Joolz Day3 Instruction Manual [en, de, ro]

instruction manual

Joolz Day³

designed in The Netherlands

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 1 07-06-18 10:50

instruction manual

Gebrauchsanweisung

gebruiksaanwijzing

manuel d’instructions

manual de instrucciones

manual de instruções

manuale di istruzioni

bruksanvisning

bruksanvisning

käyttöopas

instruktioner

инструкция по эксплуатации

instrukcja obsługi

інструкція з експлуатації

kasutusjuhend

lietošanas instrukcija

instrukcijų vadovas

navodila za uporabo

priručnik za upotrebu

návod k použití

инструкция

manual de instrucţiuni

priručnik za upotrebu

használati útmutató

návod na použitie

οδηγίες χρήσης

handleiding

en

de

nl

fr

es

pt

it

sv

no

fi

da

ru

pl

uk

ee

lv

lt

sl

hr

cs

bg

ro

sr

hu

sk

gr

ar

za

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 2-3 07-06-18 10:50

At Joolz, we believe that good parenting

is all about being happy. That’s why we offer

you the building blocks to spark your life

with positivity. So, whatever defines your

happiness, go after it and live it.

Our ergonomic pushchairs, car seats and

(organic) accessories are designed to

make sure you enjoy the ride.

LET’S GROW TOGETHER

Brand of:
Milk Design BV

Joolz HQ
Distelweg 89
1031 HD Amsterdam
The Netherlands
[email protected]
[phone]

Joolz USA Inc.
PO Box 4530
New York
NY 10163-4530
[email protected]
[phone]

joolz.com
facebook.com/myJoolz

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 4-5 07-06-18 10:50

76

instruction manual Joolz Day

3

8

10

12

13

14

18

20

21

22

23

24

25

26

28

30

32

33

33

introducing the Joolz Day³

Einführung des Joolz Day³

what’s in the box?

Was ist im Karton?

assembling the chassis

Zusammenbau Gestell

assembling the large basket

Zusammenbau Großer Korb

assembling the cot

Zusammenbau Wanne

assembling the seat

Zusammenbau Sitz

how to use

Nutzungshinweise

how to use the cot

Wie nutze ich die Wanne

how to use the seat

Wie nutze ich den Sitz

only for Australia

Nur für Australien

how to use the seat harness

Wie nutze ich den Sicherheitsgurt

how to use the brake

Nutzungshinweise Bremse

how to fold with the cot & the large basket

Zusammenklappen mit Wanne und großem Korb

how to fold with the seat & the large basket

Zusammenklappen mit Sitz und großem Korb

how to lock - only for Australia

So funktioniert die Transportverriegelung - Nur für Australien

warnings

Warnhinweise

maintenance

Pflege

warranty

Garantie

index

how to movies:

www.youtube.com/JoolzHQ

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 6-7 07-06-18 10:50

98

instruction manual Joolz Day

3

introducing the Joolz Day³

4

6

7

8

9

5

2

3

10

1

11

13

12

15

17

18

14

16

1. handlebar Schiebegriff

2. cot/seat frame
Wannen-/Sitzrahmen

3. cot fabric Wannenbekleidung

4. chassis Gestell

5. cot cover Wannenabdeckung

6. sun hood frame
Sonnenverdeckrahmen

7. sun hood fabric Sonnenverdeck

8. hood hinge Verdeckscharnier

9. unlock buttons
Entriegelungsknöpfe

10. clip for locking front wheels
Taste um Vorderräder zu sperren

11. large basket fabric
Einkaufskorbbezug

12. brake Bremse

13. rear wheels Hinterräder

14. bumper bar Sicherheitsbügel

15. round recline buttons
Runde Verstellknöpfe

16. restraint system Rückhaltesystem

17. detachable seat fabric
Abnehmbare Sitzbekleidung

18. front wheels Schwenkräder

Einführung des Joolz Day³

sizes Maße

unfolded Auseinandergeklappt
folded without seat and wheels Zusammengeklappt ohne Sitz und Räder
folded with seat and wheels Zusammengeklappt mit Sitz und Rädern
cot outside Wanne außen
cot mattress size Matratzengröße Wanne
front wheel Schwenkräder
rear wheel Hinterräder

weights Gewichtsangaben

Joolz Day³ with seat Joolz Day³ mit Sitz
chassis incl. basket Gestell inkl. Korb
chassis without wheels Gestell ohne Räder
seat Sitz
cot Wanne

weight capacity Kapazität

Joolz Day³ with seat Joolz Day³ mit Sitz
Joolz Day³ with cot

Joolz Day³ mit Wanne

large basket Großer Korb

45- 75 cm / 17.7-29.5 in

67-100 cm / 26.4-39.4 in

84x59x100-111 cm / 33x23x39-44 in
69x55x23 cm / 27x22x9 in
95x58x42 cm / 37x23x17 in
86x39x23 cm / 33x15x9 in
76x34x3 cm / 30x13x1 in
7 inch
12 inch

13,2 kg / 29.1 lbs
9,3 kg / 20.5 lbs
6,2 kg / 13.7 lbs
3,9 kg / 8.8 lbs
4,9 kg / 10.8 lbs

20,0 kg / 44 lbs max
14,0 kg / 31 lbs max
5,0 kg / 11 lbs max

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 8-9 07-06-18 10:50

1110

instruction manual Joolz Day

3

1x sun hood frame

Sonnenverdeckahmen

2x front wheel

Schwenkräder

1x cot/seat frame

NOTE cot frame = seat frame

Wannen-/Sitzrahmen

1x cot fabric + 1x mattress

+ 2x cot tensioner

Wannenbekleidung + Matratze +

Wannenspanner

1x chassis

Gestell

1x bumper bar

Sicherheitsbügel

2x rear wheel

Hinterräder

1x sun hood fabric

Sonnenverdeck

1x extended sun hood

Erweitertes Verdeck

1x cot cover

Wannenabdeckung

1x large basket

Großer Korb

1x seat fabric + 1x footrest

Sitzbezug + Fußstütze

what’s in the box?

Was ist im Karton?

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 10-11 07-06-18 10:50

1312

instruction manual Joolz Day

3

WARNING: to avoid injury ensure that your
child/children are safe from moving parts
when unfolding, folding and adjusting this
product.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen
des Wagens außer Reichweite ist, um
Verletzungen zu vermeiden.

x2

assembling the chassis assembling the large basket

x2

click!

31 12 2

4 5

6

Zusammenbau Gestell Zusammenbau Großer Korb

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 12-13 07-06-18 10:50

1514

instruction manual Joolz Day

3

assembling the cot

3 9

1 72 8

4 10

5 116 12

click!

click!

click!

click!

x4

Zusammenbau Wanne

x4

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 14-15 07-06-18 10:50

1716

instruction manual Joolz Day

3

15 21

13 1914 20

16 22

17 2318

NOTE: There is a wider slot position to start the rigging.

HINWEIS: Es gibt eine breitere Stelle, um mit dem

Einziehen zu beginnen.

x2

click!

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 16-17 07-06-18 10:50

1918

instruction manual Joolz Day

3

assembling the seat

3 9

1 72 8

4 10

5 116 12

x4

click!

click!

click!

NOTE: Use the frame and sun hood for the seat.

HINWEIS: Nutzen Sie den Rahmen und das

Sonnenverdeck für den Sitz.

Zusammenbau Sitz

x2

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 18-19 07-06-18 10:50

2120

instruction manual Joolz Day

3

how to use the cot

Wie nutze ich die Wanne

how to use the seat

Wie nutze ich den Sitz

only for australia

Nur für Australien

how to use the seat harness

Wie nutze ich den Sicherheitsgurt

how to use the brake

Nutzungshinweise Bremse

how to fold with the cot & the large basket

Zusammenklappen mit Wanne und großem Korb

how to fold with the seat & the large basket

Zusammenklappen mit Sitz und großem Korb

how to lock - only for Australia

So funktioniert die Transportverriegelung - Nur für Australien

21

22

23

24

25

26

28

30

how to use how to use the cot

3

1 2

4

5 6

Nutzungshinweise Wie nutze ich die Wanne

x2

x2

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 20-21 07-06-18 10:50

2322

instruction manual Joolz Day

3

how to use the seat only for Australia

click!

3

5

1 12 2

4

NOTE: The strap can be fixed to the back of the seat in

three different seat positions.

HINWEIS: Das Band kann in drei verschiedenen Längen
(abhängig von der Sitzposition) an der Sitzrückseite
befestigt werden.

Wie nutze ich den Sitz Nur für Australien

AUS

1
2

3

x2

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 22-23 07-06-18 10:50

2524

instruction manual Joolz Day

3

how to use the seat harness

3

1 2

4

5 6

x2

how to use the brake

1 2

WARNING: always apply the swivel lock on the front wheels when folding the pushchair.
Failing to do so can result in obstruction of the tyres, leading to deformation, especially in a
hot environment.

WARNUNG: Stellen Sie die Schwenkräder immer fest, wenn Sie den Kinderwagen
zusammenklappen. Wenn Sie dies versäumen, kann dies, vor allem in heißer Umgebung,
zur Beschädigung und Verformung der Vorderräder führen.

Wie nutze ich den Sicherheitsgurt Nutzungshinweise Bremse

x2

click!

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 24-25 07-06-18 10:50

2726

instruction manual Joolz Day

3

how to fold with the cot & the large basket

3

1

7

2

4

5

6

x2

WARNING: to avoid injury ensure that your child/children are safe from moving parts
when unfolding, folding and adjusting this product.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und
Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.

Zusammenklappen mit Wanne und großem Korb

WARNING: always apply the swivel lock on the front wheels when folding the pushchair.
Failing to do so can result in obstruction of the tyres, leading to deformation, especially in
a hot environment.

WARNUNG: Stellen Sie die Schwenkräder immer fest, wenn Sie den Kinderwagen
zusammenklappen. Wenn Sie dies versäumen, kann dies, vor allem in heißer Umgebung,
zur Beschädigung und Verformung der Vorderräder führen.

x2

1

2

1

x2

x2

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 26-27 07-06-18 10:50

2928

instruction manual Joolz Day

3

how to fold with the seat & the large basket

1 2

9

8

3 4

5

7

6

WARNING: always apply the swivel lock on the front wheels when folding the pushchair.
Failing to do so can result in obstruction of the tyres, leading to deformation, especially in
a hot environment.

WARNUNG: Stellen Sie die Schwenkräder immer fest, wenn Sie den Kinderwagen
zusammenklappen. Wenn Sie dies versäumen, kann dies, vor allem in heißer Umgebung,
zur Beschädigung und Verformung der Vorderräder führen.

10

WARNING: to avoid injury
ensure that your child/children
are safe from moving parts
when unfolding, folding and
adjusting this product.

WARNUNG: Vergewissern
Sie sich, dass Ihr Kind
beim Aufklappen und
Zusammenklappen des
Wagens außer Reichweite ist,
um Verletzungen zu vermeiden.

Zusammenklappen mit Sitz und großem Korb

x2

1

2

1

x2

x2

3

2

1

x2

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 28-29 07-06-18 10:50

3130

instruction manual Joolz Day

3

how to lock - only for Australia

1 2

WARNING: Ensure that the storage latch is engaged when lifting or carrying the pushchair.
To avoid injury ensure that your child/children are safe from moving parts when unfolding,
folding and adjusting this product.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Transportverriegelung beim Anheben oder Tragen
des Kinderwagens eingerastet ist. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und
Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.

AUS

So funktioniert die Transportverriegelung - Nur für Australien

click!

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 30-31 07-06-18 10:50

3332

instruction manual Joolz Day

3

ENGLISH

en

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USAGE
AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

MAINTENANCE / WASHING
INSTRUCTIONS

Clean the fabric with lukewarm water and soap. Rinse
with fresh water and leave to dry. Never use bleach or
other chemical detergents. Periodically (approximately
once a month) treat the wheels and metal parts with
Teflon or silicon spray to ensure the pushchair continues
to run smoothly.

The aluminium parts of your Joolz Day³ pushchair are
anodized to protect it from external influences such as
corrosion. Anodized aluminium parts are vulnerable
to acidic cleaners or grease, which can cause stains
and discoloration of the aluminium parts. We therefore
advise you to clean the aluminum parts of your
pushchair with warm water and a soft cloth.

WARRANTY

The 24-month warranty period commences on the day
of purchase. The warranty covers manufacturing faults,
but not the exchange or return of the product. The
warranty is only valid if you supply the following items
to your retailer along with the defective product:

1) a completed and correctly filled in warranty card,

2) a copy of the receipt of purchase,

3) a detailed description of the defect.

If your retailer cannot assist you with your complaint,
contact Joolz. Any repairs do not extend the warranty
period.

The warranty card can be found on joolz.com.
Please complete this card and submit it digitally on
the website. Fill in the frame number, which is located
on a sticker on the bottom of the Joolz Day³ chassis.

THE WARRANTY IS INVALID IF:

- the product is returned without the original receipt of
purchase,

- the defects and/or damage are caused by
improper use and/or by modifications made by the
customer,

- the discolouration/stains were caused by washing,
rain or sun,

- the wear and tear is a result of normal usage,

- the defect is the result of using a non-Joolz Day³
certified footboard.

Safety was an important consideration throughout the
development of the Joolz Day³ pushchair and cot.
Joolz therefore meets with the following safety
standards:

Europe: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Please visit joolz.com, facebook.com/myjoolz
or contact your retailer for any questions and/or
comments.

WARNING

WARNINGS

FOR THE CARRY COT

+ Never leave your child unattended.
+ Ensure that all the locking devices are

engaged before use.

+ To avoid injury ensure that your child is

kept away when adjusting, unfolding
and folding this product.

+ Do not let your child play with this

product.

+ This seat unit is not suitable for children

under 6 months.

+ Avoid serious injury from falling or

sliding out.

+ Always use the restraint system.
+ Check that the cot, seat or car seat

unit attachment devices are correctly
engaged before use.

+ This product is not suitable for running

or skating.

+ The Joolz Day³ cot and seat units are

only compatible with the Joolz Day³
chassis and vice versa.

+ Do not use an additional mattress.
+ Any load attached to the sides and/or

handlebar of the Joolz Day³ pushchair
may affect its stability.

+ The Joolz Day³ cot or seat units can

each carry only one passenger.

+ Only use body seats, car seats,

replacement parts and accessories that
are approved by Joolz.

+ Do not use the pushchair if any of the

parts are damaged, torn or missing.

+ Always apply the swivel lock on the

front wheels when folding the pushchair.
Failing to do so can result in obstruction
of the tires, leading to deformation,
especially in a hot environment.

+ The brakes should always be engaged

when placing and removing the
children.

+ Accessories not provided by Joolz

should not be used.

+ Only spare parts supplied or

recommended by Joolz should be used.

+ This seat is intended for children from

6 months, up to maximum weight of
15 kg /33 lbs.

+ Adding parcels, accessory items

and/or excessive weight may cause
hazardous unstable conditions.

+ The Joolz Day³ cot is suitable for a child

who cannot sit up by itself, roll over and
cannot push itself up on its hands and
knees. Maximum weight of the child: 9
kg /20 lbs.

+ This product is only suitable for a child

who cannot sit up unaided.

+ Only use on a firm, horizontal level and

dry surface.

+ Do not let other children play

unattended near the carrycot.

+ Do not use if any part of the carrycot is

broken, torn or missing.

+ Keep the Joolz Day³

away from open
fires and other sources of heat, such as
electric bar heaters, gas fires, etc.

+ The handles and the bottom of the

should be inspected regularly for signs
of damage and wear.

+ Always ensure that the bumper bar is

correctly engaged to the cot/seat units
before use.

+ The head of the child in the carrycot

should never be lower than the body
of the child.

+ Don’t put an additional mattress on

the mattress provided by Joolz.

Suffocation Hazard: Infant carrier
can roll over on soft surfaces and
suffocate child. NEVER place carrier
on beds, sofas, or other soft surfaces.

Fall Hazard: Child’s movement can
slide carrier. NEVER place carrier near
edges of counter tops, tables,or other
elevated surfaces. NEVER use this
carrier as a means to transport an infant
in a motor vehicle.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 32-33 07-06-18 10:50

3534

instruction manual Joolz Day

3

aus

AUSTRALIA

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USAGE

AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

FOLLOW THE MANUFACTURER´S INSTRUCTION.

WARNING

+ Do not leave children unattended.

Secure harness at all times.

+ Seat usage is not recommended for a

child under
6 months.

+ Do not use this seat with any other

models of pram/stroller.

+ Care should be taken if the pram/

stroller is used on stairs or escalators.

+ The pram/stroller should not be used

near an open fire or exposed flame.

+ The brakes must always be applied

when the pram/stroller is not moving.

+ The vehicle is designed for use on flat

or gently sloping surfaces and may be
unstable on higer sloping and uneven
surfaces.

+ Be aware of finger entrapment when

folding or unfolding the pram/stroller.
Due care should be exercised.

+ Always use the storage latch in

engaged postion.

+ To avoid injury or death: always apply

the brakes whenever the pram/stroller
is stationary.

+ Make sure children are clear of any

moving parts if you adjust the pram/
stroller.

+ Use this strap to stop the pram/stroller

from rolling away.

+ Do not use this bassinet once the child

can sit up unaided.

+ Never leave a harness buckled when

not fitted to a child in the pram/
stroller because the harness can form
loops which may pose a strangulation
hazard.

+ Take care if the pram/stroller is used on

stairs or escalators.

+ The maximum weight of the shopping

basket is 5 kg.

+ Make sure storage latch is engaged

when lifting or carrying the stroller.

+ Accessories not provided by Joolz

should not be used.

+ Only spare parts supplied or

recommended by Joolz should be used.

+ Adding parcels, accessory items

and/or excessive weight may cause
hazardous unstable conditions.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 34-35 07-06-18 10:50

3736

instruction manual Joolz Day

3

ENGLISH

usa

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USAGE
AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

MAINTENANCE / WASHING
INSTRUCTIONS

Clean the fabric with lukewarm water and soap. Rinse
with fresh water and leave to dry. Never use bleach or
other chemical detergents. Periodically (approximately
once a month) treat the wheels and metal parts with
Teflon or silicon spray to ensure the stroller continues to
run smoothly.

The aluminium parts of your Joolz Day³ stroller are
anodized to protect it from external influences such as
corrosion. Anodized aluminium parts are vulnerable
to acidic cleaners or grease, which can cause stains
and discoloration of the aluminium parts. We therefore
advise you to clean the aluminum parts of your stroller
with warm water and a soft cloth.

WARRANTY

The 24-month warranty period commences on the day
of purchase. The warranty covers manufacturing faults,
but not the exchange or return of the product. The
warranty is only valid if you supply the following items
to your retailer along with the defective product:

1) a completed and correctly filled in warranty card,

2) a copy of the receipt of purchase,

3) a detailed description of the defect.

If your retailer cannot assist you with your complaint,
contact Joolz. Any repairs do not extend the warranty
period.

The warranty card can be found on joolz.com.
Please complete this card and submit it digitally on
the website. Fill in the frame number, which is located
on a sticker on the bottom of the Joolz Day³ chassis.

THE WARRANTY IS INVALID IF:

- the product is returned without the original receipt of
purchase,

- the defects and/or damage are caused by
improper use and/or by modifications made by the
customer,

- the discoloration/stains were caused by washing,
rain or sun,

- the wear and tear is a result of normal usage,

- the defect is the result of using a non-Joolz Day³
certified footboard.

Safety was an important consideration throughout the
development of the Joolz Day³ stroller and bassinet.
Joolz therefore meets with the following safety
standards:

Europe: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Please visit joolz.com, facebook.com/myjoolz
or contact your retailer for any questions and/or
comments.

WARNING

WARNINGS

FOR THE BASSINET

+ Never leave your child unattended.
+ Ensure that all the locking devices are

engaged before use.

+ To avoid injury ensure that your child is

kept away when adjusting, unfolding
and folding this product.

+ Do not let your child play with this

product.

+ This seat unit is not suitable for children

under 6 months.

+ Avoid serious injury from falling or

sliding out.

+ Always use the restraint system.
+ Check that the bassinet, seat or car seat

unit attachment devices are correctly
engaged before use.

+ This product is not suitable for running

or skating.

+ The Joolz Day³ bassinet and seat units

are only compatible with the Joolz Day³
chassis and vice versa.

+ Do not use an additional mattress.
+ Any load attached to the sides and/

or handlebar of the Joolz Day³ stroller
may affect its stability.

+ The Joolz Day³ bassinet or seat units

can each carry only one passenger.

+ Only use body seats, car seats,

replacement parts and accessories that
are approved by Joolz.

+ Do not use the stroller if any of the parts

are damaged, torn or missing.

+ Always apply the swivel lock on the

front wheels when folding the stroller.
Failing to do so can result in obstruction
of the tires, leading to deformation,
especially in a hot environment.

+ The brakes should always be engaged

when placing and removing the
children.

+ Accessories not provided by Joolz

should not be used.

+ Only spare parts supplied or

recommended by Joolz should be used.

+ This seat is intended for children from
+ 6 months, up to maximum weight of

33 lbs/15 kg.

+ Adding parcels, accessory items

and/or excessive weight may cause
hazardous unstable conditions.

+ The Joolz Day³ bassinet is suitable for

a child who cannot sit up by itself, roll
over and cannot push itself up on its
hands and knees. Maximum weight of
the child: 9 kg /20 lbs.

+ This product is only suitable for a child

who cannot sit up unaided.

+ Only use on a firm, horizontal level and

dry surface.

+ Do not let other children play

unattended near the carrybassinet.

+ Do not use if any part of the

carrybassinet is broken, torn or missing.

+ Keep the Joolz Day³

away from open
fires and other sources of heat, such as
electric bar heaters, gas fires, etc.

+ The handles and the bottom of the

should be inspected regularly for signs
of damage and wear.

+ Always ensure that the bumper bar is

correctly engaged to the bassinet/seat
units before use.

+ The head of the child in the carrybassinet

should never be lower than the body of
the child.

+ Don’t put an additional mattress on

the mattress provided by Joolz.

Suffocation Hazard: Infant carrier
can roll over on soft surfaces and
suffocate child. NEVER place carrier
on beds, sofas, or other soft surfaces.

Fall Hazard: Child’s movement can
slide carrier. NEVER place carrier near
edges of counter tops, tables,or other
elevated surfaces. NEVER use this
carrier as a means to transport an infant
in a motor vehicle.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 36-37 07-06-18 10:50

3938

instruction manual Joolz Day

3

de

DEUTSCH

WARNUNG

WARNUNGEN

FÜR DIE WANNE

WICHTIG: BITTE LESEN SIE SICH DIESE ANWEISUNGEN VOR DER VERWENDUNG

SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR REFERENZZWECKE AUF.

WARTUNG/WASCHANLEITUNG

Reinigen Sie den Stoff mit lauwarmem Wasser und
Seife. Spülen Sie ihn mit frischem Wasser und lassen
Sie ihn trocknen. Verwenden Sie keine Bleichmittel
oder chemischen Reinigungsmittel. Behandeln Sie die
Räder und Metallteile in regelmäßigen Abständen
(etwa einmal pro Monat) mit Teflon- oder Silikonspray
um sicherzustellen, dass der Kinderwagen weiter
reibungslos fährt.

