burst

IEC/EN 61000-4-4
± 1kv mod diferenţiatSurge
IEC/EN 61000-4-5
<5%UT pentru 0.5 cicluriCăderi
de tensiune, întreruperi scurte şi
variaţii de tensiune
40%UT pentru 05 cicluri
70% UT pentru 25 cicluri
<5% UT pentru 5 secunde
IEC/EN61000-4-11
3 A/m Câmp magnetic
IEC/EN 61000-4-8
3Vrms 150kHz până la 80MHz
(pentru aparate care nu sunt life-

Input 230V ~ 50Hz 160mA
Output 13.8V 800mA
Rezervor 10cc pentru medicament (fără fiolă cu medicament)
5~6cc de apă (cu fiolă cu medicament)

Maximum 10cc

0.77cc/minut – intensitate mare
0,38cc/minut – intensitate scăzută
160x100x124mm

325gr

2,5MHZ ± 10%

1,1cc ± 0,5cc

6µm

Temperatură 10ºC ~ 40ºC
Umiditate relativă 35% ~ 80%

Temperatură -20ºC ~ +70ºC
Umiditate relativă 10% ~ 95%

Ghidul pentru mediul electromagnetic

Aerosolul JC-114 foloseşte energia RF doar pentru funcţia sa internă. Însă emisiile
sale RF sunt foarte slabe şi nu cauzează nici o interferenţă în apropierea nici unui
aparat electronic
Aerosolul JC-114 este potrivit pentru a fi folosit în toate mediile, inclusiv cele
domestice şi cele conectate direct la reţeaua de distribuţie publică care furnizează
alimentare mediilor folosite pentru alte scopuri domestice

Podelele ar trebui să fie din lemn, ciment sau ceramică. Dacă podelele
sunt acoperite cu materiale sintetice, umiditatea relativă ar trebui să fie
de maximum 30%

Alimentarea ar trebui să fie cea tipică pentru un mediu comercial sau
spitalicesc.

Alimentarea ar trebui să fie cea tipică a unui mediu comercial sau
spitalicesc.
Alimentarea ar trebui să fie specifică unui mediu comercial sau
spitalicesc. Dacă utilizatorul cere ca aparatul să funcţioneze în continuare
se recomandă folosirea lui cu un grup de continuitate.

Câmpul magnetic ar trebui să fie cel tipic unui mediu comercial sau
spitalicesc.

3/4

supporting)Imunităţi induse
IEC/EN 61000-4-6
3 V/m 80 MHz până la 2.5 GHz
(pentru aparate care nu sunt life­equipmentImunităţi iradiate
IEC/EN 61000-4-3

4/4

13

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

INSTRUCTION MANUAL

FUNCTIONING PRINCIPLES

The transducer of this appliance produces a high frequency sound waves
(ultrasonic) which activate liquid molecules, so that drug becomes a very fine mist.
This device is equipped with a motor fan which blows the mist up the mouth/nose
of the user.

PURPOSES OF THE ULTRASONIC NEBULISER

- Respiratory troubles due to wind and flower powder that make your throat and
nose uncomfortable

- When you are a little dumb and have a dry throat due to over smoking

- In case you have got a cold

AEROSOLTHERAPY BENEFITS

Aerosoltherapy is a very good treatment for general pulmonary disorders, such as:
tracheitis, asthma, bronchitis, lung diseases, sinusitis… etc. You should follow your
physician’s instructions to use the correct drug and to decide the therapy period.

FLOW CONTROL SWITCH

- Press the main switch in order to change the nebulisation intensity:

- Hi nebulisation: blue colour LED; Nebulisation time 13 ± 2 minutes max

- Low nebulisation: yellow colour LED; Nebulisation time 26 ± 2 minutes max

- Off: LED is off

14

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

COMPONENTS

Parts and accessories

1.Vent cap

2. Main unit

3. Lower cover

4. Rubber foot

5. LED

6. Power switch

7. Medicine cup

8. Measuring cup

9. AC/DC adapter

10. Connector

11. Connection tube

12. Adult mask

13. Paediatric mask

14. Mouthpieces

15. Nasal fork

15

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

SAFETY INSTRUCTIONS

This is a medical device for home use and therefore it must be used under medical
prescription. It must be used according to the instructions shown in this manual
and it is important that users read and understand the information relating to use
and maintenance of the appliance.
This device has been conceived exclusively for domestic aerosoltherapy treatment.
It must be used for nebulizing medicines such as antibiotics and brochodilatators.
All othe

r purposes must be consider improper.
As for every electrical appliance, the user must take a number of basic safety
precautions to avoid danger for persons and/or things.
Before connecting the appliance, check that the voltage shown on the rating label
of the product corresponds to the local mains voltage.
Before using the appliance, please check that the unit is in perfect conditions,
without damages.
Always unplug the appliance when the product is not in use, before cle

