JouJye JJ-350PPBA+ User guide [ml]

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, KlausConrad-Str.1, 92240 Hirschau/Germany No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microﬁlming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reﬂect the current technical speciﬁcations at time of print. We reserve the right to change the technical or physical speciﬁcations.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Str.1, 92240 Hirschau/Allemagne. Tous droits réservés,y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microﬁlms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modiﬁcations sans aucun préalable.

 Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microﬁlm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

*10-04/HK

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

100% recycling paper.

Bleached without chlorine.

100% Recyclingpapier.

Chloorvrij gebleekt.

100% RecyclingPapier.

Chlorfrei gebleicht.

100% papier recyclé. Blanchi sans chlore.

Version 10/04

 ATX-Netzteil 350W "JouJye"

(silent, schwarz)

Seite 3 - 20

 ATX Power Unit 350W "JouJye"

(silent, black)

Page 21 - 38

 Bloc d'alimentation ATX 350W

"JouJye" (silent, noir)

Page 39 - 56

 ATX-netdeel 350W "JouJye"

(silent, zwart)

Pagina 57 - 74

Item-No. / Node commande / Best.-Nr./ Bestnr.: 99 83 40



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D’EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auﬂistung der Inhalte ﬁnden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.

These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 22.

Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi aﬁn de pouvoir vous documenter en temps utile.! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page correspondante à la page 40.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 58.

• Beschikt uw mainboard over de 4-polige ATX2.0-aansluiting voor de +12V-spanning (bv op bijna alle mainboard voor Intel-P4- of AMD64-CPU te vinden), verbind het met de desbetreffende aansluiting van het PC-ATX-schakelnetdeel.

De aansluiting dient voor een betere verzorging van de schakelregelaar op het mainboard (die de stroom resp. de spanning voor de CPU vervaardigen) en voor een ontlasting van de +12V-leiding van de ATX-stroomstekker. Wordt de stekker niet aangesloten, start het mainboard evt. niet.

 Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Netzteils.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Fax-Nr.: 09604/40 88 48 e-mail: tkb@conrad.de Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66 e-mail: support@conrad.at Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89 e-mail: support@conrad.ch Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Seite

. Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................5

2. Lieferumfang ........................................................................................................................5

3. Symbol-Erklärungen ............................................................................................................5

4. Sicherheitshinweise..............................................................................................................6

5. Funktionsbeschreibung ........................................................................................................8

6. Bedienelemente und Anschlüsse ........................................................................................9

7. Einbau ................................................................................................................................10

8. Handhabung ......................................................................................................................12

9. Wartung & Reinigung..........................................................................................................14

10. Entsorgung ........................................................................................................................14

11. Behebung von Störungen ..................................................................................................15

12. Technische Daten ..............................................................................................................16

13. Anschlussbelegungen der Stecker ....................................................................................17

14. Tips & Hinweise..................................................................................................................19

14. Tips & opmerkingen

• Zoals reeds opgemerkt, is het netdeel na het uitschakelen via de power-toets van uw ATXbehuizing in de "standby"-modus.

Het is dus niet van de netspanning gescheiden! Soortgelijk werkt bv ook een televisie, die u met de afstandsbediening in de "standby"-modus kunt zetten.

Het ATX-netdeel "verbruikt" in deze "standby"-modus nog altijd stroom. Om energie te sparen, dient u het ATX-netdeel vandaar via de netschakelaar uit te schakelen, als u uw computer niet benodigd.

Hetzelfde geldt vanzelfsprekend ook voor alle andere apparaten, die aan de computer zijn aangesloten, bv monitor, scanner, luidspreker enz.

• Apparaten zonder "echte" netschakelaar (bv vele pc-luidsprekers, sommige monitoren of ook alle apparaten met stekkernetdeel) kunnen via een stopcontactenlijst met in-/uitschakelaar van de netspanning worden gescheiden.