Die Aluminiumteile Ihres Joolz Day³-Kinderwagens
sind eloxiert, um sie vor externen Einflüssen wie
Rost zu schützen. Eloxierte Aluminiumteile reagieren
empfindlich auf säurehaltige Reinigungsmittel oder Fett,
was zu Flecken oder Verfärbungen der Aluminiumteile
führen kann. Wir raten Ihnen aus diesem Grund,
die Aluminiumteile Ihres Kinderwagens mit warmem
Wasser und einem weichen Tuch zu reinigen.

GARANTIE

Der Garantiezeitraum von 24 Monaten beginnt
ab dem Kaufdatum. Die Garantie bezieht sich auf
Herstellungsfehler, nicht jedoch auf den Austausch oder
die Rückgabe des Produkts. Die Garantie ist nur dann
gültig, wenn Sie Ihrem Händler die folgenden Artikel
zusammen mit dem defekten Produkt aushändigen:

1) eine korrekt und vollständig ausgefüllte
Garantiekarte

2) eine Kopie des Kaufbelegs

3) eine detaillierte Beschreibung des Defekts

Wenn Ihnen Ihr Handler bei Ihrer Beschwerde nicht
helfen kann, kann der Händler sich an den Hersteller
wenden. Reparaturen verlängern den Garantiezeitraum
nicht.

Die Garantie-Karte ist auf der Joolz-Webseite zu
finden. Bitte füllen Sie die Karte vollstandig aus und
senden Sie sie digital über die Webseite an uns.
Geben Sie die Rahmennummer ein, die sich auf einem
Aufkleber auf der Unterseite des Joolz Day³-Gestells
befindet.

DIE GARANTIE ERLISCHT IN
FOLGENDEN FÄLLEN:

- wenn das Produkt ohne den Original-Kaufbeleg
zurückgegeben wird

- wenn die Defekte und/oder Schäden durch
nicht ordnungsgemäße Verwendung und/oder
durch vom Kunden angebrachte Modifikationen
verursacht wurden

- wenn die Verfärbungen/Flecken durch Waschen,
Regen oder Sonne entstanden sind

- wenn Verschleiß ein Ergebnis der normalen
Verwendung ist

- wenn der Defekt das Ergebnis der Nutzung eines
Mitfahrbretts ist, das nicht für die Verwendung mit
dem Joolz Day³ zertifiziert ist.

Sicherheit ist bei der Entwicklung des Joolz Day³­Kinderwagens und der Joolz Joolz Day³ Wanne ein
wichtiges Thema. Joolz erfüllt deshalb die höchsten
Sicherheitsnormen:

Europa EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Bitte besuchen Sie bei Fragen und/oder Bemerkungen
joolz.com, facebook.com/myjoolz oder wenden
Sie sich an Ihren Händler.

+ Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
+ Stellen Sie sicher, dass alle Verriegelungselemente

vor der Verwendung geschlossen sind.

+ Stellen Sie, um Verletzungen zu vermeiden, sicher,

dass Ihr Kind nicht in Reichweite ist, wenn dieses

Produkt auf- oder zugeklappt wird.
+ Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen.
+ Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht

geeignet.
+ Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
+ Prüfen Sie, dass die Befestigungsvorrichtungen von

Wanne, Sitze oder Babyschale korrekt eingerastet

sind.
+ Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Skaten

geeignet.
+ Joolz Day³ Wannen und Sitzeinheiten sind nur mit

dem Joolz Day³ Gestell und umgekehrt kompatibel.
+ Verwenden Sie keine zusätzliche Matratze.
+ Gewichte, die an den Seiten und/oder am

Griff des Joolz Day³ -Kinderwagens angebracht sind,

können die Stabilität beeinträchtigen.

+ Wannen oder Sitzeinheiten des Joolz Day³ sind

jeweils nur für einen Passagier gedacht.

+ Verwenden Sie nur Wannen, Sitzeinheiten, Ersatzteile

und Zubehör, das von Joolz zugelassen ist.

+ Eine Babyschale in Verbindung mit dem Joolz

Day³ Gestell kann weder eine Wiege noch ein Bett
ersetzen. Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollten Sie es
in eine geeignete Wiege oder ein Bett legen.

+ Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn Teile

beschädigt oder gerissen sind oder ganz fehlen.

+ Aktivieren Sie beim Zusammenklappen des

Kinderwagens immer den Feststellclip für die
Schwenkräder.

+ Beim Hereinlegen oder Herausnehmen des Kindes

sollten die Bremsen immer blockiert sein.

+ Zubehör, das nicht von Joolz bereitgestellt wurde,

sollte nicht verwendet werden.

+ Verwenden Sie nur Ersatzteile, die von Joolz geliefert

oder empfohlen werden.

+ Dieser Sitz ist für Kinder ab 6 Monaten gedacht, mit

einem Höchstgewicht von 15 kg.

+ Die Joolz Day³ Wanne ist geeignet für ein Kind, das

nicht ohne Hilfe aufrecht sitzen, herumrollen oder

sich mit den Händen und Knien hochdrücken kann.

Höchstgewicht des Kindes: 9 kg.
+ Dieses Produkt ist nur für Kinder geeignet, die ohne

Hilfe nicht aufrecht sitzen können.
+ Nur auf einem festen, horizontalen und trockenen

Untergrund verwenden.
+ Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt neben

der Wanne spielen.
+ Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil der

Wanne zerbrochen oder zerrissen ist oder ganz fehlt.
+ Halten Sie den Joolz Day³ fern von offenem Feuer

und anderen Wärmequellen, wie z.B. elektrischen

Stabheizungen, Gasfeuer usw.

+ Die Griffe und die Unterseite der Babytragetasche

sollten regelmäßig auf Schäden und Verschleiß
geprüft werden

+ Stellen Sie vor Verwendung sicher, dass der

Sicherheitsbügel ordnungsgemäß an der Wanne
oder Sitzeinheit befestigt ist.

+ Der Kopf des Kindes in der Wanne sollte niemals

tiefer als sein Körper liegen.

+ Legen Sie auf die von Joolz gelieferte Matratze keine

weitere Matratze.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 38-39 07-06-18 10:50

4140

instruction manual Joolz Day

3

nl

NEDERLANDS

BELANGRIJK: NEEM DEZE AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG

DOOR EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

AANWIJZINGEN VOOR
ONDERHOUD/REINIGING

Reinig de stof met lauw water en zeep. Spoel af met
schoon water en laat drogen. Gebruik geen bleek
of andere chemische reinigingsmiddelen. Behandel
de wielen en de metalen onderdelen regelmatig
(ongeveer een keer per maand) met Teflon of met
siliconenspray, zodat de kinderwagen soepel blijft
werken.

De aluminium onderdelen van de Joolz Day³
kinderwagen zijn geanodiseerd en daardoor
beschermd tegen externe invloeden zoals corrosie.
Geanodiseerde aluminium onderdelen zijn slecht
bestand tegen zure schoon maakmiddelen of vet,
waardoor vlekken en verkleuringen kunnen ontstaan.
Wij raden dan ook aan om de aluminium onderdelen
van de kinderwagen te reinigen met warm water en
een zachte doek.

GARANTIE

De garantie van 24 maanden gaat in op de dag
van aankoop. Fabricagefouten worden gedekt door
de garantie, maar dit geldt niet voor het ruilen of
terugbrengen van het product. De garantie is alleen
geldig als het defecte product bij de winkelier wordt
afgeleverd samen met het volgende:

1) een volledig en correct ingevuld garantieformulier,

2) een kopie van het aankoopbewijs,

3) een uitgebreide beschrijving van het mankement.

Neem contact op met Joolz, als uw winkelier u niet kan
helpen met uw klacht. De garantieperiode wordt niet
verlengd als er reparaties moeten worden uitgevoerd.

De garantiekaart is te vinden op joolz.com. Vul de
kaart in en verzend deze digitaal via de website.
Vul het serienummer in, dat te vinden is op de sticker
onderaan het chassis van de Joolz Day³.

DE GARANTIE IS ONGELDIG INDIEN:

- het product retour wordt gestuurd zonder het
oorspronkelijke aankoopbewijs,

- de mankementen en/of beschadigingen
veroorzaakt zijn door onjuist gebruik en/of
aanpassingen die zijn doorgevoerd door de klant,

- de verkleuringen/vlekken het gevolg zijn van
reiniging, regen of zon,

- de slijtage het gevolg is van normaal gebruik,

- het mankement het gevolg is van een voetensteun
die niet gecertificeerd is voor gebruik met de Joolz
Day³.

Tijdens het ontwikkelen van de Joolz Day³
kinderwagen en wieg werd veel aandacht besteed
aan veiligheid. Joolz voldoet daarom aan de strengste
veiligheidsnormen:

Europa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Vragen of opmerkingen? Ga naar joolz.com,
facebook.com/myjoolz of neem contact op met uw
winkelier.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWINGEN

VOOR DE REISWIEG

+ Laat uw kind nooit achter zonder toezicht.
+ Zorg dat alle sluitingen voor gebruik zijn vastgemaakt.
+ Voorkom letsel en houd uw kind uit de buurt tijdens

het in- en uitklappen van dit product.
+ Laat uw kind niet met dit product spelen.
+ Dit stoeltje is niet geschikt voor kinderen jonger dan

6 maanden.
+ Gebruik altijd de gordels.
+ Controleer voor gebruik of de wieg, het stoeltje of het

autostoeltje op de juiste manier zijn bevestigd.
+ Dit product is niet geschikt om mee te joggen of te

rolschaatsen.
+ De wieg en het stoeltje van de Joolz Day³ passen

alleen op het onderstel van de Joolz Day³ en

omgekeerd.
+ Gebruik geen extra matrassen.
+ Gewicht dat aan de zijkanten en/of de handgreep

van de Joolz Day³ wordt gehangen kan de stabiliteit

van de kinderwagen beïnvloeden.

+ De wieg en het stoeltje van de Joolz Day³ zijn beide

geschikt voor één passagier.

+ Gebruik alleen stoeltjes, autostoeltjes, vervangende

onderdelen en accessoires die door Joolz zijn
goedgekeurd.

+ Gebruik de kinderwagen niet als er onderdelen

beschadigd, gescheurd of incompleet zijn.

+ Vergrendel altijd de voorste zwenkwielen als u de

wandelwagen inklapt. Als deze aanwijzing niet wordt
opgevolgd kunnen de banden geblokkeerd raken en
vervormen, met name in een warme omgeving.

+ De vergrendeling moet altijd worden gebruikt bij het

plaatsen en verwijderen van kinderen.

+ Gebruik geen accessoires die niet door Joolz zijn

geleverd.

+ Gebruik alleen reserve onderdelen die door Joolz

worden geleverd of aanbevolen.

+ Dit stoeltje is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden

met een maximaal gewicht van 15 kg.

+ De wieg van de Joolz Day³ is geschikt voor kinderen

die niet zelfstandig kunnen zitten, die zich niet kunnen

omdraaien en die niet op handen en knieën kunnen

gaan zitten. Maximaal gewicht van het kind: 9 kg.
+ Dit product is alleen geschikt voor kinderen die niet

zelfstandig kunnen blijven zitten.
+ Alleen gebruiken op een solide, egaal en droog

oppervlak.
+ Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt

van de reiswieg spelen.
+ Niet gebruiken als er onderdelen van de reiswieg

beschadigd, gescheurd of incompleet zijn.
+ Houd de Joolz Day³ uit de buurt van open vuur en

andere hittebronnen, zoals kookplaten, gashaarden

etc.

+ Controleer de handgrepen en de onderkant van de

reiswieg regelmatig op beschadigingen en slijtage.

+ Zorg dat de veiligheidsbeugel voor gebruik correct is

bevestigd aan de wieg of het stoeltje.

+ Het hoofd van het kind in de reiswieg mag nooit

lager liggen dan het lichaam van het kind.

+ Plaats geen extra matras op het matras van Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 40-41 07-06-18 10:50

4342

instruction manual Joolz Day

3

fr

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENTS

RELATIFS À LA NACELLE

IMPORTANT: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

LA POUSSETTE ET CONSERVEZLES POUR FUTURE RÉFÉRENCE.

CONSIGNES D’ENTRETIEN/DE
NETTOYAGE

Nettoyez la housse à l’eau tiède et au savon. Rincez
à l’eau froide et laissez sécher. N’utilisez jamais d’eau
de javel ni d’autres détergents chimiques. Traitez
régulièrement (environ une fois par mois) les roues
et pièces métalliques avec un spray de Téflon ou de
silicone, pour que la poussette continue de rouler
correctement.

Les pièces en aluminium de votre poussette Joolz
Day³ sont anodisées pour les protéger des éléments
externes, tels que la corrosion. Les pièces en aluminium
anodisé sont vulnérables aux nettoyants acides ou
aux graisses, qui peuvent provoquer des taches et
une décoloration des pièces en aluminium. Nous vous
conseillons de nettoyer les pièces en aluminium de
votre poussette à l’eau chaude et avec un chiffon doux.

GARANTIE

La période de garantie de 24 mois commence le
jour de l’achat. La garantie couvre les défauts de
fabrication, mais ne couvre pas l’échange ou le retour
du produit. La garantie n’est valable que si vous
remettez les éléments suivants à votre détaillant avec le
produit défectueux:

1) une carte de garantie complétée et correctement
remplie,

2) une copie du justificatif d’achat,

3) une description détaillée du défaut.

Si votre détaillant ne peut pas vous aider dans votre
demande, veuillez contacter le fabricant. Toute
réparation n’étend pas la période de garantie.

Vous trouverez la carte de garantie sur le site joolz.com.
Veuillez compléter cette carte et l’envoyer par voie
électronique sur le site Web. Indiquez le numéro de
châssis que vous trouverez sur un autocollant situé sur la
partie inférieure de la Joolz Day³.

LA GARANTIE SERA
INVALIDÉE SI:

- le produit est renvoyé sans le justificatif d’achat
d’origine,

- les défauts et/ou dommages sont causés par une
mauvaise utilisation et/ou par des modifications
effectuées par le client,

- la décoloration/les taches ont été causées par un
nettoyage, par la pluie ou le soleil,

- l’usure est due à un usage normal,

- le défaut résulte de l’utilisation d’un repose-pieds
non certifié Joolz Day³.

La sécurité est au cœur du développement de la
poussette et de la nacelle Joolz Day³. Joolz respecte
les normes de sécurité les plus strictes:

Europe: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Veuillez consulter joolz.com, facebook.com/myjoolz
ou contacter votre revendeur pour toute question et/ou
commentaire.

+ Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
+ Vérifiez que tous les dispositifs de verrouillage sont

correctement enclenchés avant toute utilisation.

+ Afin d’éviter toute blessure, assurez-vous de maintenir

votre enfant à l’écart lorsque vous pliez et dépliez la

poussette.
+ Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.
+ Ce siège ne convient pas aux enfants de moins de

6 mois.
+ Utilisez toujours le système de retenue.
+ Vérifiez que les nacelles, sièges ou sièges auto sont

bien fixés avant toute utilisation.
+ Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou

des promenades en rollers.
+ Les nacelles et sièges Joolz Day³ ne sont compatibles

qu’avec le châssis Joolz Day³, et inversement.
+ N’utilisez pas de matelas supplémentaire.
+ Toute charge fixée sur les côtés et/ou sur le guidon

de la poussette Joolz peut affecter sa stabilité.
+ Les nacelles ou sièges Joolz Day³ ne peuvent

accueillir qu’un seul passager.

+ N’utilisez que les sièges, les sièges auto, les pièces

de rechange et les accessoires approuvés par Joolz.

+ Pour les sièges auto utilisés en conjonction avec

le châssis Joolz Day³, ce mode de transport ne
remplace pas une nacelle ou un lit. Si votre enfant a
besoin de dormir, il doit être placé dans la poussette
Joolz Day³, une nacelle ou un lit.

+ N’utilisez pas la poussette si l’une des pièces est

endommagée, usée ou manquante.

+ Verrouillez toujours les roues avant pivotantes

lorsque vous pliez la poussette. Le non-respect de
cette consigne peut causer l’obstruction des pneus
et entraîner leur déformation, surtout dans un
environnement chaud.

+ Les freins devraient toujours être engagés lorsque

vous placez votre enfant dans la poussette ou l’en

sortez.
+ N’utilisez pas d’accessoires non fournis pas Joolz.
+ Seules les pièces de rechange fournies ou

recommandées par Joolz devraient être utilisées.
+ Ce siège est destiné aux enfants d’au moins 6 mois,

jusqu’à un poids maximum de 15 kg.

+ La nacelle Joolz Day³ ne convient qu’aux enfants qui

ne peuvent pas encore s’asseoir seuls, se tourner, ou
se lever sur les mains et les genoux. Poids maximum
de l’enfant: 9 kg.

+ Ce produit ne convient qu’aux enfants qui ne peuvent

pas encore s’asseoir seuls.

+ N’utilisez que sur une surface horizontale ferme,

plane et sèche.

+ Ne laissez pas d’autres enfants jouer à proximité de

la nacelle sans surveillance.

+ N’utilisez pas la nacelle si une pièce est cassée, usée

ou manquante.

+ Tenir la Joolz Day³ à l’écart des foyers ouverts et

autres sources de chaleur, tels que les chauffages

électriques, au gaz, etc.
+ Les poignées et le fond de la nacelle devraient être

régulièrement examinés pour détecter tout dommage

ou signe d’usure.
+ Vérifiez toujours que l’arceau de sécurité est

correctement fixé à la nacelle/au siège avant toute

utilisation.
+ Lorsque vous placez votre enfant dans la nacelle,

veillez toujours à ce que sa tête soit positionnée plus

haut que son corps.
+ Ne placez pas de matelas supplémentaire sur le

matelas fourni par Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 42-43 07-06-18 10:50

4544

instruction manual Joolz Day

3

es

ESPAÑOL

IMPORTANTE: LEE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE

USAR Y GUÁRDALAS PARA CONSULTAS FUTURAS.

INSTRUCCIONES DE LAVADO/
MANTENIMIENTO

Limpia el tejido con agua templada y jabón. Aclara el
tejido con agua limpia y deja secar al aire. No utilices
lejías ni otros detergentes abrasivos. Trata las ruedas
y las otras piezas metálicas periódicamente (una vez
al mes aprox.) con spray de silicona o teflón para
garantizar un funcionamiento correcto del carrito.

Las piezas de aluminio del carrito Joolz Day³ están
anodizadas para protegerlo de las influencias
externas tales como la corrosión. Las piezas de
aluminio anodizado son vulnerables a la grasa y los
detergentes acídicos, lo que puede provocar manchas
y decoloración de las piezas de aluminio. Por lo tanto,
recomendamos limpiar las piezas de aluminio de su
carrito con agua templada y un paño suave.

GARANTÍA

El periodo de garantía de 24 meses empieza en día de
la compra. La garantía cubre los fallos de fabricación
pero no cubre el cambio o la devolución del producto.
La garantía solo es válida si entrega los artículos
siguientes a su distribuidor junto con el producto
defectuoso:

1) una tarjeta de garantía rellenada correctamente

2) una copia del recibo de compra

3) una descripción detallada del defecto

Si el distribuidor no puede ayudarte con tu queja,
ponte en contacto con el fabricante. Las reparaciones
que puedan hacerse al producto no amplían el
periodo de la garantía.

La tarjeta de garantía está disponible en joolz.com.
Rellena esta tarjeta y envíanosla digitalmente a través
de la página web. Especifica el número de bastidor,
que está situado en una pegatina en la parte inferior
del chasis del Joolz Day³.

LA GARANTÍA NO SERÁ
VÁLIDA SI:

- El producto se devuelve sin el recibo de compra
original.

- Los defectos y/o daños se deben a un uso
inadecuado o modificaciones realizadas por
el cliente.

- La decoloración y las manchas se deben al lavado,
la lluvia o el sol.

- El desgaste se debe al uso normal del producto.

- El defecto es el resultado del uso de un pedal no
aprobado para el Joolz Day³.

La seguridad ha sido un elemento clave durante el
desarrollo del carrito y el capazo Joolz Day³ Por lo
tanto, Joolz cumple los estándares de seguridad más
estrictos:

Europa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Visita nuestra página web joolz.com, facebook.com/
myjoolz o ponte en contacto con tu distribuidor si tienes
alguna pregunta o comentario.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

PARA EL CAPAZO

+ Nunca dejes al niño solo sin supervisión.
+ Comprueba que todos los dispositivos de bloqueo

están activados antes del uso.

+ Para evitar que se produzcan lesiones, asegúrate de

que los niños están alejados al desplegar y plegar
este producto.

+ No permitas que los niños jueguen con este

producto.

+ Esta sillita no es adecuada para niños menores de

6 meses.

+ Utiliza siempre el sistema de retención.
+ Comprueba que los dispositivos de conexión de

los capazos, las sillitas o los portabebés están bien
colocados antes de usarlos.

+ Este producto no es adecuado para correr o patinar.
+ Los capazos y las sillitas Joolz Day³ solo son

compatibles con el chasis del Joolz Day³ y viceversa.

+ No utilizar colchones adicionales.
+ Las cargas colocadas en los laterales y/o el manillar

del carrito Joolz Day³ pueden afectar su estabilidad.

+ El capazo o la sillita Joolz Day³ puede transportar

solo a un pasajero.

+ Utilizar solo sillitas, portabebés, piezas de repuesto y

accesorios aprobados por Joolz.

+ Para portabebés conectados al chasis del Joolz

Day³, este vehículo no sustituye a un capazo o a una
cama. Si el niño necesita dormir, debe colocarse en
la sillita o el capazo del Joolz Day³ o en una cama.

+ No utilizar el carrito si una de las piezas está

dañada, rota o faltante.

+ Acciona siempre el bloqueo de las ruedas giratorias

delanteras al plegar la silla. De no hacerlo, esto
podría obstruir los neumáticos y deformarlos,
especialmente cuando hace un tiempo caluroso.

+ Pisa siempre el freno al meter o sacar el niño del

carrito.

+ No deben usarse otros accesorios no

proporcionados por Joolz.

+ Solo deben usarse piezas de repuesto suministradas

o recomendadas por Joolz.

+ Esta sillita está indicada para niños mayores de seis

meses y hasta un peso máximo de 15 kg.

+ El capazo del Joolz Day³ es adecuado para niños

que no pueden sentarse sin ayuda, girar ni levantarse
con la ayuda de las manos y las rodillas. Peso
máximo del niño: 9 kg.

+ Este producto solo es adecuado para niños que no

pueden sentarse sin ayuda.

+ Usar solo sobre una superficie firme, horizontal y

seca.

+ No deje que otros niños jueguen sin supervisión

cerca del capazo.

+ No utilizar si una pieza del capazo está rota,

desgastada o faltante.

+ Mantener el Joolz Day³ lejos de llamas abiertas y

otras fuentes de calor, tales como estufas eléctricas,
quemadores de gas, etc.

+ Las asas y la parte inferior del capazo deben

inspeccionarse periódicamente para detectar signos
de daños y desgaste.

+ Comprobar que la barra de seguridad está colocada

correctamente al capazo o la sillita antes de usarla.

