JouJye JJ-350PPBA+ User guide [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com



ATX-Netzteil 350W „JouJye“
silent, schwarz

Version 03/06



Best.-Nr. 99 83 40

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das ATX-Netzteil muss in einem dazu geeigneten PC-ATX-Gehäuse montiert und betrieben werden. Es
dient dort zur Stromversorgung von PC-Komponenten wie Mainboard, Festplatte, CD-ROM usw.

Das Mainboard muss über einen ATX-Stromanschluss verfügen.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden; öffnen/zerlegen Sie es niemals.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts, außerdem
ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!

Über den Netzschalter kann das ATX-Netzteil ein- und ausgeschaltet werden.

Der Computer startet jedoch beim Einschalten des Netzschalters noch nicht. Sowohl



Wenn Sie Ihren Computer durch den Power-Taster ausschalten, liegt immer noch eine Standby­Spannung an Ihrem Mainboard an.

Diese wird z.B. benötigt zum Einschalten des Computers über Tastatur oder Maus (sofern das BIOS Ihres
Computers diese Möglichkeit vorsieht) oder das automatische Einschalten/Hochfahren bei einem
Modem-/ISDN-Anruf/Netzwerkzugriff (abhängig von BIOS und Software).

Bei Eingriffen in Ihren Computer (z.B. wenn Sie eine neue Steckkarte einbauen wollen), muss deshalb
vorher das ATX-Netzteil über den auf dem ATX-Netzteil befindlichen Netzschalter ausgeschaltet und von
der Netzspannung getrennt werden, ziehen Sie zusätzlich immer den Netzstecker! Andernfalls können
Mainboard und auch weitere Komponenten beschädigt werden!

Netzteil als auch das angeschlossene Mainboard befinden sich erst im sog. "Standby"­Betrieb. Zum Start des Rechners muss der Power-Taster auf der Frontseite Ihres ATX­Gehäuses kurz gedrückt werden. Der Taster muss über ein Kabel mit dem entsprechen­den Anschluss auf Ihrem Mainboard verbunden sein (z.B. Anschluss "ATX-Power" o.ä.,
siehe Anleitung zum Mainboard).

Bedienelemente und Anschlüsse



Bitte beachten Sie:

Bei neueren Versionen des Netzteils kann sich die Anordnung der Bedienelemente und
Anschlüsse evtl. ändern.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Netzteil

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produkts nicht gestattet.

• Das ATX-Netzteil ist in Schutzklasse I aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße
Netzsteckdose mit Schutzleiter des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden. Das Netzteil
ist ausschließlich zum Betrieb an einer Netzspannung von 230V~/50Hz vorgesehen.

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen zugelassen, es darf
nicht feucht oder nass werden. Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Vasen oder Pflanzen,
auf oder neben den Computer. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die
elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines
lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat
abschalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose und dem ATX-Netzteil.
Das ATX-Netzteil darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Wenn das ATX-Netzteil (bzw. der Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird, kann Kondenswasser entstehen. Lassen Sie das Netzteil (und den
Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es mit
der Netzspannung verbinden und einschalten. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern. Andernfalls
kann nicht nur das Netzteil oder der Computer zerstört werden, sondern es besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Netzteil, Computer, Netzkabel und Netzstecker dürfen nie mit feuchten oder nassen Händen
angefasst werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels nicht am Kabel heraus!

• Sollte das Netzkabel Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie das Netzkabel nicht. Schalten Sie
zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten)
und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Tauschen Sie das
Netzkabel danach gegen ein Neues mit gleichen technischen Daten aus. Eine Reparatur des
beschädigten Netzkabels ist nicht zulässig!

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im
Umgang mit elektrischem Strom auftreten können, nicht einschätzen. Lassen Sie in Anwesenheit von
Kindern besondere Vorsicht walten, diese könnten versuchen, Gegenstände durch die Gehäuse­öffnungen ins Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen
Schlages!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des
Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Funktionsbeschreibung

Das Netzteil ist zum Betrieb an einer Netzspannung/-frequenz von 230V~/50Hz vorgesehen.
Das ATX-Netzteil wandelt diese Netzspannung in die intern vom Computer benötigten Gleichspannungen

(+5V, +12V, -5V, -12V und +3.3V) um.
Ein eingebauter Lüfter führt überschüssige Wärme, die bei dieser Wandlung entsteht, nach außen ab

(geringer Geräuschpegel durch großen 120mm-Lüfter).

