Johnson KOKO User Instructions

Koko

Robot da cucina multifunzionale
ISTRUZIONI D’USO

Multi-functional food processor
INSTRUCTIONS FOR USE

Robot de cuisine multifonctions
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Mehrzweck-Küchenmaschine
BEDIENUNGSANLEITUNG

Robot de cocina multifuncional
INSTRUCCIONES DE USO

Processador multifuncional de alimentos
INSTRUCOES DE UTILIZACAO

2

3

230 V~ 50/60 Hz
150 W p.m. KB 1 min.

4

Questo apparecchio, adatto per il solo
uso domestico, dovrà essere destinato
solo alla funzione per il quale è stato
espressamente concepito: la lavorazione
di alimenti.
Ogni altro uso è da considerarsi impro­prio e pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti
da usi impropri, errati ed irragionevoli.
L’installazione dovrà essere effettuata
secondo le prescrizioni del costruttore.
Una errata installazione può causare
danni a persone, animali, cose, il costrut­tore non può esserne ritenuto responsabi­le. La sicurezza delle apparecchiature
elettriche è garantita solo se queste sono
collegate ad un impianto elettrico provvi­sto di idonea messa a terra secondo quan­to stabilito dagli attuali standard vigenti in
materia di sicurezza elettrica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in
plastica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata di
bambini o incapaci in quanto rappresen­tano potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertar­si che i dati di targa siano rispondenti a
quelli della rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la
spina rivolgersi a personale qualificato
per le necessarie operazioni di adegua­mento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple
e/o prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispen­sabile utilizzare esclusivamente materiale

conforme alle vigenti norme di sicurezza
ed aventi requisiti di compatibilità con
apparecchio e rete di distribuzione elettri­ca.
Utilizzando l’apparecchio per la prima
volta, assicurarsi di aver tolto ogni etichet­ta o foglio di protezione.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria,
assicurarsi che non vengano mai occluse
nemmeno parzialmente.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali ed in particolare:
Non immergere o bagnare l’apparecchio;
non usarlo vicino ad acqua, in vasca, nel
lavello o in prossimità di altro recipiente
con liquidi. Nel caso l’apparecchio doves­se cadere accidentalmente in acqua
NON cercare di recuperarlo ma innanzi­tutto togliere immediatamente la spina
dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro
assistenza qualificato per i necessari con­trolli.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere
lontano da qualsiasi oggetto o sostanza
infiammabile od esplosiva.
Non toccare l’apparecchio con mani
bagnate o umide.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per
staccare la spina dalla presa.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad
agenti atmosferici (pioggia, sole).
Si raccomanda di tenere l’apparecchio
fuori dalla portata di bambini od incapa­ci e di non permetterne loro l’utilizzo.

AVVERTENZE GENERALI

Conservate con cura il presente manuale e leggetene attentamente le avvertenze;

esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’uso immediato

e futuro dell’apparecchio.

5

Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non viene utilizzato
e prima di effettuare qualsiasi operazione
di pulizia o manutenzione.
Il cavo di alimentazione deve essere sro­tolato per tutta la sua lunghezza al fine di
evitarne il surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere
avvicinato a fonti di calore e/o superfici
taglienti.
In caso di cavo di alimentazione danneg­giato, provvedere alla sostituzione che
deve essere effettuata da personale quali­ficato.
In caso di guasto e/o cattivo funziona­mento spegnere l’apparecchio e rivolgersi
a personale qualificato.
Eventuali manomissioni o interventi effet­tuati da personale non qualificato fanno
decadere i diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un
panno morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabi­le e si desidera eliminarlo, asportarne i
cavi e smaltirlo presso un ente qualificato
al fine di non contaminare l’ambiente.

• Se nel prodotto vi sono parti in vetro,
queste non sono coperte da garanzia.

ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono
coperte da garanzia.

ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, deri­vanti dall’usura non sono coperti da
garanzia; l’eventuale riparazione sarà
pertanto a carico del proprietario

ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spe­dire l’apparecchio al centro assistenza
autorizzato, si raccomanda di pulirlo
accuratamente in tutte le sue parti.

Se l’apparecchio risultasse anche minima­mente sporco o incrostato o presentasse
depositi di cibo, depositi calcarei, depositi
di polvere o altro; esternamente o inter­namente: per motivi igenico-sanitari, il
centro assistenza respingerà l’apparec­chio stesso senza visionarlo.

Il simbolo sul prodotto o sulla confe­zione indica che il prodotto non deve esse­re considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il rici­claggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire que­sto prodotto in modo appropriato, si con­tribuisce a evitare potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smalti­mento inadeguato del prodotto. Per infor­mazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.

AVVERTENZE PARTICOLARI

Al primo utilizzo pulire tutte le parti e gli
accessori che verranno a contatto con gli
alimenti.
Le lame sono estremamente taglienti.
Prestare quindi molta attenzione nel
maneggiarle quando si inseriscono, si
asportano o si lavano.
Non operare senza coperchi in posizione.
Non superare mai le quantità massime
indicate e non introdurre mai nella ciotola
o nella tazza del frullatore, liquidi con
temperatura superiore a 60°C.
Non lasciare senza sorveglianza l’appa­recchio mentre è acceso.
Non lasciare senza sorveglianza l’appa­recchio mentre è acceso.

6

Non mettere in funzione l’apparecchio
quando è vuoto.
Non toccare le parti in movimento.
Non introdurre dita o utensili nelle aper­ture dei coperchi.
Non utilizzare l’apparecchio per trattare
ingredienti duri (es.: carne surgelata, cro­ste di formaggio, ecc..)
Non estrarre gli ingredienti dalla ciotola
prima di averne tolto l’accessorio.

Componenti:

a) Misurino asportabile
b) Coperchio tazza frullatore
c) Tazza del frullatore con graduazione

e indicazione di max livello
d) Connessione per la tazza
e) Manopola selettore: Pulse, 0, 1, 2.
f) Base motore
g) Connessione per la ciotola
h) Albero rotante
m) Ciotola con graduazione e

indicazione di livello max
n) Coperchio della ciotola
o) Pressore
p1) Lama per bastoncini 1
p2) Lama per bastoncini 2
q) Lama per rondelle
r) Disco porta lame
s) Inserto per amalgamare
t) Inserto per tritare
k) Inserto per montare
u) Supporto per gli inserti
z) Coperchio di protezione
x) Fessura del corpo motore
w) Linguetta del coperchio

L’apparecchio deve funzionare in modo
continuo al massimo per 1 minuto.
Prima del riavvio attendere 8 minuti ed in
seguito a 5 riavvii, l’apparecchio deve
rimanere in riposo per 30 min.

Uso della ciotola

Con spina non inserita nella presa e il
selettore (e) in posizione 0, far coincidere
il triangolino di riferimento presente sul
coperchio di protezione (z) con il trian­golino destro di riferimento presente nella
zona dei connessione per la ciotola (d)
sul corpo motore (f)(Fig. 1a). Bloccare
ruotando in senso orario fino a far coin­cidere il triangolino di riferimento presen­te sul coperchio di protezione (z) con il
triangolino sinistro di riferimento presente
sul corpo motore (f) (Fig. 1b)
Posizionare la ciotola (m) sulla base­motore facendo coincidere il triangolino
di riferimento presente sul bordo della
ciotola con il triangolino destro di riferi­mento presente nell zona di connessione
per la ciotola (g) (Fig. 2) e bloccare ruo­tando in senso orario fino a far coincide­re il triangolino di riferimento presente
sul bordo della ciotola con il triangolino
sinistro di riferimento presente nell zona
di connessione per la ciotola (g) (Fig. 3)

ATTENZIONE!:

SE IL COPERCHIO DI PROTEZIONE (z)

NON FOSSE MONTATO

CORRETTAMENTE, L’APPARECCHIO

NON FUNZIONA

grazie al dispositivo

anti-accensione accidentale

Per tritare

Posizionare l’inserto per triturare (t) sul
supporto (u) unendoli fino in fondo (Fig.

4)
Inserire il supporto delle lame (u) + inser­to per triturare (t) sull’albero in centro
alla ciotola (Fig. 5).
Introdurre l’alimento (es.: Carne) all’inter­no della ciotola. L’alimento dovrà essere

7

già tagliato in pezzi piccoli di circa 2 cm
Porre il coperchio sulla ciotola (Fig. 6) e
ruotarlo in senso orario fino a inserire
nella fessura del corpo motore (x) la lin­guetta (w) del coperchio (Fig. 7).
Dopo aver collegato la spina ad una
presa di corrente idonea a riceverla, ruo­tare il selettore (e) sulla velocità richiesta:
Pulse 1 o 2.

ATTENZIONE!:

SE LA LINGUETTA (w) DEL COPERCHIO

NON ENTRASSE COMPLETAMENTE

NELLA FESSURA DEL CORPO MOTORE

(x),

L’APPARECCHIO NON FUNZIONA

grazie al dispositivo

anti-accensione accidentale

Al termine della triturazione, ruotare il
selettore su “0” e togliere la spina dalla
presa.
Con le lame ormai ferme togliere il
coperchio ruotandolo il senso antiorario.
Togliere anche la ciotola liberandola
dalla base-motore con una rotazione in
senso antiorario. Recuperare l’alimento
ponendo attenzione nel maneggiare le
lame.

Per amalgamare

Per amalgamare (es.:minestre, sughi,
uova,…) procedere come per triturare
utilizzando però l’inserto (s) (Fig. 8).

Per montare

Per montare (es.:panna, albume…) pro­cedere come per triturare utilizzando
però l’inserto (k) (Fig. 9).

Per tagliare e Sminuzzare

Peparare la ciotola come spiegato nel

paragrafo “Uso della ciotola”.
Inserire il supporto delle lame (u) sull’al­bero in centro alla ciotola (Fig. 10).
Inserire una lama (p1) oppure (p2) nel
disco (r), come riportato (Fig. 11).
Utilizzare la lama (q) per tagliare l’ali­mento a dischetti (Fig. 12).
Utilizzare le lame (p1 o p2) per tagliare
l’alimento a bastoncini (Fig. 13) (Fig.

14).
Posizionare il disco portalame (r) sul sup­porto (u) tenendo rivolta verso l’alto la
lama che si desidera utilizzare.
Porre il coperchio (n) sulla ciotola (Fig.

