jomox JoMoX T-Resonator MkII T-ResonatorE fr

Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.
Visitez www.DeepL.com/propour en savoir plus.

T-RESONATOR

MATRICE DE FILTRE TISSÉ

DANS LE TEMPS

Manuel d'

utilisation

2

Manuel d'utilisation du T­Resonator

Merci d'avoir utilisé le T-Resonator de Jomox ! Nous espérons que
vous apprécierez cet appareil unique et que vous aurez beaucoup
de plaisir avec lui.

"T" signifie "Time".
"Le T-Resonator transforme les événements opportuns en un
réseau de rétroaction à filtre analogique."

● Qu'est-ce que cela signifie ? Le T-Resonator est un filtre
stéréo fabriqué avec des circuits analogiques et capable de
rétroaction, avec un délai numérique stéréo intégré. Le délai
numérique, qui comporte des boucles de rétroaction
analogiques, est littéralement "tissé" dans les circuits.

● Le filtre stéréo contient toutes les voies de rétroaction internes
possibles, toutes contrôlées par les commandes Feedback, Mix 1/2
et FM 1/2, avec un bouton dédié pour chacune d'elles.

● Les filtres sont deux échelles de transistors à 4 pôles, 24
dB/octave, entièrement réalisées à partir de pièces discrètes.

● 8 algorithmes de chorus/delay/reverb différents peuvent être
choisis pour la section de delay, qui dispose de 2 lignes de delay
indépendantes avec différents temps de delay et feedbacks. Les
temps de retard s'étendent de moins de 1 ms à 1 seconde,
l'étendue et la structure réelles dépendant de l'algorithme choisi.

● De plus, le T-Resonator contient un LFO à onde sinusoïdale qui
peut fonctionner seul ou être modelé par l'enveloppe audio. Tous
les aspects du LFO sont contrôlés par un seul bouton. En position
centrale, la quantité est nulle, en tournant vers la gauche, on
contrôle le LFO enveloppé par l'audio, et en tournant vers la droite,
on contrôle le LFO fonctionnant librement.

● Le LFO sinusoïdal est redéclenché par le signal audio en
fonction du gain d'entrée. L'enveloppe est générée par un
suiveur d'enveloppe audio, et le LFO et l'enveloppe peuvent être
combinés.

● Des modulations extrêmement polyvalentes sont possibles
avec cette structure unique.

● La rétroaction du délai renvoie les sorties des filtres
analogiques vers les entrées analogiques de la ligne de délai.

● Vous pouvez facilement créer des échos analogiques en dents de
scie, des voix d'insectes extraterrestres "Klingon" en utilisant une
rétroaction extrême ou des sons semblables à des membranes
grâce à l'algorithme "guide d'ondes", et bien d'autres choses

3

Manuel d'utilisation du T­Resonator

encore.

● Comme l'audio de la rétroaction est analogique, le son résultant
est très organique. Le feedback analogique hurlant peut se répéter
via un délai et créer de nouveaux motifs sonores par
superposition.

4

Manuel d'utilisation du T­Resonator

Comment brancher l'appareil

Avant de connecter, veuillez éteindre tous les autres appareils.

Sur la face arrière du T-Resonator, vous trouverez ces connexions :

Alimentation électrique :

Veuillez connecter l'adaptateur wart mural fourni à la prise
d'alimentation 9V AC~. Si, pour une raison quelconque, vous ne
pouvez pas utiliser l'adaptateur wart mural d'origine, veillez à
utiliser une alimentation en courant alternatif de 9V AC~ 500mA.
N'utilisez jamais d'adaptateur AC/DC car le résonateur T pourrait
être endommagé !

Entrées audio :

Veuillez connecter ici les signaux audio à traiter. Si vous n'avez
besoin que d'un signal mono, utilisez l'entrée étiquetée (Mono) L.
Le T-Resonator possède des entrées Hi-Z (haute impédance), ce
qui vous permet de brancher un instrument comme une guitare
électrique ou une basse directement sur les entrées sans aucune
perte de son. La réserve de gain est suffisante pour amplifier un
faible signal de guitare afin de piloter les filtres. Les signaux audio
de ligne non équilibrés de pratiquement tous les niveaux peuvent
également être traités.

Sorties audio :

Les signaux de sortie des deux filtres sont séparés ici.

