AUFSITZMÄHER
LR135F AUTOMATIC
BETRIEBSANLEITUNG
RIDE-ON MOWER
LR135F AUTOMATIC
OPERATOR'S MANUAL
TONDEUSE A CONDUCTEUR ASSIS
LR135F AUTOMATIC
LIVRET D'ENTRETIEN
ZITMAAIER
LR135F AUTOMATIC
GEBRUIKSHANDLEIDING
CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO
LR135F AUTOMATIC
MANUAL DEL OPERADOR
RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO
LR135F AUTOMATIC
MANUALE DELL'OPERATORE
SB171505369/3
Printed in EEC
JOHN DEERE
WORLDWIDE COMMERCIAL & CONSUMER
EQUIPMENT DIVISION
☞ Deutsch......................................................................DE 1
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali)
☞ English........................................................................EN 1
Translation of the original instructions (Istruzioni Originali)
☞ Français......................................................................FR 1
Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali)
☞ Nederlands.................................................................NL 1
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)
☞ Español.......................................................................ES 1
Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali)
☞ Italiano .........................................................................IT 1
Istruzioni Originali
DIESE BETRIEBSANLEITUNG GEHÖRT zur Maschine und sollte bei einem Weiterverkauf dem
Käufer der Maschine ausgehändigt werden.
VERÄNDERUNG DER KRAFTSTOFFEINSPRITZMENGE über die vorgeschriebene Höchstgrenze
oder andere unstatthafte Leistungserhöhungen der Maschine bewirken ein Erlöschen der Garantie.
DIESER TRAKTOR IST AUSSCHLIESSLICH für den üblichen Einsatz beim Rasenmähen und für
ähnliche Arbeiten bestimmt (“BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH”). Jeder darüber hinausgehende Gebrauch
( 5.1) gilt als nicht bestimmungsgemäß; für hieraus resultierende Schäden
oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Zur
bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
DIESER TRAKTOR DARF NUR von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die
hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten. Eigenmächtige Veränderungen
an diesem Traktor schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden oder
Verletzungen aus. Das Produkt wurde nicht für den Gebrauch in den USA, in Kanada und in
Mexiko hergestellt.
EINFÜHRUNG
1
DE
EINFÜHRUNG
INHALT
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ......................................................................................... 3
Enthält die Vorschriften zum sicheren Gebrauch der Maschine
2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE ......................................... 7
Erläutert, wie die Maschine und ihre wesentlichen Bauteile
gekennzeichnet sind
3. AUSPACKUNG UND ZUSAMMENBAU ............................................................................ 9
Erläutert, wie die Verpackung zu entfernen und die Montage
der getrennten Bauteile zu vervollständigen ist
4. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE ............................ 12
Informiert über den Platz und die Funktion aller Bedienteile
5. GEBRAUCHSANWEISUNG ............................................................................................... 16
Enthält alle Anweisungen, um gut und sicher zu arbeiten
5.1 Empfehlungen für die Sicherheit ................................................................................. 16
5.2 Kriterien für das Auslösen der Sicherheitseinrichtungen ............................................ 17
5.3 Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn ................................................................................ 17
5.4 Gebrauch der Maschine .............................................................................................. 20
5.5 Betrieb an Hängen ....................................................................................................... 26
5.6 Transport ...................................................................................................................... 27
5.7 Einige Tipps für einen schönen Rasen ........................................................................ 27
6. WARTUNG ........................................................................................................................... 29
Enthält alle Informationen, um die Maschine leistungsfähig zu halten
6.1 Empfehlungen für die Sicherheit ................................................................................. 29
6.2 Ordentliche Wartung ..................................................................................................... 29
6.3 Eingriffe an der Maschine ............................................................................................. 32
7. UMWELTSCHUTZ ............................................................................................................. 35
Bietet einige Empfehlungen für einen umweltfreundlichen Einsatz der Maschine
8. ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN ..................................................... 36
Hilft Ihnen, eventuelle Probleme beim Gebrauch schnell zu lösen
9. SONDERZUBEHÖR .......................................................................................................... 38
Es werden die Zubehörteile dargestellt, die für besondere
Betriebsanwendungen zur Verfügung stehen
10. TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................... 39
Fasst die wesentlichen Eigenschaften Ihrer Maschine zusammen
INHALT
2
DE
1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN
Im Text des Handbuches sind einige Abschnitte, die besondere Informationen zum Zweck der
Betriebssicherheit enthalten, nach den folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben:
oder Liefert erläuternde Hinweise oder andere
Angaben über bereits an früherer Stelle gemachte Aussagen, mit der Absicht, die Maschine
nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.