+ La cabeza del niño colocado en el capazo no debe

ir en una posición más baja que el resto del cuerpo.

+ No colocar un colchón adicional sobre el colchón

proporcionado por Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 44-45 07-06-18 10:50

4746

instruction manual Joolz Day

3

pt

PORTUGUÊS

IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO

E GUARDE-AS PARA CONSULTA FUTURA.

MANUTENÇÃO/INSTRUÇÕES DE
LAVAGEM

Limpe o tecido com água morna e sabão. Passe
por água limpa e deixe secar. Nunca utilize lixívia
ou outros detergentes químicos. Periodicamente
(aproximadamente uma vez por mês), aplique um
spray de Teflon ou silicone nas rodas e peças de metal
para garantir que o carrinho continua a mover-se com
facilidade.

As peças de alumínio do carrinho Joolz Day³ são
anodizadas para o proteger de influências externas
como a corrosão. As peças de alumínio anodizado
são vulneráveis a produtos de limpeza ácidos
ou lubrificantes, que podem causar manchas e
descoloração nas peças de alumínio. Recomendamos
que limpe as peças de alumínio do carrinho com água
morna e um pano macio.

GARANTIA

O período de garantia de 24 meses começa no dia
da compra. A garantia cobre defeitos de fabrico, mas
não a troca ou devolução do produto. A garantia é
válida apenas se fornecer os seguintes itens ao seu
revendedor juntamente com o produto defeituoso:

1) um cartão de garantia correta e completamente
preenchido,

2) uma cópia do talão de compra,

3) uma descrição detalhada do defeito.

Se o seu revendedor não conseguir ajudar com a
sua reclamação, contacte o fabricante. Quaisquer
reparações efetuadas não prolongam o período de
garantia.

O cartão de garantia encontra-se em joolz.com.
Preencha este cartão e envio-o digitalmente pelo
website. Indique o número de chassis, que se encontra
num autocolante situado na parte inferior do chassis
do Joolz Day³.

A GARANTIA É INVÁLIDA SE:

- o produto for devolvido sem o talão de compra
original,

- os defeitos e/ou danos forem causados por
utilização inadequada e/ou modificações
efetuadas pelo cliente,

- as descolorações/manchas tiverem sido causadas
por lavagem, chuva ou sol,

- o desgaste for resultado da utilização normal,

- o defeito for resultado da utilização de um apoio
para pés não certificado para o Joolz Day³.

A segurança foi uma consideração importante ao
longo do desenvolvimento do carrinho e da alcofa
Joolz Day³. Como tal, a Joolz cumpre as mais
elevadas normas de segurança:

Europa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Visite joolz.com, facebook.com/myjoolz ou contacte o
seu revendedor se tiver dúvidas e/ou comentários.

AVISO

AVISOS

PARA A ALCOFA DE TRANSPORTE

+ Nunca deixe o bebé sem supervisão.
+ Certifique-se de que todos os dispositivos de

bloqueio estão engatados antes da utilização.

+ Para evitar ferimentos, certifique-se de que o bebé se

mantém afastado quando desdobrar e dobrar este

produto.
+ Não deixe o bebé brincar com este produto.
+ Esta cadeira não é adequada para bebés com

menos de 6 meses.
+ Utilize sempre o sistema de imobilização.
+ Verifique se os dispositivos de fixação da alcofa,

cadeira ou cadeira auto estão corretamente

engatados antes da utilização.
+ Este produto não é adequado para ser utilizado

enquanto corre ou anda de patins.
+ A alcofa e a cadeira Joolz Day3 são compatíveis

apenas com o chassis Joolz Day³ e vice-versa.
+ Não utilize colchões adicionais.
+ Qualquer peso colocado nas partes laterais e/ou

na pega do carrinho Joolz Day³ poderá afetar a

respetiva estabilidade.
+ A alcofa ou a cadeira Joolz Day³ pode transportar

apenas um passageiro.

+ Utilize apenas cadeiras, cadeiras auto, peças de

substituição e acessórios aprovados pela Joolz.

+ Em cadeiras auto combinadas com o chassis Joolz

Day³, este veículo não substitui uma alcofa ou cama.
Se o seu bebé precisar de dormir, deve colocá-lo no
carrinho, alcofa ou cama Joolz Day³.

+ Não utilize o carrinho se alguma das peças estiver

danificada, rota ou em falta.

+ Aplique sempre o bloqueio basculante nas rodas

dianteiras quando dobrar o carrinho. Caso contrário,
os pneus podem ficar obstruídos e isso pode causar
deformações, especialmente em ambientes quentes.

+ Os travões devem estar sempre engatados quando

colocar e retirar o bebé.

+ Não devem ser utilizados acessórios não fornecidos

pela Joolz.

+ Apenas devem ser utilizadas peças suplentes

fornecidas ou recomendadas pela Joolz.

+ Esta cadeira destina-se a crianças a partir dos

6 meses até ao peso máximo de 15 kg.

+ A alcofa Joolz Day³ é adequada para um bebé que

não consiga sentar-se sozinho, rodar sobre si próprio

ou colocar-se de gatas. Peso máximo da criança:

9 kg
+ Este produto é adequado apenas para um bebé que

não consiga sentar-se sem ajuda.
+ Utilize apenas numa superfície horizontal firme,

nivelada e seca.
+ Não deixe que outras crianças brinquem sem

supervisão perto da alcofa de transporte.
+ Não utilize se alguma peça da alcofa de transporte

estiver partida, rota ou em falta.

+ Mantenha o Joolz Day³ afastado de chamas

expostas e outras fontes de calor, como aquecedores
elétricos, lareiras a gás, etc.

+ As pegas e a parte inferior da alcofa de transporte

devem ser inspecionadas regularmente quanto a
sinais de danos e desgaste.

+ Certifique-se sempre de que a barra para-choques

está corretamente engatada na alcofa/cadeira antes
da utilização. Na alcofa de transporte, a cabeça do
bebé nunca deverá estar abaixo do nível do corpo.

+ Não coloque colchões adicionais no colchão

fornecido pela Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 46-47 07-06-18 10:50

4948

instruction manual Joolz Day

3

it

ITALIANO

AVVERTENZA

AVVERTENZE

PER LA NAVICELLA

IMPORTANTE: SI PREGA DI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE PRIMA

DELL’USO E DI CUSTODIRLE PER OGNI EVENIENZA.

MANUTENZIONE / ISTRUZIONI PER
IL LAVAGGIO

Pulite il tessuto con acqua tiepida e sapone. Sciacquate
con acqua pulita e lasciate asciugare. Non usate
mai candeggina o altri detergenti chimici. Trattate
periodicamente (circa una volta al mese) le ruote e le
parti metalliche con uno spray al Teflon o al silicone
affinché il passeggino possa continuare a funzionare
correttamente.

Le parti in alluminio del passeggino Joolz Day³ sono
anodizzate per proteggerlo da fattori esterni, quali la
corrosione. Le parti in alluminio anodizzato non sono
resistenti ai detergenti acidi o grassi, che possono
causare macchie e scolorimento. Vi consigliamo
pertanto di pulire le parti in alluminio del passeggino
con acqua calda e un panno morbido.

GARANZIA

La garanzia di 24 mesi decorre dal giorno dell’acquisto.
La garanzia copre difetti di fabbricazione, ma non la
sostituzione o la restituzione del prodotto. La garanzia
è valida solo se si forniscono i seguenti dati al
rivenditore, unitamente al prodotto difettoso:

1) il certificato di garanzia debitamente compilato in
ogni sua parte,

2) una copia dello scontrino di acquisto,

3) una descrizione chiara del difetto riscontato.

Qualora il negoziante non fosse in grado di porre
rimedio al difetto, contatterà il produttore. Eventuali
riparazioni non danno diritto ad alcun prolungamento
della garanzia.

La scheda di garanzia è disponibile su joolz.com.
Compila questa scheda e inviala in formato digitale sul
sito Web. Inserisci il numero di serie del telaio, che è
riportato su un adesivo nella parte inferiore del telaio
del passeggino Joolz Day³.

LA GARANZIA NON
VIENE RICONOSCIUTA NEI
SEGUENTI CASI:

- il prodotto viene restituito sprovvisto di scontrino
d’acquisto,

- i difetti e/o danni sono causati da un uso improprio
e/o di modifiche effettuate dal cliente,

- decolorazioni o aloni sono stati causati da
lavaggio, pioggia o sole,

- usura derivante dal normale utilizzo,

- il difetto è causato dall’utilizzo di pedane non
certificate a machio Joolz Day³.

La sicurezza è un aspetto fondamentale in fase di
realizzazione dei passeggini e delle navicelle Joolz
Day³. I prodotti Joolz sono conformi alle più rigorose
norme di sicurezza:

Europa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Per eventuali domande o commenti, visitate
joolz.com, facebook.com/myjoolz o contattate il
vostro negoziante di fiducia.

+ Non lasciate mai il vostro bambino incustodito.
+ Prima dell’uso verificate che tutti i dispositivi di

bloccaggio siano innestati.

+ Per evitare lesioni accertatevi che il vostro bambino

sia a distanza di sicurezza mentre aprite e chiudete
il prodotto.

+ non lasciate che il vostro bambino giochi con questo

prodotto.

+ Questo seggiolino non è adatto ai bambini sotto i 6

mesi.
+ Utilizzate sempre il sistema di ritenuta.
+ Prima dell’uso verificate che tutti i dispositivi di

fissaggio della navicella, della seduta o del

seggiolino per auto siano innestati.
+ L’utilizzo di questo prodotto non è indicato mentre

viene svolta attività fisica come correre o pattinare.
+ Le navicelle e le sedute Joolz Day³ sono compatibili

solo con il telaio Joolz Day³ e vice versa.
+ non utilizzate alcun materassino supplementare.
+ Qualsiasi peso fissato a un lato e/o al maniglione

del passeggino Joolz Day³ potrebbe comprometterne

la stabilità.
+ Le navicelle o le sedute Joolz Day³ possono

accogliere solo un bambino alla volta.

+ Utilizzate esclusivamente sedute, seggiolini per auto,

parti di ricambio e accessori approvati da Joolz.

+ Il seggiolino per auto abbinato al telaio del Joolz

Day³ non sostituisce la culla o il lettino. Se il vostro
bambino ha bisogno di dormire, dovrete utilizzare il
passeggino
Joolz Day³, il passeggino o il lettino.

+ Non usate il passeggino se i componenti sono

danneggiati, strappati o mancanti.

+ Applicate sempre il blocco sulle ruote anteriori prima

di chiudere il passeggino, per evitare di comprimere
gli pneumatici e rischiare che si deformino,
soprattutto in ambienti caldi.

+ Il freno di stazionamento deve essere sempre

inserito mentre adagiate o sollevate i bambini dal

passeggino.
+ Non usate accessori non forniti da Joolz.
+ Utilizzate esclusivamente ricambi forniti o

raccomandati da Joolz.
+ Questa seduta è destinata a bambini da 6 mesi in su,

e fino ad un peso massimo di 15 kg.

+ La navicella Joolz Day³ è adatta solo a bambini
+ che non sono in grado di sedersi, girarsi o sollevarsi

da soli su mani e ginocchia. Peso massimo del
bambino: 9 kg.

+ Questo prodotto è adatto solo a bambini che on

sono in grado di sedersi da soli.

+ Utilizzare solo su superfici piane, compatte e asciutte.
+ Non lasciate giocare altri bambini vicini alla

navicella.

+ Non usate la navicella in presenza di componenti

danneggiati, lacerati o mancanti.

+ Tenete Joolz Day³ lontano da fiamme libere e altre

fonti di calore, quali stufette elettriche, caminetti, ecc.
+ Il manubrio e il fondo della navicella devono essere

controllati regolarmente per individuare eventuali

segni di danni e usura.
+ Prima dell’uso, verificate che la barra paracolpi sia

correttamente inserita per nella navicella/seduta.
+ La testa del bambino nella navicella non deve essere

a un livello più basso rispetto al suo corpo.
+ Non mettete un materasso supplementare sopra il

materasso fornito da Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 48-49 07-06-18 10:50

5150

instruction manual Joolz Day

3

sv

SVENSKA

VARNING

VARNINGAR

FÖR LIGGDELEN

VIKTIGT: LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGA FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA

DEN FÖR FRAMTIDA BRUK.

UNDERHÅLL/TVÄTTRÅD

Rengör textilierna med ljummet vatten och tvål. Skölj
med rent vatten och låt torka. Använd aldrig blekmedel
eller andra kemiska rengöringsmedel. Behandla
hjul och metalldelar regelbundet (ungefär en gång i
månaden) med teflon eller silikonspray så att vagnen
fortsätter att rulla smidigt.

Aluminiumdelarna på din Joolz Day³-vagn är
anodiserade för att vara skyddade från yttre
påverkan såsom rost. Anodiserade aluminiumdelar
är känsliga för syrabaserade rengöringsmedel och
fett, vilket kan orsaka fläckar och missfärgningar på
aluminiumdelarna. Vi råder dig därför att rengöra
aluminiumdelarna på din barnvagn med varmt vatten
och en mjuk trasa.

GARANTI

Den 24 månader långa garantiperioden börjar på
inköpsdagen. Garantin täcker tillverkningsfel, men
inte byte eller retur av produkten. Garantin gäller
endast om du tar med följande handlingar till din
återförsäljare, tillsammans med den defekta produkten:

1) ett komplett och korrekt ifyllt garantikort,

2) en kopia av inköpskvittot,

3) en detaljerad beskrivning av felet.

Om din återförsäljare inte kan hjälpa dig med ditt
klagomål, kontakta tillverkaren. Eventuella reparationer
förlänger inte garantitiden.

Garantikortet finns på joolz.com. Fyll i detta kort och
skicka in det digitalt på hemsidan. Fyll i ramnumret som
finns på en etikett på Joolz Day³-chassits botten.

GARANTIN ÄR OGILTIG OM:

- produkten returneras utan det ursprungliga
inköpskvittot,

- defekter och/eller skador har orsakats av felaktig
användning och/eller genom modifieringar gjorda
av kunden,

- missfärgningar/fläckar har orsakats av tvätt, regn
eller sol,

- slitaget är ett resultat av normal användning,

- defekten är ett resultat av att man har använt en
ståbräda som inte är certifierad för Joolz Day³.

Säkerhet har varit en viktig faktor i hela
utvecklingsprocessen för Joolz Day³-vagnen
och liggdelen. Joolz håller därför de högsta
säkerhetsstandarderna:

Europa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Besök gärna joolz.com, facebook.com/myJoolz eller
kontakta din återförsäljare vid eventuella frågor och/
eller kommentarer.

+ Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
+ Se till att alla låsanordningar är säkrade före

användning.

+ För att undvika skada ska du se till att barnet halls på

avstånd när du fäller upp och ihop produkten.
+ Låt inte ditt barn leka med produkten.
+ Den här sittdelen är inte lämplig för barn under 6

månader.
+ Använd alltid bältessystemet.
+ Kontrollera att alla fästanordningar för liggdelen,

sittdelen eller bilbarnstolen är korrekt säkrade före

användning.
+ Den här produkten är inte lämplig att använda när

man joggar eller åker inlines.
+ Joolz Day³-ligg- och sittdelar är endast kompatibla

med Joolz Day³-chassin och vice versa.
+ Använd inte någon extra madrass.
+ All last som hängs på sidorna och/eller handtaget

på din Joolz Day³ kan påverka dess stabilitet.
+ Joolz Day³-ligg- eller sittdelar kan endast bära ett

barn per del.

+ Använd endast sittdelar, bilbarnstolar, reservdelar

och tillbehör som är godkända av Joolz.

+ Bilbarnstolar som används tillsammans med Joolz

Day³-chassit ska inte ersätta en liggdel eller en säng.
Om ditt barn behöver sova bör det placeras i Joolz
Day³-vagnen, liggdelen eller sängen.

+ Använd inte vagnen om någon av delarna är

skadade, trasiga eller saknas.

+ Lås alltid de främre hjulen när barnvagnen fälls ihop.

Att inte låsa hjulen kan leda till att däcken fastnar och
deformeras, särskilt i en varm miljö.

+ Bromsarna ska alltid vara säkrade när du lägger ner

och tar upp ditt barn.

+ Tillbehör som inte levererats av Joolz ska inte

användas.

+ Endast reservdelar som har levererats eller

rekommenderats av Joolz ska användas.

+ Den här sittdelen är avsedd för barn från 6 månader

upp till en maxvikt på 15 kg.

+ Joolz Day³-liggdelen är lämplig för barn som inte kan

sitta upp själva, rulla runt eller inte kan trycka upp sig

på alla fyra. Maxvikt på barnet: 9 kg.
+ Den här produkten lämpar sig endast för barn som

inte kan sitta upp utan hjälp.
+ Använd endast på en stabil, horisontell, jämn och

torr yta.
+ Låt inte andra barn leka nära liggdelen utan uppsikt.
+ Använd inte om någon del av liggdelen är skadad,

trasig eller saknas.
+ Håll Joolz Day³ borta från öppen eld och andra

värmekällor, såsom elektriska värmeelement, kaminer

etc.

+ Liggdelen bärhandtag och botten bör inspekteras

regelbundet för att upptäcka tecken på skador och
slitage.

+ Se alltid till att bygeln är korrekt fäst på ligg-/

sittdelen före användning.

+ I liggdelen får barnets huvud aldrig ligga lägre än

barnets kropp.

+ Lägg ingen extra madrass ovanpå madrassen som

levereras av Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 50-51 07-06-18 10:50

5352

instruction manual Joolz Day

3

no

NORSK

ADVARSEL

ADVARSLER

FOR LIGGEDELEN

VIKTIGT: LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGA FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA

DEN FÖR FRAMTIDA BRUK.

VEDLIKEHOLDS- /
VASKEANVISNINGER

Rengjør stoffet med lunkent vann og såpe. Skyll med
rent vann og la tørke. Bruk aldri blekemiddel eller
andre kjemiske rengjøringsmidler. Behandle hjulene og
metalldelene med teflon- eller silikonspray med jevne
mellomrom (ca. en gang i måneden), for å sikre at
barnevognen fortsetter å kjøre friksjonsfritt.

Aluminumsdelene til Joolz Day³ barnevognen er
anodisert for å beskytte den mot ytre påvirkninger,
som korrosjon. Anodiserte aluminiumsdeler er utsatte
for sure rengjøringsmidler eller fett, som kan forårsake
flekker og misfarging av aluminiumsdelene. Vi råder
deg derfor til å rengjøre aluminiumsdelene til din
barnevogn med varmt vann og en myk klut.

GARANTI

24-måneders garantien starter på kjøpsdagen.
Garantien dekker produksjonsfeil, men ikke bytte eller
retur av produktet. Garantien er bare gyldig dersom
du levere følgende elementer til forhandleren sammen
med det defekte produktet:

1) et fullført og og riktig ut fylt garantikort,

2) en kopi av kvitteringen for kjøpet,

3) en detaljert beskrivelse av feilen.

Hvis din forhandler ikke kan hjelpe deg med klagen
din, ta kontakt med Joolz. Eventuelle reparasjoner
forlenger ikke garantiperioden.

Garantikortet er å finne på joolz.com. Fyll ut dette
kortet og sende det digitalt på nettstedet. Fyll ut
rammenummeret, som du finner på en etikett på
undersiden av Joolz Day³ understellet.

GARANTIEN ER UGYLDIG HVIS:

- produktet returneres uten den originale kvitteringen
for kjøpet,

- feilene og/eller skaden er forårsaket av feil bruk
og/eller ved endringer foretatt av kunden.

- misfargingen/flekkene ble forårsaket av vasking,
regn eller sol,

- slitasjen er et resultat av normal bruk,

- feilen er et resultat av å bruke et fotbrett som ikke er
sertifisert av Joolz Day³

Sikkerhet var en viktig faktor gjennom utviklingen av
Joolz Day³ barnevognen og liggedelen. Joolz
oppfyller derfor de høyeste sikkerhetsstandardene:

Europa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Besøk joolz.com, facebook.com/myjoolz eller ta
kontakt med din forhandler for spørsmål og/eller
kommentarer.

+ Forlat aldri barnet uten tilsyn.
+ Sørg for at låsemekanismene er aktivert før bruk.
+ For å unngå skade, sørg for at barnet holdes borte

når du justerer, folder ut og folder sammen dette

produktet.
+ Ikke la ditt barn leke med dette produktet.
+ Denne sittedelen er ikke egnet for barn under 6

måneder.
+ Bruk alltid sikkerhetsbeltene.
+ Kontroller at liggedelen, sittedelen eller

festeanordningene for bilstolen er riktig festet før bruk.
+ Dette produktet er ikke egnet for løping eller bruk

med skøyter.
+ Joolz Day³ ligge- og sittedelene er kun kompatible

med Joolz Day³ understellet og omvendt.
+ Må ikke brukes med ekstra madrass.
+ Enhver last festet til sidene og/eller håndtaket til

Joolz Day³ barnevognen kan påvirke dens stabilitet.
+ Joolz Day³ ligge- eller sittedelene kan hver bærer

bare én passasjer.
+ Bruk kun ligge- eller sittedeler, bilstoler, reservedeler

og tilbehør som er godkjent av Joolz.

+ For bilstoler i forbindelse med Joolz Day³ understellet,

erstatter dette befordringsmiddelet ikke en liggedel
eller en seng. Skulle barnet ditt trenge å sove, bør det
plasseres i Joolz Day³ barnevognen, liggedelen eller
sengen.

+ Ikke bruk barnevognen dersom noen av delene er

skadet, revnet eller mangler.

+ Bruk alltid svivellåsen på forhjulene når barnevognen

foldes sammen. Unnlatelse av å gjøre dette kan
resultere i sperring av dekkene, noe som fører til
deformasjon, spesielt i et varmt miljø.

+ Bremsene skal alltid være aktivert når du plasserer og

fjerner barna.
+ Tilbehør som ikke er levert av Joolz skal ikke brukes.
+ Bruk kun reservedeler levert eller anbefalt av Joolz.
+ Denne sittedelen er beregnet for barn fra 6 måneder

opp til en maksimal vekt på 15 kg.

+ Joolz Day³ er egnet for et barn som ikke kan sitte opp

av seg selv, rulle over og ikke kan presse seg opp på
sine hender og knær. Maksimal vekt for barnet: 9 kg.

+ Dette produktet er kun egnet for et barn som ikke kan

sitte opp av seg selv.

+ Bruk kun på en fast, horisontal og tørr overflate.
+ Ikke la andre barn leke uten tilsyn i nærheten av

liggedelen.

+ Må ikke brukes hvis en del av liggedelen er ødelagt,

revnet eller mangler.