15) e ruotarlo in senso orario fino a inse­rire nella fessura del corpo motore (x) la
linguetta (w) del coperchio (Fig. 16).
Collegare la spina ad una presa di cor­rente idonea riceverla.
Introdurre l’alimento pulito nella colonni­na d’ingresso del coperchio (n).
Ruotare il selettore (e) sulla velocità
richiesta (Pulse 1 o 2). Se necessario pre­mere leggermente l’alimento con il pres­sore (o) (Fig. 17).
Al termine dell’operazione, ruotare il
selettore su “0” e togliere la spina dalla
presa di corrente. Con le lame ormai
ferme togliere il coperchio ruotandolo il
senso antiorario. Togliere anche la ciotola
liberandola dalla base-motore con una
rotazione in senso antiorario. Togliere il
disco portalame ponendo attenzione nel
maneggiare le lame e recuperare l’ali­mento.

Per frullare

Con spina non inserita nella presa e il
selettore (e) in posizione 0, posizionare
la tazza del frullatore (c) sulla base-moto­re nella zona di connessione per la tazza
(d) (Fig. 18 )ruotandola in senso orario

8

bloccandola (Fig. 19).
Mettere l’alimento nella tazza (c) e chiu­dere con il coperchio (b) e il misurino (a)
ruotandoli in modo che si blocchin. (Fig.

20)
Collegare la spina ad una presa di cor­rente idonea riceverla, ruotare il selettore
(e) sulla velocità richiesta (Pulse, 1 o 2).
Durante la lavorazione è possibile
aggiungere del liquido rimuovendo tem­poraneamente il solo misurino (a).
Al termine della lavorazione, ruotare il
selettore su “0” e togliere la spina dalla
presa di corrente.
Con le lame ormai ferme, ruotare la
tazza in senso antiorario liberandola
dalla base-motore. Ruotare in senso
antiorario e togliere il coperchio per
recuperare l’alimento..

PULIZIA

Prima di qualsiasi intervento di pulizia
scollegare sempre la spina dalla presa di
corrente.
La base-motore (f) può essere pulita con
un panno morbido leggermente umido.

Non lavare sotto acqua corrente e non
immergere in acqua o altri liquidi.
Tutti gli accessori possono essere lavati a
mano o in lavastoviglie.
Per il lavaggio a mano utilizzare acqua
tiepida e detersivo normale, prestando
attenzione alle lame in acciaio poiché
sono molto taglienti.
In caso di utilizzo di lavastoviglie gli
accessori devono essere collocati nello
scompartimento superiore e a temperatu­ra non superiore ai 50ºC.
Non utilizzare sostanze chimiche o abra­sive.

Importante

Al termine della pulizia verificare che le
parti di connessione di ciotola, tazza e
coperchi non siano ostruiti da residui
solidi. Se necessario pulire utilizzando
una spazzola morbida.
Qualora le lame si fossero usurate o dan­neggiate non devono essere affilate ma
sostituite rivolgendosi ad un Centro assi­stenza autorizzato.

9

This appliance is only for domestic use
and must only to be used for the purpose
it was specifically designed: to process
food.
Any other use is considered improper and
dangerous.
The manufacturer cannot be held respon­sible for any damages caused by impro­per, incorrect and negligent use. The
installation must be carried out according
to the manufacturer’s instructions. The
manufacturer shall not be held responsible
for any damages to people, animals or
objects caused by incorrect installation.
The safety of the electrical equipment is
only guaranteed if it is connected to an
electrical installation equipped with a sui­table earthing system in compliance with
the current standards on electrical safety.
Do not leave parts of packaging (plastic
bags, foam polystyrene, nails, etc) within
reach of children or incapacitated people
since they are potential sources of danger.
Before connecting the appliance, check
that the technical data on the rating label
corresponds to those of the main electricity
network.
In case of incompatibility between the out­let and the plug, contact a qualified elec­trician for the necessary adjustments.
Do not use adaptors, multiple plugs and
extension leads.
However, if absolutely necessary only use
materials that conform to the current safety
standards and that are compatible with
the appliance and the main electricity net­work.

On using the appliance for the first time,
remove any labels or protective sheets.
If the appliance is equipped with air inlets,
make sure they are never blocked not
even partially.

The use of any electrical appliance invol­ves the observance of some fundamental
rules. In particular:
Do not immerge the appliance in water
and do not wet; do not use it near water,
in the tub, washbasin or near other reci­pients with liquids. If the appliance should
accidentally fall in water, DO NOT try to
touch it but immediately disconnect the
plug from the mains power.
Then bring it to an authorised service cen­tre for the necessary controls.
During use, the appliance must be kept
away from any inflammable objects or
substances or explosives.
Do not touch the appliance with wet hands
or feet.
Do not use the appliance with bare feet.
Do not pull on the power cord or on the
appliance itself to disconnect the plug
from the power outlet.
Do not leave the appliance exposed to
atmospheric agents (sun, rain…)
Keep the appliance out of reach of chil­dren or incapacitated people and do not
let them use it.
Disconnect the plug from the power outlet
when the appliance is not being used and
before carrying out any cleaning or main­tenance.

GENERAL SAFETY REQUIREMENTS

Carefully read the requirements in this manual an

keep in a safe place.

It contains important instructions on the safety, use and future of your appliance.

10

The power cord must be completely
unwound to prevent it from overheating.
The power cord must be kept away from
heat sources and/or sharp edges.
If power cord is damaged, have it repla­ced by qualified personnel.
Switch off and contact a qualified techni­cian if the appliance should breakdown
and/or not function properly.
Any tampering or interventions executed
by unqualified people will cancel the gua­rantee.
Use a soft and non-abrasive cloth to clean
the appliance.
When the appliance is unserviceable and
must be eliminated, remove its cords and
dispose of it at an authorised disposal cen­tre in order to protect the environment.

• Warranty does not cover any glass parts

of the product.

ATTENTION:
The damages of the power supply cord,
originate by the wear aren’t covered by
guarantee; the repair will be in charge to
the owner.

ATTENTION:
Warranty does not cover any plastic
parts of the product

ATTENTION:
If the need should arise to take or send
the appliance to an authorised service
centre, make sure to clean all its parts
thoroughly.
For hygienic purposes, the service centre
shall reject appliances that are not per­fectly clean on the outside or inside
without making any controls or repairs.

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electri­cal and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative conse­quences for the environment and human
health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, your house­hold waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

SPECIAL SAFETY REQUIREMENTS

On first use, clean all parts and accesso­ries that come into contact with the food.
The blades are extremely sharp, therefore,
take special care when inserting them into
the appliance and when removing and
washing them.
Never operate the appliance without the
lids in position.
Never go over the maximum quantity indi­cated and never place liquids with tempe­ratures above 60°C in the blending jar.
Do not leave the appliance unattended
while it is running.
Do not operate the appliance when it is
empty.
Do not touch moving parts.
Do not place fingers or utensils in the ope­nings of the lids.
Do not use the appliance to process hard
ingredients (e.g. frozen meat, cheese
crusts, etc.).
Remove the accessory before removing
ingredients from the bowl.

11

Parts:

a) Removable measuring cap
b) Lid for blender jar
c) Blender jar with graduated measure­ments and max. level indication
d) Connection for jar
e) Selector dial: Pulse, 0, 1, 2
f) Motor base
g) Connection for bowl
h) Rotating shaft
m) Bowl with graduated measurements
and max. level indication
n) Bowl lid
o) Food pusher
p1) Blade for “Size 1” sticks
p2) Blade for “Size 2” sticks
q) Blade for round shapes
r) Blade-holding disc
s) Insert for blending
t) Insert for mincing
k) Insert for beating
u) Support for the inserts
z) Protection lid
x) Slot of the motor body
w) Lid tab

The appliance must operate continuously
for a maximum of one minute.
Wait eight minutes before restarting.
After five restarts the appliance must
remain at rest for at least thirty minutes.

Using the bowl

With the plug disconnected from the
power outlet and the dial (e) in the 0
position, align the reference triangle loca­ted on the protection lid (z) with the right
reference triangle located next to the
bowl connection (d) on the motor body (f)
(Fig. 1a). Secure by rotating in a clockwi­se direction until the reference triangle on
the protection lid (z) aligns with the left

reference triangle located on the motor­body (f) (Fig. 1b).
Position the bowl (m) on the motor-base
and align the reference triangle located
on the edge of the bowl with the right
reference triangle located next to the
bowl connection (g) (Fig. 2). Secure by
rotating in a clockwise direction until the
reference triangle on the edge of the
bowl lines up with the left reference trian­gle located next to the bowl connection
(g) (Fig. 3).

ATTENTION !:

THE APPLIANCE WILL NOT OPERATE

IF THE PROTECTION LID (z)

IS NOT ASSEMBLED CORRECTLY

because it is equipped with a safety devi-

ce to prevent accidental start-up.

Mincing

Position the insert for mincing (t) on the
support (u) making sure they are securely
joined (Fig. 4).
Insert the blade support (u) and the min­cing insert (t) on the shaft in the centre of
the bowl (Fig. 5).
Place the food (e.g. meat) inside the
bowl. The food must be already cut into
small pieces of around 2 cm.
Place the lid on the bowl (Fig. 6) and
rotate in a clockwise direction until the
tab (w) of the lid enters the slot of the
motor body (x) (Fig. 7).
Connect the plug to a compatible power
outlet. Turn the dial (e) to the desired
speed: Pulse, 1, or 2.

ATTENTION !:

IF THE TAB OF (w) OF THE LID

DOES NOT ENTER COMPLETELY

INTO THE SLOT OF

THE MOTOR BODY (x),

12

THE APPLIANCE WILL NOT OPERATE

because it is equipped with a device

preventing accidental start up.

At the end of the mincing process, turn
the dial to the “0” position and discon­nect the plug from the power outlet.
Once the blades have stopped, remove
the lid by rotating in a counter clockwise
direction. Remove the bowl by rotating it
in a counter clockwise direction to release
it from the motor-base. Retrieve the food,
taking care when handling the blades.

Blending

To blend (e.g. minestrone, sauces,
eggs…) proceed in the same way as the
mincing, but use the blending insert (s)
(Fig. 8)

Beating

To beat (e.g. cream, egg whites…) pro­ceed in the same way as the mincing, but
use the beating insert (k) (Fig. 9)

Cutting and chopping

Prepare the bowl as described in the sec­tion “Using the bowl”
Assemble the blade support (u) on the
shaft in the centre of the bowl (Fig. 10).
Insert a blade (p1) or (p2) in the disc (r)
as shown in Figure 11.
Use the blade (q) to cut the food into
small round shapes (Fig. 12).
Use the blades (p1 or p2) to cut the food
into sticks or chips (Fig. 13 and Fig. 14).
Position the blade-holding disc (R) on the
support (u), and make sure the blade you
want to use is facing upwards.
Place the lid (n) on the bowl (Fig. 15)
and rotate in a clockwise direction until
the tab (w) of the lid enters the slot of the

motor body (x) (Fig. 16).
Connect the plug to a compatible power
outlet.
Clean the food and insert it into the
entrance of the lid (n).
Turn the dial (e) to the desired speed
(Pulse, 1 or 2). If necessary, lightly push
the food with the food pusher (o) (Fig.