Attention : Avec certains réglages du filtre de larsen, des signaux
de basse extrêmement forts et puissants ou des sons de larsen
peuvent se produire et endommager vos enceintes ou vos oreilles !
Veuillez envisager d'utiliser un dispositif de limitation ou un niveau
de mixage plus bas !

5

Manuel d'utilisation du T­Resonator

Envelopp

e

Env+LFO

LFO

Interface utilisateur Section analogique

Gain :

Cela permet de régler la sensibilité de l'entrée. Si le signal
surcharge l'entrée, les 8 LED de la sélection de programme
s'allument. Toutefois, l'appareil dispose d'une marge de sécurité
considérable et résiste bien à la surcharge. Vous pouvez (ab)utiliser
la distorsion des filtres de manière créative sans avoir à craindre
que le T-Resonator ne soit endommagé.

Bypass :

Si ce bouton est enfoncé, le signal traité est envoyé aux sorties. S'il
est relâché, l'entrée est envoyée directement à la sortie et tout
traitement est contourné.

Intensité du

Ici, vous pouvez régler l'intensité du signal du LFO/enveloppe. En
position centrale, l'intensité est nulle. Lorsque vous tournez vers la
gauche, le signal de modulation résultant est une combinaison
d'enveloppe audio et de LFO. L'enveloppe masque le LFO. Ainsi, le
signal dépend du signal d'entrée et du LFO.

En tournant vers la droite, vous contrôlez le LFO qui fonctionne
librement, indépendamment du signal audio.

LFO :

6

Manuel d'utilisation du T­Resonator

LFO

Redémarrer

AUDIO

Envelopp

e

LFO Rate small

Envelopp

e

Taux de LFO=0

L'onde sinusoïdale du LFO est redéclenchée par les pics du signal
audio. Le seuil lui-même est fixe, mais il peut être modifié par le
réglage de la commande Gain.

Taux de LFO :

Ce paramètre contrôle la fréquence (période) du LFO et va d'environ
0,15Hz (7sec) à environ 22Hz (45ms).

Si le taux de LFO est réglé très bas et que l'intensité du LFO est
tournée vers la gauche, l'enveloppe seule détermine le signal de
modulation résultant, il est donc possible d'ajuster de façon
transparente entre un signal d'enveloppe pur et un signal
d'enveloppe modulé par le LFO.

Env Amt 1 :

Ce bouton détermine comment le signal d'enveloppe module la
fréquence de coupure du filtre de gauche (Envelope Amount). En
position centrale, la coupure du filtre n'est pas modifiée. Si vous le
tournez vers la droite, la coupure du filtre s'ouvre davantage, et la
LED droite correspondante s'allume. Si vous le tournez vers la
gauche, le filtre se ferme au rythme du signal d'enveloppe, et la
DEL gauche s'allume.

Les LEDs indiquent la phase du signal modulant. Si l'intensité du
LFO et Env Amount sont réglés sur des niveaux élevés, les deux LED
peuvent s'allumer en alternance sur le LFO sinusoïdal. Elles
s'allument au rythme de la phase du signal de modulation.

7

Manuel d'utilisation du T­Resonator

Env Amt 2 :

Cela fonctionne exactement comme Env Amt 1, mais n'affecte que
la fréquence de coupure du filtre de droite.

Mélange 2-1 :

Avec ce bouton, vous pouvez mélanger le signal de sortie du filtre
droit avec une phase positive ou négative dans le filtre gauche. En
position centrale, l'intensité est nulle. Tourner vers la gauche
augmente le retour de phase négatif, et tourner vers la droite
augmente le retour de phase positif. En fonction des autres
paramètres, même de petites déviations par rapport au point
central peuvent entraîner des changements de son assez extrêmes.

Mélange 1-2 :

Cela fonctionne exactement comme le Mix 2-1, mais avec ce
bouton, vous pouvez mélanger le signal de sortie du filtre gauche
avec une phase positive ou négative dans le filtre droit.

Les deux boutons Mix peuvent donner des résultats intéressants.
Lorsque les boutons Mix 1- 2 et Mix 2-1 sont tournés dans des
directions opposées, les sorties sont déphasées l'une par rapport à
l'autre, ce qui donne des filtres criards à bande très étroite ! D'un
autre côté, si vous réglez les deux boutons de la même manière,
vous obtiendrez de fortes améliorations des basses grâce au
doublage de phase.

