Josef Barthelme 66000341, 66000344, 66000342, 66000343 Instruction Manual

DEUTSCH
Gebrauchsanweisung

®

für

CHROMOFLEX

Pro FILE

Art.-Nr. 66000341 CV – 1-Kanal
Art.-Nr. 66000342 CV – 2-Kanal
Art.-Nr. 66000343 CV – 3-Kanal
Art.-Nr. 66000344 CV – 4-Kanal

Serie

1. Verwendung

Die

CHROMOFLEX

Programmierung anspruchsvolle Beleuchtungsaufgaben im Dekorations- und
Wellness-Bereich gelöst werden können. Die Geräte enthalten werkseitig
bereits eine Anzahl von Lichteffekten: Von festen Farben, über beruhigende
Wellness-Farbwechsel, bis zur Show-Beleuchtung. Per Funk können diese
teilweise verändert oder als Standard-Effekte gespeichert werden.
Zur Steuerung und Einstellung werden daher entweder die

Pro

Glas Touch RGBW (Art. 66000336,66000337), die

Pro

Fernbedienung (Art. 66000045), der
(für PC/Art. 66000036) oder ein
benötigt. Das Steuergerät ist für trockene Innenräume konzipiert! Sollten sich
die LEDs, sofern dafür geeignet, im Außen- oder Feuchtbereich befinden, bieten
wir hierfür auch optionale Gehäuse an. Das Steuergerät darf nur mit einer an
die LEDs angepassten Stromversorgung betrieben werden. Andere
Verbraucher als LEDs (insbesondere induktive Verbraucher, wie etwa Motoren
oder Drosseln) können das Gerät zerstören.
Sollten diese zuvor genannten Punkte nicht eingehalten werden, so kann es
zum Kurzschluss oder elektrischen Schlag kommen.
Die

CHROMOFLEX

und Island lizenzfreie Funkfrequenz 868,3 MHz.

®

Pro

®

Pro

Serie verwendet die in der EU, Schweiz, Norwegen

2. Technische Daten Version CV

Betriebsspannung: 8V bis 26V DC
Schutzklasse: III
Ausgangsstrom 1 Kanal: max. 3A / Kanal
Ausgangsstrom 2 Kanal: max. 1,5A / Kanal
Ausgangsstrom 3 Kanal: max. 1A / Kanal
Ausgangsstrom 4 Kanal: max. 1A / Kanal
Maße ca. (L/B/H): 37 / 13 / 8 mm

3. Sicherheitshinweise

Das Gerät erzeugt bei Betrieb Wärme. Auf ausreichende Luftzirkulation muss
geachtet werden.
Das Modul verfügt intern über einen Verpolungsschutz (mit begrenzter
Leistungsfähigkeit), trotzdem kann Verpolung (auch kurzzeitig) das Gerät
zerstören.
Beim nicht bestimmungsgemäßem Betrieb, Verpolung, bei Umbau des Gerätes,
bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keinerlei Haftung und der Garantieanspruch erlischt vollständig.
Sofern sich die LEDs im Feuchtbereich (z.B. Schwimmbäder, Sauna, ...),
befinden, ist besonders auf die geltenden Vorschriften bezüglich der
Stromversorgung zu achten.
Die Installation des Produktes darf nur durch eine qualifizierte Fachkraft
erfolgen, die mit den geltenden Vorschriften (z.B. DIN, VDE, EN) vertraut ist.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Auch LEDs können sehr heiß werden! Es ist in jedem Fall ratsam, die
vorgegebene Maximaltemperatur der Leuchtmittel nicht zu überschreiten, da
sich dies nachhaltig auf Lebensdauer und Lichtintensität der LEDs auswirken
kann.
Warnung 1: LEDs können eine sehr hohe Lichtintensität entwickeln, selbst im
gedimmten Zustand! Speziell in Verbindung mit Optiken können selbst
schwache LEDs sehr gefährlich werden. Der direkte Blick in LEDs kann
irreparable Schäden an der Netzhaut des Auges hervorrufen. Verwenden Sie
Diffusoren zur Lichtstreuung.
Warnung 2: Bitte beachten Sie, dass LED Licht seine Intensität sehr schnell
wechseln kann. Schnell wechselnde Lichteffekte können die Wahrnehmung
beeinflussen, Beschwerden hervorrufen, oder Anfälle bei Personen mit Neigung
zu Epilepsie auslösen.