17).
At the end of the operation, turn the dial
to the “0” position and disconnect the
plug from the power outlet. Once the bla­des have stopped, remove the lid by rota­ting in a counter clockwise direction.
Remove the bowl by rotating it in a coun­ter clockwise direction to release it from
the motor-base. Remove the blade-hol­ding disc, taking care when handling the
blades and retrieving the food.

Blending

With the plug disconnected from the
power outlet and the dial (e) in the “0”
position, position the blender jar (c) on
the motor-base in the connection area of
the jar (d) (Fig. 18). Rotate in a counter
clockwise direction until it locks into place
(Fig. 19).
Place the ingredients in the jar (c) and
close with the lid (b) and measuring cap
(a). Turn the jar until it locks into place.
(Fig. 20)
Connect the plug to a compatible power
outlet. Turn the dial (e) to the desired
speed (Pulse, 1 or 2).
During operation, it is possible to add
liquid by temporarily removing the mea­suring cap (a).
At the end of operation, turn the dial to
the “0” position and disconnect the plug
from the power outlet.
Once the blades have stopped turning,

13

rotate the jar in a counter clockwise
direction and release it from the motor­base. Rotate in a counter clockwise direc­tion and remove the lid to retrieve the
food.

CLEANING

Before carrying out any cleaning opera­tion, always disconnect the plug from the
power outlet.
The motor-base (f) can be cleaned with a
soft and slightly damp cloth. Do not wash
under running water and do not immerse
in water or other liquids.
All the accessories can be hand washed
or placed in a dishwasher.
When hand washing, use warm water

and normal dishwashing detergent. Be
careful of the steel blades since they are
very sharp.
If using a dishwasher, the accessories
must be placed in the upper compartment
at a temperature not exceeding 50°C.
Do not use chemical substances or abra­sives.

Important

At the end of cleaning, make sure the
connecting parts of the bowl, jar and lids
are not obstructed by solid residuals. If
necessary, clean using a soft brush.
If the blades are worn or damaged, do
not sharpen but replace them by contac­ting an authorised service centre.

14

Cet appareil, adapté à l’usage domesti­que, ne devra être destiné qu’à la fonction
pour laquelle il a été expressément créé :
la préparation des aliments.
Toute autre utilisation doit être considérée
impropre et dangereuse.
Le constructeur ne peut être considéré
responsable pour les éventuels dommages
dérivant d’utilisations impropres, incorrec­tes et déraisonnables. L’installation devra
être effectuée selon les prescriptions du
constructeur. Une installation incorrecte
peut causer des dommages aux person­nes, aux animaux et aux choses ; le con­structeur ne peut pas en être considéré
responsable. La sécurité des appareilla­ges électriques n’est garantie que s’ils sont
branchés à une installation électrique
munie de mise à la terre conformément
aux standards en vigueur en matière de
sécurité électrique.
Les éléments d’emballage (sachets en pla­stique, clous, polystyrol expansé, etc.) ne
doivent pas être laissés à la portée des
enfants ou des handicapés mentaux étant
donné qu’ils s’agit de sources potentielle
de danger.
Avant de brancher l’appareil, s’assurer
que les données de la plaquette corre­spondent à celle du réseau de distribution
électrique.
En cas d’incompatibilité entre la prise et la
fiche, s’adresser à du personnel qualifié
pour les opérations d’adaptations appro­priées.
Ne pas utiliser d’adaptateurs, de prises
multiples et/ou de rallonges.

Si leur emploi devait être indispensable,
n’utiliser que du matériel conforme aux
normes de sécurité en vigueur et ayant des
caractéristiques compatibles avec l’appa­reil et le réseau de distribution électrique.
Lors de la première utilisation de l’appa­reil, s’assurer d’avoir enlevé toute étiquet­te ou feuille de protection.
Si l’appareil est muni de prises d’air, s’as­surer qu’elles ne soient jamais bouchées
même partiellement.

L’utilisation de tout appareil électrique
implique le respect de certaines règles fon­damentales et en particulier :
Ne pas plonger dans l’eau ou mouiller
l’appareil, ne pas l’utiliser près de l’eau,
dans la baignoire, dans le lavabo ou à
proximité d’un autre récipient avec des
liquides. Si l’appareil devait tomber dans
l’eau ou même seulement être mouillé,
N’essayez PAS de le récupérer mais avant
tout débranchez immédiatement la fiche
de la prise de courant.
Successivement le confier à un service
d’assistance après-vente pour les contrôles
nécessaires.
Pendant l’utilisation, l’appareil doit rester
loin de tout objet ou substance inflamma­ble ou explosive.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains
mouillées ou humides.
Ne pas utiliser l’appareil pieds nus.
Ne pas tirer l’appareil ou le câble pour
débrancher la fiche de la prise.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux
agents atmosphériques (pluie, soleil).

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Conservez avec soin cette notice et lisez en attentivement les avertissements :

ils fournissent d’importantes indications au sujet de la sécurité et

de l’utilisation immédiate et future de l’appareil.

15

On recommande de garder l’appareil
hors de la portée des enfants ou des han­dicapés mentaux et ne pas les autoriser à
l’utiliser.
Débrancher la fiche de la prise de courant
quand l’appareil n’est pas utilisé et avant
d’effectuer toute opération de nettoyage
ou d’entretien.
Le câble d’alimentation doit être déroulé
sur toute sa longueur afin d’en éviter la
surchauffe.
Le câble d’alimentation ne doit pas être
approché de sources de chaleur et/ou sur­faces coupantes.
Si le câble d’alimentation est endomma­gé, son remplacement doit être fait par du
personnel qualifié.
En cas de panne et/ou de mauvais fonc­tionnement, éteindre l’appareil et s’adres­ser à du personnel qualifié.
Les éventuelles manipulations ou interven­tions effectuées par du personnel non qua­lifié annulent les droits de garantie.
Pour nettoyer l’appareil n’utiliser qu’un
chiffon humide et non abrasif.
Quand l’appareil est inutilisable et l’on
veut le jeter, enlever les câbles et le remet­tre à une structure qualifiée à cet effet afin
de ne pas contaminer la nature.

• Les parties en verre éventuellement pré­sentes dan le produit ne sont pas couvertes
par la garantie.

ATTENTION:
Les endommagements du câbles d’alimen­tation dérivant de l’usure ne sont pas cou­verts par la garantie; l’éventuelle répara­tion sera donc à la charge du propriétaire.
ATTENTION :
Les parties en plastique du produit ne
sont pas couvertes par la garantie.
ATTENTION :
S’il est nécessaire d’amener ou d’expé­dier l’appareil au centre d’assistance
agréé, nous recommandons de nettoyer

soigneusement toutes ses parties.
Si l’appareil est sale, même légèrement,
ou si des dépôts d’aliments, calcaires, de
poussière ou autre s’y trouvent, à l’exté­rieur ou à l’intérieur: pour des raisons
hygiéniques et sanitaires, le centre d’assi­stance refusera l’appareil sans même l’e­xaminer.

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé correc­tement, vous favorisez la prévention des
conséquences négatives pour l’environne­ment et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inappro­prié des déchets de ce produit. Pour obte­nir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ména­gers ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS

À la première utilisation, nettoyer toutes les
parties et les accessoires qui entreront en
contact avec les aliments.
Les lames sont très coupantes. Faire donc
très attention lors de leur manipulation
quand vous les introduisez, les enlevez ou
les lavez.
Ne pas travailler sans couvercles en posi­tion.
Ne jamais dépasser les quantités indiquées
ni introduire dans le récipient ou le bol du
mixeur, de liquides ayant une température
supérieure à 60°C.

16

Ne pas laisser l’appareil sans surveillan­ce pendant qu’il est allumé.
Ne pas mettre l’appareil en fonction
quand il est vide.
Ne pas toucher les parties en mouve­ment.
Ne pas introduire les doigts ou les outils
dans les ouvertures des couvercles.
Ne pas utiliser l’appareil pour traiter des
ingrédients durs (ex. : viande surgelée,
croûtes de formage. Ne pas enlever le
couvercle ou remplacer les accessoires
pendant qu’ils sont en fonction et sans
avoir débranché l’appareil.
Ne pas extraire les ingrédients du réci­pient avant d’y avoir enlevé l’accessoire.

Composants:

a) Doseur amovible
b) Couvercle bol mixeur
c) Bol du mixeur gradué et muni

d’indication de niveau maximum
d) Raccordement pour le bol
e) Bouton sélecteur : Pulse, 0, 1, 2.
f) Base moteur
g) Raccordement pour le récipient
h) Arbre tournant
m) Récipient gradué et muni

d’indication de niveau maximum
n) Couvercle du récipient
o) Presseur
p1) Lame pour bâtonnets 1
p2) Lame pour bâtonnets 2
q) Lame pour rondelles
r) Disque porte-lame
s) Accessoire pour amalgamer
t) Accessoire pour hacher
k) Accessoire pour monter
u) Support pour les accessoires
z) Couvercle de protection
x) Fissure du corps moteur
w) Languette du couvercle

L’appareil doit fonctionner de manière
continue au maximum pendant 1 minute.
Avant le redémarrage attendre 8 minutes
et après 5 redémarrages, l’appareil doit
faire une pause de 30 min.

Utilisation du récipient.

Avec la fiche débranchée de la prise et le
sélecteur (e) en position 0, faire coïncider
le petit triangle de repère qui se trouve
sur le couvercle de protection (z) avec le
petit triangle de repère qui se trouve
dans la zone des raccordements pour le
récipient (d) sur le corps du moteur (f)
(Fig. 1a). Bloquer en tournant dans le
sens des aiguilles d’une monter jusqu’à
faire coïncider le petit triangle de repère
qui se trouve sur le couvercle de protec­tion (z) avec le petit triangle de repère
qui se trouve sur le corps moteur (f) (Fig.
1b).