+ Hold Joolz Day³ vekk fra åpen ild og andre

varmekilder, som elektriske varmeelementer,

gasskaminer, osv.
+ Håndtakene og bunnen av liggedelen bør

kontrolleres regelmessig for tegn på skade og slitasje.
+ Kontroller alltid at frontbøylen er riktig festet til

ligge-/sittedelen før bruk.
+ Hodet til barnet i liggedelen må aldri være lavere enn

kroppen til barnet.
+ Ikke legg en ekstra madrass på madrassen som er

levert av Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 52-53 07-06-18 10:50

5554

instruction manual Joolz Day

3

fi

SUOMI

VAROITUS

VAROITUKSET

KANTOKOPALLE

TÄRKEÄÄ: LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA PIDÄ NE TALLELLA

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

KUNNOSSAPITO-/ PESUOHJEET

Pese kangas haalealla vedellä ja saippualla.
Huuhtele puhtaalla vedellä ja anna kuivua. Älä käytä
valkaisuainetta tai muita kemiallisia puhdistusaineita.
Käsittele määräajoin (noin kerran kuukaudessa)
pyörät ja metalliosat Teflon- tai silikonisuihkeella
varmistaaksesi, että rattaasi toimivat edelleen
moitteettomasti.

Joolz Day³ -rattaiden alumiiniosat on anodisoitu
ulkoisilta vaikutuksilta, kuten korroosiolta,
suojaamiseksi. Anodisoidut alumiiniosat ovat herkkiä
happamille puhdistusaineille tai rasvalle, jotka voivat
värjätä tai haalistaa alumiiniosia. Siksi suosittelemme
puhdistamaan rattaasi alumiiniosat lämpimällä vedellä
ja pehmeällä liinalla.

TAKUU

24 kuukauden takuujakso alkaa ostopäivästä. Takuu
kattaa valmistusviat, mutta ei tuotteen vaihtoa tai
palautusta. Takuu on voimassa vain, jos toimitat
seuraavat kohteet myyjälle yhdessä viallisen tuotteen
kanssa:

1) asianmukaisesti täytett y takuukortti,

2) ostokuitin kopio,

3) yksit yiskohtainen kuvaus viasta.

Jos myyjäsi ei pysty auttamaan sinua valituksesi
kanssa, ota yhteyttä Joolziin. Korjaukset eivät pidennä
takuujaksoa.

Takuukortti löytyy verkkosivulta joolz.com. Täytä tämä
kortti ja lähetä se digitaalisesti verkkosivulle. Merkitse
rungon numero, joka sijaitsee tarrassa Joolz Day³

-rungon pohjasta.

TAKUU MITÄTÖITYY, MIKÄLI:

- tuote palautetaan ilman alkuperäistä ostokuittia,

- viat ja/tai vahinko on aiheutunut asiakkaan
virheellisestä käytöstä ja/tai asiakkaan tekemistä
muokkauksista,

- haalistuminen/värjäytymät ovat aiheutuneet
pesusta, sateesta tai auringosta,

- kuluminen on tulosta normaalista käytöstä,

- vika on aiheutunut muun kuin Joolz Day³

- sertifioidusta seisomalaudan käytöstä.

Turvallisuus oli tärkeä osa-alue koko Joolz Day³

-rattaiden ja makuuosan kehittämisen ajan. Täten Joolz

täyttää korkeimmat turvallisuusstandardit:

Eurooppa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Käy sivustolla joolz.com, facebook.com/myjoolz tai
ota yhteyttä myyjääsi, jos sinulla kysyttävää ja/tai
huomioitavaa.

+ Älä koskaan jätä lastasi ilman valvontaa.
+ Varmista, että kaikki lukituslaitteet on lukittu ennen

käyttöä.

+ Vältä vammat varmistamalla, että lapsi on poissa

liikkuvien osien luota, kun avaat ja taitat kokoon tätä

tuotetta.
+ Älä anna lapsesi leikkiä tällä tuotteella.
+ Tämä istuinosayksikkö ei sovellu lapsille, jotka ovat

alle 6 kuukauden ikäisiä.
+ Käytä aina turvajärjestelmää.
+ Tarkasta, että makuuosan, istuinosan tai turvaistuimen

kiinnityslaitteet on asianmukaisesti kiinnitetty ennen

käyttöä.
+ Tämä tuote ei sovellu juoksemiseen tai luistelemiseen.
+ Joolz Day³ -makuu ja istuinosayksiköt ovat

yhteensopivia vain Joolz Day³ -rungon kanssa ja

päinvastoin.
+ Älä käytä lisäpatjan kanssa.
+ Mikäli kuormaa kiinnitetään Joolz Day³ -rattaiden

sivuille ja/tai työntöaisaan, sen vakaus voi heikentyä.
+ Joolz Day³ -makuu- tai istuinosayksiköt voivat kukin

kantaa vain yhtä matkustajaa.

+ Käytä vain Joolzin hyväksymiä istuinosia,

turvaistuimia, varaosia ja lisävarusteita.

+ Kun turvaistuinta käytetään yhdessä Joolz Day³

-rungon kanssa, tämä ajoneuvo ei korvaa
makuuosaa tai sänkyä. Jos lapsesi on nukuttava,
hänet on asetettava Joolz Day³ -rattaiden runkoon,
makuosaan tai sänkyyn.

+ Älä käytä rattaita, jos jokin osista on vaurioitunut,

repeytynyt tai puuttuu.

+ Käytä aina kääntölukkoa etupyöriin, kun taitat rattaat

kokoon. Tämän laiminlyönti voi johtaa renkaiden
estymiseen, mikä voi aiheuttaa muodonmuutosta
erityisesti kuumassa ympäristössä.

+ Jarrut on aina kytkettävä päälle, kun laitat lasta

rattaisiin tai otat pois niistä.

+ Muiden kuin Joolzin toimittamia lisävarusteita ei saa

käyttää.

+ Vain Joolzin toimittamia tai suosittelemia varaosia saa

käyttää.

+ Tämä istuinosa on tarkoitettu lapsille 6 kuukauden

iästä ylöspäin enintään 15 kg painoon saakka.

+ Joolz Day³-makuuosat sopivat lapselle, joka ei

osaa istua itse, kääntyä ympäri tai työntää itseään

kontalleen. Lapsen suurin paino saa olla: 9 kg.
+ Tämä tuote sopii vain lapselle, joka ei osaa istua

ilman apua.
+ Käytä vain kiinteällä, vaakasuuntaisella ja kuivalla

pinnalla.
+ Älä anna muiden lasten leikkiä valvomatta lähellä

kantokoppaa.
+ Älä käytä, jos jokin kantokopan osa on rikki,

repeytynyt tai puuttuu.

+ Pidä Joolz Day³ poissa avotulesta ja muista

lämmönlähteistä, kuten sähkölämmittimet,
kaasulämmittimet, tms.

+ Kantokopan kahvat ja pohja on tarkistettava

säännöllisesti vaurioiden tai kulumisen merkkien
varalta.

+ Varmista aina, että turvakaari on asianmukaisesti

kiinnitetty makuu-/istuinosayksikköön ennen käyttöä.

+ Lapsen pää makuukopassa ei saa koskaan olla

vartaloa alempana.

+ Älä laita lisäpatjaa Joolzin toimittaman patjan päälle.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 54-55 07-06-18 10:50

5756

instruction manual Joolz Day

3

da

DANSK

ADVARSEL

ADVARSLER

FOR BABYLIFT

VIGTIGT: LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT FØR BRUG, OG GEM DEM TIL

FREMTIDIG REFERENCE.

VEDLIGEHOLDELSE/
VASKEINSTRUKTIONER

Rens stoffet med lunkent vand og sæbe. Skyl med
rent vand og lad det tørre. Brug ikke blegemidler eller
kemiske rengøringsmidler. Hjulene og metaldele skal
regelmæssigt (cirka én gang om måneden) behandles
med Teflon- eller silikonespray, så klapvognen bliver
ved med at køre problemfrit.

Aluminiumsdelene på din Joolz Day³-klapvogn er
anodiserede, så de beskyttes mod ekstern påvirkning,
som f.eks. rust. Anodiserede aluminiumsdele er
sårbare over for syreholdige rengøringsmidler eller
fedt, hvilket kan forårsage pletter og misfarvning af
aluminiumsdelene. Derfor anbefaler vi dig at rengøre
klapvognens aluminiumsdele med varmt vand og en
blød klud.

GARANTI

Garantiperioden på 24 måneder begynder fra
købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl, men
ikke bytte eller returnering af produktet. Garantien
er kun gyldig, hvis du leverer følgende emner til din
forhandler sammen med det defekte produkt:

1) Et korrekt udfyldt garantikort

2) En kopi af købskvitteringen

3) En detaljeret beskrivelse af defekten

Hvis forhandleren ikke kan hjælpe dig med din klage,
skal du kontakte producenten. Eventuelle reparationer
forlænger ikke garantiperioden.

Garantikortet findes på joolz.com. Udfyld dette kort og
send det digitalt på webstedet. Angiv rammenummeret,
som findes på en etiket i bunden af Jools Hub-chassiset.

GARANTIEN ER UGYLDIG I DISSE
SITUATIONER:

- Hvis produktet returneres uden den originale
købskvittering

- Hvis defekter og/eller skader er forårsaget af
forkert anvendelse og/eller ændringer foretaget af
kunden

- Hvis misfarvninger/pletter er forårsaget af vask,
regn eller sol

- Hvis slitagen er resultatet af normal brug

- Hvis defekten er resultat at at have brugt et ståbræt,
der ikke er certificeret af Joolz Day³.

Sikkerheden er en vigtig prioritet i udviklingen af
Joolz Day³-klapvognen og -barnesengen. Joolz
er derfor overensstemmende med de højeste
sikkerhedsstandarder:

Europa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Besøg joolz.com, facebook.com/myjoolz eller kontakt
din forhandler for eventuelle spørgsmål og/eller
kommentarer.

+ Lad aldrig dit barn være uden opsyn.
+ Før brug skal du sørge for, at alle låseenheder er

aktiveret.

+ For at undgå skader skal du sikre, at børn holdes

på afstand, når dette produkt foldes ud og foldes

sammen.
+ Børn må ikke lege med dette produkt.
+ Dette sæde er ikke egnet til børn under 6 måneder.
+ Brug altid selesystemet.
+ Kontroller før brug, at monteringsenheder til

barneseng, sæde eller autosæde er korrekt aktiveret.
+ Dette produkt er ikke egnet til løb eller skøjteløb.
+ Joolz Day³-barnesengen og -sædet er kun

kompatible med Joolz Day³-stellet og vice versa.
+ Anvend ikke ekstra madrasser.
+ Hvis der last monteret på siderne og/eller håndtaget

på Joolz Day³-klapvognen, kan stabiliteten blive

påvirket.
+ Joolz Day³-barnesengen eller -sædet er kun
+ beregnet til ét barn.
+ Anvend kun sæder, autostole, reservedele og

tilbehør, der er godkendt af Joolz.

+ En autostol kombineret med Joolz Day³-stellet

fungerer ikke som en barneseng eller seng. Hvis
barnet har brug for at sove, bør det placeres i en
Joolz Day³-klapvogn, -barneseng eller -seng.

+ Anvend ikke klapvognen, hvis der er beskadigede,

ødelagte eller manglende dele.

+ Brug altid forhjulenes drejelås, når klapvognen skal

foldes sammen. Hvis man ikke gør dette, kan det
medføre, at dækkene kan komme i klemme og blive
deforme, særligt i varme miljøer.

+ Bremserne skal altid aktiveres, når barnet sættes i

eller tages ud.
+ Tilbehør, der ikke er leveret af Joolz, bør ikke bruges.
+ Der bør kun bruges reservedele, der er leveret eller

anbefalet af Joolz.
+ Dette sæde er beregnet til børn fra 6 måneder og op

til en maksimal vægt på 15 kg.

+ Dette produkt er kun egnet til børn, der endnu ikke

selv kan sidde op, rulle rundt eller skubbe sig selv op
på hænder og knæ. Maksimal vægt for barnet: 9 kg.

+ Dette produkt er kun egnet til børn, der ikke selv kan

sidde op.

+ Må kun bruges på en fast, vandret, plan og tør

overflade.

+ Andre børn må ikke lege uden opsyn i nærheden af

babyliften.

+ Må ikke bruges, hvis der er beskadigede, ødelagte

eller manglende dele på babyliften.

+ Hold Joolz Day³ på afstand af åben ild og andre

varmekilder, som f.eks. elektriske varmeapparater,

gasbrændere etc.
+ Babyliftens håndtag og bund skal kontrolleres

regelmæssigt for tegn på skader og slid.
+ Før brug skal du altid sørge for, at sikkerhedsbøjlen er

korrekt sat på barnesengen/sæderne.
+ Når barnet bæres i babyliften, må barnets hoved

aldrig være lavere end barnets krop.
+ Læg ikke ekstra madrasser oven på den madras, der

leveres af Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 56-57 07-06-18 10:50

5958

instruction manual Joolz Day

3

ru

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ЛЮЛЬКА

ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ, И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ТКАНЬ НЕОБХОДИМО ОЧИЩАТЬ
ТЕПЛОЙ ВОДОЙ С МЫЛОМ.

Ополосните чистой водой и оставьте до
полного высыхания. Никогда не используйте
отбеливатель или другие химические моющие
средства. Периодически (примерно раз в месяц)
обрабатывайте колеса и металлические детали
тефлоновой или силиконовой смазкой для
обеспечения бесперебойной и продолжительной
службы коляски.

Алюминиевые части коляски Joolz Day³
анодированы, чтобы защитить ее от внешних
воздействий, таких как коррозия. Анодированные
алюминиевые части уязвимы к кислотным моющим
средствам и смазкам, которые могут вызвать
появление пятен и изменение цвета алюминиевых
деталей. Поэтому мы рекомендуем очищать
алюминиевые части коляски при помощи теплой
воды и мягкой ткани.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок начинается со дня покупки и
составляет 24 месяца. Гарантия распространяется
на дефекты производства, а не на обмен или
возврат изделия. Гарантия действительна, только
если клиент предоставит поставщику следующие
документы вместе с неисправным изделием:

1) полностью и правильно заполненный
гарантийный талон,

2) копию квитанции о покупке изделия,

3) подробное описание дефекта.

Если розничный продавец не может удовлетворить
жалобу клиента, клиенту следует обратиться к
производителю. Любой ремонт не продлевает
гарантийный срок.

Гарантийный талон можно найти на сайте
joolz.com. Заполните данный талон и отправьте его
в электронном виде через веб-сайт. Введите номер
рамы, расположенный на наклейке на нижней части
шасси коляски Joolz Day³.

ГАРАНТИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА,
ЕСЛИ:

- продукт возвращается без оригинала чека,
подтверждающего покупку,

- дефекты и / или повреждения вызваны
неправильным использованием и / или
изменениями, произведенными клиентом,

- изменение цвета / пятна были вызваны чисткой,
воздействием дождя или солнца,

- износ является результатом нормального
использования,

- дефект является результатом использования
подножки, не сертифицированной Joolz Day³.

Безопасность играет важную роль в процессе всего
периода разработки коляски и люльки Joolz Day³.
Поэтому Joolz отвечает наивысшим стандартам
безопасности:

Европа: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Посетите joolz.com, facebook.com/myjoolz или
обратитесь к продавцу для решения любых
вопросов и/ или оставления комментариев.
Инструкции по техническому обслуживанию /
очистке

+ Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра.
+ Перед использованием убедитесь, что все

блокировочные устройства задействованы.

+ Во избежание травм перед раскладыванием и

складыванием данного изделия убедитесь, что ваш

ребенок находится вдали.
+ Не позволяйте ребенку играть с данным изделием.
+ Данное сиденье не подходит для детей в возрасте до 6

месяцев.
+ Всегда используйте систему фиксации.
+ Перед использованием убедитесь, что крепежные

приспособления люльки, сиденья или автокресла

правильно закреплены.
+ Данное изделие не подходит для бега или катания на

коньках.
+ Люлька и сиденье Joolz Day³ совместимы только с шасси

Joolz Day³ и наоборот.
+ Не используйте никаких дополнительных матрасов.
+ Любой груз, прикрепленный к сторонам и / или рукоятке

коляски Joolz Day³, может повлиять на ее стабильность.
+ Люлька и сиденье Joolz Day³ рассчитаны только на

одного ребенка.

+ Используйте только посадочные поверхности,

автокресла, запасные части и принадлежности,
одобренные компанией Joolz.

+ Для автокресел в сочетании с шасси Joolz Day³, это

изделие не заменяет люльку или кроватку. В случае,
если вашему ребенку необходимо поспать, его нужно
переместить на посадочную поверхность, люльку или
кроваткуJoolz Day³.

+ Не используйте коляску, если какая-либо из частей

повреждена, оторвана или отсутствует.

+ Складывая коляску, всегда применяйте поворотный

замок для передних колес. Несоблюдение этого правила
может привести к блокировке шин, что, в свою очередь,
приведет к деформации, особенно в условиях жаркого
климата.

+ Тормозной блок всегда должен быть задействован при

вкладывании и вынимании ребенка.
+ Не используйте аксессуары, не предусмотренные Joolz.
+ Следует использовать только запасные части,

поставляемые или рекомендованные Joolz.
+ Данное сиденье предназначено д ля детей в возрасте от 6

месяцев с максимальным весом до 15 кг.

+ Данное изделие предназначено только для детей,

которые не могут сидеть без посторонней помощи,
ползать, а также отталкиваться на руках и коленях.
Максимальный вес ребенка: 9 кг.

+ Данное изделие предназначено только для детей,

которые не могут сидеть без посторонней помощи.

+ Использовать только на твердой, горизонтальной и сухой

поверхности.

+ Не позволяйте другим детям играть без присмотра рядом

с люлькой.

+ Не используйте, если какая- либо часть люльки поломана,

оторвана или отсутствует.

+ Храните Joolz Day³ вдали от открытого огня и других

источников тепла, таких как электрические нагреватели,

газовые плиты и т.д.
+ Рукоятки и дно люльки следует регулярно проверять на

наличие повреждений и износа.
+ Перед использованием всегда убеждайтесь в том,

что буферный брус правильно соединенс люлькой/

сиденьем.
+ В люльке голова ребенка никогда не должна быть

расположена ниже его тела.
+ Не кладите дополнительный матрас на матрас,

предоставленный компанией Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 58-59 07-06-18 10:50

6160

instruction manual Joolz Day

3

pl

POLSKI

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE GONDOLI

WAŻNE: ZAPOZNAJ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ I ZACHOWAJ JĄ W CELU UŻYCIA

W PRZYSZŁOŚCI.

INSTRUKCJA KONSERWACJI/
CZYSZCZENIA

Czyścić materiał letnią wodą z mydłem. Przepłukać
wodą i pozostawić do wyschnięcia. Nie wolno
stosować wybielaczy ani innych chemicznych
detergentów. Okresowo (w przybliżeniu raz na
miesiąc) smarować koła i metalowe części teflonem lub
silikonem w sprayu, by wózek poruszał się płynnie.

Aluminiowe części wózka spacerowego Joolz Day³
są anodyzowane, co chroni je przed wpływem
czynników zewnętrznych, np. korozją. Anodyzowane
części są podatne na działanie kwasowych środków
czyszczących lub smaru, które mogą spowodować
plamy i odbarwienie aluminiowych części. Z tego
względu zalecamy czyszczenie aluminiowych części
wózka ciepłą wodą z mydłem i miękką szmatką.

GWARANCJA

Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące i rozpoczyna
się od daty zakupu. Gwarancja obejmuje naprawę
wad produkcyjnych, jednak produkt nie podlega
wymianie lub zwrotowi. Gwarancja jest ważna tylko,
jeśli do sprzedawcy wraz z wadliwym produktem
zostaną dostarczone:

1) uzupełniona i właściwie wypełniona karta
gwarancyjna,

2) dowód zakupu,

3) szczegółowy opis wady.

Jeżeli sprzedawca nie udzieli pomocy z reklamacją,
należy skontaktować się z producentem. Naprawa nie
powoduje przedłużenia okresu gwarancyjnego.

Karta gwarancyjna jest dostępna na stronie
internetowej joolz.com. Proszę wypełnić kartę i
przesłać w formie elektronicznej przez naszą stronę.
Należy wpisać numer ramy znajdujący się na naklejce
na spodzie podwozia wózka Joolz Day³.

GWARANCJA JEST NIEWAŻNA
JEŻELI:

- produkt zostanie zwrócony bez oryginalnego
dowodu zakupu,

- wady i/lub uszkodzenia zostały spowodowane
niewłaściwym użyciem i/lub zmianami
dokonanymi przez klienta,

- odbarwienia i plamy zostały spowodowane przez
pranie, deszcz lub słońce,

- zużycie stanowi normalny proces używania
produktu,

- wada jest spowodowana zastosowaniem
podnóżka niezatwierdzonego przez Joolz Day³.

Bezpieczeństwo było ważnym wymogiem przez cały
proces projektowania i produkcji wózka spacerowego
i gondoli Joolz Day³. Joolz spełnia najwyższe wymogi
bezpieczeństwa:

Europa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

W celu uzyskania odpowiedzi na pytania oraz
przedstawienia uwag odwiedź naszą stronę
internetową joolz.com, facebook.com/myjoolz lub
skontaktuj się ze sprzedawcą produktu.

+ Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.
+ Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdź,

czy wszystkie zamocowania zostały założone
prawidłowo.

+ W celu uniknięcia obrażeń dziecko nie powinno

znajdować w foteliku podczas jego składania i

rozkładania.
+ Dziecko nie powinno bawić się fotelikiem.
+ Ten fotelik nie jest odpowiedni dla dzieci w wieku

poniżej 6 miesięcy.
+ Zawsze należy używać systemu zabezpieczającego.
+ Przed użyciem sprawdzić, czy pasy mocujące

gondolę, siedzisko lub fotelik samochodowy są

odpowiednio zapięte.
+ Ten produkt nie jest odpowiedni do biegania ani do

jazdy na rolkach.
+ Gondola i fotelik samochodowy Joolz Day³ pasują

jedynie do podstawy fotelika Joolz Day³ i odwrotnie.
+ Nie wkładaj dodatkowego materaca.
+ Każde obciążenie zamocowane do boków i/lub

uchwytu wózka spacerowegoJoolz Day³ może mieć

wpływ na jego stabilność.
+ Gondola i fotelik Joolz Day³ są przeznaczone dla

jednego pasażera.

+ Należy stosować tylko dozwolone przez Joolz

siedziska, fotele samochodowe, części zamienne i
akcesoria.

+ Siedzisko samochodowe wraz z podwoziem

Joolz Day³ nie zastępuje gondoli lub łóżeczka.
Jeżeli dziecko chce spać, należy je włożyć do
wózka spacerowego, gondoli lub łóżeczka
wyprodukowanego przez Joolz Day³.

+ Nie należy używać wózka spacerowego, jeżeli

jakiekolwiek jego części są uszkodzone, podarte lub
zaginęły.

+ Składając wózek, należy zawsze zabezpieczać

przednie koła blokadą obrotową. W przeciwnym
razie opony kół mogą ulec odkształceniu,
szczególnie w wysokich temperaturach.

+ Podczas wkładania dziecka do wózka lub

wyciągania go należy zawsze zaciągnąć hamulce.

+ Nie należy stosować akcesoriów innych

producentów.

+ Wolno stosować jedynie części zapasowe

dostarczone lub zalecane przez firmę Joolz.

+ Ten fotelik jest przeznaczony dla dzieci w wieku od 6

miesięcy o wadze nieprzekraczającej 15 kg.