A

B

C

D

A Zahlreiche Öffnungen

Die großflächige Anordnung dieser kleinen Öffnungen erzielt im Zusammenhang mit dem großen,
langsam laufenden 120mm-Lüfter mindestens die gleiche Luftbewegung wie ein herkömmlicher
80mm-Lüfter. Allerdings liegt der Geräuschpegel weit niedriger.

Verdecken Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Netzteils, durch den Hitzestau wird
das Netzteil und die angeschlossenen Komponenten zerstört!

B Netzbuchse

Über diese Buchse wird das Netzteil mit der Netzspannung (230V~/50Hz) verbunden.

C Netzschalter

Der Netzschalter dient zum Ein- und Ausschalten (I = Ein, 0 = Aus).

D Schraubenlöcher

Die vier Schraubenlöcher an den äußeren Ecken des Netzteils dienen zur Befestigung des Netzteils
im PC-Gehäuse. Verwenden Sie so viele Schrauben, wie bei Ihrem Computergehäuse möglich. Durch
das hohe Gewicht des Netzteils könnte es sonst zu Beschädigungen des Gehäuses kommen (z.B. bei
Transport).

Einbau

Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau
von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!

Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl das Netzteil als auch Ihr Computer und
alle angeschlossenen Geräte beschädigt. Außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B.
Kurzschluss, elektrischem Schlag oder Brandgefahr verbunden.

Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den das Netzteil eingebaut werden soll und alle

angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der Netzspannung,
ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den Netzschalter genügt nicht!

• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.

• Falls das Netzteil als Ersatz z.B. für ein altes, defektes Netzteil dienen soll, so müssen Sie zuerst das
vorhandene Netzteil ausbauen. Lösen Sie zuerst vorsichtig alle Verbindungsstecker für Mainboard und
die eingebauten Geräte. Danach sind ggf. vorhandene Kabelbinder zu entfernen.

• Halten Sie das alte Netzteil fest und entfernen Sie alle Halteschrauben des Netzteils, so dass es sich
aus dem Gehäuse herausnehmen lässt.

• Schrauben Sie das neue Netzteil mit 4 Schrauben (Zollgewinde, Gewindelänge max. ca. 5mm) in Ihrem
Gehäuse fest.

• Verbinden Sie das Mainboard mit dem breiten ATX-Stecker (nicht mit Gewalt einstecken! Der Stecker
muss sich leicht einstecken lassen und dann einrasten).

• Das ATX-Netzteil verfügt auch über einen 4poligen ATX2.0-12V-Stecker, der für viele Mainboards
benötigt wird (z.B. für Mainboards für Intel-P4- oder AMD64-Prozessor). Er dient dazu, die +12V­Spannung zusätzlich über Extra-Leitungen ans Mainboard anzuschließen (dient zur Entlastung der
+12V-Leitung des ATX-Stromsteckers).

• Verbinden Sie alle Geräte im PC-Gehäuse mit den passenden Stromsteckern, z.B. Festplatte, DVD­Brenner usw.

• Verlegen Sie die Kabel sauber und geradlinig, achten Sie darauf, daß die Kabel nicht gequetscht oder
anderweitig beschädigt werden. Schützen Sie die Kabel vor den scharfen Kanten im Gehäuse. Achten
Sie darauf, dass sie nicht in Lüfter des Computers gelangen.

• Verwenden Sie zur Fixierung der Kabel im Gehäuse Kabelbinder.

• Kontrollieren Sie: Ist der Power-Taster auf der Front Ihres ATX-Gehäuses mit dem entsprechenden
Anschluss auf dem Mainboard verbunden?

Das Einschalten über den Netzschalter führt nämlich nicht zum Einschalten des Compu-



ters (evtl. über BIOS-Einstellung veränderbar)!

• Verschließen Sie das Gehäuse des Computers und verbinden Sie ihn wieder mit Ihren anderen
Geräten, Kabeln und Zubehör.

• Verbinden Sie jetzt den Computer mit der Netzspannung und schalten Sie das ATX-Netzteil über den
Netzschalter auf der Rückseite des ATX-Netzteils ein.