Placer le récipient (m) sur la base moteur
en faisant coïncider le petit triangle de
repère qui se trouve sur le bord du réci­pient avec le petit triangle de repère droit
qui se trouve dans la zone de raccorde­ment pour le récipient (g) (Fig. 2) et blo­quer en tournant dans le sens des aiguil­les d’une montre jusqu’à faire coïncider
le petit triangle de repère qui se trouve
sur le bord du récipient avec le petit
triangle de repère qui se trouve dans al
zone de raccordement pour le récipient
(g) (Fig. 3)

ATTENTION:

SI LE COUVERCLE DE PROTECTION (z)

N’EST PAS CORRECTEMENT MONTÉ,

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

grâce au dispositif

anti-allumage accidentel

17

Pour hacher

Placer l’accessoire pour hacher (t) sur le
support (u) en les unissant à fond (Fig. 4)
Introduire le support des lames (u) + l’ac­cessoire pour hacher (t) sur l’arbre au
centre du récipient (Fig. 5).
Introduire l’aliment (ex.: de la viande)
dans le récipient. L’aliment devra être
déjà coupé en petits morceaux d’environ
2 cm.
Placer le couvercle sur le récipient (Fig. 6)
et le tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à introduire dans la
fissure du corps moteur (x) la languette
(w) du couvercle (Fig. 7).
Après avoir branché la fiche dans une
prise de courant appropriée, faire tour­ner le sélecteur (e) sur la vitesse requise :
Pulse 1 ou 2.

ATTENTION:

SI LA LANGUETTE (w) DU COUVERCLE

N’ENTRE PAS COMPLÈTEMENT

DANS LA FISSURE DU

CORPS MOTEUR (x),

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

grâce au dispositif

anti-allumage accidentel

À la fin du hachage, tourner le sélecteur
sur « 0 » et débrancher la fiche de la
prise.
Quand les lames sont arrêtées, enlever le
couvercle en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Enlever le récipient en le libérant de la
base moteur avec une rotation dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Récupérer l’aliment en faisant attention
lors de la manipulation des lames.

Pour amalgamer

Pour amalgamer (ex. : soupes, sauces,
oeufs,…) la procédure est identique à
celle du hachage mais en utilisant toute­fois l’accessoire (s) (Fig. 8).

Pour monter

Pour monter (ex : crème fraîche, blanc
d’oeuf…) procéder comme pour hacher
en utilisant toutefois l’accessoire (k) (Fig.

9).

Pour couper et émincer

Préparer le récipient comme indiqué au
paragraphe « Utilisation du récipient ».
Introduire le support des lames (u) sur
l’arbre au centre du récipient (fig. 10).
Introduire une lame (p1) ou (p2) dans le
disque (r), selon l’indication (Fig. 11).
Utiliser la lame (q) pour couper l’aliment
en rondelles (Fig. 12).
Utiliser les lames (p1 ou p2) pour couper
l’aliment en bâtonnets (Fig. 13) (Fig. 14).
Placer le disque porte-lames ® sur le sup­port (u) en gardant la lame que vous
voulez utiliser tournée vers le haut.
Placer le couvercle (n) sur le récipient
(Fig. 15) et le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à introduire
dans la fissure du corps moteur (x) la lan­guette (w) du couvercle (Fig. 16).
Brancher la fiche dans une prise de cou­rant appropriée.
Introduire l’aliment propre dans la colon­ne d’introduction du couvercle (n)
Tourner le sélecteur (e) sur la vitesse
requise (Pulse 1 ou 2). Si nécessaire,
appuyer légèrement sur l’aliment avec le
presseur (o) (Fig. 17).
À la fin de l’opération, tourner le sélec­teur sur « 0 » et débrancher la fiche de
la prise de courant.

18

Quand les lames sont arrêtées, enlever le
couvercle en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Enlever le récipient en le libérant de la
base moteur avec une rotation dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Enlever le disque porte-lames en faisant
attention lors de la manipulation des
lames et récupérer l’aliment.

Pour mixer

Avec la fiche débranchée de la prise et le
sélecteur (e) en position 0, placer le réci­pient du mixeur (c) sur la base moteur
dans la zone de raccordement pour la
tasse (d) (Fig. 18 ) en la bloquant en
tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre (Fig. 19).
Mettre l’aliment dans la tasse (c) et fer­mer le couvercle (b) et le doseur (a) en
les faisant tourner de façon à les bloquer.
(Fig. 20)
Après avoir branché la fiche dans une
prise de courant appropriée, faire tour­ner le sélecteur (e) sur la vitesse requise
(Pulse, 1 ou 2) :

Pendant l’opération, on peut ajouter du
liquide en enlevant temporairement seule­ment le doseur (a).

À la fin de l’opération, tourner le sélec­teur sur « 0 » et débrancher la fiche de
la prise de courant.
Quand les lames sont à l’arrêt, faire tour­ner le récipient dans le sens inverse aux
aiguilles d’une montre en le libérant de la
base moteur. Tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre et enlever le
couvercle pour récupérer l’aliment.

NETTOYAGE

Avant d’effectuer toute opération de net­toyage, toujours débrancher la fiche de
la prise de courant.
La base moteur (f) peut être nettoyée
avec un chiffon souple légèrement humi­de. Ne pas laver sous l’eau courante et
ne pas plonger dans l’eau ou d’autres
liquides.
Tous les accessoires peuvent être lavés à
la main ou en lave-vaisselle.
Pour le lavage à la main, utilise de l’eau
tiède et du détersif courant, en faisant
attention aux lames en acier qui sont très
coupantes.
En cas de lavage en lave-vaisselle, les
accessoires doivent être placés dans le
compartiment supérieur et à une tempé­rature ne dépassant pas 50 °C.
Ne pas utiliser de substances chimiques
ou abrasives.

Important

À la fin du nettoyage, vérifier que les
pièces de raccordement du récipient, du
bol et des couvercles ne sont pas bou­chées par des résidus solides. Si néces­saire, nettoyer à l’aide d’une brosse sou­ple.
Si les lames sont usées ou endommagées
il ne faut pas les aiguiser mais les rem­placer en s’adressant à un Centre d’assi­stance après-vente agréé.

19

Dieses Gerät, das nur für den
Hausgebrauch gedacht ist, darf nur zu
den Zwecken benutzt werden, für die es
ausdrücklich vorgesehen ist: Das
Verarbeiten von Lebensmitteln.
Jede andere Benutzung ist als ungeeignet
und gefährlich zu betrachten.
Der Hersteller kann nicht verantwortlich
gemacht werden für eventuelle Schäden,
die durch ungeeignete, falsche oder
unvernünftige Benutzung entstehen. Die
Installierung muss nach den Vorschriften
des Herstellers erfolgen. Eine falsche
Installierung kann Schäden an Personen,
Tieren und Sachen verursachen, für die
der Hersteller nicht verantwortlich
gemacht werden kann. Die Sicherheit der
Elektrogeräte ist nur gewährleistet, wenn
diese an ein entsprechend geerdetes
Netz angeschlossen sind, wie durch die
heute gültigen Sicherheitsvorschriften für
Elektrogeräte festgelegt ist.
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,
Nägel, Schaumpolystyrol usw.) dürfen
nicht Kindern oder Behinderten zugän­glich aufbewahrt werden, da sie poten­tielle Gefahrenquellen darstellen.
Vor dem Anschliessen des Gerätes sollte
sich vergewissert werden, dass die auf
dem Schild angegebenen Daten denen
des Stromnetzes entsprechen.
Sollten Steckdose und Stecker nicht
zusammenpassen, muss für die notwendi­gen Anpassungsarbeiten Fachpersonal
hinzugezogen werden.
Keine Adapter, Mehrfachsteckdosen

und/oder Verlängerungen benutzen.
Sollte es für die Benutzung unvermeidbar
sein, nur Material verwenden, das den
gültigen Sicherheitsvorschriften entspricht
und die Voraussetzung der Übereinstim­mung zwischen Gerät und Stromnetz hat.
Bei der erstmaligen Benutzung des
Gerätes sich vergewissern, dass alle
Aufkleber und Schutzfolien entfernt wor­den sind.
Wenn das Gerät mit Luftansaugöffnungen
versehen ist, dafür sorgen, dass diese
auch nicht teilweise abgedichtet werden.

Die Benutzung jedes Elektrogerätes erfor­dert die Beachtung einiger Grundregeln,
und insbesondere:
Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder
nass werden lassen; nicht benutzen in
der Nähe der Badewanne, des
Waschbeckens oder eines anderen mit
Flüssigkeit gefüllten Behälters. Sollte das
Gerät ungewollt ins Wasser fallren,
NICHT versuchen, es herauszunehmen,
sondern unverzüglich den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
Anschliessend in eine
Kundendienstwerkstatt bringen, um die
notwendigen Kontrollen ausführen zu las­sen.
Während der Benutzung muss das Gerät
von jedem entflammbaren oder explosi­ven Gegenstand oder Substanz entfernt
gehalten werden.
Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten
Händen berühren.

ALLGEMEINE HINWEISE

Das vorliegende Handbuch sorgfältig aufbewahren und

alle Hinweise aufmerksam lesen;

sie liefern wichtige Angaben betreffend die Sicherheit, die sofortige

und zukünftige Benutzung des Gerätes.

20

Das Gerät nicht barfuss benutzen.
Zum Herausziehen des Steckers nicht an
dem Gerät oder dem Kabel ziehen.
Das Gerät keinen Witterungseinflüssen
(Regen, Sonne) ausgesetzt lassen.
Es wird empfohlen, das Gerät für Kinder
oder Behinderte unzugänglich aufzube­wahren nd diesen nicht die Benutzung zu
erlauben.
Bei Nichtbenutzung des Gerätes und vor
dem Ausführen irgendwelcher Reinigung­sarbeiten den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Das Speisungskabel muss über die
gesamte Länge abgewickelt sein, m des­sen Überhitzung zu vermeiden.
Das Speisungskabel darf nicht in der
Nähe von Hitzquellen und/oder scharfen­kantigen Oberflächen verlaufen.
Im Falle eines beschädigten Kabels soll
der Austausch durch qualifiziertes
Personal erfolgen.
Im Falle eines Schadens und/oder eines
gestörten Betriebes das Gerät abschalten
und sich an Fachpersonal wenden.
Eventuelle Handhabungen oder Eingriffe,
die von nicht qulifiziertem Personal
ausgeführt wurden, führen zum Verfall
des Garantierechts.
Zum Reinigen des Gerätes nur ein wei­ches Tuch und keine reibende Substanz
verwenden.
Wenn sich das Gerät als nicht mehr
benutzbar erweist und man es entsorgen
möchte, die Kabel abnehmen und es
durch ein qualifiziertes Unternehmen ent­sorgen lassen, um nicht die Umwelt zu
belasten.