☞

De standby-vermogensopname van een geheel pc-systeem kan 50W bereiken. Reeds na een dag is een kilowattuur (1 kWh) zinloos "verbruikt" en werd in warmte omgevormd.

De aanschaf van een stekkerdoos met aan/uit-schakelaar loont derhalve al na korte tijd de moeite!

☞

Het gezamenlijk inschakelen van alle verbruikers (pc, monitor, printer enz.) leidt eventueel ertoe, dat de automatische zekering van het bijbehorend stroomcircuit reageert, omdat de inschakelstroom te hoog is.

Treedt dit bij u op, schakel eerst de schakelaar van de stopcontactlijst in en vervolgens achtereenvolgens de afzonderlijke apparaten. Bij het uitschakelen ga in omgekeerde volgorde te werk, eerst apparaten uitschakelen en vervolgens de stopcontactlijst.

• Er zijn ook zog. "power-managers" die het eenvoudige in-/uitschakelen van afzonderlijke stopcontacten via schakelaars aan de voorkant mogelijk maken. Zulke "power-managers" laten zich bv onder de monitor aanbrengen.

☞

Inkstraalprinters moeten eerst via de in-/uitschakelaar van de printer worden uitgeschakeld, alvorens de netspanning bv via de stopcontactlijst wordt uitgeschakeld.

Anders kan de printer de drukkop niet in een parkeerpositie brengen, de sproeiers van de drukkop zouden kunnen uitdrogen!

Sommige printers dienen steeds aan de netspanning te blijven aangesloten, omdat ze anders bij terugkeer van de netspanning (dus bij het inschakelen via de stopcontactlijst) een extra reinigingsproces uitvoeren. De kosten voor dit zinloos verbruik aan inkt gaan de stroombezuiniging te boven.

d) 4-polige ATX2.0-12V-stekker

GND (schwarz)

+12V (gelb)

+12V (geel)

GND (zwart)

+12V (geel)

GND (zwart)

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das ATX-Netzteil muss in einem dazu geeigneten PC-ATX-Gehäuse montiert und betrieben

werden. Es dient dort zur Stromversorgung von PC-Komponenten wie Mainboard, Festplatte, CD-ROM usw.

Das Mainboard muss über einen ATX-Stromanschluss verfügen.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.

Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Die auf dem Produkt beﬁndlichen Aufkleber dürfen nicht beschädigt oder entfernt werden, ebenso dürfen keinerlei Schrauben oder Befestigungen des Produkts gelöst oder entfernt werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.



Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!

2. Lieferumfang

• Netzteil

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung

3. Symbol-Erklärungen



Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.



Das Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

☞

Das "Hand"-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

4. Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verur-

sacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:



Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.



Das ATX-Netzteil ist in Schutzklasse 1 aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose mit Schutzleiter des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

Das Netzteil ist zum Betrieb an einer Netzspannung von 230V~/50Hz vorgesehen. Betreiben Sie es niemals an einer anderen Spannung/Frequenz.

Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen zugelassen.

Das Gerät darf nicht feucht oder nass werden. Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Vasen oder Pﬂanzen, auf oder neben den PC. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose und dem PC-ATX-Netzteil. Das PC-ATX-Netzteil darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

Wenn das Netzteil (bzw. der Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann Kondenswasser entstehen. Lassen Sie das Netzteil (und den Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es mit der Netzspannung verbinden und einschalten. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern. Andernfalls kann nicht nur das Netzteil oder der Computer zerstört werden, sondern es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Netzteil, Computer, Netzkabel und Netzstecker dürfen nie mit feuchten oder nassen Händen angefasst werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

13. Aansluitschema van de stekkers

a) ATX-stekker

☞

De kleuren van de afzonderlijke leidingen (bv PS ON en Power OK) kunnen eventueel afwijken.

b) 5.25"-stekker

c) 3.5"-stekker

GND (schwarz) +5V (rot)

GND (schwarz)

+12V (gelb)

GND (schwarz)

+12V (gelb)