+ Dette produkt er kun egnet til børn, der endnu ikke

selv kan sidde op, rulle rundt eller skubbe sig selv op

på hænder og knæ. Maksimal vægt for barnet: 9 kg.
+ Dette produkt er kun egnet til børn, der ikke selv kan

sidde op.
+ Må kun bruges på en fast, vandret, plan og tør

overflade.
+ Andre børn må ikke lege uden opsyn i nærheden af

babyliften.
+ Må ikke bruges, hvis der er beskadigede, ødelagte

eller manglende dele på babyliften.

+ Hold Joolz Day³ på afstand af åben ild og andre

varmekilder, som f.eks. elektriske varmeapparater,
gasbrændere etc.

+ Babyliftens håndtag og bund skal kontrolleres

regelmæssigt for tegn på skader og slid.

+ Før brug skal du altid sørge for, at sikkerhedsbøjlen er

korrekt sat på barnesengen/sæderne.

+ Når barnet bæres i babyliften, må barnets hoved

aldrig være lavere end barnets krop.

+ Læg ikke ekstra madrasser oven på den madras, der

leveres af Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 60-61 07-06-18 10:50

6362

instruction manual Joolz Day

3

uk

УКРАЇНСЬКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ЛЮЛЬКА

ВАЖЛИВО: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ

КОРИСТУВАННЯ ВИРОБОМ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ / ЧИЩЕННЯ

Тканину необхідно очищати теплою водою з милом.
Ополіскуйте чистою водою і залишайте до повного
висихання. Ніколи не використовуйте відбілювач
або інші хімічні мийні засоби. Періодично
(приблизно раз на місяць) обробляйте колеса
і металеві деталі тефлоновою або силіконовою
змазкою для забезпечення безперебійної та
тривалої служби коляски.

Алюмінієві деталі коляски Joolz Day³ анодовані, щоб
захистити її від зовнішніх впливів, таких як корозія.
Анодовані алюмінієві частини уразливі до кислотних
мийних засобів і змащення, які можуть викликати
появу плям і зміну кольору алюмінієвих деталей.
Тому ми рекомендуємо очищати алюмінієві частини
коляски за допомогою теплої води і м’якої тканини.

ГАРАНТІЯ

Гарантійний термін починається з дня покупки
і становить 24 місяці. Гарантія поширюється
на дефекти виробництва, а не на обмін або
повернення виробу. Гарантія дійсна, тільки якщо
клієнт надасть постачальнику наступні документи
разом з несправним виробом:

1) повністю і правильно заповнений гарантійний
талон,

2) копію квитанції про купівлю виробу,

3) докладний опис дефект у.

Якщо продавець не може задовольнити скаргу
клієнта, клієнтові слід звернутися до виробника.
Будь-який ремонт не продовжує гарантійний термін.

Гарантійний талон можна знайти на сайті joolz.com.
Заповніть дану картку і подайте її в електронному
вигляді за допомогою веб-сайту. Впишіть номер
рами, який розташований на наклейці на нижній
частині шасі візка Joolz Day³.

ГАРАНТІЯ НЕДІЙСНА, ЯКЩО:

- виріб повертається без оригіналу чека, що
підтверджує покупку;

- дефекти та / або пошкодження, викликані
неправильним використанням та / або змінами,
запровадженими клієнтом;

- зміна кольору / плями були викликані чищенням,
впливом дощу чи сонця;

- знос є результатом нормального використання;

- дефект є результатом використання підніжки, не
сертифікованої Joolz Day³.

Безпека грає важливу роль в процесі всього періоду
розробки коляски і люльки Joolz Day³. Тому Joolz
відповідає найвищим стандартам безпеки:

Європа: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Відвідайте joolz.com, facebook.com/myjoolz або
зверніться до торгового представника для вирішення
будь-яких питань та/ або залишення коментарів.

+ Ніколи не залишайте свою дитину без нагляду.
+ Перед використанням переконайтеся, що всі

блокувальні механізми задіяні.

+ Щоб запобігти травмам, перед розкладанням і

складанням даного виробу переконайтеся, що

ваша дитина знаходиться віддалік.
+ Не дозволяйте дитині грати з даним виробом.
+ Це сидіння не підходить для дітей у віці до 6 місяців.
+ Завжди використовуйте систему фіксації.
+ Перед використанням переконайтесь, що

кріпильні пристосування люльки, сидіння або

автокрісла правильно закріплені.
+ Цей виріб не підходить для бігу або катання на

ковзанах.
+ Люлька і сидіння Joolz Day³ сумісні тільки з шасі

Joolz Day³ і навпаки.
+ Не використовуйте ніяких додаткових матраців.
+ Будь-який вантаж, прикріплений до сторін та /

або рукоятки коляски Joolz Day³ може вплинути на

її стабільність.
+ Люлька і сидіння Joolz Day³ розраховані тільки на

одну дитину.

+ Використовуйте тільки посадочні поверхні,

автокрісла, запасні частини та аксесуари,
схвалені компанією Joolz.

+ Для автокрісел в поєднанні з шасі Joolz Day³

цей виріб не замінює люльку або ліжечко. У разі
якщо вашій дитині необхідно поспати, її потрібно
перемістити на посадочну поверхню, люльку або
ліжечко Joolz Day³.

+ Не використовуйте коляску, якщо будь-яка з

частин пошкоджена, відірвана або відсутня.

+ Під час складання коляски завжди застосовуйте

поворотний замок для передніх коліс.
Недотримання цього правила може призвести до
блокування шин, що, в свою чергу, призведе до
деформації, особливо в умовах жаркого клімату.

+ Гальмівний блок завжди повинен бути задіяний

при вкладанні і вийманні дитини.

+ Не використовуйте аксесуари, не передбачені

Joolz.

+ Слід використовувати запасні частини, що

поставляються або рекомендовані Joolz.

+ Це сидіння призначене для дітей віком від 6 місяців

з максимальною вагою до 15 кг.

+ Цей виріб призначений лише для дітей, які не

можуть сидіти без сторонньої допомоги, повзати,

а також відштовхуватися на руках та колінах.

Максимальна вага дитини: 9 кг.
+ Цей виріб призначений тільки для дітей, які не

можуть сидіти без сторонньої допомоги.
+ Використовувати тільки на твердій, горизонтальної

і сухій поверхні.
+ Не дозволяйте іншим дітям грати без нагляду

поруч з люлькою.
+ Не використовуйте, якщо будь-яка частина люльки

поламана, відірвана або відсутня.

+ Зберігайте Joolz Day³ вдалині від відкритого

вогню та інших джерел тепла, таких як електричні
нагрівачі, газові плити і т.п.

+ Рукоятки та дно люльки слід регулярно перевіряти

на наявність пошкоджень та зносу.

+ Перед використанням завжди переконуйтесь в

тому, що буферний брус правильно з’єднаний з
люлькою / сидінням.

+ У люльці голова дитини ніколи не повинна бути

розташована нижче її тіла.

+ Не кладіть додатковий матрац на матрац, наданий

компанією Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 62-63 07-06-18 10:50

6564

instruction manual Joolz Day

3

ee

EESTI

HOIATUS

HOIATUSED

KOOKON

TÄHTIS! ENNE KASUTAMIST LUGEGE NEED SUUNISED HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE

EDASPIDI KASUTAMISEKS ALLES.

HOOLDUS-/PESEMISSUUNISED

Peske katteriiet leige vee ja seebiga. Loputage puhta
veega ja jätke kuivama. Ärge kasutage kunagi
pleegiteid ega muid keemilisi puhastusvahendeid.
Pihustage ratastele ja metallosadele regulaarselt
(umbes kord kuus) teflon- või silikoonpihust, et tagada
jalutuskäru sujuv liikumine.

Teie Joolz Day³ jalutuskäru alumiiniumosad on
anodeeritud, et kaitsta neid väliste mõjude eest,
näiteks korrosioon. Happelised puhastusvahendid
või määrded võivad anodeeritud alumiiniumosi
kahjustada, põhjustades neile plekkide teket ja
värvimuutust. Seetõttu soovitame puhastada jalutuskäru
alumiiniumosi sooja vee ja pehme lapiga.

GARANTII

Alates ostukuupäevast kehtib 24-kuuline garantii.
Garantii katab tootmisvigu, kuid mitte toote
väljavahetamist ega tagastamist. Garantii kehtib ainult
juhul, kui annate edasimüüjale koos defektse tootega
järgmised dokumendid.

1) Täielikult ja õigesti täidetud garantiikaart

2) Ostukviitungi koopia

3) Defekti üksikasjalik kirjeldus

Kui edasimüüja ei saa teid kaebuse juures aidata, võtke
ühendust Joolziga. Mingid remonditööd ei pikenda
garantiid.

Garantiikaardi leiate veebilehelt joolz.com.
Palun täitke see kaart ära ja edastage veebilehe kaudu
digitaalselt. Sisestage raami number, mille leiate Joolz
Day³i raamil olevalt kleebiselt.

GARANTII EI KEHTI, KUI:

- toode tagastatakse ilma algse ostukviitungita;

- defektid ja/või kahjustus on tingitud valest
kasutamisest ja/või kliendi tehtud muudatustest;

- vär vimuutuse/plekkide põhjuseks on pesemine,
vihm või päike;

- kulumine on normaalse kasutuse tagajärg;

- defekt on tingitud Joolz Day³ serdita jalatoe
kasutamisest.

Ohutus on olnud kogu Joolz Day³ jalutuskäru ja
kookoni arendusprotsessi jooksul väga oluline aspekt.
Seega järgib Joolz kõrgeimaid ohutusstandardeid.

Euroopa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Küsimuste ja/või kommentaaride tekkimisel külastage
veebisaiti joolz.com või facebook.com/myjoolz või
võtke ühendust edasimüüjaga.

+ Ärge jätke oma last kunagi järelevalveta.
+ Veenduge enne kasutamist, et kõik lukustusvahendid

oleksid rakendatud.

+ Vigastuste vältimiseks veenduge, et lapsed oleksid

toote reguleerimisel, lahtitõmbamisel ja kokkupanekul

eemal.
+ Ärge lubage lastel selle tootega mängida.
+ See iste ei sobi lastele vanuses alla 6 kuu.
+ Kasutage alati kinnitussüsteemi.
+ Kontrollige enne kasutamist, kas kookoni, istme või

turvatooli kinnitusseadmed on korralikult kinnitatud.
+ See toode ei sobi jooksmiseks ega rulluisutamiseks.
+ Joolz Day³ kookonid ja istmed ühilduvad ainult Joolz

Day³ raamiga ja vastupidi.
+ Ärge kasutage lisamadratsit.
+ Igasugune Joolz Day³ jalutuskäru külgedele ja/

või sangale asetatud raskus võib mõjutada selle

stabiilsust.
+ Joolz Day³ kookonisse või istmele tohib panna ainult

ühe lapse.

+ Kasutage ainult Joolzi heakskiiduga istmeid,

turvatoole, varuosi ja tarvikuid.

+ Joolz Day³ raamiga kasutatav turvatool ei asenda

kookonit ega korvi. Magamise ajaks tuleb laps
panna kindlasti Joolz Day³ jalutuskäru raamil
olevasse kookonisse või korvi.

+ Ärge kasutage jalutuskäru, kui mõni selle osa on

kahjustunud, liigselt kulunud või puudu.

+ Jalutuskäru kokkupanekul rakendage alati esirataste

pööramislukk. Muidu võite tekitada rehvidele
takistuse, mis põhjustab nende deformeerumist, eriti
soojas keskkonnas.

+ Lapse kärusse asetamisel ja sealt väljavõtmisel

peavad pidurid olema alati rakendatud.
+ Muude tootjate kui Joolzi tarvikuid ei tohi kasutada.
+ Kasutada tuleb ainult Joolzi tarnitud või soovitatud

varuosi.
+ See iste on mõeldud alates 6 kuu vanustele ja kuni

15 kg kaaluvatele lastele.

+ Joolz Day³ kookon sobib lastele, kes veel ei istu,

pööra ega tõsta end kätele ega põlvedele. Lapse
maksimaalne kehakaal: 9 kg.

+ See toode sobib ainult lastele, kes ei oska ilma abita

istuda.

+ Kasutage ainult tugeval ja horisontaalsel kuival

tasapinnal.

+ Ärge lubage teistel lastel kookoni lähedal

järelevalveta mängida.

+ Ärge kasutage kookonit, kui mõni selle osa on katki,

liigselt kulunud või puudu.

+ Hoidke Joolz Day³ eemal lahtisest tulest ja

muudest soojusallikatest, nagu elektriküttekehad,
gaasikaminad jne.

+ Kookoni sangu ja põhja tuleb sageli kontrollida

kahjustuste ja kulumise suhtes.
+ Enne kasutamist veenduge alati, et turvakaar oleks

korralikult kookoni/istme külge kinnitatud.
+ Kookonis oleva lapse pea ei tohi olla kehast kunagi

madalamal.
+ Ärge pange Joolzi madratsile lisamadratsit.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 64-65 07-06-18 10:50

6766

instruction manual Joolz Day

3

lv

LATVIEŠU

BRĪDINĀJUMS

BRĪDINĀJUMI

PAR PĀRNĒSĀJAMO GULTIŅU

SVARĪGI! PIRMS IERĪCES LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠĪS INSTRUKCIJAS UN

SAGLABĀJIET TĀS TURPMĀKAI UZZIŅAI.

INSTRUKCIJAS PAR APKOPI/
MAZGĀŠANU

Audumu tīriet ar remdenu ūdeni un ziepēm. Noskalojiet
ar ūdeni un atstājiet nožūt. Nekad nelietojiet balinātāju
vai citus ķīmiskus mazgāšanas līdzekļus. Riteņus un
metāla daļas regulāri (apmēram reizi mēnesī) notīriet ar
teflona vai silikona aerosolu, lai bērnu ratiņi pastāvīgi
darbotos nevainojami.

Joolz Day³ bērnu ratiņi ir anodēti aizsardzībai pret
ārēju ietekmi, piemēram, koroziju. Anodētās alumīnija
daļas ir jutīgas pret skābu tīrīšanas līdzekļu vai
smērvielu iedarbību, kas var veidot traipus uz alumīnija
daļām un izraisīt to krāsas maiņu. Tāpēc bērnu ratiņu
alumīnija daļas ieteicams tīrīt ar siltu ūdeni un mīkstu
drānu.

GARANTIJA

24mēnešu garantijas periods sākas pirkuma
dienā. Garantija aptver ražošanas kļūmes, bet ne
izstrādājuma apmaiņu vai atgriešanu. Garantija ir
spēkā tikai tad, ja kopā ar bojāto izstrādājumu tiek
iesniegta:

1) pilnīgi un pareizi aizpildīta garantijas karte;

2) pirkuma čeka kopija;

3) defekta detalizēts apraksts.

Ja mazumtirgotājs jūsu pretenzijas gadījumā nevar
palīdzēt, sazinieties ar Joolz. Neviens remonts
nepārsniedz garantijas periodu.

Garantijas karte ir pieejama vietnē joolz.com.
Lūdzu, aizpildiet šo karti un iesniedziet to digitāli
tīmekļa vietnē. Ierakstiet rāmja numuru, ko var apskatīt
uz uzlīmes Joolz Day³ šasijas lejasdaļā.

GARANTIJA NAV SPĒKĀ, JA:

- izstrādājums tiek atgriezts bez pirkuma oriģinālā
čeka;

- defektus un/vai bojājumus ir izraisījusi nepareiza
lietošana no klienta puses un/vai klienta veiktas
modifikācijas;

- krāsas maiņu/traipus ir izraisījusi mazgāšana, lietus
vai saule;

- nolietojums un nodilums ir izveidojies normālas
lietošanas rezultātā;

- defektu ir izraisījusi Joolz Day³ nesertificēta kāju
paliktņa izmantošana.

Drošība ir svarīgs apsvērums visā Joolz Day³ bērnu
ratiņu un gultiņu izstrādes laikā. Tādējādi Joolz ievēro
augstākos drošības standartus:

Eiropas standartus:
EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Ja jums ir jautājumi un/vai komentāri, lūdzu,
apmeklējiet vietni joolz.com, facebook.com/myjoolz
vai sazinieties ar mazumtirgotāju.

+ Nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzības.
+ Pirms lietošanas pārliecinieties, vai visas fiksācijas

ierīces ir saslēgtas.

+ Lai izvairītos no traumām, nodrošiniet, lai šī

izstrādājuma regulēšanas, atlocīšanas un salocīšanas

laikā bērns neatrastos tā tuvumā.
+ Neļaujiet bērnam spēlēties ar šo izstrādājumu.
+ Šis sēdekļa bloks nav piemērots bērniem, kas jaunāki

par 6mēnešiem.
+ Vienmēr izmantojiet ierobežotājsistēmu.
+ Pirms lietošanas pārbaudiet, vai gultiņas, sēdekļa

vai bērnu autosēdeklīša bloka stiprinājuma ierīces ir

pareizi saslēgtas.
+ Šis izstrādājums nav piemērots skriešanai vai

slidošanai.
+ Joolz Day³ gultiņa un sēdekļa bloki ir saderīgi tikai ar

Joolz Day³ korpusu un otrādi.
+ Neizmantojiet papildu matraci.
+ Jebkura Joolz Day³ bērnu ratiņu sānos un/vai pie

roktura piestiprināta krava var ietekmēt to stabilitāti.
+ Joolz Day³ gultiņā vai sēdekļa blokā var pārvadāt

tikai vienu pasažieri.

+ Izmantojiet tikai Joolz apstiprinātus sēdekļus, bērnu

autosēdeklīšus, rezerves daļas un piederumus.

+ Bērnu autosēdeklītis, ko izmanto kopā ar Joolz Day³

šasiju, neaizstāj gultiņu vai gultu. Ja bērnam ir laiks
gulēt, guldiet viņuJoolz Day³ ratiņos, gultiņā vai gultā.

+ Neizmantojiet bērnu ratiņus, ja kāda to daļa ir

bojāta, saplīsusi vai pazudusi.

+ Salokot bērnu ratiņus, priekšējiem riteņiem vienmēr

izmantojiet pagriežamo bloķētāju. Pretējā gadījumā
var notikt riepu nosprostošanās, kas savukārt izraisa
deformāciju, it īpaši karstā vidē.

+ Ieliekot un izņemot bērnu, bremzēm vienmēr jābūt

ieslēgtām.

+ Neizmantojiet piederumus, kurus nav nodrošinājis

Joolz.

+ Izmantojiet tikai Joolz nodrošinātās vai ieteiktās

rezerves daļas.

+ Šis sēdeklis ir paredzēts bērniem, sākot no 6mēnešu

vecuma, ar svaru līdz 15 kg.

+ Joolz Day³ gultiņa ir piemērota bērnam, kurš nevar

patstāvīgi apsēsties, apvelties vai nostāties četrrāpus.

Bērna maksimālais svars: 9kg.
+ Šis izstrādājums ir piemērots tikai bērnam, kurš nevar

patstāvīgi apsēsties.
+ Izmantojiet tikai uz stingras, horizontālas, līdzenas un

sausas virsmas.
+ Neļaujiet citiem bērniem bez uzraudzības spēlēties

pie pārnēsājamās gultiņas.
+ Nelietojiet, ja kāda pārnēsājamās gultiņas daļa ir

salūzusi, saplīsusi vai pazudusi.

+ Nenovietojiet Joolz Day³ atklātas uguns un citu

karstuma avotu, piemēram, elektrisko stieņveida
sildītāju vai gāzes liesmas tuvumā.

+ Regulāri pārbaudiet, vai pārnēsājamās gultiņas

rokturiem un apakšdaļai nav bojājumu un nolietojuma
pazīmju.

+ Pirms lietošanas vienmēr pārliecinieties, vai bufera

stienis ir pareizi savienots ar gultiņu/sēdekļa blokiem.

+ Bērna galva pārnēsājamajā gultiņā nekad nedrīkst

atrasties zemāk kā bērna ķermenis.

+ Nelieciet papildu matraci uz Joolz nodrošinātā

matrača.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 66-67 07-06-18 10:50

6968

instruction manual Joolz Day

3

lt

LIETUVIŠKAI

ĮSPĖJIMAS

ĮSPĖJIMAI

DĖL NEŠIOJAMOJO LOPŠIO

SVARBU: PRIEŠ NAUDODAMI PRODUKTĄ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS

INSTRUKCIJAS IR IŠSAUGOKITE JAS ATEIČIAI.

PRIEŽIŪROS / PLOVIMO
INSTRUKCIJOS

Audinį valykite drungnu vandeniu ir muilu. Išskalaukite
švariu vandeniu ir palikite išdžiūti. Niekada
nenaudokite baliklio arba kitų cheminių ploviklių.
Periodiškai (maždaug kartą per mėnesį) išpurkškite
ratukus ir metalines dalis teflono arba silicio purškalu,
kad vežimėlis toliau riedėtų tolygiai.

Jūsų „Joolz Day³“ vežimėlio dalys anoduotos, todėl
apsaugotos nuo išorės poveikio, pavyzdžiui, korozijos.
Anoduotos aliuminio dalys pažeidžiamos rūgštiniais
valikliais arba tepalais, kurie gali palikti dėmių arba
pakeisti aliuminio dalių spalvą. Todėl patariame
vežimėlio aliuminio dalis valyti šiltu vandeniu ir minkšta
šluoste.

GARANTIJA

24 mėnesių garantijos laikotarpis prasideda nuo
įsigijimo dienos. Garantija taikoma gamybos brokui,
bet ne produkto grąžinimui arba keitimui. Garantija
galioja tik tuo atveju, jei pardavėjui kartu su brokuotu
produktu pateikiate toliau nurodytus dokumentus:

1) išsamiai ir tinkamai užpildytą garantijos kortelę;

2) įsigijimo kvito kopiją;

3) išsamų defekto aprašymą.

Jei pardavėjas negali padėti dėl skundo, susisiekite
su „Joolz“. Remonto darbai nepratęsia garantijos
laikotarpio.

Garantijos kortelė pateikiama adresu joolz.com.
Užpildykite šią kortelę ir ją skaitmeniniu būdu pateikite
žiniatinklio svetainėje. Įrašykite „Joolz Day³“ važiuoklės
apačioje pritvirtintame lipduke nurodytą rėmo numerį.

GARANTIJA NEGALIOJA, JEI:

- produktas grąžinamas be originalaus įsigijimo
kvito,

- defektai ir (arba) žala atsirado dėl netinkamo
naudojimo ir (arba) kliento atliktos modifikacijos,

- spalva pakito / atsirado dėmių dėl plovimo, lietaus
arba saulės,

- nusidėvėjimas yra įprasto naudojimo rezultatas,

- defektą sukėlė „Joolz Day³“ neser tifikuotos
paminos naudojimas.

Kuriant „Joolz Day³“ vežimėlį ir lopšį buvo itin
atsižvelgiama į saugumą. Todėl „Joolz“ atitinka
aukščiausius saugumo standartus:

Europos: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Aplankykite joolz.com, facebook.com/myjoolz arba
susisiekite su pardavėju, jei turite klausimų ir (arba)
komentarų.