• Wenn in dem Produkt Teile aus Glas vor­handen sind, fallen diese nicht unter die
Garantie.

ACHTUNG:
Die aus Kunststoff hergestellten Teile des
Produktes fallen nicht unter die Garantie.

ACHTUNG:
Die durch Verschleiss verursachten
Beschädigungen des Speisungskabels
sind nicht in der Garantie enthalten; die
eventuelle Reparatur geht daher zu
Lasten des Eigentümers.
ACHTUNG:
Sollte es notwendig sein, das Gerät zu
einer Kundendienstwerkstatt bringen oder
senden zu müssen, wird eine sorgfältige
Reinigung aller Teile empfohlen.
Sollte das Gerät auch nur minimal versch­mutzt oder verkrustet sein oder
Ablagerungen von Speiseresten, Kalk,
Staub oder anderes aufweisen; ob aussen
oder innen, wird das Gerät vom
Kundendienst ohne es zu prüfen aus
hygienischen Gründen zurückgewiesen.

Das Symbol auf dem Produkt oder sei­ner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen die­ses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

BESONDERE HINWEISE

Bei der ersten Benutzung alle Teile und
Zubehör reinigen, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen.
Die Messer sind ausgesprochen scharf.
Beim Einsatzen, Herausnehmen und Was­chen sehr vorsichtig mit diesen umgehen.

21

Nicht ohne aufgesetzte Deckel arbeiten.
Niemals die angegebenen Höchstmengen
überschreiten und nie in die Schale oder
den Mixbecher Flüssigkeiten mit einer
Temperatur von über 60°C einfüllen.

Das Gerät im Betrieb nicht unbewacht
lassen.
Das Gerät nicht leer in Betrieb nehmen.
Nicht die sich bewegenden Teile berüh­ren.
Nicht die Finger oder Gegenstände in die
Öffnungen des Deckels stecken.
Das Gerät nicht zum Hacken von harten
Zutaten verwenden (z.B.: Gefrierfleisch,
Käsekrusten usw.) verwenden.
Nicht vor dem Entfernen des Zubehörs
die Zutaten aus der Schale nehmen.

Bestandteile:

a) Abnehmbarer Messbecher
b) Deckel für Mixbecher
c) Mixbecher mit Skalenteilung und

Anzeige des max. Füllstandes
d) Anschluss für Becher
e) Wahlschalter: Pulse, 0, 1, 2.
f) Motorblock
g) Anschluss für Schale
h) Drehwelle
m) Schale mit Skalenteilung und

Anzeige des max. Füllstandes
n) Deckel der Schale
o) Stopfer
p1) Messer für Stäbchen 1
p2) Messer für Stäbchen 2
q) Messer für Scheiben
r) Messerscheibe
s) Einsatz zum Rühren
t) Einsatz zum Hacken
k) Montageeinsatz
u) Halterung für Einsätze
z) Schutzdeckel

x) Schlitz im Motorblock
w) Ansatz am Deckel

Das Gerät darf im Dauerbetrieb höch­stens 1 Minute arbeiten.
Vor dem Wiedereinschalten 8 Minuten
warten, und nach weiteren 5 Malen des
Einschaltens muss das Gerät 30 Minuten
ruhen.

Benutzung der Schale

Bei herausgezogenem Stecker und dem
Wahlschalter (e) in Position 0, das kleine
Bezugsdreieck an dem Schutzdeckel (z)
mit dem kleinen Bezugsdreieck rechts in
dem Anschlussbereich für die Schale (d)
an dem Motorblock (f) (Abb. 1a) in Übe­reinstimmung bringen. Durch Drehen in
Uhrzeigerrichtung blockieren, bis das
kleine Bezugsdreieck an dem
Schutzdeckel (z) mit dem Dreieck links an
dem Motorblock (f) (Abb. 1b) überein­stimmt.
Die Schale (m) auf dem Motorblock posi­tionieren und dabei das Bezugsdreieck
am Rande der Schale mit dem
Bezugsdreieck rechts in dem
Anschlussbereich für die Schale (g) (Abb.

2) in Übereinstimmung bringen und
durch Drehen in Uhrzeigerrichtung bloc­kieren, bis das Bezugsdreieck am Rande
der Schale mit dem Bezugsdreieck links
in dem Anschlussbereich für die Schale
(g) (Abb. 3) übereinstimmt.

ACHTUNG!:

WENN DER SCHUTZDECKEL (z)

NICH KORREKT MONTIERT IST,

FUNKTIONIERT DAS GERÄT NICHT

dank der Schutzvorrichtung gegen unge-

wolltes Einschalten.

22

Zum Hacken

Den Einsatz zum Hacken (t) auf die
Halterung (u) setzen und ganz nach
unten drücken (Abb. 4)
Die Messerhalterung (u) + Einsatz zum
Hacken (t) auf die Welle in der Mitte der
Schale setzen (Abb. 5).
Das Lebensmittel (z.B.: Fleisch) in die
Schale einfüllen. Das Lebensmittel muss
bereits in kleine Stücke von ca. 2 cm
geschnitten sein.
Den Deckel auf die Schale setzen (Abb.

6) und in Uhrzeigerrichtung drehen, bis
der Ansatz (w) des Deckels in den Schlitz
(x) des Motorblocks einrastet (Abb. 7).
Nach dem Einsetzen des Steckers in eine
geeignete Steckdose den Schalter (e) auf
die gewünschte Geschwindigkeit stellen:
Pulse 1 oder 2.

ACHTUNG!:

WENN DER ANSATZ (w) DES DECKELS

NICHT VOLLSTÄNDIG

IN DEN SCHLITZ DES

MOTORBLOCKS (x) EINGERASTET IST,

FUNKTIONIERT DAS GERÄT NICHT

dank der Schutzvorrichtung gegen unge-

wolltes Einschalten.

Nach dem Hacken den Schalter auf “0”
drehen und den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Bei den nun angehaltenen Messern den
Deckel durch Drehen in
Gegenuhrzeigerrichtung abnehmen.
Auch die Schale durch eine Umdrehung
in Gegenuhrzeigerrichtung von dem
Motorblock abnehmen. Das Lebensmittel
herausnehmen und dabei vorsichtig die
Messer handhaben.

Zum Rühren

Zum Rühren (z.B.:Suppen, Sossen,
Eier,…) wie beim Hacken vorgehen,
jedoch den Einsatz (s) benutzen (Abb. 8).

Zum Aufschlagen

Zum Aufschlagen (z.B.:Sahne, Eiweiss…)
wie beim Hacken vorgehen, jedoch den
Einsatz (k) benutzen (Abb. 9).

Zum Schneiden und Zerkleinern

Die Schale wie in dem Kapitel
“Benutzung der Schale” vorbereiten.
Die Messerhalterung (u) auf die Welle in
der Mitte der Schale setzen (Abb. 10).
Ein Messer (p1) oder (p2) in die Scheibe
(r) einsetzen, wie gezeigt (Abb. 11).
Das Messer (q) zum Schneiden des
Lebensmittels in Scheiben benutzen (Abb.

12).
Die Messer (p1 oder p2) zum Schneiden
des Lebensmittels in Stübchen benutzen
(Abb. 13), (Abb. 14).
Die Messerscheibe (r) auf die Halterung
(u) setzen und dabei das zu benutzende
Messer nach oben gedreht halten.
Den Deckel (n) auf die Schale setzen
(Abb. 15) und in Uhrzeigerrichtung dre­hen, bis der Ansatz (w) des Deckels in
den Schlitz (x) des Motorblocks einrastet
(Abb. 16).
Den Stecker in eine geeignete Steckdose
stecken.
Das saubere Lebensmittel durch den
Schacht des Deckels (n) einfüllen.
Den Schalter (e) auf die gewünschte
Geschwindigkeit stellen (Pulse 1 oder 2).
Falls notwendig, das Lebensmittel leicht
mit dem Stopfer (o) runterdrücken (Abb.

17).
Nach Beendigung der Arbeit den
Schalter auf “0” drehen und den Stecker

23

aus der Steckdose ziehen. Bei nun ange­haltenen Messern durch Drehen in
Gegenuhrzeigerrichtung den Deckel
abnehmen. Auch die Schale durch eine
Umdrehung in Gegenuhrzeigerrichtung
von dem Motorblock nehmen. Die
Messerscheibe unter sorgfältiger
Handhabung entfernen und das
Lebensmittel herausnehmen.

Zum Mixen

Bei nicht in die Steckdose eingesetztem
Stecker und dem Schalter (e) in Position
0, den Mixbecher (c) auf dem Motorblock
in dem Anschlussbereich für den Becher
(d) (Abb. 18 ) positionieren und durch
Drehen in Uhrzeigerrichtung blockieren
(Abb. 19).
Das Lebensmittel in den Becher (c) einfül­len und den Deckel (b) und den
Messbecher (a) durch Drehen blockieren
(Abb. 20).
Den Stecker in eine geeignete Steckdose
stecken und den Schalter (e) auf die
gewünschte Geschwindigkeit (Pulse, 1
oder 2) stellen.
Während des Betriebes ist es möglich,
Flüssigkeit zuzugeben, indem vorüberge­hend nur der Messbecher (a) abgenom­men wird.
Nach Beendigung der Arbeit den
Schalter auf “0” drehen und den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Mit inzwischen angehaltenen Messern
den Becher in Gegenuhrzeigerrichtung
drehen und von dem Motorblock neh­men. Den Deckel in
Gegenuhrzeigerrichtung drehen und
abnehmen, um das Lebensmittel heraus­zunehmen.

REINIGUNG

Vor irgend einer Reinigungsarbeit immer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Der Motorblock (f) kann mit einem wei­chen, leicht feuchten Tuch gereinigt wer­den. Nicht unter fliessendem Wasser spü­len oder in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.
Alle Zubehörteile können von Hand oder
in der Spülmaschine gewaschen werden.
Zum Spülen von Hand lauwarmes
Wasser und normales Spülmittel verwen­den, wobei sorgfältig auf die Stahlmesser
geachtet werden muss, da sie sehr scharf
sind.
Beim Spülen in der Spülmaschine müssen
die Zubehörteile in dem oberen Fach
angeordnet und bei einer Temperatur von
nicht über 50°C gespült werden.
Keine chemischen oder abreibenden
Substanzen verwenden.