GND (schwarz)

+5V (rot)

+5V standby (violett)

+12V (gelb)

Power OK (grau)

GND (schwarz)

+5V (rot)

GND (schwarz)

+3.3V (orange)

+3.3V/sense (orange)

GND (schwarz)

-12V (blau)

GND (schwarz)

PS ON (grün)

GND (schwarz)

-5V (weiss)

+5V (rot)

+5V (rood)

-5V (wit)

GND (zwart)

PS ON (groen)

GND (zwart)

-12V (blauw)

+3.3V/sense (oranje)

+12V (geel)

+5V standby (paars)

Power OK (grijs)

GND (zwart)

+5V (rood)

GND (zwart)

+5V (rood)

GND (zwart)

+3.3V (oranje)

+5V (rood)

GND (zwart)

-12V (geel)

+12V (geel) GND (zwart)

GND (zwart) +5V (rood)

12. Technische gegevens

• Bedrijf op netspanning, 230V~/50Hz

• Uitgangsspanning en uitgangsstroom (zie ook opschrift op voedingseenheid):

+3.3V= max. 28A



Max. 205W!

+5V= max. 30A +12V= max. 18A

-5V= max. 0,3A

-12V= max. 0,8A +5V= (stand-by) max. 2A

• Spanningsaansluitingen (aantal van de 5.25"- en 3.5"-stroomstekkers zou zich bij nieuwere versies van het netdeel evt. kunnen veranderen):

- 7 * 5.25"-stroomstekker

- 1 * 3.5"-stroomstekker

- 1 * ATX-stekker (voor mainboard)

- 1 * 4-polige ATX2.0-12V-stekker (voor mainboard met desbetreffende aansluiting)

- 2 * S-ATA-stroomstekker (bv voor S-ATA-harddisks)

• Netschakelaar op achterzijde apparaat

• 120mm-ventilator

• Passieve PFC (Power Factor Correction)



Max. 350W!



Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose; ziehen Sie ihn immer nur an den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose.



Sollte das Netzkabel Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie das Netzkabel nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Tauschen Sie das Netzkabel danach gegen ein Neues mit gleichen technischen Daten aus. Eine Reparatur des beschädigten Netzkabels ist nicht zulässig!

Das Produkt ist nicht für Kinderhände geeignet, elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischem Strom auftreten können, nicht einschätzen. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, diese könnten versuchen, Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen ins Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Kunststofffolien bzw. tüten, Styroporteile usw. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

5. Funktionsbeschreibung

Das Netzteil ist zum Betrieb an einer Netzspannung/-frequenz von 230V~/50Hz vorgesehen.

Das PC-ATX-Netzteil wandelt diese Netzspannung in die intern vom Computer benötigten Gleichspannungen (+5V, +12V, -5V, -12V und +3.3V) um.

Ein eingebauter Lüfter führt überschüssige Wärme, die bei dieser Wandlung entsteht, nach außen ab. Durch den großen 120mm-Lüfter und die vielen kleinen Öffnungen auf der Rückseite des Netzteils liegt der Geräuschpegel sehr niedrig.

Über den Netzschalter kann das PC-ATX-Netzteil ein- und ausgeschaltet werden.



Der Computer startet jedoch beim Einschalten des Netzschalters noch nicht. Sowohl Netzteil als auch das angeschlossene Mainboard beﬁnden sich erst im sog. "Standby"-Betrieb. Zum Start des Rechners muss der Power-Taster auf der Frontseite Ihres ATX-Gehäuses kurz gedrückt werden. Der Taster muss über ein Kabel mit dem entsprechenden Anschluss auf Ihrem Mainboard verbunden sein (z.B. Anschluss "ATX-Power" o.ä., siehe Anleitung zum Mainboard).

Wenn Sie Ihren Computer durch den Power-Taster ausschalten, liegt immer noch eine Standby-Spannung an Ihrem Mainboard an.