aning it and
whenever a disturbance occurs.
Never try to unplug the product pulling it from the cable or from the product itself
but pull always from the plug.
Do not use extensions. Keep the power cable away from hot surfaces.
Children and invalids must only use the appliance under the supervision of an adult
who has read and understood this manual.
The unit is provided with small accessories that children might easily swallow;
consequently it is advisable to store the unit ou

t of their reach.
Use the appliance only for purposes stated in this IM; use only original accessories
provided with the product. Do not use the appliance if the power cable and/or the
plug have been damaged,in case of troubles to the correct functioning or if the unit
has fallen into water. In those cases, please address to specialised centres.
Store always the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture,
sharp objects and similar ones. Do not insert object

s into any openings.Do not
block air inlets.
In order to protect children from risks of accidents, never leave the appliance
unattended.Always store it out of their reach.
The unit is for domestic use only.
Appliance not protected against penetration of liquids. Do not handle the power
cable with wet hands and do not use the appliance while you are in the bath or
under the shower.
Do not soak the appliance in water and in case the appliance becomes moist or wet,
please unplug it im

mediately from the socket.
DO NOT TRY TO REACH THE PRODUCT INTO WATER!
Always unplug the unit after every usage.
Don’t move your eyes close to the hole of vapour leakage.
Don’t put the appliance under the tap to fill the water tank.

16

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

Two persons should never use in the same time the appliance and they should never
exchange accessories (medicine cups included). In the presence of pathologies with
risk of microbial infection and/or contamination,it is recommended a personal use of
accessories and of nebulizer cups (always consult our own doctor).
In case of anomalous situations, for example: drug’s colour mutation, drug-holder,
medicine cup softening and/or damage, don’t carry out the applicat

ion and always
apply to a specialized centre.
Don’t try to repair alone the appliance.In case of failure apply to a specialized centre.
Don’t tamper with or touch the transducer.
In case of bad working or substitution of defective or weary
components, always apply to a specialized centre.
Before using the appliance, please read the medicine instructions,
in order to check if this particular medicine can be nebulized using
this kind of nebulizer.
Appliance not suitablefor

usein thepresenceofanaesthetic mixtures
inflammable when in contact with air,oxygen or nitrous oxide.
The appliance cannot be used in anaesthetic breathing systems or lung ventilator
breathing systems.
The correct unit functioning may be adversely affected by electromagnetic
interferences exceedingthelevels stated by the actual European norms EN60601-1-2.

IMPORTANT ADVICES BEFORE USING THE APPLIANCE

Please place the device on a flat surface.
The reservoir capacity without the medicine cup is 10cc at most, for drug directly;
the volume of reservoir with medicine cup is 5~6cc for water only and the medicine
cup volume is 10 cc for drug.

IMPORTANT NOTE: never fill the reservoir with the saline solution and water with
some chemical elements

Nebulisation without medicine cup:

pour the drug directly into the reservoir, then put car

efully the entire upper cover

back on the main body.

Nebulisation with medicine cup:

1) Pour 5~6cc pure water into the reservoir (using the medicine cup)

2) Put the medicine cup into the reservoir

3) Pour the drug into the medicine cup

4) Put the entire upper cover back on the main body carefully

NOTE: do not pour the drug or water into the vent of main body.

17

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

INSTRUCTIONS FOR A CORRECT USE OF THE PRODUCT

The Joycare Ultrasonic Nebuliser JC-114 can be use in two different way: that is to
say with or without the medicine cup.

Because the device is not sterile, before using go on with cleaning and disinfection
operations indicated in the specific paragraph. Dosage indication and use
limitations provided by disinfectant producer.

Nebulisation without the medicine cup

1. Take the upper cover away

2. Pour 10cc of drug at most, direct

ly into the reservoir

3. Never place the reservoir under the faucet for water filling

4. Once the reservoir has been filled, put the upper cover back on the main body

carefully and insert the accessory you want to use (tube, mask, mouthpiece and
nasal fork).

5. Plug in the adapter and then connect it with the main power source.

6. Switch the appliance on and start the treatment. Be sure that the LED is on. The

blue light indicates a high intensity nebulisation, that is 13 ± 2 minutes a

t most;
the yellow light, indicates a lower intensity nebulisation, that is 26 ± 2 minutes at
most. Once the drug has ended, the appliance turns itself off automatically.
Before going on with therapy,to verify the correct assembly of each component,
turn on the appliance and control that the nebulized drug goes out under the
shape of vapour, only from the openings of the inserted accessory.Thereby you
can go on with therapy.

7. While you are using the appliance never hold or sl

ope it. Never remove the main

unit.