Wichtig

Nach der Reinigung die Anschlussteile
von Schale, Becher und Deckel kontrollie­ren, ob diese nicht durch feste
Substanzen verstopft sind. Falls notwenig,
mit einer weichen Bürste reinigen.
Sollten die Messer verbraucht oder
beschädigt sein, dürfen sie nicht
geschärft werden. Zwecks Austausch bitte
sich an einen Kundendienst wenden.

24

Este aparato, idóneo solo para el uso
doméstico, debe ser destinado solo a la
función para la cual ha sido expresamen­te concebido: la elaboración de alimen­tos.
Cualquier otro uso es de considerarse
impropio y peligroso.
El constructor no puede ser considerado
responsable por eventuales daños deri­vantes de usos impropios, erróneos e irra­cionales. La instalación deberá ser efec­tuada según las prescripciones del con­structor. Una errónea instalación puede
causar daños a personas, animales,
cosas, el constructor no puede ser reteni­do responsable. La seguridad de los apa­ratos eléctricos está garantizada solo si
estos son conectados a una instalación
eléctrica provisto de idónea puesta a tier­ra según cuanto establecido por los actua­les estándares vigentes en materia de
seguridad eléctrica.
Los elementos del empaque (saco de plá­stica, clavos, poliéster expansivo, etc.) no
deben ser dejados al alcance de niños o
incapaces ya que representan potenciales
fuentes de peligro.
Antes de conectar el aparato asegúrese
que los datos de la placa se correspondan
a aquellos de la red de distribución eléc­trica.
En caso de incompatibilidad entre la toma
de corriente y el enchufe diríjase a perso­nal calificado para las necesarias opera­ciones de adecuación.
No utilice adaptadores, tomas múltiples y

/ o extensiones.
Si el uso de una de estas fuese indispen­sable utilice exclusivamente material con­forme a las vigentes normas de seguridad
y que cumplan los requisitos de compati­bilidad con el aparato y red de distribu­ción eléctrica.
Al utilizar el aparato por primera vez, ase­gúrese de haber retirado cada etiqueta o
papel de protección.
Si el aparato está dotado de toma de
aire, asegúrese que no venga nunca
obstruida ni siquiera parcialmente.

El uso de cualquier aparato eléctrico com­porta la observación de algunas reglas
fundamentales y en particular:
No sumerja o bañe el aparato; no lo use
cercano a agua, en la ducha, en el lava­manos o en cercanía de otros recipientes
con líquidos. En caso de que el aparato
cayese accidentalmente en agua NO trate
de recuperarlo sin antes de nada retirar
inmediatamente el enchufe de la toma de
corriente.
Sucesivamente llévelo a un centro de asi­stencia calificado para los necesarios con­troles.
Durante el uso, el aparato debe permane­cer lejanos de cualquier objeto o sustan­cia inflamable o explosiva.
No toque el aparato con las manos baña­das o húmidas.
No use el aparato con pies descalzos.
No tire del aparato o del cable para
desconectar el enchufe de la toma de cor-

ADVERTENCIAS GENERALES

Conserve con cuidado el presente manual y lea atentamente las

advertencias;

Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad, el uso inmediato y

futuro del aparato.

25

riente.
No deje el aparato expuesto a agentes
atmosféricos (lluvia, sol).
Se recomienda mantener el aparato fuera
del alcance de niños o incapaces y no les
permita a ellos su empleo.
Desconecte el enchufe de la toma de cor­riente cuando el aparato no viene utiliza­do y antes de efectuar cualquier opera­ción de limpieza o mantenimiento.
El cable de alimentación debe ser desen­rollado por todo su largo a fin de evitar el
sobrecalentamiento.
El cable de alimentación no debe ser ave­cinado a fuentes de calor y / o superficies
cortante.
En caso de cable de alimentación daña­do, proceda a la sustitución que debe ser
efectuada por personal calificado.
En caso de daño y / o mal funcionamien­to apague el aparato y diríjase a personal
calificado.
Eventuales maniobras o intervenciones
efectuadas por personal no calificado
hacen decaer los derechos de garantía.
Para limpiar el aparato use solo un paño
suave y no abrasivo.
Cuando el aparato, resulta inutilizable y
se desee eliminarlo, corte los cables y
bótelo a través de un ente calificado a fin
de no contaminar el ambiente.

• Si en el producto hay partes en vidrio,
estas no están cubiertas por la garantía.

ATENCION:
Las partes plásticas del producto no están
cubiertas por la garantía.
ATENCION:
Los daños del cable de alimentación, deri­vados del uso no son cubiertos por la
garantía; eventuales reparaciones serán
por lo tanto a cargo del propietario
ATENCION:
Si fuese necesario llevar o transportar el
aparato al centro asistencia autorizado,

se recomienda limpiarlo cuidadosamente
en todas sus partes.
Si el aparato estuviese sucio o con costra
o presenta depósitos de alimento, depósi­tos calcáreos, depósitos de polvo u otros;
externa o internamente: por motivos
higiénico-sanitarios, el centro de asisten­cia devolverá el aparato mismo sin verifi­carlo.

El símbolo sobre el producto o sobre
la confección indica que el producto no
debe ser considerado como un normal
desecho doméstico, sino que debe ser lle­vado al punto de recogida apropiado
para el reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Procediendo a deschar este
producto en modo apropiado, se contribu­ye a evitar potenciales consecuencias
negativas para el ambiente y para la
salud, que pudiesen derivar de un descho
inadecuado del producto. Para informa­ciones mas detalladas sobre el reciclaje de
este producto, contacte la oficina comunal,
el servicio local de desecho de desperdi­cios o el negocio en el cual ha sido com­prado el producto.

ADVERTENCIAS PARTICULARES

Al primer uso limpie todas las partes y los
accesorios que entraran en contacto con
los alimentos.
Las cuchillas estás extremadamente afila­das. Preste por lo tanto mucha atención en
el manejarlas cuando se introduzcan, se
desmonten o se laven.
No operar sin la tapa en su posición.
No supere nunca las cantidades máximas
indicadas y nunca introduzca en la jarra o
en la taza de la batidora, líquidos con
temperatura superior a 60°C.
No deje sin vigilancia el aparato mientras
esté encendido.

26

No ponga en funcionamiento el aparato
cuando está vacío.
No toque las partes en movimiento.
No introduzca los dedos o utensilios en
las aperturas de las tapas.
No utilice el aparato para tratar ingre­dientes duros (ej.: carne congelada, cor­tezas de queso...)
No sustituya los accesorios mientras
están en funcionamiento y sin haber
desconectado el aparato.
No extraiga los ingredientes de la jarra
antes de haber retirado el accesorio.

Componentes:

a) Medidor desmontable
b) Cubierta taza batidora
c) Taza de la batidora con graduación

e indicación de máximo nivel
d) Conector para la taza
e) Manubrio selector: Pulse, 0, 1, 2.
f) Base motor
g) Conector para la jarra
h) Eje rotante
m) Jarra con graduación e

indicación de nivel máx
n) Tapa de la jarra
o) Presor
p1) Cuchilla para bastoncitos 1
p2) Cuchilla para bastoncitos 2
q) Cuchilla para discos
r) Disco porta cuchillas
s) Pieza para amalgamar
t) Pieza para triturar
k) Pieza para montar
u) Soporte para las piezas
z) Tapa de protección
x) Fisura del cuerpo motor
w) Lengueta de la tapa

El aparato debe funcionar en modo con­tínuo al máximo por 1 minuto.
Antes de volverlo a encender espere 8
minutos y a seguidas de 5 reactivaciones,
el aparato debe permanecer en reposo
por 30 min.

Uso de la jarra

Con enchufe no conectado en la toma de
corriente y el selector (e) en posición 0,
haga coincidir el triángulo de referencia
presente sobre la tapa de protección (z)
con el triángulo derecho de referencia
presente en la zona de los conectores
para la jarra (d) sobre el cuerpo motor
(f)(Fig. 1a). Bloquée rotando en sentido
horario hasta hacer coincidir el triángulo
de referencia presente sobre la tapa de
protección (z) con el triángulo izquierdo
de referencia presente sobre el cuerpo
motor (f) (Fig. 1b)
Coloque la jarra (m) sobre la base-motor
haciendo coincidir el triángulo de refe­rencia presente sobre el borde de la
jarra con el triángulo derecho de referen­cia presente en al zona de conexión
para la jarra (g) (Fig. 2) y bloquée rotan­do en sentido horario hasta hacer coinci­dir el triángulo de referencia presente
sobre el borde de la jarra con el triángu­lo izquierdo de referencia presente en la
zona de conexión para la jarra (g) (Fig.

3)

ATENCION!:

SI LA TAPA DE PROTECCION (z)

NO HA SIDO MONTADA

CORRECTAMENTE,

EL APARATO NO FUNCIONA

gracias al dispositivo

ante-encendido accidental

27

Para triturar

Coloque el accesorio para triturar (t)
sobre el soporte (u) uniéndolos hasta el
fondo (Fig. 4)
Introduzca el soporte de las cuchillas (u)
+ accesorio para triturar (t) sobre el eje
en centro a la jarra (Fig. 5).
Introduzca el alimento (ej.: Carne) en el
interior de la jarra. El alimento deberá
estar ya cortado en pedazos pequeños
de aproximadamente 2 cm.
Coloque la tapa sobre la jarra (Fig. 6) y
rótela en sentido horario hasta introducir
en la fisura del cuerpo motor (x) la len­gueta (w) de la tapa (Fig. 7).
Después de haber conectado el enchufe
a una toma de corriente idónea a recibir­la, rote el selector (e) sobre la velocidad
deseada: Pulse 1 o 2.

ATENCION!:

SI LA LENGUETA (w) DE LA TAPA
NO ENTRASE COMPLETAMENTE

EN LA FISURA DEL CUERPO MOTOR (x),

EL APARATO NO FUNCIONA

gracias al dispositivo ante-encendido

accidental

Al terminar la trituración, rote el selector
sobre “0” y retire el enchufe de la toma
de corriente.
Con las cuchillas ya detenidas retire la
tapa rotándola en sentido ante horario.
Retire tambien la jarra liberándola de la
base-motor con una rotación en sentido
ante horario. Recupe el alimento ponien­do atención en el manejar las cuchillas.

Para amalgamar

Para amalgamar (ej.:minestras, jugos,
huevos,…) proceda igual que para tritu­rar pero utilizando el accesorio (s) (Fig.

8).