+ niekada nepalikite vaiko be priežiūros.
+ prieš pradėdami naudoti įsitikinkite, kad užfiksuoti visi

fiksavimo prietaisai.

+ kad išvengtumėte sužalojimo, įsitikinkite, kad kai

reguliuojate, sulankstote arba išlankstote produktą,

vaikas yra atokiau.
+ neleiskite vaikui žaisti su produktu.
+ ši kėdutė netinka jaunesniems negu 6 mėnesių

vaikams.
+ visada naudokite tvirtinimo sistemą.
+ prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar lopšys,

kėdutė arba automobilinės kėdutės priedai tinkamai

užfiksuoti.
+ šis produktas netinka bėgiojant arba čiuožinėjant.
+ „Joolz Day³“ lopšys ir kėdutė suderinami tik su „Joolz

Day³“ važiuokle ir atvirkščiai.
+ nenaudokite papildomo čiužinio.
+ bet kokia apkrova, pritvirtinta prie „Joolz Day³“ šonų

ir (arba) rankenos gali turėti poveikį jo stabilumui.
+ tiek „Joolz Day³“ lopšys, tiek kėdutė gali atlaikyti tik

vieną keleivį.

+ naudokite tik „Joolz“ patvirtintas korpuso kėdutes,

automobilines kėdutes, pakaitines dalis ir priedus.

+ kai automobilinės kėdutės naudojamos su „Joolz

Day³“ važiuokle, jos nepakeičia lopšio arba lovelės.
Jei vaikui reikia pamiegoti, jis turėtų būti paguldytas į
„Joolz Day³“ vežimėlį, lopšį arba lovelę.

+ nenaudokite vežimėlio, jei pažeistos, suplėšytos arba

trūksta dalių.

+ kai lankstote vežimėlį, visada priekiniams ratukams

naudokite pasukamąjį užraktą. Jei to nepadarysite,
gali būti pažeistos padangos, kurios gali deformuotis,
ypač esant aukštai temperatūrai.

+ stabdžiai visada turėtų būti nuspausti, kai vaikas

įdedamas arba išimamas.

+ neturėtų būti naudojami priedai, kuriuos tiekia ne

„Joolz“.

+ turėtų būti naudojamos tik „Joolz“ tiekiamos arba

rekomenduojamos atsarginės dalys.

+ ši kėdutė skirta vaikams nuo 6 mėnesių amžiaus, kurių

svoris neviršija 15 kg.

+ „Joolz Day³“ lopšys tinka vaikui, kuris negali pats

atsisėsti, apsiversti arba atsikelti ant rankų ar kelių.

Didžiausias vaiko svoris: 9kg
+ šis produktas tinka tik vaikui, kuris negali atsisėsti be

pagalbos.
+ naudokite tik tvirtą, horizontalų, lygų ir sausą paviršių.
+ neleiskite kitiems vaikams be priežiūros žaisti šalia

nešiojamojo lopšio.
+ nenaudokite nešiojamojo lopšio, jei bent viena jo

dalis sulūžusi, suplėšyta arba jos trūksta.
+ Laikykite „Joolz Day³“ atokiau nuo židinio arba

kitų šilumos šaltinių, pavyzdžiui, elektrinių šildytuvų,

dujinių židinių ir pan.

+ nešiojamojo lopšio rankenos ir apačia turėtų

būti reguliariai tikrinama, ar nėra pažeista arba
nusidėvėjusi.

+ prieš pradėdami naudoti visada įsitikinkite, kad

buferio strypelis tinkamai uždėtas ant lopšio/
kėdutės.

+ vaiko galva nešiojamajame lopšyje niekada neturėtų

būti žemiau negu vaiko kūnas.

+ nedėkite papildomo čiužinio ant čiužinio, kurį pristatė

Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 68-69 07-06-18 10:50

7170

instruction manual Joolz Day

3

sl

SLOVENŠČINA

OPOZORILO

OPOZORILA

ZA PRENOSNO KOŠARO

POMEMBNO: PRED UPORABO SKRBNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA

NADALJNJO UPORABO.

NAPOTKI ZA VZDRŽEVANJE/
ČIŠČENJE

Tekstilne dele očistite s toplo milnico. Splaknite jih s
čisto vodo in dobro posušite. Ne uporabljajte belil
ali drugih kemičnih detergentov. Občasno (približno
enkrat mesečno) kolesa in kovinske dele napršite s
teflonskim ali silikonskim pršilom, da bo voziček gladko
tekel.

Aluminijasti deli vozička Joolz Day³ so eloksirani, da
so zaščiteni pred zunanjimi vplivi, kot je na primer
korozija. Eloksirani aluminijasti deli so občutljivi na
jedka čistila ali mazila, ki lahko pustijo madeže in
razbarvajo aluminijaste dele. Svetujemo vam, da
aluminijaste dele vozička očistite s toplo vodo in mehko
krpo.

GARANCIJA

24-mesečna garancija prične veljati od dneva
nakupa. Garancija pokriva tovarniške napake, ne
pa tudi zamenjavo ali vrnitev izdelka. Garancija je
veljavna le v primeru, če vašemu prodajalcu skupaj s
poškodovanim izdelkom predložite še naslednje:

1) kompletno in pravilno izpolnjen garancijski list,

2) kopijo potrdila o nakupu (računa),

3) natančen opis poškodbe

Če vam prodajalec ne bo mogel sam pomagati pri
reklamaciji, se obrnite na proizvajalca. Kakršnakoli
popravila ne podaljšajo garancijskega roka.

Garancijski list lahko najdete na spletni strani joolz.com.
Izpolnite ta list in ga digitalno pošljite prek spletne strani.
Vnesite številko okvirja, ki je vidna na nalepki na dnu
šasije vozička Joolz Day³.

GARANCIJA JE NEVELJAVNA, ČE:

- izdelek vrnete brez originalnega računa,

- so napake in/ali poškodbe nastale zaradi
nepravilne uporabe in/ali zaradi spreminjanj
vozička, ki se jih je lotil kar kupec sam,

- so obledelost/madeži posledica pranja, dežja ali
sonca,

- je obraba posledica normalne uporabe

- je napaka posledica uporabe stopničke, ki ni
overjena za uporabo na vozičku Joolz Day³.

Varnost je odigrala pomembno vlogo pri razvoju
vozička in košare Joolz Day³. Zaradi tega voziček
Joolz ustreza zahtevam najvišjih varnostnih standardov:

Evropa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Za kakršnakoli vprašanja in/ali komentarje obiščite
našo spletno stran joolz.com, facebook.com/myjoolz
ali se obrnite na vašega prodajalca.

+ Malčka nikoli ne puščajte samega, brez nadzora.
+ Pred uporabo se prepričajte, da so vsa varovala

zataknjena.

+ Da bi se izognili poškodbam, malčka med

prilagajanjem, raztegovanjem in zlaganjem vozička

vedno umaknite proč od izdelka.
+ Ne dovolite malčku, da bi se igral z vozičkom.
+ Sedežna enota ni primerna za malčke, mlajše od 6

mesecev.
+ Vedno uporabite sistem varnostnih pasov.
+ Pred uporabo se prepričajte, da so elementi za

pritrditev košare, sedeža ali otroškega avto sedeža

pravilno zataknjeni.
+ Izdelka ne uporabljajte med tekom ali rolanjem.
+ Košara in sedežne enote Joolz Day³ so združljive le z

okvirjem vozička Joolz Day³ in obratno.
+ Ne uporabljajte dodatnih vzmetnic.
+ Vsaka obremenitev stranic in/ali ročaja vozička Joolz

Day² lahko vpliva na njegovo stabilnost.
+ V košari ali sedežnih enotah vozička Joolz Day³

lahko prevažate le enega malčka.

+ Uporabljajte le sedežne enote, otroške avto sedeže,

nadomestne dele in dodatke, ki jih je odobril
proizvajalec Joolz.

+ Otroški avto sedeži, v kombinaciji z okvirjem vozička

Joolz Day³, ne morejo nadomestiti otroške posteljice
ali postelje. Če vaš malček potrebuje spanje, ga
položite v košaro vozička Joolz Day³, otroško
posteljico ali posteljo.

+ Vozička ne uporabljajte, če je katerikoli del

poškodovan, strgan ali če manjka.

+ Pri zlaganju vozička vedno uporabite blokado

sprednjih, vrtljivih koles. Če tega ne storite, lahko
pride do blokade koles in posledično do deformacij,
še posebej v vročem okolju.

+ Ko nameščate malčka v voziček oziroma, ko ga

dvigujete iz njega, vedno zategnite zavoro.

+ Ne uporabljajte dodatkov, ki jih ni zagotovil

proizvajalec Joolz.

+ Uporabljajte le nadomestne dele, ki jih je dobavil ali

priporočil proizvajalec Joolz.

+ Sedež je namenjen malčkom, starejšim od 6 mesecev

in težkim maksimalno 15 kg.

+ Prenosna košara Joolz Day³ je primerna za malčke,

ki še ne znajo sedeti sami, ki se še ne znajo prevaliti

na stran in se še ne znajo dvigniti na rokice in kolena,

Maksimalna teža malčka: 9 kg.
+ Izdelek je primeren le za malčke, ki še ne znajo

sedeti sam, brez pomoči.
+ Prenosno košaro lahko uporabljate le na trdni,

vodoravni in suhi površini.
+ Ne dovolite drugim otrokom, da bi se brez nadzora

igrali v bližini prenosne košare.
+ Prenosne košare ne uporabljajte, če je katerikoli del

košare poškodovan, raztrgan ali če manjka.
+ Joolz Day³ hranite proč od odprtega ognja in drugih

virov toplote, kot so električni ali plinski grelniki, itd.

+ Ročaja in dno prenosne košare morate redno

pregledovati, da pravočasno ugotovite znake
morebitnih poškodb in obrabe.

+ Pred uporabo se vedno prepričajte, da je prednje

varovalo pravilno pritrjeno na košaro/sedežno
enoto.

+ V prenosni košari ne sme biti malčkova glavica nikoli

nižje od njegovega telesa.

+ Vzmetnici, ki jo dobavi proizvajalec Joolz, ne

dodajajte dodatne vzmetnice.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 70-71 07-06-18 10:50

7372

instruction manual Joolz Day

3

hr

HRVATSKI

PAŽNJA

UPOZORENJA

ZA NOSILJKU

VAŽNO: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE PRIJE UPOTREBE I SAČUVAJTE IH ZA

UBUDUĆE.

ODRŽAVANJE / UPUTE ZA PRANJE

Operite tkaninu toplom vodom iz slavine i sapunom.
Isperite vodom i ostavite da se suši. Nikada ne koristite
izbjeljivač i druga kemijska sredstva za čišćenje.
Povremeno (otprilike jednom mjesečno) podmažite
kola i metalne dijelove teflonom ili silikonskim sprejem
kako biste osigurali neometano funkcioniranje kolica.

Aluminijski dijelovi kolica Joolz Day³ anodizirani su
radi zaštite od vanjskih utjecaja, kao što je korozija.
Anodizirani aluminijski dijelovi osjetljivi su na sredstva
za čišćenje s kiselinom ili mast koja može uzrokovati
mrlje i uništavanje boje na aluminijskim dijelovima.
Stoga vam preporučujemo da aluminijske dijelove
kolica čistite toplom vodom i mekanom tkaninom.

JAMSTVO

24-mjesečno jamstveno razdoblje počinje od dana
kupnje. Jamstvo pokriva proizvođačke kvarove, ali ne i
zamjenu ili povrat proizvoda. Jamstvo je važeće samo
ako u trgovinu dostavite neispravan proizvod i sljedeće:

1) ispravno ispunjenu jamstvenu karticu,

2) kopiju računa,

3) detaljan opis kvara.

Ako vam u trgovini ne mogu pomoći s kvarom, obratite
se proizvođaču. Popravci ne produljuju razdoblje
jamstva.

Jamstvenu karticu možete pronaći na stranici
joolz.com. Ispunite karticu i pošaljite je na mrežnu
stranicu digitalnim putem. Unesite broj okvira koji se
nalazi na naljepnici na dnu šasije kolica Joolz Day³.

JAMSTVO NIJE VAŽEĆE U SLJEDEĆIM
SLUČAJEVIMA:

- proizvod je vraćen bez originalnog računa,

- kvar i/ili oštećenje uzrokovano je neispravnom
upotrebom i/ili izmjenama koje je napravio kupac,

- promjena boje/mrlje uzrokovane su čišćenjem,
kišom ili suncem,

- habanje je ishod uobičajene upotrebe,

- do oštećenja je došlo zbog korištenja podloge za
stopala koja nema certifikat tvrtke Joolz Day³.

Tijekom razvoja kolica i nosiljke Joolz Day³, sigurnost
je bila među najvažnijim stvarima. Stoga Joolz
ispunjava uvjete najviših sigurnosnih standarda:

Europa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Ako imate pitanja i/ili primjedbi, posjetite joolz.com,
facebook.com/myjoolz ili se obratite prodajnom
predstavniku.

+ Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.
+ Prije upotrebe provjerite jesu li svi uređaji za

pričvršćivanje ispravno postavljeni.

+ Da biste izbjegli ozljede, pobrinite se da dijete nije u

blizini dok rasklapate i sklapate ovaj proizvod.
+ Ne dopustite djetetu da se igra s ovim proizvodom.
+ Ova sjedalica nije prikladna za djecu mlađu od 6

mjeseci.
+ Uvijek koristite sustav pojaseva.
+ Prije upotrebe provjerite jesu li nosiljka, sjedalica ili

dodatni uređaji za automobilsku sjedalicu ispravno

postavljeni.
+ Ovaj proizvod nije namijenjen trčanju ili klizanju.
+ Košara i sjedalica Joolz Day³ kompatibilne su samo s

okvirom Joolz Day³ i obrnuto.
+ Ne upotrebljavajte dodatni madrac.
+ Svaki teret koji pričvrstite na bočnu stranu i/ili ručku

kolica Joolz Day³ može utjecati na njihovu stabilnost.
+ Nosiljka ili sjedalica Joolz Day³ namijenjene su samo

za jednog putnika.
+ Koristite samo sjedalice, automobilske sjedalice,

zamjenske dijelove i opremu koju je odobrio Joolz.

+ Za automobilske sjedalice povezane sa šasijom Joolz

Day³, to vozilo ne zamjenjuje kolijevku ili krevet. Ako
vaše dijete treba spavati, stavite ga u Joolz Day³
okvir kolica, kolijevku ili krevet.

+ Ne koristite kolica ako su dijelovi oštećeni, razbijeni

ili nedostaju.

+ Uvijek spustite kočnicu na prednjim kotačima prilikom

sklapanja kolica. Ako to ne učinite, može doći do
oštećenja i deformacije guma, posebno u toplom
okruženju.

+ Uvijek trebate pritisnuti kočnicu kad stavljate dijete u

kolica ili ga vadite iz njih.

+ Nemojte koristiti opremu koju nije odobrila tvrtka

Joolz.

+ Koristite samo rezervne dijelove koje je dostavio ili

preporučio Joolz.

+ Sjedalica je namijenjena djeci starijoj od 6 mjeseci,

maksimalne težine do 15 kg.

+ Nosiljka Joolz Day³ prikladna je samo za dijete

koje ne može samo sjediti, preokrenuti se te puzati.

Maksimalna težina djeteta: 9 kg.
+ Ovaj proizvod prikladan je samo za dijete koje ne

može sjediti bez pomoći.
+ Koristite samo na čvrstoj, horizontalnoj i suhoj

površini.
+ Nemojte dozvoliti drugoj djeci da se bez nadzora

igraju pored nosiljke.
+ Nemojte koristiti ako je dio nosiljke razbijen, oštećen

ili nedostaje.
+ Čuvajte Joolz Day³ dalje od otvorenog plamena i

drugih izvora topline, kao što su električne grijaće

spirale, plinski štednjaci, itd.

+ Trebali biste redovito pregledavati ručke i donji dio

nosiljke kako biste otkrili ima li znakova oštećenja i
habanja.

+ Prije upotrebe uvijek provjerite je li odbojna šipka

ispravno pričvršćena na nosiljku/sjedalicu.

+ Kada je u nosiljici, glava djeteta nikada ne smije biti u

nižem položaju u odnosu na tijelo djeteta.

+ Ne stavljajte dodatne madrace na madrac koji je

dostavio Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 72-73 07-06-18 10:50

7574

instruction manual Joolz Day

3

cs

ČEŠTINA

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

PRO KORBU

DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI TYTO POKYNY POZORNĚ PROČTĚTE AUSCHOVEJTE JE,

ABYSTE DO NICH MOHLI POZDĚJI NAHLÍŽET.

POKYNY PRO ÚDRŽBU/ČIŠTĚNÍ

Látku čistěte vlažnou vodou amýdlem. Opláchněte
čistou vodou anechte uschnout. Nepoužívejte bělidlo
ani jiné chemické prostředky. Pravidelně (přibližně
jednou za měsíc) ošetřujte kola akovové součásti
teflonovým nebo silikonovým sprejem, aby byla
zajištěna správná funkce kočárku.

Hliníkové části kočárku Joolz Day³ jsou ošetřeny
eloxováním – jsou tak chráněny před vnějšími vlivy,
například korozí. Eloxované hliníkové součásti jsou
citlivé na kyselé čisticí či mazací prostředky, které na
nich mohou zanechat skvrny nebo způsobit změny
barvy. Proto doporučujeme čistit hliníkové části kočárku
jemným hadříkem ateplou vodou.

ZÁRUKA

Záruční lhůta vtrvání 24 měsíců začíná běžet dnem
nákupu. Záruka se vztahuje na výrobní vady, ale ne
na výměnu či vrácení výrobku. Záruka platí pouze
za podmínky, že prodejci spolu svadným výrobkem
předložíte tyto doklady:

1) úplný a řádně vyplněný záruční list,

2) kopii účtenky,

3) podrobný popis závady.

Pokud prodejce nemůže vaší stížnosti vyhovět, obraťte
se na výrobce. Případné opravy neprodlužují záruční
lhůtu.

Záruční list lze nalézt na joolz.com. Tento list vyplňte
azašlete jej online prostřednictvím webové stránky.
Vyplňte číslo konstrukce, které je umístěné na nálepce
ve spodní části konstrukce Joolz Day³.

ZÁRUKA NEPLATÍ V NÁSLEDUJÍCÍCH
PŘÍPADECH:

- při vracení výrobku není předložena účtenka,

- vady či poškození byly způsobeny nevhodným
používáním či neoprávněným zásahem zákazníka,

- změny bar vy / skvrny byly způsobeny čištěním,
vlivem deště nebo slunce,

- jedná se o běžné opotřebení,

- závada byla způsobena používáním stupátka bez
certifikace Joolz Day³.

Při vývoji kočárku akorby Joolz Day³ byla věnována
mimořádná pozornost otázce bezpečnosti. Proto
výrobky Joolz splňují nejpřísnější bezpečnostní
standardy:

Evropa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Máte-li nějaké otázky či připomínky, navštivte web
joolz.com, facebook.com/myjoolz nebo se obraťte na
svého prodejce.

+ Nikdy své dítě nenechávejte bez dozoru.
+ Před použitím zkontrolujte, zda jsou všechny zámky

zajištěny.

+ Aby nedošlo ke zranění, musí být tento výrobek při

rozkládání askládání mimo dosah dítěte.
+ Nenechávejte dítě, aby si s výrobkem hrálo.
+ Tato sedačka není vhodná pro děti mladší 6 měsíců.
+ Vždy používejte zádržný systém.
+ Před použitím korby, sedačky nebo autosedačky

zkontrolujte, zda jsou správně zajištěny jejich

upevňovací prvky.
+ Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo bruslení.
+ Korbu a sedačku Joolz Day³ lze používat výhradně

spodvozkem Joolz Day³ a naopak.
+ Nepoužívejte přídavnou matraci.
+ Předměty připevněné na boky, případně rukojeť

kočárku Joolz Day³ mohou narušit jeho stabilitu.
+ Korba či sedačka Joolz Day³ je určena pouze pro

jedno dítě.
+ Používejte pouze sedačky, autosedačky, náhradní

díly apříslušenství schválené společností Joolz.

+ Pro autosedačky kombinované spodvozkem Joolz

Day³: toto vozítko nelze použít jako korbu či postýlku.
Potřebuje-li dítě spát, umístěte je do kočárku, korby či
postýlky Joolz Day³.

+ Nepoužívejte kočárek, pokud některé jeho součásti

chybějí, jsou poškozené či utržené.

+ Při skládání kočárku vždy použijte zámek otočného

čepu na předním kolečku. Pokud tak neučiníte, může
dojít k obstrukci pneumatik, což vede k deformacím,
a to zejména v horkém prostředí.

+ Při ukládání avyjímání dítěte musí být brzdy vždy

zajištěné.

+ Používejte výhradně příslušenství dodávané

společností Joolz.

+ Používejte pouze náhradní díly dodávané nebo

doporučované společností Joolz.

+ Tato sedačka je určena pro děti od 6 měsíců až do

maximální hmotnosti 15 kg.

+ Korba Joolz Day³ je vhodná pouze pro dítě, které

ještě neumí sedět zpříma bez opory a neumí se

samo otáčet nebo se zvednout na ruce nebo kolena.

Maximální hmotnost dítěte: 9 kg.
+ Tento výrobek je vhodný pouze pro dítě, které ještě

neumí sedět bez opory.
+ Používejte pouze na pevném, horizontálním, rovném

a suchém podkladu.
+ Nenechávejte jiné děti hrát si bez dozoru v blízkosti

korby.
+ Nepoužívejte, pokud některá součást korby chybí

nebo je rozbitá či utržená.

+ Udržujte výrobek Joolz Day³ mimo dosah otevřeného

ohně a jiných tepelných zdrojů, jako jsou např.
elektrická topná tělesa, plynové hořáky apod.

+ U rukojetí a dna korby je třeba pravidelně kontrolovat

známky poškození či opotřebení.

+ Před použitím vždy zkontrolujte, zda je ke korbě/

sedačce správně připevněn nárazník.

+ Hlava dítěte nesmí v korbě spočívat níže než tělo.
+ Nedávejte na matraci Joolz žádnou další matraci.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 74-75 07-06-18 10:50

7776

instruction manual Joolz Day

3

bg

БЪЛГАРСКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОТНОСНО КОШАРАТА ЗА НОСЕНЕ

ВАЖНО: МОЛЯ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ

УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ/
ПОДДРЪЖКА

Почистете тъканта с топла вода и сапун.
Изплакнете с чешмяна вода и оставете да изсъхне.
Никога не използвайте белина или други химически
препарати. Периодично (приблизително веднъж
месечно) нанасяйте тефлон или силиконов спрей
по колелата, за да гарантирате плавния ход на
количката.

Алуминиевите части на количката Joolz Day³ са
анодизирани с цел защита срещу определени
външни влияния, например корозиране.
Анодизираните алуминиеви части са уязвими към
киселинни почистващи препарати или смазка,
които може да доведат до появата на петна или
обезцветяването им. Поради тази причина Ви
съветваме да почиствате алуминиевите части на
количката с топла вода и мек парцал.