Expérimentez et amusez-vous !

Coupure :

Ces boutons modifient la fréquence de coin des deux filtres passe­bas. Plus l'un des boutons est tourné vers la gauche, plus le signal
devient terne (les hautes fréquences étant filtrées). Plus vous
tournez l'un des boutons vers la droite, plus le filtre s'ouvre et plus
le signal devient clair.

Cependant, d'autres paramètres peuvent également affecter le
cutoff, c'est-à-dire la modulation. Avec les commandes de cutoff,
vous ne faites que fixer la valeur de base sur laquelle les autres
modulations s'ajoutent ou se soustraient.

8

Manuel d'utilisation du T­Resonator

Frais de retard
db ack

Prog

+

­Délai
d'entrée

Filtre I

Out L Audio L

Retard

A/D

I

D/A

Intens

P1 P2

LFO/Env

Analogique
Droits
d'inscription

Au di o R +

Délai

A/D

II

D/ A

Délai

d'entrée

+

-

Filtre II

Out R

Retour
d'information
tardif

Retour d'information :

En position centrale, il n'y a pas de rétroaction. En le tournant vers
la droite, on obtient la résonance régulière d'un filtre musical
normal. Si vous le tournez vers la gauche cependant, le filtre atteint
un état assez instable par rétroaction positive. Des vibrations
similaires aux LFOs apparaissent, et dans les positions extrêmes, des
sons de basse très profonds peuvent en résulter.

Attention : Sur certains réglages, des signaux de basse très
profonds et forts peuvent se produire et endommager vos haut­parleurs ou vos oreilles si vous n'utilisez pas un limiteur dans votre
chemin audio !

FM 2-1 :

Ce bouton contrôle la quantité de modulation de fréquence entre la
sortie du filtre droit et la fréquence de coupure du filtre gauche. Si
vous le tournez à fond dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, la quantité est nulle.

FM 1-2 :

C'est la même chose que FM 2-1, sauf que la gauche module le
filtre de droite.

Interface utilisateur Section des délais numériques

Le délai numérique stéréo intégré prend une partie du signal audio
d'entrée et la fait passer par ses différents algorithmes de délai, de
chorus ou de réverbération. Le signal de sortie du délai peut être
introduit dans le filtre avec une phase positive ou négative grâce aux
boutons Delay In (1+2). Ensuite, les boutons Delay Feedback (1+2)
renvoient le signal analogique du filtre vers l'entrée analogique du
délai.

9

Manuel d'utilisation du T­Resonator

No

n.

Programme

Description

Para 1

Para 2

LFO/Envelope

1

Chorus /
Réverbération

Programme de
chorus stéréo

Taux
de
chorus

Mélang
e de
réverb
ération

Intensité du
Chorus

2

Flanger /
Réverbération

Programme
Stereo Flanger

Taux
de
bride

Mélang
e de
réverb
ération

Intensité de la
bride

3

Guide d'ondes I

4 tubes à ondes
courtes (lignes à
retard)
plage de retard de 0,6 à
30 ms

Tuyau
1
longu
eur

Longu
eur du
tuyau
2

Longueur du
tuyau 3+4

4

Guide d'ondes
II

6 tubes à ondes
courtes (lignes à
retard)
octave et 5th tuyaux

Tuyau 1

0.6-30ms

Tuyau 2

0.3-15ms

Longueur du
tuyau 1-6
(faible)

5

Retard I

2 délais de même
durée 3ms-0.5s

Délai 1

Retard 2

6

Delay II

Un délai long + un
délai court

Retard
1 3ms­1s

Retard 2

0.6-60ms

7

Réverbération I

Programme de
réverbération 1

Filtre HP

Temps
de
réverb
ération

Filtre LP

8

Réverbération
II

Programme de
réverbération 2

Filtre HP

Temps
de
réverb
ération

Filtre LP

Programme :

Ce bouton permet de choisir le programme de retard. L'une des 8
LED disposées en cercle s'allume pour le programme actuellement
sélectionné. Les deux paramètres Para 1 et Para 2 ont des
fonctions et des plages différentes pour différents programmes. De
même, le LFO peut moduler des paramètres individuels dans
différents programmes.