Diese wird z.B. benötigt zum Einschalten des PCs über Tastatur oder Maus (sofern das BIOS Ihres PC diese Möglichkeit vorsieht) oder das automatische Einschalten/Hochfahren bei einem Modem-/ISDN-Anruf/Netzwerkzugriff (abhängig von BIOS und Software).

Bei Eingriffen in Ihren Computer (z.B. wenn Sie eine neue Steckkarte einbauen wollen), muss deshalb vorher das PC-ATX-Netzteil über den auf dem PC-ATXNetzteil beﬁndlichen Netzschalter ausgeschaltet und von der Netzspannung getrennt werden, ziehen Sie zusätzlich immer den Netzstecker! Andernfalls können Mainboard und auch weitere Komponenten beschädigt werden!

11. Verhelpen van storingen

U heeft met het ATX-netdeel een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Hieronder vindt u enkele manieren om eventuele storingen te verhelpen:



Volg alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op!

Probleem Oplossing

Geen functie Is het ATX-netdeel ingeschakeld?

Is de netkabel op beide kanten correct ingestoken?

Is het stopcontact goed werkend?

Zijn alle verbindingen van de componenten in het binnenste van de computer correct? Wordt bv de harddiskkabel verdraaid opgestoken, zou de computer wegens een kortsluiting niet kunnen starten, het ATX-netdeel start niet!

Wanneer u een nieuwe computer heeft samengebouwd, starten sommige mainboards niet, als de CPU-ventilator te langzaam draait (bv CPU-ventilator met gering toerental ter reductie van het geluid).

Computer start Bij het inschakelen van het ATX-netdeel (via de netschakelaar op de bij het inschakelen achterkant van het ATX-netdeel) is slechts de standby-spanning aan van het netdeel niet het mainboard voorhanden.

Eerst een kort drukken op de power-toets op de voorkant van uw pc-behuizing schakelt het ATX-netdeel in (voor zover de power-toets met de desbetreffende aansluiting van uw mainboard is verbonden). Controleer vandaar de correcte verbinding van de power-toets met het mainboard.

9. Onderhoud en reiniging



Het ATX-netdeel bevat geen onderdelen die door u moeten worden onderhouden, open het daarom nooit. Onderhoud of reparatie en het daarmee verbonden openen van het ATX-netdeel mag alleen door een vakman of een daarvoor geschikte servicewerkplaats worden uitgevoerd.

De in het ATX-netdeel ingebouwde apparaatzekering is slechts met speciaal gereedschap te vervangen. Probeer vandaar nooit, de zekering zelf te vervangen; overlaat dit een vakman resp. een servicewerkplaats.

Door de ventilator die in het ATX-netdeel is ingebouwd, wordt in de loop der tijd al naar plaats van opstelling van de computer meer of minder stof ingezogen, die zich in het netdeel en op de ventilatorschoppen neerzet. Deze stof kan van buiten door middel van een stofzuiger worden afgezogen.



Scheidt het ATX-netdeel van tevoren van de netspanning, trek de netstekker!

Voor de reiniging van de buitenkant van het ATX-netdeel is een schone, droge en zachte doek voldoende.

10. Afvoer

Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften.

6. Bedienelemente und Anschlüsse

Bitte beachten Sie:

Bei neueren Versionen des Netzteils kann sich die Anordnung der Bedienelemente und Anschlüsse evtl. ändern.

A Zahlreiche Öffnungen

Die großﬂächige Anordnung dieser kleinen Öffnungen erzielt im Zusammenhang mit dem großen, langsam laufenden 120mm-Lüfter mindestens die gleiche Luftbewegung wie ein herkömmlicher 80mm-Lüfter. Allerdings liegt der Geräuschpegel weit niedriger.



Verdecken Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Netzteils, durch den Hitzestau wird das Netzteil und die angeschlossenen Komponenten zerstört!

B Netzbuchse

Über diese Buchse wird das Netzteil mit der Netzspannung (230V~/50Hz) verbunden.