Im Falle der Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit, sich selbst
oder Dritte zu verletzen.
Im Falle der Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit, sich selbst
oder Dritte schwer zu verletzen, mit Todesgefahr.
Im Handbuch sind verschiedene Ausführungen der Maschine beschrieben, die sich voneinander
unterscheiden, hauptsächlich durch:
– Bau- oder Zubehörteile, die in den verschiedenen Absatzgebieten nicht immer zur Verfügung
stehen;
– Besondere Ausrüstungen.
Das Symbol hebt jeden Unterschied im Gebrauch hervor und wird gefolgt von der Angabe
der Ausführung, auf die es sich bezieht.
Das Symbol “ ” verweist auf einen anderen Abschnitt des Handbuchs für weitere Klärungen
und Informationen.
Alle Angaben wie “vorne”, “hinten”, “rechts” und
“links” beziehen sich auf die Position “der Benutzer aufsitzt“.
Für alle anderen Operationen, die sich auf Gebrauch
und Wartung des Motors und der Batterie beziehen und die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, sind die den Motor und die Batterie
betreffenden speziellen Bedienungsanleitungen zu Rate zu ziehen, die
Bestandteil der mitgelieferten Dokumentation sind.
WICHTIG
ANMERKUNG
GEFAHR!
ACHTUNG!
WICHTIGANMERKUNG
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
3
DE
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1.2 ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Vor der Verwendung
der Maschine aufmerksam durchlesen.
A) AUSBILDUNG
1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam.
Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und
dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
2) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen,
die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine
zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
ohne spezielle Kenntnisse und Erfahrung verwendet werden.
3) Benutzen Sie die Maschine niemals, wenn
sich Personen, besonders Kinder, oder Tiere
in ihrer Nähe aufhalten.
4) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle
und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können.
5) Keine Mitfahrer befördern.
6) Der Benutzer muss über eine geeignete Aus-
bildung zum Fahren verfügen, die insbesondere
auf folgendes ausgerichtet ist:
– die notwendige Aufmerksamkeit und Konzen-
tration während der Arbeit;
– dass die Kontrolle über eine Maschine, die auf
einem Hang abgleitet, nicht durch Bremsen
wiedererlangt werden kann. Die wesentlichen
Gründe für den Verlust der Kontrolle sind:
– mangelnde Bodenhaftung der Räder;
– zu schnelles Fahren;
– unangemessenes Bremsen;
– die Maschine ist für den Einsatz nicht geeig-
net;
– mangelnde Kenntnisse über Wirkungen, die
von den Bodenverhältnissen herrühren können, insbesondere am Hang;
– nicht korrektes Anhängen und schlechte
Lastverteilung.
B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
1) Während des Mähens sind immer festes
Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen
ACHTUNG!
Sie nicht barfüßig oder mit leichten Sandalen
bekleidet.
2) Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände
und entfernen Sie alles, was von der Maschine
ausgeworfen werden könnte.
3) GEFAHR! Benzin ist hochgradig entflamm-
bar:
– Bewahren Sie Kraftstoff nur in Behältern auf,
die zu diesem Zweck geeignet sind;
– tanken Sie Kraftstoff nur im Freien und rau-
chen Sie nicht während des Tankens;
– tanken Sie Kraftstoff vor dem Starten des
Motors. Während der Motor läuft oder wenn
er heiß ist, darf der Tankverschluss nicht
geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.
– Falls Benzin überläuft, den Motor nicht starten.
Statt dessen ist die Maschine von dem Ort, an
dem der Kraftstoff vergossen wurde, zu entfernen, und es ist alles zu vermeiden, was einen
Brand verursachen könnte, solange sich die
Benzindämpfe nicht aufgelöst haben.
– die Deckel des Tanks und des Benzinbehälters
immer aufsetzen und gut verschließen.
4) Beschädigte Auspuffschalldämpfer auswechseln.
5) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Über-
prüfung durchführen, um zu kontrollieren, ob
Messer, Schrauben und Mähwerk abgenutzt oder
beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte
Messer und Schrauben sind en bloc auszutauschen, damit sie ausgewuchtet bleiben.
6) Beachten Sie, dass beim Drehen eines Messers sich auch das andere Messer dreht.
C) GEBRAUCH
1) Der Motor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliche Kohlenmonoxydgase sammeln können.
2) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter
künstlicher Beleuchtung.
3) Vor dem Starten des Motors alle Messer ausschalten und die Gangschaltung in “Leerlauf”
stellen.
4) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer Nei-
gung über 10° (17%).
5) Beachten Sie, dass es keinen ”sicheren”
Hang gibt. Das Fahren auf Rasen an Hängen
erfordert besondere Aufmerksamkeit. Um ein
Umstürzen zu vermeiden:
– bei Bergauf- oder Bergabfahrten nicht ruckar-
tig anhalten oder anfahren;
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
4
DE
– den Antrieb sanft einkuppeln und Gang stets
eingelegt lassen, besonders bei Bergabfahrten;
– die Geschwindigkeit ist an Hängen und in
engen Kurven zu vermindern;
– auf Erhebungen, Vertiefungen und unsichtbare
Gefahren achten;
– niemals quer zum Hang mähen.
6) Seien Sie vorsichtig beim Ziehen von Lasten
oder wenn Sie schwere Ausrüstungen verwenden:
– für Zugstangen nur zugelassene Anhängevor-
richtungen benutzen;
– Lasten auf diejenigen beschränken, die leicht
zu kontrollieren sind;
– nicht ruckartig lenken. Vorsicht beim Rück-
wärtsfahren;
– sofern im Handbuch empfohlen, Gegenge-
wichte oder Gewichte an den Rädern benutzen.
7) beim Überqueren von nicht mit Gras bewachsenen Zonen sind die Messer auszuschalten;
8) Benutzen Sie niemals die Maschine, wenn
die Schutzeinrichtungen beschädigt oder
nicht montiert sind.
9) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des
Motors und lassen Sie ihn nicht überdrehen.
Der Motor mit überhöhter Drehzahl kann die
Gefahr für Verletzungen erhöhen.
10) Bevor Sie den Fahrersitz verlassen:
– die Messer ausschalten und das Mähwerk
absenken;
– den Leerlauf einlegen und die Feststellbremse
anziehen;
– den Motor ausschalten und den Zündschlüssel
abziehen.
11) Schalten Sie die Messer und den Motor
aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab:
– bevor Sie den Auswurfkanal reinigen oder Ver-
stopfungen beseitigen;
– bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen
oder Arbeiten an ihr durchführen;
– nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde.
Prüfen Sie, ob an der Maschine eventuell
Schäden entstanden sind und reparieren Sie
diese, ehe die Maschine wieder in Gang
gesetzt und benutzt wird;
– wenn die Maschine anfängt, ungewöhnlich
stark zu vibrieren (sofort Ursachen feststellen).
12) Schalten Sie während des Transports die
Messer aus, oder immer dann, wenn sie nicht
gebraucht werden.
13) Der Motor ist abzustellen und die Messer
sind auszuschalten:
– bevor Sie Kraftstoff tanken;
– bevor Sie den Auffangsack abnehmen.
14) Bevor Sie den Motor abstellen, ist das Gas
zu reduzieren, und, wenn der Motor mit einem
Hahn versehen ist, muss die Benzinzuführung bei
Arbeitsende geschlossen werden.
D) WARTUNG UND LAGERUNG
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und
Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu
sein, dass das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet.
2) Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in
dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem
Feuer, einer Wärmequelle oder Funken in
Berührung kommen könnten.
3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die
Maschine in einem Raum abstellen.
4) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie
Motor, den Auspufftopf, den Platz für die Batterie
sowie den Platz, an dem Benzinkanister gelagert
werden, frei von Gras, Blättern oder überschüssigem Fett.
5) Prüfen Sie regelmäßig den Auffangsack auf
Verschleiß oder Beschädigung.
6) Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen
beschädigte oder abgenutzte Teile.
7) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im
Freien erfolgen.