ГАРАНЦИЯ

Гаранционният период е 24 месеца и започва да
тече от датата на покупката. Гаранцията покрива
производствените дефекти, но не и смяна или
връщане на продукта. Гаранцията е валидна само
ако заедно с дефектния продукт представите на
продавача и следните документи:

1) Изцяло и правилно попълнена гаранционна
карта;

2) Копие на касовата бележка;

3) Подробно описание на дефекта.

Ако търговецът не може да Ви помогне по
отношение на оплакването, се свържете с Joolz.
Евентуалните ремонти не удължават гаранционния
период.

Можете да намерите гаранционната карта на
joolz.com. Моля, попълнете картата и я подайте по
електронен път чрез уеб сайта. Попълнете номера
на рамата, намиращ се на стикера на долната част
на шасито на Joolz Day³.

ГАРАНЦИЯТА НЕ Е ВАЛИДНА ПРИ
СЛЕДНИТЕ УСЛОВИЯ:

- Продукт ът е върнат без оригиналната касова
бележка;

- Дефектите и/или повредите са причинени
от неправилен начин на употреба и/или
направени от клиента модификации;

- Обезцветяването/петната са причинени от
изпиране, дъжд или слънце;

- Износването е в резултат от нормалното
потребление на продукта;

- Дефект ът е възникнал поради използване на
стойки, които не са сертифицирани за Joolz
Day³

По време на разработването на количката и
кошарата Joolz Day³ обърнахме специално
внимание на безопасността. Joolz покрива най­високите стандарти за безопасност:

За Европа:
EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Ако имате някакви въпроси и/или забележки,
посетете joolz.com, facebook.com/myjoolz или се
свържете с Вашия търговец.

+ Никога не оставяйте детето си без надзор.
+ Преди употреба се уверете, че всички заключващи

устройства са активирани.

+ За да избегнете наранявания, се уверете, че детето Ви

не е заплашено от движещите се части при разгъване и

сгъване на продукта.
+ Не позволявайте на детето да си играе с продукта.
+ Седалката не е подходяща за използване при деца,

които са на възраст под 6 месеца.
+ Винаги използвайте ограничителните колани.
+ Преди употреба се уверете, че устройствата за

закрепяне на кошарите, седалките или седалките за коли

са задействани правилно.
+ Този продукт не е подходящ при тичане или каране на

кънки.
+ Кошарите и седалките Joolz Day³ са съвместими само с

шаси

Joolz Day³ и обратното.
+ Не използвайте допълнителни дюшечета.
+ Евентуалните товари по страните и/или кормилото на

количката Joolz Day³ може да засегнат стабилността й.

+ Кошарите или седалките Joolz Day³ могат да се ползват

от само един пасажер.

+ Използвайте само седалки, резервни части и аксесоари,

които са одобрени от Joolz.

+ Това устройство не служи като заместител за кошара или

легло при седалките за коли съвместно с шаси Joolz Day³.
Ако искате да сложите детето си да спи, тогава трябва
да го поставите в кошарата или легло на количката Joolz
Day³.

+ Не използвайте количката, ако има повредени или

липсващи части.

+ Винаги активирайте осевото заключване на предните

колела, когато сгъвате количката. В противен случай
може да се стигне до притискане на колелцата, което ще
ги деформира, особено при високи температури.

+ Спирачките винаги трябва да са активирани, когато

слагате или вадите детето в/от количката.

+ Не трябва да използвате аксесоари, които не са

произведени от Joolz.

+ Трябва да използвате само резервни части, които са

произведени или препоръчани от Joolz.
+ Седалката е предназначена да се използва при деца на

възраст над 6 месеца и с максимално тегло от 15 кг.
+ Кошарите Joolz Day³ са подходящи за деца, които не

могат да стават сами, да се превъртат или да се изправят

на четири крака. Максимално тегло на детето: 9 кг.
+ Този продукт е подходящ само за деца, които не могат да

се изправят без помощ.
+ Използвайте само на здрава и равна суха хоризонтална

повърхност.
+ Не оставяйте други деца да играят без надзор в близост

до кошарата за носене.

+ Не използвайте кошарата за носене, ако има липсващи

или повредени части.

+ Пазете Joolz Day³ от пламъци и други източници на

топлина, например електрически или газови нагреватели.

+ Дръжките и долната част на кошарата за носене трябва

редовно да се проверяват за признаци на износване или
повреждане.

+ Винаги се уверявайте, че предпазителят е поставен

правилно, преди да използвате кошарата/седалката.

+ Главата на детето в кошарата за носене никога не трябва

да бъде на по-ниско ниво спрямо тялото му.

+ Не поставяйте допълнителни дюшечета върху дюшечето,

осигурено от Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 76-77 07-06-18 10:50

7978

instruction manual Joolz Day

3

ro

ROMÂNĂ

AVERTISMENT

AVERTISMENTE

PENTRU LANDOUL DE TRANSPORT

IMPORTANT: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE

UTILIZARE ȘI SĂ LE PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

ÎNTREȚINEREA / INSTRUCȚIUNI DE
SPĂLARE

Curăţaţi ţesătura cu apă călduţă și săpun. Clătiţi cu
apă proaspătă și lăsaţi la uscat. Nu utilizaţi niciodată
înălbitor sau alţi detergenţi chimici. Trataţi periodic
(aproximativ o dată pe lună) roţile și piesele metalice
cu Teflon sau spray cu silicon pentru a asigura rularea
lină a căruciorului.

Piesele de aluminiu ale căruciorului Joolz Day³ sunt
eloxate pentru a-l proteja de influenţele externe
precum coroziunea. Piesele de aluminiu eloxate sunt
vulnerabile la agenţi de curăţare acizi sau la unsoare,
care pot cauza pete sau decolorarea pieselor din
aluminiu. Prin urmare, vă sfătuim să curăţaţi piesele din
aluminiu ale căruciorului dvs. cu apă caldă și o cârpă
moale.

GARANȚIE

Perioada de garanţie de 24 de luni începe din ziua
achiziţiei. Garanţia acoperă defectele de fabricaţie,
dar nu schimbul sau returul produsului. Garanţia este
valabilă doar dacă furnizaţi următoarele elemente
retailerului dvs. împreună cu produsul defect:

1) o fișă de garanţie completată complet și corect,

2) o copie a chitanţei de achiziţie,

3) o descriere detaliată a defectului.

Dacă retailerul dvs. nu vă poate asista cu reclamaţia
dvs., contactaţi Joolz. Orice reparaţii nu prelungesc
perioada de garanţie.

Fișa de garanţie poate fi găsită pe joolz.com.
Vă rugăm să completaţi această fișă și să o transmiteţi
în formă digitală pe website. Completaţi numărul
cadrului, aflat pe un autocolant de pe partea inferioară
a șasiului Joolz Day³.

GARANȚIA ESTE NEVALABILĂ DACĂ:

- produsul este returnat fără chitanţa originală de
achiziţie,

- defectele și/sau pagubele sunt cauzate de
utilizarea necorespunzătoare și/sau de modificările
aduse de către client,

- decolorarea/petele au fost cauzate de spălare,
precipitaţii sau soare,

- uzura este cauzată de utilizarea normală,

- defectul este rezultatul utilizării unei plăci pentru
picioare non Joolz Day³ necertificate.

Siguranţa a fost un factor important pe parcursul
dezvoltării căruciorului și a landoului Joolz Day³. Prin
urmare, Joolz îndeplinește cele mai înalte standarde de
siguranţă:

Europa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Vă rugăm să joolz.com, facebook.com/myjoolz sau
să contactaţi retailerul dvs. pentru orice întrebări și/sau
comentarii.

+ Nu vă lăsaţi copilul nesupravegheat.
+ Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de blocare sunt

cuplate înainte de utilizare.

+ Pentru a evita vătămările corporale, asiguraţi-vă că

copilul dvs. se află la distanţă în momentul deplierii,

plierii și ajustării acestui produs.
+ Nu lăsaţi copilul să se joace cu acest produs.
+ Această unitate de scaun nu este adecvată pentru

copiii sub 6 luni.
+ Utilizaţi întotdeauna sistemul de fixare.
+ Verificaţi dacă, înainte de utilizare, dispozitivele de

atașare a landoului, scaunului sau scaunului auto sunt

corect cuplate.
+ Acest produs nu este adecvat pentru alergare sau

patinaj.
+ Landourile și unităţile de scaun Joolz Day³ sunt

disponibile doar cu cadrul Joolz Day³ și viceversa.
+ Nu utilizaţi o saltea suplimentară.
+ Orice încărcătură atașată în lateral și/sau pe

ghidonul căruciorului Joolz Day³ îi poate afecta

stabilitatea.
+ Landoul sau unităţile de scaun Joolz Day³ pot să

transporte fiecare doar un pasager.

+ Utilizaţi doar scaune corporale, scaune auto, piese

de schimb și accesorii care sunt aprobate de Joolz.

+ Pentru scaunele auto împreună cu cadrul Joolz Day³,

acest vehicul nu înlocuiește un landou sau un pătuţ.
În cazul în care copilul dvs. trebuie să doarmă, atunci
acesta trebuie așezat în cadrul pătuţului, landoului
sau căruciorului Joolz Day³.

+ Nu utilizaţi căruciorul dacă vreuna dintre piese este

deteriorată, uzată sau lipsește.

+ Aplicaţi întotdeauna blocarea rotirii pe roţile din

faţă când depliaţi căruciorul. Nerespectarea
acestei recomandări poate avea drept rezultat
obstrucţionarea pneurilor, ducând la deformare, în
special într-un mediu cald.

+ Frânele trebuie acţionate întotdeauna în momentul

așezării și ridicării copiilor.
+ Accesoriile nefurnizate de Joolz nu trebuie utilizate.
+ Trebuie utilizate doar piesele furnizate sau

recomandate de Joolz.
+ Acest scaun este destinat copiilor de la 6 luni și celor

cu o greutate maximă de până la 15 kg.

+ Landoul Joolz Day³ este adecvat pentru un copil care

nu se poate ridica fără ajutor, nu se poate rostogoli și
nu se poate ridica sprijinindu-se în mâini și genunchi.
Greutatea maximă a copilului: 9 kg.

+ Acest produs este adecvat doar pentru un copil care

nu se poate ridica fără ajutor.

+ Utilizaţi doar pe o suprafaţă fermă, orizontală și

uscată.

+ Nu lăsaţi alţi copii să se joace nesupravegheaţi în

apropierea landoului de transport.

+ Nu utilizaţi dacă vreo parte a landoului de transport

este defectă, uzată sau lipsește.

+ Feriţi căruciorul Joolz Day³ de flăcări deschise și alte

surse de căldură, precum reșouri electrice, incendii

cauzate de gaze etc.
+ Mânerele și baza landoului de transport trebuie

inspectate periodic pentru semne de deteriorare și

uzură.
+ Asiguraţi-vă întotdeauna că bara amortizoare este

cuplată corect la landou/unităţile de scaun înainte

de utilizare.
+ Capul copilului din landoul de transport nu trebuie să

fie mai jos decât corpul copilului.
+ Nu așezaţi o saltea suplimentară peste salteaua

furnizată de Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 78-79 07-06-18 10:50

8180

instruction manual Joolz Day

3

sr

SRBIJA

UPOZORENJE

UPOZORENJE

ZA KOLEVKU ZA NOŠENJE

VAŽNO: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVO UPUTSTVO PRE KORIŠĆENJA I SAČUVAJTE GA

ZA KASNIJE.

UPUTSTVO ZA ODRŽAVANJE/
PRANJE

Očistite tkaninu mlakom vodom i sapunom. Isperite
svežom vodom i ostavite da se osuši. Nikada nemojte
koristiti izbeljivač ili druge hemijske deterdžente.
Periodično (otprilike jednom mesečno) tretirajte točkove
i metalne delove Teflon ili silikonskim sprejem da biste
obezbedili neometano kretanje kolica.

Aluminijumski delovi Joolz Day³ kolica su anodizirani
da bi se kolica zaštitila od uticaja kao što je rđa.
Anodizirani aluminijumski delovi su osetljivi na kisela
sredstva za čišćenje ili mast, što može da izazove
mrlje i promenu boje aluminijumskih delova. Stoga
preporučujemo da aluminijumske delove kolica čistite
toplom vodom i mekom krpom.

GARANCIJA

Garantni rok od 24 meseca počinje na dan kupovine.
Garancija pokriva proizvođačke nedostatke, ali ne i
zamenu ili vraćanje proizvoda. Garancija važi samo
ako dostavite sledeće stavke trgovcu u maloprodaji
zajedno sa neispravnim proizvodom:

1) Potpunu i pravilno popunjenu garantnu karticu,

2) Primerak računa za kupovinu,

3) Detaljan opis nedostatka.

Ako trgovac u maloprodaji ne može da vam pomogne
oko reklamacije, obratite se kompaniji Joolz.
Eventualne popravke ne produžavaju garantni rok.

Garantnu karticu možete pronaći na joolz.com.
Popunite ovu karticu i prosledite je putem interneta
na veb stranici. Unesite broj okvira koji se nalazi na
nalepnici na dnu šasije kolica Joolz Day³.

GARANCIJA NE VAŽI AKO:

- se proizvod vrati bez originalnog računa za
kupovinu,

- nedostaci i/ili oštećenja su izazvani nepravilnom
upotrebom i/ili izmenama od strane kupca,

- promena boje/mrlje su izazvani pranjem, kišom ili
suncem,

- habanje je nastalo usled uobičajene upotrebe,

- nedostatak je rezultat korišćenja podnožja za
stopala koju nije odobrila kompanija Joolz Day³.

Prilikom razvoja Joolz Day³ kolica i kolevke,
bezbednost je bila važna stavka. Zato kompanija Joolz
ispunjava najviše bezbednosne standarde:

Evropa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Posetite joolz.com, facebook.com/myjoolz ili se
obratite maloprodaji za sva pitanja i/ili komentare.

+ Nikada nemojte ostavljati dete bez nadzora.
+ Uverite se da su svi uređaji za zaključavanje u funkciji

pre korišćenja.

+ Da biste izbegli povredu uverite se da se dete

nalazi dalje od ovog proizvoda prilikom njegovog
prilagođavanja, rasklapanja i sklapanja.

+ Nemojte dozvoliti detetu da se igra ovim

proizvodom.

+ Ova jedinica sedišta nije pogodna za decu mlađu

od 6 meseci.
+ Uvek koristite bezbednosni sistem.
+ Uverite se da su dodaci jedinica kolevke, sedišta

ili sedišta za automobil pravilno pričvršćeni pre

korišćenja.
+ Ovaj proizvod nije pogodan za trčanje ili vožnju

poput rolšua/skejtborda.
+ Joolz Day³ jedinice kolevki i sedišta kompatibilne su

samo sa Joolz Day³ konstrukcijom i obrnuto.
+ Nemojte koristiti dodatni madrac.
+ Bilo koji teret pričvršćen za bočne strane i/ili dršku

Joolz Day³ kolica može da utiče na njihovu stabilnost.
+ Joolz Day³ jedinice kolevke ili sedišta mogu da nose

samo po jednog putnika.

+ Koristite samo sedišta za kolica, sedišta za automobil,

rezervne delove i dodatnu opremu koju je odobrila
kompanija Joolz.

+ Za sedišta za automobile zajedno sa Joolz Day³

konstrukcijom, ovo vozilo ne zamenjuje kolevku ili
krevet. Ako vaše dete treba da spava potrebno je
da ga smestite u Joolz Day³ kolica, kolevku(e) ili
krevet(e).

+ Nemojte koristiti kolica ako je bilo koji deo oštećen,

pohaban ili nedostaje.

+ Uvek primenite sistem za blokadu okretanja na

prednjim točkovima kada sklapate kolica. Ako to ne
uradite, može doći do opstrukcije pneumatika što
dovodi do njihove deformacije, naročito u vrućem
okruženju.

+ Kočnice uvek treba da budu u funkciji kada smeštate

i vadite decu.

+ Ne treba koristiti dodatnu opremu koju ne

obezbeđuje kompanija Joolz.

+ Treba koristiti samo rezervne delove koje isporučuje ili

preporučuje kompanija Joolz.

+ Ovo sedište je namenjeno za decu stariju od 6

meseci, do maksimalne težine od 15 kg.

+ Landoul Joolz Day³ este adecvat pentru un copil care

nu se poate ridica fără ajutor, nu se poate rostogoli și

nu se poate ridica sprijinindu-se în mâini și genunchi.

Greutatea maximă a copilului: 9 kg.
+ Acest produs este adecvat doar pentru un copil care

nu se poate ridica fără ajutor.
+ Utilizaţi doar pe o suprafaţă fermă, orizontală și

uscată.
+ Nu lăsaţi alţi copii să se joace nesupravegheaţi în

apropierea landoului de transport.
+ Nu utilizaţi dacă vreo parte a landoului de transport

este defectă, uzată sau lipsește.

+ Feriţi căruciorul Joolz Day³ de flăcări deschise și alte

surse de căldură, precum reșouri electrice, incendii
cauzate de gaze etc.

+ Mânerele și baza landoului de transport trebuie

inspectate periodic pentru semne de deteriorare și
uzură.

+ Asiguraţi-vă întotdeauna că bara amortizoare este

cuplată corect la landou/unităţile de scaun înainte
de utilizare.

+ Capul copilului din landoul de transport nu trebuie să

fie mai jos decât corpul copilului.

+ Nu așezaţi o saltea suplimentară peste salteaua

furnizată de Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 80-81 07-06-18 10:50

8382

instruction manual Joolz Day

3

hu

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉSEK

A HORDOZHATÓ MÓZESKOSÁRRA VONATKOZÓ

FONTOS: HASZNÁLAT ELŐTT KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT, ÉS A

TOVÁBBI HASZNÁLAT ÉRDEKÉBEN ŐRIZZE MEG.

KARBANTARTÁSRA / MOSÁSRA
VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

A huzatot langyos, szappanos vízzel tisztítsa. Friss
vízzel öblítse át, és hagyja megszáradni. Soha
ne használjon öblítőt vagy egyéb vegyszereket.
Rendszeresen (nagyjából havonta egyszer) a kerekeket
és a fém alkatrészeket kezelje teflon- vagy szilikon
spray-vel, így biztosítva a babakocsi egyenletes
gördülését.

A Joolz Day³ babakocsi alumínium alkatrészei
galvanizáltak, ami megvédi a külső hatásoktól, például
a rozsdától. A galvanizált alumínium alkatrészek
érzékenyek a savas tisztítószerekre vagy kenőzsírokra.
Ezek foltot hagyhatnak vagy az alumínium alkatrészek
elszíneződését okozhatják. Ezért azt ajánljuk, hogy
a babakocsi alumínium alkatrészeit langyos vízzel és
puha törlőkendővel tisztítsa.

GARANCIA

A 24 hónapos garanciális időszak a vásárlás napján
kezdődik. A garancia a gyártási hibákra terjed ki, de
tartalmazza a termék cseréjét vagy visszaküldését. A
garancia akkor érvényes, ha a hibás termékkel együtt
az alábbi tételeket is átadja a kereskedőnek:

1) teljes és megfelelően kitöltött garanciajegy,

2) vásárlást igazoló nyugta másolata,

3) a hiba részletes leírása.

Ha a kereskedő nem tudja megoldani a panaszát,
vegye fel a kapcsolatot a Joolz-zal. A javítások nem
hosszabbítják meg a garanciális időszakot.

A garanciajegyet megtalálhatja a joolz.com oldalon.
Kérjük, töltse ki a jegyet, és digitálisan küldje
el a weboldalon keresztül. Adja meg a keret
azonosítószámát, amely a Joolz Day³ váz alján
található matricán adtunk meg.

A GARANCIA ÉRVÉNYTELEN AZ
ALÁBBI ESETEKBEN:

- a terméket az eredeti nyugta nélkül küldik vissza,

- a hibákat és/vagy károsodást a vásárló nem
megfelelő használata és/vagy módosításai
okozták,

- az elszíneződést/foltokat a mosás, eső vagy nap
okozta,

- az elhasználódás a normális használat
következménye,

- a hibát Joolz Day³ tanúsít vánnyal nem rendelkező
lábtámasz okozta.

A biztonság fontos szempont volt a Joolz Day³
babakocsi és mózeskosár tervezésekor. Ezért a Joolz
megfelel a legmagasabb biztonsági szabványoknak:

Európa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Ha kérdése van, vagy szeretne megjegyzést tenni,
akkor látogasson el a joolz.com oldalra, a facebook.
com/myjoolz oldalra, vagy vegye fel velünk a
kapcsolatot.

+ Soha ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül.
+ Használat előtt ellenőrizze, hogy a rögzítő

eszközöket alkalmazta-e.

+ A sérülések elkerülése érdekében vigyázzon

gyermeke épségére a termék összecsukásakor,

kinyitásakor és beállításakor.
+ Ne engedje, hogy gyermeke játsszon a termékkel.
+ Ez az ülőrész nem használható 6 hónapnál fiatalabb

gyermekeknél.
+ Mindig használja a rögzítő rendszert.
+ Használat előtt ellenőrizze, hogy a mózeskosarat,

az ülőrészt vagy az autósülést rögzítő eszközöket

megfelelően biztosította-e.
+ Ez a termék nem alkalmas futáshoz vagy

görkorcsolyázáshoz.
+ A Joolz Day³ mózeskosár és ülőrész csak Joolz Day³

vázzal kompatibilis és fordítva.
+ Ne használjon további matracokat.
+ Az oldalakra és/vagy a Joolz Day³ tolókarjára

helyezett bármilyen plusz súly befolyásolhatja a

babakocsi stabilitását.
+ A Joolz Day³ mózeskosár vagy az ülőrész-egységek

csak egy gyermek szállítására szolgálnak.

+ Csak a Joolz által jóváhagyott ülőrészeket, autós

üléseket, cserealkatrészeket és tartozékokat
használjon.

+ A Joolz Day³ vázzal együtt használt autós ülés nem

helyettesíti a mózeskosarat vagy az ágyat. Amikor a
gyermekének aludnia kell, akkor tegye a Joolz Day³
babakocsiba, mózeskosárba vagy az ágyába.

+ Ne használja a babakocsit, ha bármelyik alkatrésze

sérült, szakadt vagy hiányos.

+ Minden esetben rögzítse az első kerekek forgatását

gátló féket, amikor összehajtja a babakocsit.
Ennek elmulasztása esetén a gumiabroncsok
beszorulhatnak és eldeformálódnak, főleg meleg
környezetben.

+ A fékeket mindig használni kell, amikor a gyermeket

behelyezi a babakocsiba, vagy kiveszi onnan.

+ Ne használjon a Joolz által nem jóváhagyott

tartozékokat.

+ Csak a Joolz által biztosított vagy ajánlott

cserealkatrészeket használjon.

+ Ez az ülőrész 6 hónapnál idősebb, de 15 kg-nál

könnyebb gyermekekhez használható.