4. Montage

Der elektrische Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft
durchgeführt werden, die mit den geltenden Richtlinien vertraut ist!
Vorsicht: Schalten Sie die Stromversorgung bzw. die Anschlussleitung
spannungsfrei, bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen!
Montageort

Das Produkt ist für die Montage in Profilen geeignet; es ist darauf zu achten
die Antenne nicht abzuschirmen, dies kann die Reichweite des Funksignals
beeinflussen. Das Gerät erzeugt beim Betrieb Wärme. Auf ausreichende
Luftzirkulation muss geachtet werden.

5. Anschluss

Wichtig: Die Spannungsversorgung muss auf die verwendeten LEDs
abgestimmt sein!
Wichtig: Eine ungeeignete Spannungsversorgung kann zu Funktionsstörungen,
unerwünschtem Flackern, Zerstörung der LEDs oder Zerstörung der Elektronik
führen.
Wir raten dringend von der Verwendung von unstabilisierten Billig-Netzteilen ab!
Wir empfehlen in jedem Fall Spannungsversorgungen in Schaltnetzteil­Technologie! Auch sind spezielle „LED“-Netzteile meist ungeeignet, da diese
bereits Steueuerungs-Elektronik für Konstantstrom enthalten, die nach-

V1.2 / 18.07.2014 Subject to technical changes 1 / 2

Serie wurde so konstruiert, dass bereits ohne

CHROMOFLEX

CHROMOFLEX

®

CHROMOFLEX

CHROMOFLEX

®

Pro

Pro

Taster (Art. 66000373)

USB-Dongle

®

®

®

geschaltete Steuerungen (wie etwa der
vertragen!
Ein Netzteil kann natürlich auch mehrere Module gleichzeitig speisen. In diesem
Fall ist auf ausreichende Leistung des Netzteils zu achten.
Dieses Modell verfügt über keine Strombegrenzung. Es gibt die
Versorgungsspannung direkt an die LED Streifen weiter. Wenn also der LED
Streifen 12 Volt benötigt, muss dies auch die Spannung des vorgeschalteten
Netzteils sein.
Hinweis: In der Praxis sind LED Streifen mit 10 Volt, 12 Volt und 24 Volt üblich.
LED Streifen können teilweise, je nach Länge, sehr hohe Ströme benötigen.

Beispiel Verdrahtung 4-Kanal

CHROMOFLEX

Pro

) nicht

6. Betrieb

Betreiben Sie das Produkt nur, wenn es einwandfrei funktioniert. Im Fehlerfall
schalten Sie das Produkt sofort aus und betreiben es erst wieder nach
Überprüfung durch eine Elektrofachkraft. Dies ist der Fall, wenn:

- sichtbare Beschädigungen auftreten

- das Produkt nicht einwandfrei arbeitet

- es qualmt, raucht, oder bei hörbaren Knistergeräuschen

- eine Überhitzung zu erkennen ist
Reparaturen des Produktes oder Arbeiten an netzspannungsführenden Teilen
dürfen nur Fachkräfte des Elektrohandwerks vornehmen.

Warnung: Hier besteht sonst Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
So vermeiden Sie Störungen und Brandgefahren:

-Decken Sie das Produkt nicht ab. Beeinträchtigen Sie nicht die Luftzirkulation.

-Hängen und befestigen Sie nichts an dem Produkt, insbesondere keine
Dekoration.

-Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit elektrischen Produkten spielen!
Kinder können Gefahren im Umgang mit elektrischer Energie nicht immer richtig
einschätzen.

7. Lieferumfang und Zubehör

Jedes

CHROMOFLEX

Sie ist Bestandteil des Lieferumfangs für das Gerät und muss dem
Endverbraucher ausgehändigt werden.
Das

CHROMOFLEX
CHROMOFLEX
Pro

USB-Dongle (für PC/Art. 66000036) und der
Taster (Art. 66000373) sind optionales Zubehör. Wichtig: Sämtliche Anleitungen
zu

CHROMOFLEX

Bitte informieren Sie sich vor Verwendung über Aktualisierungen!