8) Beachten Sie, dass beim Drehen eines Messers sich auch das andere Messer dreht.
9) Wenn Sie die Maschine parken oder unbewacht lassen, Mähwerk absenken.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
5
DE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
6
DE
1.3 STELLEN, AN DENEN SICHERHEITSSCHILDER ANGEBRACHT SIND
1.4 ANWEISUNGEN FÜR DEN ANHÄNGER
Auf Anfrage ist ein Kit zum Ziehen eines kleinen Anhängers erhältlich;
dieses Zubehör muss gemäß den mitgelieferten Anleitungen montiert
werden. Beim Gebrauch die auf dem Aufkleber angegebenen Gewichtsgrenzen nicht überschreiten und die Sicherheitsvorschriften
beachten ( 1.2, C-6).
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
A) Betriebsanleitung durchlesen: Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise für die sichere
Bedienung dieser Maschine. Zur Vermeidung von Unfällen ist es erforderlich, alle Sicherheitshinweise
sorgfältig zu beachten.
B) Kinder von der Maschine fernhalten: Bei laufendem Motor stets darauf achten, daß sich keine
Kinder in der Nähe der Maschine aufhalten.
C) Umkippen vermeiden: NICHT an Stellen fahren, an denen die Maschine abrutschen oder umkippen kann. Die Maschine nicht an Hängen mit mehr als 10° Neigung einsetzen.
D) Verletzungen durch hochgeschleuderte Objekte vermeiden: Die Maschine NICHT ohne Grasfangsack oder Prallblech in Betrieb nehmen. Anstand halten, solange der Motor läuft.
E) Verletzungen durch rotierende Messer vermeiden: Bei laufendem Motor darauf achten, daß
Hände oder Füße NICHT unter oder in die Maschine gelangen.
F) Verletzungen durch Riemen vermeiden: Maschine NICHT ohne Schutzabdeckungen in Betrieb
nehmen. Von den Riemen fernbleiben.
G) Verletzungen durch hochgeschleuderte Objekte vermeiden: Die Maschine NICHT ohne Grasfangsack oder Prallblech in Betrieb nehmen.
H) Verletzungen durch rotierende Messer vermeiden: Schutzabdeckungen, Prallblech oder Grasfangsack bei laufendem Mähwerk NICHT öffnen bzw. abnehmen.
2.1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE
Das Schild in der Nähe des Batteriegehäuses enthält
die wesentlichen Daten jeder Maschine.
1. Schalleistungspegel gemäß
Richtlinie 2000/14/EG
2. Konformitätszeichen gemäß
der Richtlinie 98/37/EWG
(2006/42/EG ab 29/12/2009)
3. Herstellungsjahr
4. Betriebsdrehzahl des Motors
in U/min (wenn angegeben)
5. Typ der Maschine
6. Kennnummer
7. Gewicht in kg
8. Name und Anschrift des Herstellers
9. Antriebstyp (wenn angegeben)
2.2 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE
Die Maschine hat einige wesentliche Bauteile mit folgenden Funktionen:
11. Mähwerk: ist das Gehäuse, das die rotie-
renden Messer aufnimmt.
12. Messer: sind die zum Mähen des Grases
bestimmten Bauteile. Die an den Außenseiten angebrachten Flügel erleichtern die
Zuführung des gemähten Grases zum Auswurfkanal.
13. Auswurfkanal: ist das Verbindungselement
zwischen Mähwerk und Auffangsack.
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE
7
DE
2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE
16 20 17 18 15 14
11 12 13
19
L
WA
dB
kg
S/N
min
-1
8 5 4 7
3 9 6 2 1
Die Seriennummer Ihrer
Maschine hier eintragen (6)
14. Auffangsack: Außer der Funktion, das ge-
mähte Gras einzusammeln, kommt dem Auffangsack eine Sicherheitsfunktion zu. Er verhindert, dass eventuell durch die Messer
aufgenommene Gegenstände weit von der
Maschine weggeschleudert werden.
15. Prallblech oder Abweiser (auf Wunsch lieferbar): Anstelle des Auffangsacks montiert
verhindert das Prallblech, dass eventuell
durch die Messer aufgenommene Gegenstände weit von der Maschine weggeschleudert werden.
16. Motor: Liefert den Antrieb sowohl für die Messer als auch für die Räder. Seine Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben.