C Netzschalter

Über den Netzschalter wird das Netzteil ein- oder ausgeschaltet.

☞

Bitte beachten Sie dazu unbedingt Punkt 5 dieser Bedienungsanleitung!

D Schraubenlöcher

Die vier Schraubenlöcher an den äußeren Ecken des Netzteils dienen zur Befestigung des Netzteils im PC-Gehäuse. Verwenden Sie so viele Schrauben, wie bei Ihrem PC-Gehäuse möglich. Durch das hohe Gewicht des Netzteils könnte es sonst zu Beschädigungen des PC-Gehäuses kommen (z.B. bei Transport).

7. Einbau



Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!

Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl das Netzteil als auch Ihr Computer und alle angeschlossenen Geräte beschädigt. Außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, elektrischem Schlag oder Brandgefahr verbunden.



Vorsicht, Lebensgefahr!

Schalten Sie den Computer, in den das Netzteil eingebaut werden soll und alle angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den Netzschalter genügt nicht!

•

Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.

• Falls das Netzteil als Ersatz z.B. für ein altes, defektes Netzteil dienen soll, so müssen Sie zuerst das vorhandene Netzteil ausbauen. Lösen Sie zuerst vorsichtig alle Verbindungsstecker für Mainboard und die eingebauten Geräte. Danach sind ggf. vorhandene Kabelbinder zu entfernen.

• Halten Sie das alte Netzteil fest und entfernen Sie alle Halteschrauben des Netzteils, so dass es sich aus dem PC-Gehäuse herausnehmen lässt.

• Schrauben Sie das neue Netzteil mit 4 Schrauben (Zollgewinde, Gewindelänge max. ca. 5mm) in Ihrem PC-Gehäuse fest.

• Verbinden Sie das Mainboard mit dem breiten ATX-Stecker.



Vorsicht!

Mit Gewalt läßt sich der ATX-Stecker auch verkehrt herum auf den Anschluss auf dem Mainboard stecken! Der ATX-Stecker muss sich leicht aufstecken lassen und dann mit dem Clip an der Seite sauber einrasten.

• Das ATX-Netzteil verfügt auch über einen 4poligen ATX2.0-12V-Stecker, der für viele Mainboards benötigt wird (z.B. für Mainboards für Intel-P4- oder AMD64-Prozessor). Er dient dazu, die +12V-Spannung zusätzlich über Extra-Leitungen ans Mainboard anzuschließen (dient zur Entlastung der +12V-Leitung des ATX-Stromsteckers).

☞

Wenn Ihr Mainboard über diesen Anschluss verfügt, verbinden Sie ihn unbedingt mit diesem Stecker.

• Verbinden Sie alle Geräte im PC-Gehäuse mit den passenden Stromsteckern, z.B. Festplatte, DVDROM usw. Das Netzteil verfügt auch über zwei SATA-Stromstecker.



Er mag worden aangenomen dat een gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, wanneer

- het apparaat zichtbaar is beschadigd,

- het apparaat niet meer functioneert en

- het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of

- het apparaat tijdens transport te zwaar is belast.



Trek de netstekker nooit aan de kabel uit het stopcontact! Pak de netstekker altijd beet bij de daarvoor bestemde greepvlakken om deze uit de contactdoos te verwijderen. Anders kan het netsnoer worden beschadigd, gevaar vanwege elektrische schok!

Het ATX-netdeel mag niet worden geopend. In het binnenste van het ATX-netdeel bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden.

Wordt het ATX-netdeel (resp. de computer, waarin het is ingebouwd), over een langere tijd niet benut (bv bij opslag), schakel het via de netschakelaar uit en neem aanvullend de netstekker van de netkabel uit het stopcontact.