+ A Joolz Day³ mózeskosár olyan gyermeknek

megfelelő, aki még nem tud egyedül felülni, nem

tud megfordulni és nem tud négykézlábra állni. A

gyermek maximális testsúlya: 9 kg.
+ Ez a termék csak olyan gyermek esetén használható,

aki még nem tud egyedül felülni.
+ Kizárólag szilárd, vízszintes és száraz felületen

használja.
+ Ne hagyja, hogy más gyermekek felügyelet nélkül

játszanak a hordozható mózeskosár közelében.
+ Ne használja a hordozható mózeskosarat, ha

valamelyik része eltört, elszakadt vagy hiányzik.

+ A Joolz Day³ terméket tartsa távol nyílt lángtól és

más hőforrástól, például elektromos fűtőtestektől,
gázüzemű fűtőeszközöktől stb.

+ A hordozható mózeskosár karját és alját

rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült vagy
kopott-e.

+ Használat előtt mindig győződjön meg róla, hogy

a kiesés-gátló kar megfelelően van rögzítve a
mózeskosárhoz/ülőrész-egységhez.

+ A hordozható mózeskosárban a gyermek fejének

mindig feljebb kell lennie, mint a testének.

+ Ne tegyen további matracokat a Joolz matracra.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 82-83 07-06-18 10:50

8584

instruction manual Joolz Day

3

sk

SLOVENSKY

VAROVANIE

VAROVANIE

TÝKAJÚCE SA KORBY

DÔLEŽITÉ: STAROSTLIVO SI PROSÍM PREČÍTAJTE PRED POUŽITÍM TIETO POKYNY A

USCHOVAJTE ICH PRE BUDÚCE POUŽITIE.

NÁVOD NA ÚDRŽBU/UMÝVANIE

Vyčistite tkaninu s vlažnou vodou a mydlom.
Opláchnite vlažnou vodou a nechajte uschnúť. Nikdy
nepoužívajte bielidlá alebo iné chemické čistiace
prostriedky. Pravidelne (približne raz za mesiac)
namažte kolesá a kovové diely s teflónovým alebo
silikónovým sprejom s cieľom zabezpečiť aby kočík
hladko fungoval.

Hliníkové časti vášho kočíka Joolz Day³ sú eloxované,
aby bol chránený pred vonkajšími vplyvmi, ako je
korózia. Časti z eloxovaného hliníka sú citlivé na
kyslé prostredie alebo mastnotu, ktoré môžu spôsobiť
škvrny a zafarbenie hliníkových dielov. Preto vám
odporúčame očistiť hliníkové časti vášho kočíka s
teplou vodou a mäkkou handričkou.

ZÁRUKA

Záručná lehota 24 mesiacov začína plynúť dňom
nákupu. Záruka sa vzťahuje na výrobné chyby, nie však
výmenu alebo vrátenie výrobku. Záruka je platná iba
vtedy, ak dodáte svojmu predajcovi spolu s chybným
výrobkom nasledujúce položky:

1) riadne vyplnený záručný list,

2) kópiu dokladu o kúpe,

3) podrobný popis poruchy.

Ak vám váš predajca nemôže pomôcť s vašou
reklamáciou, obráťte sa na firmu Joolz. Opravy
nepredlžujú záručnú dobu.

Záručný list možno nájsť na joolz.com. Vyplňte prosím
tento list a pošlite ho digitálne na internetovú stránku.
Vyplňte číslo konštrukcie, ktoré je umiestnené na
nálepke v spodnej časti konštrukcie Joolz Day³.

ZÁRUKA NIE JE PLATNÁ AK:

- je výrobok vrátený bez pôvodného dokladu o
nákupe,

- sú spôsobené poruchy a / alebo poškodenia
z dôvodu nesprávneho používania a / alebo
úpravy- vykonané zákazníkom,

- umytím, dažďom alebo slnkom vznikli odfarbenia /
škvrny,

- je tam opotrebenie z dôvodu normálnej prevádzky,

- je chyba z dôvodu nepoužitia cer tifikovanej
stupačky Joolz Day³.

Bezpečnosť bola pri celom vývoji kočíka a vanička
Joolz Day³ dôležitým hľadiskom. Joolz spĺňa najvyššie
bezpečnostné štandardy:

Európa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Navštívte joolz.com, facebook.com/myjoolz alebo sa
obráťte na svojho predajcu pre prípadné otázky a /
alebo pripomienky.

+ Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.
+ Uistite sa, že sú všetky mechanické zariadenia pred

použitím zapojené.

+ Aby nedošlo k zraneniu sa uistite, že vaše dieťa je pri

nastavovaní, rozkladaní a skladaní tohto výrobku v
bezpečí.

+ Nedovoľte, aby sa vaše dieťa hralo sa s týmto

výrobkom.

+ Táto sedačka nie je vhodná pre deti mladšie ako 6

mesiacov.
+ Vždy používajte zadržiavací systém.
+ Skontrolujte pred použitím, či je zariadenie na

upevnenie vaničky, sedadla alebo auto sedačky

správne zapojené.
+ Tento výrobok nie je vhodný pre beh alebo

korčuľovanie.
+ Joolz Day³ vaničky a sedadlá sú kompatibilné iba s

Joolz Day³ podvozkom a naopak.
+ Nepoužívajte ďalšiu matrac.
+ Akékoľvek bremeno pripojené k stranám a/alebo

riadidlu kočíka Joolz Day³ môže ovplyvniť stabilitu.
+ Joolz Day³ vaničky a sedadlá unesú vždy len

jedného pasažiera.

+ Používajte iba sedačky, auto sedačky, náhradné

diely a príslušenstvo, ktoré sú schválené firmou Joolz.

+ U auto sedačiek v spojení s podvozkom Joolz Day³

toto vozidlo nenahrádza vaničku ani posteľ. Ak vaše
dieťa potrebuje spať, potom by malo byť umiestnené
do vhodnej Joolz Day³ vaničky alebo detskej
postieľky s vhodným podvozkom.

+ Nepoužívajte kočík, ak sú niektoré z dielov

poškodené, natrhnuté alebo chýbajú.

+ Vždy použite otočný zámok na predné kolesá pri

skladaní kočíka. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k
obštrukcii pneumatík, čo vedie k deformácii, a to
najmä v horúcom prostredí.

+ Brzdy by mali byť pri vkladaní a vyberaní detí

zatiahnuté.

+ Príslušenstvo neposkytované firmou Joolz by sa

nemalo používať.

+ Mali by byť použité iba náhradné diely dodávané

alebo doporučené firmou Joolz.

+ Táto sedačka je určená pre deti od 6 mesiacov, až

do maximálnej hmotnosti 15 kg.

+ Vanička Joolz Day³ je vhodná pre dieťa, ktoré

nemôže sedieť samo, nemôže sa prevrátiť, vytlačiť

sa hore, dvíhať sa na ruky a kolená. Minimálna

hmotnosť dieťaťa: 9 kg.
+ Tento výrobok je vhodný iba pre dieťa, ktoré nemôže

sedieť bez pomoci.
+ Používajte len na pevnom, vodorovnom rovnom a

suchom povrchu.
+ Nenechajte ostatné deti hrať sa bez dozoru v

blízkosti korby.
+ Nepoužívajte kočík, ak je niektorá časť korby

zlomená, zatrhnutá alebo chýba.

+ Udržujte Joolz Day³ v dostatočnej vzdialenosti od

otvoreného ohňa či iných zdrojov tepla, ako sú
elektrické ohrievače, plynové ohrievače, atď.

+ Rukoväte a spodná časť korby by mali byť pravidelne

prekontrolované na známky poškodenia a
opotrebovania.

+ Vždy pred použitím skontrolujte, či je nárazník

správne zapojený k vaničke/sedačke.

+ Hlava dieťaťa by na korbe nikdy nemala byť nižšia

ako telo dieťaťa.

+ Nedávajte ďalšiu matrac na matrace dodané firmou

Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 84-85 07-06-18 10:50

8786

instruction manual Joolz Day

3

gr

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΓΙΆ ΤΟ ΛΙΚΝΟ ΜΕΤΆΦΟΡΆΣ

ΣΗΜΆΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΆΤΟΣ

Καθαρίστε το ύφασμα με χλιαρό νερό και σαπούνι.
Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και αφήστε το να
στεγνώσει. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χλωρίνη ή
άλλα χημικά απορρυπαντικά. Ανά τακτά χρονικά
διαστήματα (περίπου μία φορά το μήνα) να
χρησιμοποιείτε Teon ή σπρέι σιλικόνης στους
τροχούς και τα μεταλλικά μέρη, για να διασφαλίζετε
την ομαλή κίνηση του καροτσιού.

Τα μέρη του καροτσιού Joolz Day³ από αλουμίνιο
είναι ανοδιωμένα για να προστατεύονται από
εξωτερικές επιδράσεις όπως η διάβρωση. Τα μέρη
από ανοδιωμένο αλουμίνιο είναι ευάλωτα σε
όξινα καθαριστικά ή γράσο, τα οποία μπορεί να
προκαλέσουν λεκέδες και αποχρωματισμούς στο
αλουμίνιο. Συνεπώς, συνιστάται να καθαρίζετε τα
μέρη του καροτσιού από αλουμίνιο με ζεστό νερό
και ένα μαλακό πανί.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η εγγύηση διαρκεί 24 μήνες και ξεκινά την ημέρα
της αγοράς. Η εγγύηση καλύπτει ελαττώματα
κατασκευής, αλλά όχι την ανταλλαγή ή
επιστροφή του προϊόντος. Η εγγύηση ισχύει
μόνο αν προσκομίσετε στο μεταπωλητή σας το
ελαττωματικό προϊόν μαζί με τα παρακάτω:

1) ολοκληρωμένη και σωστά συμπληρωμένη κάρτα
εγγύησης,

2) αντίγραφο της απόδειξης αγοράς,

3) λεπτομερή περιγραφή του ελαττώματος.

Αν ο μεταπωλητής δεν μπορεί να βοηθήσει
με το πρόβλημά σας, επικοινωνήστε με τον
κατασκευαστή. Οποιαδήποτε επισκευή δεν
παρατείνει την περίοδο εγγύησης.

Μπορείτε να βρείτε την κάρτα εγγύησης στον
ιστότοπο joolz.com. Φροντίστε να συμπληρώσετε
την εν λόγω κάρτα και να προχωρήσετε στην
υποβολή της σε ψηφιακή μορφή στον ιστότοπο.
Συμπληρώστε τον αριθμό πλαισίου που βρίσκεται
σε ένα αυτοκόλλητο στον σκελετό του Joolz Day³.

Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΙΝΆΙ ΆΚΥΡΗ ΆΝ:

- το προϊόν επιστραφεί χωρίς την πρωτότυπη
απόδειξη αγοράς,

- τα ελαττώματα ή/και οι ζημιές έχουν
προκληθεί από ακατάλληλη χρήση ή/και από
τροποποιήσεις που έγιναν από τον πελάτη,

- ο αποχρωματισμός/οι λεκέδες προκλήθηκαν
από πλύσιμο,
βροχή ή έκθεση στον ήλιο,

- η φθορά και τα σχισίματα είναι αποτέλεσμα
κανονικής χρήσης,

- το ελάττωμα είναι αποτέλεσμα της χρήσης
πλατφόρμας για δεύτερο παιδί που δεν έχει
πιστοποιηθεί για το Joolz Day³.

Η ασφάλεια ήταν σημαντικός παράγοντας σε
ολόκληρο το σχεδιασμό του καροτσιού και του
λίκνου Joolz Day³. Συνεπώς, η Joolz συμμορφώνεται
με τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας:

Ευρώπη: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Επισκεφτείτε τις διευθύνσεις joolz.com, facebook.
com/myjoolz ή επικοινωνήστε με το μεταπωλητή
σας για τυχόν ερωτήσεις ή/και σχόλια.

+ Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.

+ Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί όλες οι διατάξεις

ασφάλισης πριν από τη χρήση.

+ Για την αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε ότι το παιδί

σας δεν βρίσκεται κοντά όταν ανοίγετε ή κλείνετε το προϊόν.

+ Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με το προϊόν αυτό.

+ Το κάθισμα δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 6

μηνών.

+ Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα πρόσδεσης.

+ Ελέγχετε ότι οι διατάξεις σύνδεσης του λίκνου, του

καθίσματος ή του καθίσματος αυτοκινήτου έχουν

ασφαλίσει σωστά πριν από τη χρήση.

+ Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό όταν κάνετε τζόκινγκ

ή όταν φοράτε πατίνια.

+ Οι διατάξεις του λίκνου και του καθίσματος Joolz Day³ είναι

συμβατές μόνο με το σκελετό Joolz Day³ και αντίστροφα.

+ Μη χρησιμοποιείτε επιπλέον στρώμα.

+ Τυχόν βάρος που θα προσδεθεί στις πλευρές ή/και τη

λαβή του καροτσιού Joolz Day³ ενδέχεται να επηρεάσει

τη σταθερότητά του.

+ Οι διατάξεις του λίκνου και του καθίσματος Joolz Day³

μπορούν να μεταφέρουν ένα παιδί η κάθε μία.

+ Χρησιμοποιείτε μόνο καθίσματα σώματος, καθίσματα

αυτοκινήτου, εξαρτήματα αντικατάστασης και αξεσουάρ

που είναι εγκεκριμένα από την Joolz.

+ Για καθίσματα αυτοκινήτου σε συνδυασμό με το σκελετό

Joolz Day³, αυτό το σύστημα μεταφοράς δεν αντικαθιστά

λίκνο ή κρεβάτι. Αν το παιδί σας πρέπει να κοιμηθεί,

πρέπει να τοποθετηθεί στο καρότσι, λίκνο ή κρεβάτι Joolz

Day³ .

+ Μη χρησιμοποιείτε το καρότσι αν οποιοδήποτε τμήμα

του είναι φθαρμένο, σχισμένο ή λείπει.

+ Εφαρμόζετε πάντα την ασφάλεια περιστροφής στους

μπροστινούς τροχούς όταν διπλώνετε το καρότσι. Σε

αντίθετη περίπτωση ενδέχεται να προκληθεί εμπλοκή

στα ελαστικά, με αποτέλεσμα παραμόρφωση, ειδικά σε

ζεστό περιβάλλον.

+ Τα φρένα πρέπει να είναι πάντοτε ασφαλισμένα κατά την

τοποθέτηση και την απομάκρυνση του παιδιού.

+ Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται αξεσουάρ που δεν

παρέχονται από την Joolz.

+ Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικά που

παρέχονται ή συνιστώνται από την Joolz.

+ Το κάθισμα αυτό προορίζεται για παιδιά από 6 μηνών

έως το πολύ 15 kg.

+ Το λίκνο Joolz Day³ είναι κατάλληλο για παιδιά που

δεν μπορούν να καθίσουν χωρίς βοήθεια, να γυρίσουν

ανάποδα και να στηριχθούν στα χέρια και τα πόδια τους.

Μέγιστο βάρος παιδιού: 9 kg.

+ Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για παιδιά που δεν

μπορούν να καθίσουν χωρίς βοήθεια.

+ Χρησιμοποιείτε μόνο σε σταθερή, οριζόντια και στεγνή

επιφάνεια.

+ Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς επιτήρηση

κοντά στο λίκνο μεταφοράς.

+ Μη χρησιμοποιείτε το λίκνο μεταφοράς σε περίπτωση

που έχει σπάσει, σχιστεί ή λείπει κάποιο τμήμα του.

+ Κρατήστε το Joolz Day³ μακριά από ανοιχτές φλόγες και

άλλες πηγές θερμότητας, όπως ηλεκτρικές θερμάστρες,

τζάκια αερίου κ.λπ.

+ Οι λαβές και το κάτω μέρος του λίκνου μεταφοράς πρέπει

να ελέγχονται τακτικά για ενδείξεις ζημιάς και φθοράς.

+ Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η προστατευτική μπάρα είναι

σωστά ασφαλισμένη στη διάταξη λίκνου/καθίσματος

πριν από τη χρήση.

+ Το κεφάλι του παιδιού στο λίκνο μεταφοράς δεν πρέπει

ποτέ να βρίσκεται πιο χαμηλά από το σώμα του.

+ Μην τοποθετείτε επιπλέον στρώμα πάνω στο στρώμα

που παρέχεται από την Joolz.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 86-87 07-06-18 10:50

8988

instruction manual Joolz Day

3

ar

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 88-89 07-06-18 10:50

9190

instruction manual Joolz Day

3

za

AFRIKAANS

WAARSKUWINGS

WAARSKUWINGS

VIR DIE DRABEDJIE

BELANGRIK: LEES ASSEBLIEF HIERDIE INSTRUKSIES NOUKEURIG VÓÓR GEBRUIK EN

HOU DIT OM IN DIE TOEKOMS TE RAADPLEEG.

ONDERHOUD / WASINSTRUKSIES

Maak die materiaal met louwarm water en seep skoon.
Spoel dit met vars water en laat dit droog word. Moet
nooit bleikmiddels of ander chemiese reinigers gebruik
nie. Behandel die wiele en metaaldele periodiek
(ongeveer een keer per maand) met Teflon- of
silikonsproei om seker te maak dat die stootwaentjie
aanhou om glad te loop.

Die aluminiumdele van jou Joolz Day³-stootwaentjie
is geanodiseer om dit te beskerm teen eksterne
invloede soos korrosie. Geanodiseerde aluminium­onderdele kan beskadig word deur suurreinigers of
vetterigheid, en dit kan vlekke of verkleuring van die
aluminiumonderdele veroorsaak. Daarom raai ons jou
aan om die aluminiumonderdele van jou stootwaentjie
met warm water en ’n sagte doek skoon te maak.

WAARBORG

Die waarborgperiode van 24 maande begin
op die dag van aankoop. Die waarborg dek
vervaardigingfoute, maar nie die omruil of teruggee
van die produk nie. Die waarborg is slegs geldig as jy
die volgende items aan jou handelaar beskikbaar stel,
saam met die defektiewe produk:

1) ’n voltooide en korrek-ingevulde waarborgkaart,

2) ’n afskrif van die bewys van aankoop,

3) ’n gedetailleerde beskrywing van die defek.

As die handelaar jou nie kan help met jou klagte nie,
kontak asseblief vir Joolz. Enige herstelwerk verleng nie
die waarborgperiode nie.

Die waarborgkaart is beskikbaar op joolz.com.
Voltooi asseblief dié kaart en dien dit digitaal in op die
webblad. Vul die raamnommer in; dit is op die plakker
aan die onderkant van die Joolz Day³-onderstel te kry.

DIE WAARBORG IS
ONGELDIG AS:

- die produk teruggegee is sonder die oorspronklike
bewys van aankoop,

- die defekte en/of skade veroorsaak is deur
verkeerde gebruik en/of deur modifikasies wat
deur die klant gemaak is,

- die verkleurings/vlekke veroorsaak is deur was,
reën of die son,

- die verweer en skeur die gevolg is van normale
gebruik,

- die defek die gevolg is van die gebruik van ’n
voetplank wat nie deur Joolz Day³ gesertifiseer
is nie.

Veiligheid was ’n belangrike oorweging deur die hele
ontwikkelingsproses van die Joolz Day³-stootwaentjie
en -bababedjie. Derhalwe voldoen Joolz aan die
hoogste veiligheidstandaarde:

Europa: EN 1888:2012 / EN 1466:2014/AC: 2015
United States: ASTM F833-15
Australia: AS/NZS 2088:2013

Besoek asseblief joolz.com, facebook.com/myjoolz of
kontak u handelaar vir enige vrae en/of kommentaar.

+ Moet nooit jou kind sonder toesig laat nie.
+ Maak seker dat al die sluittoestelle gekoppel is vóór

gebruik.

+ Om besering te vermy, maak seker dat jou kind

weggehou word wanneer jy dié produk oop- en
toevou of verstel.

+ Moenie jou kind toelaat om met hierdie produk te

speel nie.

+ Hierdie sitplekeenheid is nie geskik vir kinders onder

6 maande nie.
+ Gebruik altyd die weerhoudingstelsel.
+ Maak seker dat die aanhegtoestelle vir die

bababedjie-, sitplek- of karstoeltjie-eenhede korrek

aangesluit is vóór gebruik.
+ Dié produk is nie geskik vir hardloop of skaats nie.
+ Die Joolz Day³ -bababedjie en sitplekeenhede is

slegs verenigbaar met die Joolz Day³-onderstel en

omgekeerd.
+ Moenie ’n ekstra matras gebruik nie.
+ Enige lading wat aan die kante of stuur van die Joolz

Day³ -stootwaentjie gehang word, kan die stabiliteit

daarvan affekteer.
+ Die Joolz Day³ -bababedjie of sitplekeenhede kan

elk net een passasier dra.

+ Gebruik net liggaamsitplekke, karstoeltjies,

vervangingsonderdele en bybehore wat deur Joolz
goedgekeur is.

+ Vir karstoeltjies in kombinasie met die Joolz Day³-

onderstel; dié voertuig vervang nie ’n bababedjie
of ’n bed nie. As dit nodig word vir jou kind om te
slaap moet hy/sy in die Joolz Day³ stootwaentjie­onderstel-, bababedjie of ’n bed neergelê word.

+ Moenie die stootwaentjie gebruik as enige van die

onderdele beskadig, geskeur of weg is nie.

+ Gebruik altyd die rotasieslot op die voorwiele

wanneer die stootwaentjie toegevou word. Versuim
om dit te doen kan lei tot obstruksie van die bande,
wat vervorming kan veroorsaak, veral in ’n warm
omgewing.

+ Koppel altyd die remme wanneer kinders in die

waentjie geplaas, of daaruit gehaal word.

+ Moenie bybehore wat nie deur Joolz beskikbaar

gestel word nie, gebruik nie.

+ Gebruik slegs onderdele wat deur Joolz verskaf of

aanbeveel word.

+ Dié sitplek is bedoel vir kinders van 6 maande tot ’n

maksimum gewig van 15 kg.

+ Die Joolz Day³ -bababedjie is geskik vir ’n kind wat

nie alleen kan regopsit, omrol of hom-/haarself op

sy/haar hande en knie kan opdruk nie. Maksimum

gewig van die kind: 9 kg.
+ Dié produk is slegs geskik vir ’n kind wat nie sonder

ondersteuning kan regopsit nie.
+ Gebruik slegs op ‘n ferm, horisontaal-gelyk en droë

oppervlak.
+ Moenie toelaat dat ander kinders sonder toesig naby

die drabedjie speel nie.
+ Moenie die drabedjie gebruik as enige deel daarvan

gebreek, geskeur of weg is nie.

+ Hou die Joolz Day³ weg van oop vure of ander

hittebronne, soos elektriese staafverwarmers,
gasvure, ens.

+ Die stuur en die onderkant van die drabedjie moet

gereeld nagegaan word vir tekens van skade of
verweer.

+ Maak vóór gebruik altyd seker dat die bufferstaaf

korrek gekoppel is aan die bababedjie/
sitplekeenhede.

+ Die kind in die drabedjie se kop moet nooit laer as

sy/haar liggaam wees nie.

+ Moenie ’n ekstra matras bo-op die matras wat deur

Joolz verskaf is, plaas nie.

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 90-91 07-06-18 10:50

9392

instruction manual Joolz Day

3

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 92-93 07-06-18 10:50

94

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 94-95 07-06-18 10:50

enjoy the ride!

Joolz - Day3 - manual - EMEA.indd 96 07-06-18 10:50