17. Batterie: Liefert die Energie zum Anlassen des Motors. Ihre Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben.
18. Sitz: Ist der Arbeitsplatz des Benutzers. Er ist mit einem Fühler ausgerüstet, der die Anwesenheit des Benutzers registriert und erforderlichenfalls ein Auslösen der Sicherheitsvorrichtungen bewirkt.
19. Aufkleber mit Vorschriften und Sicherheitshinweisen: Enthalten die wichtigsten Sicherheitsvorschriften für die Arbeit. Ihre Bedeutung ist in Kapitel 1 erläutert.
20. Inspektionsklappe: Für den Zugriff auf die Batterie; sie ist mit einer Schraube befestigt,
und muss während des Betriebs der Maschine immer geschlossen bleiben.
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE
8
DE
16 20 17 18 15 14
11 12 13
19
Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der
Fabrik eingebaut, sondern müssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anweisungen montiert werden.
Die Maschine wird ohne Motoröl und Benzin geliefert. Vor dem Anlassen
des Motors ist Motoröl einzufüllen und Benzin zu tanken, wobei die Vorschriften des Motorhandbuchs zu beachten sind.
Die Auspackung und der Abschluss der Montage müssen auf einer
ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es muss genügend Platz zur Bewegung der
Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfügung stehen.
3.1 AUSPACKUNG
Beim Entfernen der Verpackung ist darauf zu achten, dass alle einzelnen Bauteile und mitgelieferten Zubehörteile nicht verloren gehen und dass das Mähwerk beim Abnehmen der Maschine
von der Palette nicht beschädigt wird.
Die Standardverpackung enthält:
– die Maschine;
– das Lenkrad;
– den Sitz;
– die vordere Stoßstange (falls vorgesehen);
– die Batterie;
– der Auffangsack (mit Anweisungen);
– einen Umschlag mit:
– den Gebrauchsanweisungen und Dokumenten,
– mitgelieferten Schrauben einschließlich dem Stift zum Verriegeln des Lenkrads,
– 2 Zündschlüsseln sowie einer Ersatzsicherung 10 A.
Um eine Beschädigung des Mähwerks zu vermeiden, ist diese in die
oberste Position zu bringen, und das Herunterfahren der Maschine von der Palette hat mit
äußerster Sorgfalt zu erfolgen.
Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb: um das Herunterfahren von der Palette und das
Versetzen der Maschine zu erleichtern, den Hebel zum Entsperren des Antriebs in die Pos. «B»
stellen ( 4.33).
Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß der örtlichen Vorschriften erfolgen.
ANMERKUNG
ACHTUNG!
WICHTIG
AUSPACKUNG UND ZUSAMMENBAU
9
DE
3. AUSPACKUNG UND ZUSAMMENBAU
3.2 EINBAU DES LENKRADS
Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen
und die Vorderräder gerade ausrichten.
Das Lenkrad (1) über die herausragende Welle (2)
einführen und so stellen, dass die Speichen auf
den Sitz ausgerichtet sind.
Die Bohrung der Nabe des Lenkrads mit der Bohrung der Welle in Deckung bringen und den mitgelieferten Stift (3) mit Hilfe eines Hammers eintreiben und dafür sorgen, dass er auf der gegenüberliegenden Seite vollkommen zum Vorschein
kommt.
Um zu vermeiden, dass das Lenkrad mit dem Hammer beschädigt wird,
wird empfohlen, ein Treibwerkzeug oder einen Schraubenzieher mit passendem Durchmesser
zu benutzen, um den Stift das letzte Stück einzutreiben.
3.3 EINBAU DES SITZES
Den Sitz (1) mit den mitgelieferten Schrauben und
Komponenten (2) gemäß der Abbildung montieren.
3.4 MONTAGE DER VORDEREN
STOSSSTANGE
Die vordere Stoßstange (1) mit den vier Schrauben (3) am unteren Teil des Rahmens (2) montieren.
ANMERKUNG
AUSPACKUNG UND ZUSAMMENBAU
10
DE
1
2
1 3
2
1
3
2
3.5 MONTAGE UND ANSCHLUSS DER BATTERIE
Für den Zugriff auf die Batterie (1) muss die durch den Riegel (3) gesicherte Inspektionsklappe
(2) demontiert werden.