Vous trouverez plus d'informations sur les différents programmes
dans le tableau suivant :

Para 1 / Para 2 :

10

Manuel d'utilisation du T­Resonator

Ces boutons permettent de régler les valeurs des paramètres
définis dans les programmes de retard. Veuillez noter que dans
certains programmes, l'intensité du LFO a également un effet sur
le programme de retard.

11

Manuel d'utilisation du T­Resonator

Delay In (1+2) :

Avec ces boutons, vous pouvez mixer le signal de sortie de chaque
délai dans son filtre correspondant avec une phase positive ou
négative. En position centrale, l'intensité est nulle.
Comme décrit dans la section Mix 1-2, vous pouvez obtenir des
effets intéressants en utilisant l'annulation de phase ou le
doublement de phase des deux lignes de retard.

Feedback de retard (1+2) :

Ces boutons contrôlent le retour de chaque sortie de filtre vers
l'entrée du délai numérique correspondant. Lorsqu'ils sont tournés
à fond dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la quantité
est nulle.

Guide de démarrage rapide

Tournez les deux boutons Env Amounts, Mix 2-1, Mix 1-2 et
Feedback en position centrale, et tournez les deux boutons FM à
fond dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Tournez le

Delay In des deux côtés en position centrale et sélectionnez le
programme 6 (Delay II), réglez l'intensité du LFO sur la position 3

heures, la fréquence du LFO sur environ 11 heures et le gain sur la
position centrale.

Si vous appliquez un signal de niveau ligne aux entrées et modifiez
les boutons de coupure, le M-Resonator se comportera comme un
filtre passe-bas stéréo normal.

Examinons maintenant les boutons de rétroaction. Une rotation
vers la droite produit le sifflement attendu de la résonance du
filtre, mais dans la direction opposée, le bouton crée une réaction
totalement différente. À faible quantité, vous pouvez entendre une
augmentation des basses jusqu'à ce que le filtre commence à créer
des vibrations extrêmement profondes comme un son de basse.
Bienvenue, Godzilla !
Recentrez-les à nouveau pour obtenir une position neutre.

Tournez les deux coupures de filtre vers la position centrale. Dès
que vous tournez l'Env Amt (montants d'enveloppe) vers la gauche,
les filtres commencent à s'ouvrir et à se fermer au rythme du LFO.
Vous pouvez observer le LFO sur les LEDs. Si vous tournez Env Amt
vers la droite, la phase des LEDs (et celle de la coupure du filtre)
change. Regardez et entendez les filtres se fermer et s'ouvrir au
rythme des LEDs.

12

Manuel d'utilisation du T­Resonator

Tournez maintenant le Delay In 1 (affectant le filtre de gauche) un
peu vers la gauche. Vous pouvez entendre l'écho du signal d'entrée.
Avec Delay Feedback, vous pouvez contrôler le nombre d'échos et
avec Para 1, le temps de retard. Vous pouvez faire la même chose
pour le côté droit, mais le son sera différent,

13

Manuel d'utilisation du T­Resonator

car dans ce programme particulier, il n'y a qu'un très court délai de
ce côté. Donc, augmentez simplement le Delay In et le Delay

Feedback sur le filtre de droite. Maintenant, appliquez un peu de
Mix 1-2 et Mix 2-1 en sens inverse, et la petite boîte commencera

déjà à produire des sons assez bizarres ;)

La plupart des autres boutons provoquent des interactions très
complexes entre les deux filtres et il n'est donc pas possible de
décrire ces actions de manière simple. Elles dépendent beaucoup du
matériel audio et des réglages des boutons les uns par rapport aux
autres. Parfois, il suffit d'une très légère modification d'un bouton
pour que le son entier se transforme en quelque chose de
totalement différent.

À ce stade, nous aimerions vous encourager à bidouiller et à
expérimenter avec ce boîtier de filtre unique. Notez que la
structure du filtre stéréo est symétrique. Il est donc très
intéressant de créer des réglages de boutons "en miroir" qui
renvoient des signaux dans les deux sens et transforment les deux
filtres en une machine de rétroaction complexe multi-résonante.

Bienvenue dans le monde merveilleux du T-Resonator de

JoMoX ! Amuse-toi bien !

Et enfin...

Service, conseils et astuces :
JoMoX GmbH

Körtestr. 10
10967 Berlin / Allemagne

http://www.jomox.com

Courriel

[e-mail]

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès dans vos
créations sur tous nos produits uniques !

Berlin, janvier 2008
Jürgen Michaelis