Para montar

Para montar (ej.:natillas, claras de
huevo,…) proceda igual que para triturar
pero utilizando el accesorio (k) (Fig. 9).

Para cortar y desmenuzar

Pepare la jarra como explicado en el
párrafo “Uso de la jarra”.
Introduzca el soporte de las cuchillas (u)
sobre el eje en centro a la jarra (Fig. 10).
Introduzca una cuchilla (p1) o (p2) en el
disco (r), como indicado (Fig. 11).
Utilice la cuchilla (q) para cortar el ali­mento en forma de discos (Fig. 12).
Utilice las cuchillas (p1 o p2) para cortar
el alimento en forma de bastoncitos (Fig.

13) (Fig. 14).
Coloque el disco porta cuchillas (r) sobre
el soporte (u) manteniendo pueta hacia
arriba la cuchilla que se desea utilizar.
Coloque la tapa (n) sobre la jarra (Fig.

15) y rotarla en sentido horario hasta
introducir en la fisura del cuerpo motor
(x) la lengueta (w) de la tapa (Fig. 16).
Conecte el enchufe en una toma de cor­riente idónea recibirla.
Introduzca el alimento limpio en la
columnita de ingreso de la tapa (n).
Rote el selector (e) sobre la velocidad
deseada (Pulse 1 o 2). Si es necesario
oprima ligeramente el alimento con el
presor (o) (Fig. 17).
Al terminar la operación, rote el selector
sobre el “0” y retire el enchufe de la
toma de corriente. Con las cuchillas ya
detenidas retire la tapa rotándola en sen­tido ante horario. Retire tambien la jarra
liberándola de la base-motor con una
rotación en sentido ante horario. Retire el
disco porta cuchillas prestando atención
en el manejar las cuchillas y recupere el
alimento.

28

Para batir

Con enchufe desconectado de la toma de
corriente y el selector (e) en posición 0,
coloque la taza de la batidora (c) sobre
la base-motor en la zona de conexión
para la taza (d) (Fig. 18 ) rotándola en
sentido horario bloqueándola (Fig. 19).
Introduzca el alimento en la taza (c) y
cierre con la tapa (b) y el medidor (a)
rotándolos de modo que se bloqueen
(Fig. 20)
Conecte el enchufe a una toma de cor­riente idónea a recibirla, rote el selector
(e) sobre la velocidad deseada (Pulse, 1
o 2).
Durante la elaboración es posible
agregar líquidos removiendo temporal­mente solo el medidor (a).
Al finalizar la operación, rote el selector
sobre el “0” y retire el enchufe de la
toma de corriente.
Con las cuchillas ya detenidas, rote la
taza en sentido ante horario liberándola
de la base-motor. Rote en sentido ante
horario y retire la tapa para recuperar el
alimento.

LIMPIEZA

Antes de cualquier intento de limpieza
desconecte siempre el enchufe de la toma
de corriente.
La base-motor (f) puede ser lavada con
un paño suave ligeramente húmedo. No
lave debajo de agua corriente y no intro­duzca en agua u otros líquidos.
Todos los accesorios pueden ser lavados
a mano o en lavaplatos.
Para el lavado a mano utilice agua tibia
y detergente normal, prestando atención
a las cuchillas en acero ya que son muy
cortantes.
En caso de uso de lavaplatos los acceso­rios deben estar colocados en el compar­timiento superior y con una temperatura
no superior a los 50ºC.
No utilice sustancias químicas o abrasi­vas.

Importante

Al finalizar la limpieza verifique que las
partes de conexión de jarra, taza y tapa
no permanezcan obstruidas por residuos
sólidos. Si es necesario límpielas utilizan­do un cepillo suave.
En el momento en que las cuchillas pier­dan el filo o se dañen, no deben ser afi­ladas sino sustituidas dirijiéndose a un
Centro asistencia autorizado.

29

Este aparelho, apropriado somente para
o uso doméstico, deverá ser destinado
apenas para a função para a qual foi
expressamente projetado: o processamen­to de alimentos.
Qualquer outro uso deve ser considerado
impróprio e perigoso.
O fabricante não pode ser considerado
responsável por eventuais danos decor­rentes de uso impróprio, errados e irra­cionais. A instalação deverá ser efetuada
de acordo com as instruções do fabrican­te. Uma instalação errada pode causar
danos a pessoas, animais, coisas, o fabri­cante não pode ser considerado respon­sável. A segurança das aparelhagens elé­tricas é garantida somente se estas são
ligadas a uma instalação elétrica com
uma ligação de terra idônea de acordo
com quanto estabelecido pelos padrões
atuais vigentes em matéria de segurança
elétrica.
Os elementos da embalagem (sacos de
plástico, pregos, isopor, etc.) não devem
ser deixados ao alcance de crianças ou
incapazes porque representam fontes
potenciais de perigo.
Antes de ligar o aparelho verificar que os
dados da placa sejam correspondentes
àqueles da rede de abastecimento elétri­co.
No caso de incompatibilidade entre a
tomada e o plugue chamar pessoal espe­cializado para as operações necessárias
de adaptação.
Não devem ser utilizados adaptadores,
tomadas múltiplas e/ou extensões.

Se porventura o seu uso for indispensável,
utilizar exclusivamente material conforme
às normas vigentes de segurança e como
os requisitos de compatibilidade com apa­relho e rede de abastecimento elétrico.
Ao utilizar o aparelho pela primeira vez,
certificar-se de ter removido todas as eti­quetas ou folha de proteção.
Se o aparelho for dotado de tomadas de
ar, certificar-se que nunca sejam obstruí­das nem mesmo parcialmente.

O uso de qualquer aparelho elétrico impli­ca na observação de algumas regras fun­damentais e sobretudo:
Não mergulhar ou molhar o aparelho;
não usá-lo próximo de água, na banheira,
no lavatório ou próximo de outro reci­piente com líquidos. Se o aparelho cair
acidentalmente na água, NÃO tentar tirá­lo fora mas deve-se extrair imediatamente
o plugue da tomada de corrente.
A seguir levá-lo num centro de assistência
qualificado para os controles necessários.
Durante o uso, o aparelho deve ficar
longe de qualquer objeto ou substância
inflamável ou explosiva.
Não tocar o aparelho com mãos molha­das ou úmidas.
Não usar o aparelho com pés descalços.
Não puxar o aparelho ou o fio para des­ligar o plugue da tomada.
Não deixar o aparelho exposto a agentes
atmosféricos (chuva, sol).
Recomenda-se de manter o aparelho
longe do alcance de crianças ou incapa­zes e não deixar que os mesmos o utili-

AVISOS GERAIS

Guardar com cuidado o presente manual e ler os avisos com atenção;

os mesmos fornecem indicações importantes relativas à segurança,

ao uso imediato e futuro do aparelho.

30

zem.
Desligar o plugue da tomada de corrente
quando o aparelho não for utilizado e
antes de efetuar qualquer operação de
limpeza ou manutenção.
O fio de alimentação deve ser desenrola­do ao longo de todo o seu comprimento a
fim de evitar o seu superaquecimento.
O fio de alimentação não deve ser apro­ximado a fontes de calor e/ou superfícies
que cortam.
No caso de fio de alimentação danifica­do, providenciar à substituição que deve
ser efetuada por pessoal qualificado.
No caso de avaria e/ou funcionamento
irregular desligar o aparelho e procurar
pessoal especializado.
No caso em que o aparelho for aberto ou
com intervenções efetuadas por pessoal
não especializado os direitos de garantia
serão cancelados.
Para limpar o aparelho usar somente um
pano macio e não abrasivo.
Quando o aparelho ficar inutilizável e se
deseja eliminá-lo, remover os fios e elimi­nar o mesmo junto a uma empresa espe­cializada a fim de não contaminar o
ambiente.

• Se houver partes de vidro no produto,
estas não são cobertas pela garantia

ATENÇÃO:
As partes de plástico do produto não são
cobertas pela garantia.

ATENÇÃO:
Os danos do cabo de alimentação, decor­rentes do desgaste não são cobertos pela
garantia; portanto, a eventual reparação
será a cargo do proprietário.

ATENÇÃO:
Se for necessário levar ou despachar o
aparelho ao centro de assistência autori-

zado, recomenda-se de limpar o mesmo
cuidadosamente em todas as suas partes.
Se o aparelho estiver mesmo que mini­mamente sujo ou incrustado ou apresen­tar depósitos de comida, depósitos calcá­rios, depósitos de poeira ou outro; na
parte externa ou interna: por motivos
higiênico-sanitários, o centro de assistên­cia recusará o aparelho sem verificálo.

O símbolo no produto ou na embala­gem indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez
disso, deve ser entregue ao centro de
recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.
Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar even­tuais consequências negativas para o meio
ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenoriza­das sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabeleci­mento onde adquiriu o produto.

AVISOS ESPECIAIS

No primeiro uso deve-se limpar todas as
partes e os acessórios que entrarão em
contato com os alimentos.
As lâminas são muito afiadas. Prestar
então muita atenção ao manusear as
mesmas quando forem introduzidas,
removidas ou lavadas.
Não operar sem tampas na posição.
Não ultrapassar nunca as quantidades
máximas indicadas e não introduzir nunca
na jarra ou no copo do liquidificador,
líquidos com temperatura superior em
60ºC.

31

Não deixar o aparelho sem vigilância
enquanto estiver aceso.
Não colocar o aparelho em funciona­mento quando estiver vazio.
Não tocar as partes em movimento.
Não introduzir dedos ou ferramentas nas
aberturas das tampas.
Não utilizar o aparelho para tratar
ingredientes duros (ex.: carne congela­da, cascas de queijo, etc.) .
Não extrair os ingredientes da jarra
antes de ter removido o acessório.

Componentes :

a) Medidor removível
b) Tampa do copo liquidificador
c) Copo do liquidificador com gradua-

ção e indicação de nível máximo
d) Conexão para o copo
e) Botão seletor: Pulso, 0, 1, 2.
f) Corpo do motor
g) Conexão para a jarra
h) Eixo rotativo
m) Jarra com graduação e

indicação de nível máximo
n) Tampa da jarra
o) Prensador
p1) Lâmina para palitos 1
p2) Lâmina para palitos 2
q) Lâmina para rodelas
r) Disco porta-lâminas
s) Dispositivo para misturar
t) Dispositivo para moer
k) Dispositivo para montar
u) Suporte para os dispositivos
z) Tampa de proteção
x) Fenda do corpo do motor
w) Lingüeta da tampa

O aparelho deve funcionar de modo
contínuo no máximo durante 1 minuto.
Antes do reinício deve-se esperar 8

minutos e depois de 5 reinícios, o aparel­ho deve permanecer em repouso durante
30 min.