Der Rechner startet jetzt normalerweise noch nicht. Drücken Sie dazu kurz auf den Power-



Taster auf der Front Ihres ATX-Gehäuses, um den Computer einzuschalten.

• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämtliche
Einstellungen und Kabelverbindungen.

Bevor Sie das Gehäuse zur Überprüfung öffnen, denken Sie daran, alle Geräte auszuschalten und
von der Netzspannung zu trennen; ziehen Sie den Netzstecker, s.o.!

Handhabung

Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung!

Der Betrieb des Produkts ist nur in trockenen Innenräumen zulässig. Der Kontakt mit
Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden! Fassen Sie das Gerät und das Netzkabel/
Stecker nicht mit feuchten oder nassen Händen an! Es besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

• Extreme Kälte oder Hitze

• Direkte Sonneneinstrahlung

• Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

• starke Vibrationen

• starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Computers/Netzteils am Aufstellungsort. Der Computer
muss so aufgestellt/platziert werden, dass eine Luftzirkulation stattfinden kann. Verdecken Sie nie die
Lüftungsöffnungen, decken Sie den Computer bei Betrieb niemals ab.

Fassen Sie nicht mit irgendwelchen Gegenständen, z.B. Büroklammern, Kugelschreiber, Steck- und
Stricknadeln usw. in die Lüftungsschlitze und Geräteöffnungen.

Kinder könnten versuchen, Gegenstände (z.B. Spielzeug) in die Lüftungsschlitze, Geräteöffnungen des
ATX-Netzteils bzw. des Computers zu stecken.

Dadurch wird das ATX-Netzteil und der Computer, in den es eingebaut ist, beschädigt. Außerdem besteht
bei Berührung von elektrischen Leitungen und Anschlussstellen Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!

Wenn das Netzteil (bzw. der Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht wird, kann Kondenswasser entstehen.

Lassen Sie das Netzteil (und den Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) zuerst auf Zimmertempe­ratur kommen, bevor Sie es mit der Netzspannung verbinden und einschalten. Dies kann u.U. mehrere
Stunden dauern. Andernfalls kann nicht nur das Netzteil oder der Computer zerstört werden, sondern es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Achten Sie beim Aufstellen des Computers darauf, dass keines der Kabel geknickt oder gequetscht wird.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das ATX-Netzteil (und den Computer) auf Beschädigungen. Falls Sie

Beschädigungen feststellen, so darf das ATX-Netzteil bzw. der Computer NICHT an die Netzspannung
angeschlossen werden! Es besteht Lebensgefahr!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr funktioniert und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel, andernfalls kann es beschädigt werden, Gefahr durch
elektrischen Schlag!

Das ATX-Netzteil darf nicht geöffnet werden. Es sind keine für Sie zu wartenden Teile im Inneren des
ATX-Netzteils.

Falls das ATX-Netzteil (bzw. der Computer, in den es eingebaut ist), über längere Zeit nicht benutzt wird
(z.B. bei Lagerung), so schalten Sie es über den Netzschalter aus und ziehen Sie zusätzlich den
Netzstecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.

Wenn Sie den Computer nur über den Power-Taster auf der Front des Computergehäuses ausschalten,
so befindet sich der Computer bzw. das Netzteil im "Standby"-Modus (ähnlich einem Fernseher). Vor
Umbauten an dem Computer (z.B. beim Einbau einer Steckkarte) muss deshalb der Computer von der
Netzspannung getrennt werden. Schalten Sie das ATX-Netzteil über den Netzschalter aus und trennen
Sie es von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker.

Das ATX-Netzteil hat im "Standby"-Modus eine (wenn auch geringe) Leistungsaufnahme. Eine leichte
Erwärmung ist deshalb normal. Pro Monat können im "Standby"-Modus einige kWh (Kilowattstunden)
zusammen kommen. Je nach Strompreis bedeutet dies Kosten von vielleicht 1-2 Euro pro Monat, die leicht
eingespart werden können: Einfach das ATX-Netzteil über den Netzschalter ausschalten.