®

Pro FILE

®

Pro

®

Pro

Fernbedienung (Art. 66000045), der

Modul wird mit (dieser) Anleitung geliefert.

Glas Touch RGBW (Art. 66000336,66000337), die

CHROMOFLEX

CHROMOFLEX

®

sind im Internet unter www.barthelme.eu herunterladbar.

®

Pro

8. Weitere Technische Daten

Eigenstromverbrauch (ohne LED): ca. 10 – 20mA
Umgebungstemperatur: 0°C - max. + 50°C (Betrieb nur in trockenen
Innenräumen mit ausreichender Luftzirkulation zur Wärmeabfuhr, nicht
betauend)
Funkfrequenz: 868,3MHz (lizenzfrei in der EU, Schweiz, Norwegen und Island).
Modulations-System: Die
Vektor-Fraktal-Modulation (VFM) zum Erzeugen der Lichtmischung. Die VFM
ist ein digitales Modulationsverfahren, welches u.a. Stromversorgungen
deutlich weniger belastet als traditionelle Systeme. Die Modulationsfrequenz
liegt im Bereich von etwa 120Hz - max. 240Hz. Zum Patent angemeldet.

CHROMOFLEX

®

Pro

-Module verwenden die

9. Kontakt

Josef Barthelme GmbH & Co. KG
Oedenberger Str. 149
D-90491 Nürnberg, Germany
Tel: [phone]
Mail [e-mail]

®

CHROMOFLEX

Pro FILE

®

English
Instruction manual

®

for

CHROMOFLEX

Pro FILE

Series

Item.-No. 66000341 CV – 1-channel
Item.-No. 66000342 CV – 2-channel
Item.-No. 66000343 CV – 3-channel
Item.-No. 66000344 CV – 4-channel

1. Usage

CHROMOFLEX

®

Pro

series was designed so that sophisticated illuminations

in the field of decoration and wellness can be attained even without
programming. The unit is equipped with various colour effects by default such
as: colours, calming colour changes, even show effects. Some of them can be
edited or set as standard effects by radio control.
For control and settings either
(item.-No. 66000336,66000337),
No. 66000045),

CHROMOFLEX

CHROMOFLEX

®

Pro

USB dongle (for PC/ item no. 66000036) are necessary.
The modules were designed for indoor use in dry places. The LEDs might also
be used in wet environments or outdoors, if suited for that purpose. For outdoor
use we also offer optional housings.
Important: The modules must be operated with a power supply that is matched
to the used LEDs! Non-LED loads (especially inductive loads like motors, coils,
etc.) might damage or destroy the module.
If any of the before mentioned points is not observed short circuit or electric
shock might occur.

CHROMOFLEX

®

Pro

series operates on a frequency of 868.3 MHz (licence-

free in EU, Switzerland, Norway and Iceland).

2. Technical Data CV

Operating voltage: 8V to 26V DC
Protection class: III
Output current 1 channel: max. 3A / channel
Output current 2 channels: max. 1.5A / channel
Output current 3 channels: max. 1A / channel
Output current 4 channels: max. 1A / channel
Dimensions (L/W/H): 37 / 13 / 8 mm

3. Safety instructions

The modules might produce some heat. Care must be taken to provide
unrestricted air ventilation.
The unit is equipped with a limited protection against reverse polarity.
Connecting the power in reverse polarity can destroy the module, even if
connected for a short time only.
Important: It is guaranteed by design that the units will never generate any
higher voltage than the supply voltage. The module is the ideal solution for use
in low-voltage areas, like pools, steam baths, SPAs, etc.
Electronics must not be modified. Observe the official regulations for electrical
devices (like DIN, VDE, EN), especially when LEDs are used in wet areas!
This product is not a toy, keep away from children!
We decline any liability, loss or damage caused by improperly used modules!
Guarantee is also lost in such cases.
LEDs can get quite hot. We strongly recommend ensuring maximum operating
temperature is not exceeded, because this might reduce the expected life time
of the LEDs significantly.
WARNING 1: LED light may have very high intensity even when dimmed. Some
modern LEDs are classified by the lasers marking obligation. Particularly in
connection with optics also weak LEDs may be very dangerous. Staring into
LEDs may cause irreparable damage to the eye's retina. Hence: NEVER
STARE INTO THE BEAM. Use diffusers to spread the intensity!
WARNING 2: Please be aware of the fact that LED light may cause side effects.
This light changes intensity very fast! Changing light may affect the perception
and is also known to trigger epileptic seizures in persons who are
photosensitive.