Wanneer u de computer slechts met de power-toets op de voorkant van de pcbehuizing uitschakelt, bevindt zich de computer resp. het netdeel in "standby"modus (zoals bij een televisie). Voor verbouwingen aan de pc (bv bij inbouw van een steekkaart) moet vandaar de pc van de netspanning worden gescheiden. Schakel het ATX-netdeel via de netschakelaar uit en scheidt het van de netspanning, trek de stekker uit het stopcontact!

Het ATX-netdeel heeft in de "standby"-modus een (slechts geringe) vermogensopname. Een lichte verwarming is vandaar normaal. Per maand kunnen in de "standby"-modus sommige kWh (kilowatturen) bijeen komen. Al naar stroomprijs betekent dit kosten van misschien 1-2 Euro per maand, die gemakkelijk kunnen worden gespaard: gewoon het ATX-netdeel via de netschakelaar uitschakelen.

8. Gebruik



Neem alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht!



Het product mag alleen worden gebruikt in droge ruimten binnenshuis. Contact met vocht moet absoluut worden voorkomen! Raak het apparaat en de netkabel/stekker nooit aan met vochtige of natte handen aan! Er bestaat het gevaar vanwege een elektrische schok; levensgevaarlijk.

Vermijd de volgende ongunstige omstandigheden op de plaats van opstelling of tijdens het vervoer:

• vocht of een te hoge luchtvochtigheid

• extreme kou of hitte

• direct zonlicht

• stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen

• sterke trillingen

• sterke magnetische velden, bijv. in de buurt van machines of luidsprekers

Let op een voldoende ventilatie van de computer/het netdeel ter plekke van de plaatsing. Zet de pc zo neer dat een goede luchtcirculatie kan plaatsvinden. Verdek nooit de ventilatieopeningen, dek de computer bij bedrijf nooit af.

Steek nooit puntige voorwerpen (balpen, naald, breipen, paperclips, enz.) door de ventilatiesleuven of openingen in de behuizing van het apparaat.

Kinderen kunnen proberen, voorwerpen (bv speelgoed) in de ventilatiegleuven, toestelopeningen van het ATX-netdeel resp. de computer te steken.

Hierdoor wordt het ATX-netdeel en de computer, waarin het is ingebouwd, beschadigd. Bovendien bestaat bij aanraken van elektrische leidingen en aansluitplaatsen levensgevaar door een elektrische slag!

Wordt het netdeel (bv de computer, waarin het netdeel is ingebouwd) van een koude naar een warme ruimte gebracht, kan condenswater ontstaan.

Laat het netdeel (en de computer, waarin het netdeel is ingebouwd) eerst op kamertemperatuur komen, voordat u de voedingseenheid met de netspanning verbindt en inschakelt. Dit kan soms een paar uur duren. Anders kan niet alleen het netdeel of de computer worden vernield, maar er bestaat ook het gevaar van een levensgevaarlijke elektrische slag!

Zorg dat bij het opstellen van het product de kabels niet worden geknikt of afgekneld.

Controleer voor ieder gebruik van het ATX-netdeel (en de computer) op beschadigingen. Indien u beschadigingen constateert, mag het ATX-netdeel resp. de computer NIET aan de netspanning worden aangesloten! Dit is levensgevaarlijk!

• Verlegen Sie die Kabel im PC sauber und geradlinig, achten Sie darauf, daß die Kabel nicht gequetscht oder anderweitig beschädigt werden. Schützen Sie die Kabel vor den scharfen Kanten im PC-Gehäuse. Achten Sie darauf, dass sie nicht in Lüfter des PCs gelangen.

• Verwenden Sie zur Fixierung der Kabel im PC-Gehäuse Kabelbinder.

• Kontrollieren Sie: Ist der Power-Taster auf der Front Ihres ATX-Gehäuses mit dem entsprechenden Anschluss auf dem Mainboard verbunden?

☞

Das Einschalten über den Netzschalter führt nämlich nicht zum Einschalten des PCs (evtl. über BIOS-Einstellung veränderbar)!

• Verschließen Sie das Gehäuse des Computers und verbinden Sie ihn wieder mit Ihren anderen Geräten, Kabeln und Zubehör.