8. When the nebulisation stops, this would mean the treatment has ended. Now
you can unplug the appliance and start cleaning the unit.

Nebulisation with medicine cup

1. Take the cover away

2. Pour 5~6cc of water into the reservoir

3. Never place the reservoir under the faucet for water filling

4. Put the medication cup into the reservoir. Fill the cup with 10cc drug max. After
having checked the medication cup is in the correct position, put the

upper
cover back on the main unit and insert the accessory you want to use (tube,
mask, mouthpiece and nasal fork).

5. Plug in the adapter and then connect to the power source.

6. Switch the nebuliser on and start the treatment. Be sure that the LED is on. The
blue light indicates a high intensity nebulisation, that is 13 ± 2 minutes at most;
the yellow light, indicates a lower intensity nebulisation, that is 26 ± 2 minutes at

18

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

most. Once the drug has ended, the appliance turns itself off automatically.
Before going on with therapy,to verify the correct assembly of each component,
turn on the appliance and control that the nebulized drug goes out under the
shape of vapour, only from the openings of the inserted accessory.Thereby you
can go on with therapy.
NOTE:the nebulisation rate, using the medication cup, is half of the one obtained
not using it – of course using the same nebulising intensit

y rate. When the
nebulisation stops means the treatment has ended. Please unplug the appliance
and start cleaning the unit.

7. While you are using the appliance never hold or slope it. Never remove the main
unit.

In case of appliance working without nebulization, verify the presence of the
medicinal, make sure that accessories, medicine cup and connection tube are
correctly inserted and that possible impurities (dry medicinal, dust or other
residues) don’t obstruct air l

eakage.

INHALATION THROUGH MOUTH

1. Accessories: connectors and connection tube connettori (as shown in drawing
C/a)

- Install them to the main unit

- Insert the mouthpiece (figura C/b) and put the other side

into your month. Start the treatment.

- In addition it is possibile to use the appliance in a more

simple way,as shown in image C/c.

In order to change the nebulisation rate, just press the power switch.

2. If you should fill uncomfortable during treatment, please stop immediate

ly.

- PLEASE INHALE THE MIST SLOWLY BY YOUR MOUTH

C/a

C/b

C/c

19

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

INHALATION THROUGH NOSE

Please install the mask

Kindly note that your nose should be inside the
mask, as shown by image D/a

1. Please press the power switch in order to adjust
the nebulisation rate.

2. Once the nebulisation has ended, unplug the
main unit.

Note: After every treatment switch off the
appliance for 3 minutes

CLEANING

Before cleaning the appliance, always plug out.
After each use always clean accurately all the accessories to remove every possible
residues of medicinal. Wash carefully each used component under running warm
water. If necessary add a little amount of not aggressive cleansing solution. Rinse
abundantly, drain any water and dry thoroughly into a clean ambient. Use a soft,
damp cloth to wipe the body, the cover and the tank clean. Drain any water and dry
thoroughly

into a clean ambient. Don’t use soap or powder that can damage the
surface. To avoid infections or chemical reactions, don’t use twice the same drug­holder medicine cup.
NEVER WASH THE BODY UNDER RUNNING WATER.

How to disinfect the product

Disinfect every day the product how it is explained underneath.
Wash used accessories with chemical disinfectant, easily searchable at a drugstore
and suitable to plastic material.
To correctly dose the disinfectant read the instruct

ion shown on the disinfectant
itself.Rinse carefully under running water and dry.
Maintenance activities other then cleaning and parts disinfection can be carried out
only by staff authorized by Life Tool Technologies S.p.A.

ACCESSORIES

Supplied accessories have been studied and experimented to cure high and low
respiratory tracts. They are made of non-toxic material and show an elevated
chemical strength.

D/a

D/b

20

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

Every accessories and reusable part have a 4 years medium lifetime, except in the
case of damage or user carelessness.

WHEN THE APPLIANCE IS OUT OF ORDER

In case the appliance does not function properly,please check the following points:

- Check if the water level corresponds to 5cc

- Check if the medication cup is deformed

- Check if the medication cup is broken or has been improperly installed

- Check if the vent is blocked

- Check if the adaptor has not plugged in properly

If the above-mentioned are not the cases, please contact a specialised centre.

IMPORTANT: never use adaptors other than th

e one supplied together with the
appliance.
In case of improper functioning,never try to repair by yourself but you must address
to a specialised centre.

Ultrasonic nebulizers are not suitable to be used with highly viscous medicaments
( particles having diameter higher than 6 µm), so please read carefully indications
on medicament packaging.It’s advisable to dilute medicament with physiological
solution and not use medicine cups , that is to say, to put medicament dir

ectly into
product tank as described in “Nebulisation without the medicine cup” section. For
a better use of your ultrasonic nebulizer it’s recommended to check these particular
indications on medicament packaging too and /or ask for additional information
to your physician and/or pharmacist .