Technische Daten

• Betriebsspannung: 230V~/50Hz

• Ausgangsspannungen und Ausgangsströme (siehe auch Aufdruck auf dem Netzteil):
+3.3V=max. 28A
+5V= max. 30A
+12V= max. 18A

-5V= max. 0.3A

-12V= max. 0.8A
+5V= (Standby) max. 2A

• Spannungsanschlüsse (Anzahl der Stecker könnte sich bei neueren Versionen des Netzteils evtl.
ändern):

- 7 * 5.25"-Stromstecker

- 1 * 3.5"-Stromstecker

- 1 * ATX-Stecker (für Mainboard)

- 1 * 4poliger ATX2.0-12V-Stecker (für Mainboard mit entsprechendem Anschluss)

- 2 * S-ATA-Stromstecker (z.B. für S-ATA-Festplatten)

• Netzschalter auf Geräterückseite

• 120mm-Lüfter

• Passive PFC (Power-Factor-Correction)

Anschlussbelegungen der Stecker

20poliger ATX-Stecker (die Farben einzelner 4poliger ATX12V-Stecker
Leitungen könnten evtl. abweichen)

+5V (rot)

+5V (rot)

-5V (weiss)

GND (schwarz)

GND (schwarz)

GND (schwarz)

PS ON (grün)

GND (schwarz)

-12V (blau)

+3.3V/sense (orange)

+12V (gelb)

+5V standby (violett)

Power OK (grau)

GND (schwarz)

+5V (rot)

GND (schwarz)

+5V (rot)

GND (schwarz)

+3.3V (orange)

+3.3V (orange)

+12V (gelb)

GND (schwarz)

5.25“-Stromstecker

+5V (rot)

GND (schwarz)

GND (schwarz)

+12V (gelb)

+12V (gelb)

GND (schwarz)

3.5"-Stecker

+12V (gelb)
GND (schwarz)
GND (schwarz)
+5V (rot)

Tipps & Hinweise

• Das Netzteil befindet sich nach dem Ausschalten über den Power-Taster Ihres ATX-Gehäuses im
"Standby"-Modus (wie z.B. ein Fernseher).

Das ATX-Netzteil "verbraucht" in diesem "Standby"-Modus immer noch Strom. Um Energie zu sparen,
sollten Sie das ATX-Netzteil deshalb über den Netzschalter ausschalten, wenn Sie Ihren Computer
nicht benötigen.

• Falls Ihr Mainboard über den 4poligen ATX2.0-Anschluss für die +12V-Spannung verfügt (z.B. auf fast
allen Mainboards für Intel-P4- oder AMD64-CPU zu finden), so verbinden Sie ihn mit dem entsprechen­den Anschluss des ATX-Netzteils.

Der Anschluss dient für eine bessere Versorgung der Schaltregler auf dem Mainboard (die den Strom
bzw. die Spannung für die CPU erzeugen) und für eine Entlastung der +12V-Leitung des ATX­Stromsteckers. Wird der Stecker nicht angeschlossen, startet u.U. das Mainboard nicht.

• Wenn der Computer beim Betätigen des Tasters auf der Frontseite Ihres Computergehäuses nicht
startet, so kontrollieren Sie, ob der Netzschalter auf dem ATX-Netzteil eingeschaltet (Stellung „I“) ist.

Haben Sie den Computer vorher erst zusammengebaut, so überprüfen Sie, ob alle Kabel richtig
angeschlossen sind (z.B. IDE- und Floppykabel). Sind die Steckkarten richtig eingesteckt, der CPU­Lüfter angeschlossen? Hat die Grafikkarte einen eigenen Stromanschluss, so muss dieser mit einem
entsprechenden Anschluss des Netzteils verbunden werden!

• Verlegen Sie alle Kabel in dem Computer so, dass sie nicht in einen Lüfter gelangen können.

Wartung

Es sind keine für Sie zu wartenden Teile in dem ATX-Netzteil, öffnen Sie es deshalb niemals.
Eine Wartung oder Reparatur und ein damit verbundenes Öfffnen des ATX-Netzteils darf nur von einem

Fachmann oder einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Die im ATX-Netzteil eingebaute Gerätesicherung ist nur mit Spezialwerkzeug auszutauschen. Versuchen

Sie deshalb nicht, die Sicherung selbst auszuwechseln; überlassen Sie dies einem Fachmann bzw. einer
Fachwerkstatt.

Entsorgung

Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäß den geltenden gesetzlichen



Vorschriften.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck­legung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© 2006 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. *2006/03/xxmbe