• Verbinden Sie jetzt den Computer mit der Netzspannung und schalten Sie das ATX-Netzteil über den Netzschalter auf der Rückseite des ATX-Netzteils ein.

☞

Der Rechner startet jetzt normalerweise noch nicht. Drücken Sie dazu kurz auf den Power-Taster auf der Front Ihres ATX-Gehäuses, um den PC einzuschalten.

• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämtliche Einstellungen und Kabelverbindungen.



Bevor Sie das Gehäuse zur Überprüfung öffnen, denken Sie daran, alle Geräte auszuschalten und von der Netzspannung zu trennen; ziehen Sie den Netzstecker, s.o.!

8. Handhabung



Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung!

Der Betrieb des Produkts ist nur in trockenen Innenräumen zulässig. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden! Fassen Sie das Gerät und das Netzkabel/Stecker nicht mit feuchten oder nassen Händen an! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!



Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

• Extreme Kälte oder Hitze

• Direkte Sonneneinstrahlung

• Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

• starke Vibrationen

• starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Computers/Netzteils am Aufstellungsort. Der Computer muss so aufgestellt/platziert werden, dass eine Luftzirkulation stattﬁnden kann. Verdecken Sie nie die Lüftungsöffnungen, decken Sie den Computer bei Betrieb niemals ab.

Fassen Sie nicht mit irgendwelchen Gegenständen, z.B. Büroklammern, Kugelschreiber, Steck- und Stricknadeln usw. in die Lüftungsschlitze und Geräteöffnungen.

Kinder könnten versuchen, Gegenstände (z.B. Spielzeug) in die Lüftungsschlitze, Geräteöffnungen des ATX-Netzteils bzw. des Computers zu stecken.

Dadurch wird das ATX-Netzteil und der Computer, in den es eingebaut ist, beschädigt. Außerdem besteht bei Berührung von elektrischen Leitungen und Anschlussstellen Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Wenn das Netzteil (bzw. der Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann Kondenswasser entstehen.

Lassen Sie das Netzteil (und den Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es mit der Netzspannung verbinden und einschalten. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern. Andernfalls kann nicht nur das Netzteil oder der Computer zerstört werden, sondern es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Achten Sie beim Aufstellen des Computers darauf, dass keines der Kabel geknickt oder gequetscht wird.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das ATX-Netzteil (und den Computer) auf Beschädigungen. Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das ATX-Netzteil bzw. der Computer NICHT an die Netzspannung angeschlossen werden! Es besteht Lebensgefahr!

• Verleg de kabels in de pc schoon en recht, let erop, dat de kabels niet gekneuzt of anders worden beschadigd. Bescherm de kabels tegen scherpe kanten in de pc-behuizing. Let erop dat ze niet in de ventilator van de pc geraken.

• Gebruik voor het ﬁxeren van de kabels in de pc-behuizing kabelklemmen.

• Controleer de volgende punten: Is de power-toets op de voorkant van uw ATX-behuizing met de passende aansluiting op het mainboard verbonden?

☞

Het inschakelen via de netschakelaar leidt namelijk niet tot het inschakelen van de pc (evt. via BIOS-instelling te veranderen)!

• Sluit de behuizing van de computer en verbind hem weer met uw andere apparaten, kabels en toebehoren.

• Verbind nu de computer met de netspanning en schakel het ATX-netdeel via de netschakelaar op de achterkant van het ATX-netdeel in.

☞

De computer start nu normaliter nog niet. Druk hiervoor kort op de power-toets op de voorkant van uw ATX-behuizing, om de pc in te schakelen.

• Start uw computer niet correct, schakel hem meteen uit en controleer alle instellingen en kabelverbindingen.



Alvorens u de behuizing ter controle opent, denk eraan, alle apparaten uit te schakelen en van de netspanning te scheiden; trek de netstekker, zie boven!

+ 26 hidden pages