4. Installation

The electric wiring/connection must comply with all current and valid national
requirements, be constructed by a certified electrical tradesman, and comply
with all the requirements set forth in this planning manual.

Attention: Disconnect the system and the device before beginning any
work!
Assembly site

The unit is suitable for assembly in profiles, it is important not to shield the
antenna, it can affect wireless signal range.
In operation the unit might produce heat. Care must be taken to provide
unrestricted air ventilation.

5. Connection

Connecting the LEDs / Power Supply
Important: The module must be operated with a power supply that is suitable for
the used LEDs!
Important: Improper power supplies may lead to malfunctions and unwanted
flickering effects or overheating. We strongly recommend using high-quality
(stabilized) switching power supplies!
We warn against using non-stabilized power supplies. We recommend
switching power supplies. Even LED power supplies are not recommended,
because some are already equipped with control electronics for constant
current, which will destroy the electronics of
One power supply can be used for several units in parallel if the maximum output
power of the supply is observed.

V1.2 / 18.07.2014 Subject to technical changes 2 / 2

®

CHROMOFLEX
CHROMOFLEX

®

Pro

Wallswitch (item no. 66000373) or

Pro

Glas Touch RGBW

®

Pro

remote control (item.-

CHROMOFLEX

®

Pro

.

This model does not have any internal current regulator. Supply voltage is
passed through and the voltage of the power supply must match the voltage of
the LED strip.
Note: LED stripes of 10 volts, 12 volts and 24 volts are offered on the market.
Depending on the length the LED stripes might need very high currents.

Example: connection 4 channel

6. Operation

Please operate this unit only when it is working properly.
In case of an error, switch off the unit immediately. Do not operate the unit until
the unit was verified electronically by a qualified electrician.
A case of error is:

- Visible signs of damage on the unit

- The unit is not operating properly

- fume rising or crackling sounds from the unit

-Visible signs of overheating
Maintenance and service which require access to live components inside the
unit must be carried out by an authorized electrician.

Warning: risk of electric shock!
How to avoid malfunctions or fire risk:

-Do not affect air circulation by covering the unit.

-Do not attach anything to the unit e.g. decoration items etc.

-Do not let your children play unattended with electrical equipment. Children
cannot always perceive possible dangers correctly.

7. Contents

Every

CHROMOFLEX

®

Pro FILE

unit is shipped with this manual. The
instructions are an integral part of the equipment to which they relate and must
be handed to the user.

CHROMOFLEX
CHROMOFLEX® Pro
Pro

USB dongle (66000036) und the
(66000373) are optional accessories.
Important note: manuals for any

®

Pro

Glas Touch RGBW (66000336, 66000337),

remote control RGB (6600045),

CHROMOFLEX

CHROMOFLEX

CHROMOFLEX

®

Pro

®

can be downloaded at

push button

www.barthelme.eu . Please look for updates before installation.

8. Additional technical data

Current consumption of one unit (without LED): about 10 – 20mA
Ambient temperature: 0°C - max. +50°C (in dry conditions only with sufficient
air circulation for heat dissipation, non-condensing)
Radio frequency: 868.3MHz (licence-free in EU, Switzerland, Norway and
Iceland).
Modulation system: The

CHROMOFLEX

®

Pro

modules are based on a digital
system, called „Vector-Fractal-Modulation“ or „VFM“. This modulation system
was optimised for minimising load on power supplies and has considerable
advantages compared to traditional systems. The modulation frequency is in the
range from 120Hz up to (max.) 240Hz. Patent pending.

9. Contact

Josef Barthelme GmbH & Co. KG
Oedenberger Str. 149
D-90491 Nürnberg, Germany
Tel: [phone]
Mail [e-mail]

®

CHROMOFLEX

Pro FILE

®