DISPOSAL

The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of
together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with
European Directive 2002/96/EC. Since it must be handled separately from
household waste, either carry it to a separately-collected waste disposal centre for
electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a
new device with the same purpose.Any infringement will be seve

rely prosecuted.

21

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

SYMBOLS

II class appliance

Type B applied parts

Attention Control the document attached

The JC-114 has been built in compliance with European directive
93/42/CEE concerning medical devices.

MADE IN P.R.C. BY “KUO JUN ENTERPRISE CO, LTD, no 17 Hin Ren Road, An-Ping Ind.
District,Tainan,Taiwan.ROC
IMPORTATEDAND DISTRIBUTED, JOYCAREBRANDED,BY JOYCARE S.P.A.ViaG.Matteotti,
74 - 60121 Ancona - ITALY ,
LEGALREPRRESENTATIVEIN EU,JOYCARES.P.A.ViaG.Matteotti,74 -

60121Ancona- ITALY

The above mentioned performances don’t regard drug in suspension or of high
viscosity.If so apply to a chemist.

22

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power source By power supply model HKSD-03424

Input 230V~50Hz 160mA
Output 13.8V 800mA

Reservoir capacity Tank

10cc of drug (without drug-holder)

5~6cc of water (with drug-holder)
Medicine cup capacity max 10cc
Time nebulization 0.77cc/minute - high intensity

0,38cc/minute - low intensity
Product size 160x100x124mm
Product weight 325gr
Transduction frequency 2,5MHZ ± 10%
Residual volume 1,1cc ± 0,5 cc
Particles medium diameter 6 µm
Working ambient conditions Temperature: 10°C~40°C

Relative humidity: 35% ~ 80%
Storing and transport conditions Temperature: -20°C~ +70°C

Relative humidity: 10 ~ 95%

HKSD-100518

127V 60Hz 160mA

13.8V DC 0.8A

23

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

INFORMATION ABOUT ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

As regards electromagnetic compatibility, this medical device does not need any
particular precautions; it must be mounted and used according to the instructions
written in this instruction manual.

EMISSION TESTS

Radiated/
conducted
emissions CISPR11

Radiated/
conducted
emissions CISPR11

Harmonic
IEC/EN 61000-3-2

Tension fluctuation/
Flicker
IEC/EN 61000-3-3

COMPLIANCE

Group 1

Class [B]

Class [A]

[Complies]

ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT GUIDE

Nebulizer JC-114 uses RF energy for its
internal function only. Consequently its RF
emissions are low and they do not interfere
with the near electronic devices

Nebulizer JC-114 is suitable for use in all
establishme

nts, including domestic
establishments and those directly connected
to the public low-voltage power supply
network that supplies buildings used for
domestic purposes

MANUFACTURER GUIDANCE AND DECLARATION – ELECTROMAGNETIC EMISSIONS

Nebulizer JC-114 can be used in the following electromagnetic environment. The customer or
the user of NEBULIZER JC-114 must make sure to use it in this environment

24

JC-114

ULTRASONIC NEBULIZER

GB

EMISSION TESTS

Electrostatic
discharge
(ESD)
IEC/EN61000-4-2

Fast
transient/burst
IEC/EN 61000-4-4

Surge
IEC/EN61000-4-5

Voltage dips, short
interruption and
power fluctuations
IEC/EN61000-4-11

Magnetic field
IEC/EN61000-4-8

Conducted
immunities
IEC/EN61000-4-6

Radiated
immunities
IEC/EN61000-4-3

COMPLIANCE

± 6kV in contact

± 8kV in air

± 2kV power supply

± 1kV differential

mode

< 5% UT for 0.5 cycles

40% UT for 05 cycles

70% UT for 25 cycles

< 5% UT for 5

second

s

3 A/m

3Vrms 150kHz

to 80MHz
(for devices that are
not life-supporting)

3 V/m 80 MHz a

2.5 GHz
(for devices that are
not life-equipment )

ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT GUIDE

Floor should be concrete, wood or ceramic
tile. If floors are covered with synthetic
material, the relative humidity should be at
least 30%.

Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environment

Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environmen

t

Power supply should be the same as the one
supplied in the commercial and hospital
environment. Whether the user needs a
continuous use, it will be necessary to
connect the unit to an UPS (uninterruptible
power supply)

Power frequency magnetic fields should be at
level characteristics of a typical location in a
typical commercial or hospital environment.

MANUFACTURER GUIDANCE AND DECLARATION – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY

Nebulizer JC-114 can be used in the following electromagnetic environment. The customer
or the user of NEBULIZER JC-114 must make sure to use it in this environment.

Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level

Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing
and subject to change without notice.