Uso da jarra

Com o plug fora da tomada e o seletor
(e) na posição 0, fazer coincidir o triân­gulo de referência presente na tampa de
proteção (z) com o triângulo direito de
referência presente na área de conexão
para a jarra (d) na base do motor (f)
(Fig. 1a). Bloquear virando no sentido
horário até fazer o triângulo de referên­cia presente na tampa de proteção (z)
coincidir com o triângulo esquerdo de
referência presente na
base do motor (f) (Fig. 1b)
Posicionar a jarra (m) sobre a base do
motor fazendo coincidir o triângulo de
referência presente na beirada da jarra
com o triângulo direito de referência pre­sente na área de conexão para a jarra
(g) (Fig. 2) e bloquear virando no sentido
horário até fazer coincidir o triângulo de
referência presente na beirada da jarra
com o triângulo esquerdo de referência
presente na área de conexão para a
jarra (g) (Fig. 3)

ATENÇÃO!:

SE A TAMPA DE PROTEÇÃO (z)

NÃO FOR MONTADA CORRETAMENTE,

O APARELHO NÃO FUNCIONA

graças ao dispositivo

contra acendimento acidental

Para moer

Posicionar o dispositivo para picar (t)
sobre o suporte (u) juntando-os até o
fundo (Fig. 4)
Introduzir o suporte das lâminas (u) +
dispositivo para moer (t) no eixo no cen­tro da jarra (Fig. 5).

32

Introduzir o alimento (por ex.: Carne)
dentro da jarra. O alimento deverá já
estar cortado em pedaços pequenos ao
redor de 2 cm.
Colocar a tampa na jarra (Fig. 6) e virar
a tampa no sentido horário até encaixar
na fenda da base do motor (x) a lingüeta
(w) da tampa (Fig. 7).
Após ter ligado o plug na tomada de
força apropriada para o aparelho, virar
o seletor (e) na velocidade necessária:
Pulso 1 ou 2.

ATENÇÃO!:

SE A LINGÜETA (w) DA TAMPA

NÃO ENTRAR TOTALMENTE

NA FENDA DA BASE DO MOTOR (x),

O APARELHO NÃO FUNCIONA

graças ao dispositivo contra acendimento

acidental

Quando terminar de picar, rodar o sele­tor em “0” e remover o plug da tomada.
Com as lâminas já paradas remover a
tampa virando a mesma no sentido anti­horário. Retirar também a jarra soltan­do-a da base do motor com uma rotação
no sentido anti-horário. Recuperar o ali­mento prestando atenção ao manusear
as lâminas.

Para misturar

Para misturar (por ex.: sopas, molhos,
ovos,…) proceder como para picar utili­zando porém o dispositivo (s) (Fig. 8).

Para montar

Para montar (por ex.: creme de leite, cla­ras de ovos,…) proceder como para
picar utilizando, porém, o dispositivo (k)
(Fig. 9).

Para cortar e picar

Preparar a jarra conforme explicado no
parágrafo “Uso da jarra”.
Introduzir o suporte das lâminas (u) no
eixo no centro da jarra (Fig. 10).
Introduzir uma lâmina (p1) ou (p2) no
disco (r), como indicado (Fig. 11).
Utilizar a lâmina (q) para cortar o ali­mento em discos (Fig. 12).
Utilizar as lâminas (p1 o p2) para cortar
o alimento em palitos (Fig. 13) (Fig. 14).
Posicionar o disco porta-lâminas (r)
sobre o suporte (u) segurando a lâmina
que se quer utilizar virada para cima.
Colocar a tampa (n) na jarra (Fig. 15) e
virar a tampa no sentido horário até
encaixar na fenda da base do motor (x)
a lingüeta (w) da tampa (Fig. 16).
Ligar o plug em uma tomada de corrente
apropriada.
Introduzir o alimento limpo na coluneta
de entrada da tampa (n).
Rodar o seletor (e) na velocidade neces­sária (Pulso 1 ou 2). Se necessário aper­tar de leve o alimento com o prensador
(o) (Fig. 17).
Quando terminar a operação, rodar o
seletor em “0” e remover o plug da
tomada de força. Com as lâminas já
paradas remover a tampa virando a
mesma no sentido anti-horário. Retirar
também a jarra soltando-a da base do
motor com uma rotação no sentido anti­horário. Tirar o disco porta-lâminas pre­stando atenção ao manusear as lâminas
e recuperar o alimento.

Para bater

Com o plug não introduzido na tomada
e o seletor (e) na posição 0, posicionar a
jarra do liquidificador (c) sobre a base
do motor na área de conexão para o

33

copo (d) (Fig. 18 ) virando-o no sentido
horário e bloquear (Fig. 19).
Colocar o alimento no copo (c) e fechar
com a tampa (b) e o medidor (a) viran­do-os para que se bloqueiem. (Fig. 20)
Ligar o plug em uma tomada de força
idônea para o aparelho, virar o seletor
(e) na velocidade necessária (Pulso, 1 ou

2).
Durante o processamento é possível
adicionar líquido retirando temporaria­mente somente do medidor (a).
Quando terminar o processamento,
rodar o seletor em “0” e remover o plug
da tomada de força.
Com as lâminas já paradas, rodar o
copo no sentido anti-horário soltando-o
da base do motor. Virar no sentido anti­horário e retirar a tampa para recupe­rar o alimento.

LIMPEZA

Antes de qualquer operação de limpeza
desligar sempre o plug da tomada de
força.

A base do motor (f) pode ser limpa com
um pano macio ligeiramente úmido.
Não lavar em água da torneira e não
mergulhar na água ou outros líquidos.
Todos os acessórios podem ser lavados a
mão ou na máquina de lavar louças.
Para a lavagem a mão utilizar água
morna e detergente normal, prestando
atenção nas lâminas de aço pois são
muito afiadas.
No caso de utilização de máquina de
lavar louças devem ser colocados no
compartimento superior e a temperatura
não acima de 50ºC.
Não utilizar substâncias químicas ou
abrasivas.

Importante

No fim da limpeza verificar que as par­tes de junção da jarra, copo e tampas
não estejam obstruídas por resíduos sóli­dos. Se necessário limpar utilizando
uma escova macia.
Se as lâminas estiverem gastas ou danifi­cadas não devem ser afiadas mas substi­tuídas junto a um Centro de assistência
autorizado.

34

35

36

37

38

MOD. Poker

Compilare all’atto dell’acquisto

Check before purchasing

DATA ACQUISTO

PURCHASE DATE

Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore

Seller’s stamp

La presente garanzia non é valida se incompleta

This certificate of guarantee has to be dulyfilled
in to be valid

GARANZIA

GUARANTEE

GARANTIE

GARANTIE

GARANTIA

GARANTIA

ANNI YEARS ANS JAHR

MOD. Poker

DATA ACQUISTO

PURCHASE?DATE

DATA RIPARAZIONE

REPARE?DATE

TIMBRO CENTRO ASSISTENZA

AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP

internet: www.johnson.it e-mail: [e-mail]

G

ARANZIA

L

a durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio, comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il

p

eriodo prescritto anche se l’apparecchio non é stato usato. Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si ren-

d

essero necessarie per difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia decade qualora l’apparecchio venga manomesso o

q

uando il difetto sia dovuto ad uso improprio. Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gra-

t

uitamente per merce resa franco nostri centri assistenza. Sono a carico dell’utente le sole spese di trasporto. Le parti o gli appa-

r

ecchi sostituiti diventano di nostra proprietà.

G

UARANTEE

T

he validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the seller’s stamp and expires at the end of the indicated

p

eriod, even when the device has not been used. The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufactur-

i

ng defects. The guarantee has no validity in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of

t

he same. Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service

c

ompany representative. Only the freight will be at buyer’s expense. All replaced parts or devices will become our property.

G

ARANTIE

L

a validité de la garantie commence à partir de la date d’achat de l’appareil, attestée par la timbre du revendeur et termine après

l

a période prescrit, même si l’appareil n’a pas été utilisé. Rentrent dans la garantie: toutes les substitutions ou réparations qui

s

eraient nécessaires par défauts de matériel ou de fabrication. La garantie n’est pas valable si l’appareil a été manumis ou si le

défaut est dû à usage impropre. Les substitutions ou les réparations couvertes par la garantie sont faites gratuitement pour mar­chandise rendue franco nos centres d’assistance. Sont à la charge de l’acheteur simplement les frais de transport. Les pièces et
les appareils substitués deviennent de notre propriété.
GARANTIE
Die Garantiedauer läuft vom Einkaufsdatum der Gerätes an das durch den Stempel des Verkäufres nachgewiesen ist, und verfällt
nach der vorgeschriebenen Zeit, auch wenn das Gerät nicht gebraucht worden ist. Die Garantie schliesst alle Ersetzungen oder
Reparaturen ein, die wegen schadhaften Materials oder fehlerhafter Herstellung erfordert würden. Die Garantie verfällt, wenn das
Gerät zerbrochen wird oder der Fehler auf ungeeigneten Gebrauch zurückzuführen ist. Die von der Garantie vorgesehenen
Ersetzungen oder Reparaturen werden für ab unserren Kundenzentren gelieferte Ware kostenlos ausgeführt. Nur die Frachtkosten
gehen zu Lasten des Verbrauchers. Die Ersetzen Teile oder Geräte werden unser Eigentum.
GARANTIA
El período de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina después del
período prescrito aunque el aparato no sea usado. Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean nece­sarias por defectos de materiales o de fabricación. La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asis­tencia no autorizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado. Las sustituciones o las reparaciones contempla­das en la garantia vienen efectuadas gratuitamente. Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte. Las partes o los
aparatos sustituidos permanecen en nuestro poder.
GARANTIA
A validade da garantia começa a partir da data da compra do aparelho, comprovada pelo carimbo do vendedor e termina
após o periodo indicado, mesmo se o aparelho não tiver sido utilizado. A garantia cobre todas as substituições ou reparações
que sejam necessárias, devido a defeitos do material ou de fabrico. A garantia perde a validade se o aparelho fôr indevida­mente utilizado ou se o defeito fôr devido a utilizaçao imprópria do mesmo. As substituições ou reparações cobertas pela garan­tia sâo efectuadas gratuitamente, sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assistència. Apenas fiçarao
a cargo do comprador as despesas de transporte. As peças ou os aparelhos substituidos serâo de nossa propriedade.