Zuerst das rote Kabel (4) an den Pluspol (+)
und anschließend das schwarze Kabel (5) an
den Minuspol (-) mit den mitgelieferten
Schrauben wie angezeigt anschließen.
Die Klemmen mit Silikonfett beschichten,
und auf die korrekte Positionierung der
Schutzkappe des roten Kabels (4) achten.
Die Inspektionsklappe (2) wieder montieren
und mit dem Riegel (3) sichern.
Stets für eine komplette Ladung der Batterie sorgen und dabei die
Anweisungen im Handbuch der Batterie befolgen.
Um ein Auslösen der Schutzeinrichtung der elektronischen Steuerkarte
zu vermeiden, darf der Motor keinesfalls angelassen werden, ehe die Batterie vollständig geladen ist!
WICHTIG
WICHTIG
AUSPACKUNG UND ZUSAMMENBAU
11
DE
1
2
3
3
5
4
1
12
DE
4.1 LENKRAD
Lenkt die vorderen Räder.
4.2 GASHEBEL
Regelt die Drehzahl des Motors. Die Positionen sind durch ein Schild mit folgenden
Symbolen gekennzeichnet:
«CHOKE» Kaltstart
«LANGSAM» niedrigste Motordrehzahl
«SCHNELL» höchste Motordrehzahl
– Die Position «CHOKE» bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und darf nur für die
zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden.
– Beim Fahren wählt man eine Position zwischen «LANGSAM» und «SCHNELL».
– Während des Mähens ist es angebracht, den Hebel auf «SCHNELL» zu stellen.
4.3
ZÜNDUNGSSCHALTER MIT SCHLÜSSEL
Dieser Schalter mit Zündschlüssel hat die folgenden drei Positionen:
«STOP» alles ausgeschaltet;
BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE
4.
BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE
4.2
4.8
4.3
4.5
B
A
4.4
4.9
4.1
4.7
A
B
4.6
13
DE
BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE
«EIN» alle Funktionen aktiviert;
«STARTEN» schaltet den Anlasser ein.
Beim Loslassen des Zündschlüssels von der Position «STARTEN» kehrt dieser automatisch in die Position «EIN» zurück.
4.4
HEBEL DER FESTSTELLBREMSE
Die Feststellbremse verhindert, dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt. Der
Bremshebel hat die folgenden zwei Positionen:
«A» = Bremse nicht angezogen
«B» = Bremse angezogen
– Um die Feststellbremse einzulegen, muss das Pedal (4.31) ganz durchgedrückt und
der Hebel in die Position «B» gebracht werden. Wenn man den Fuß vom Pedal
nimmt, bleibt dieses unten und wird in dieser Stellung blockiert.
– Um die Feststellbremse zu lösen, ist erneut das Pedal (4.31) zu drücken und der
Hebel geht in Position «A» zurück.
4.5
SCHALTER FÜR SCHEINWERFER
Schalter zum Einschalten der Scheinwerfer, wenn sich der Zündschlüssel (4.3) in der
Position «EIN» befindet.
4.6
KONTROLLLAMPEN UND AKUSTISCHE SIGNALEINRICHTUNG
AM ARMATURENBRETT
– Das akustische Signal weist darauf hin, dass der Auffangsack gefüllt ist ( 5.4.6).
Auf dem Armaturenbrett befindet sich eine Reihe von Kontrolllampen, die aufleuchten,
wenn der Zündschlüssel (4.3) in der Position «EIN» steht.
– Das Leuchten der Kontrolllampen bedeutet:
a) Feststellbremse angezogen;
b) Grasfangsack oder Prallblech fehlt;
c) Messer eingeschaltet;
d) Bediener abwesend;
e) Antrieb im “Leerlauf”.
f) Fehler bei der Batterieladung
(bei laufendem Motor).
a
b
c
f
e
d
14
DE
4.7
HEBEL ZUM EINSCHALTEN UND ABBREMSEN DER MESSER
Der Grobhandtaster ermöglicht das Einkuppeln der Messer mittels einer elektromagnetischen Kupplung.
«A» gedrückt = Messer ausgeschaltet
«B» gezogen = Messer eingeschaltet
– Wenn die Messer eingeschaltet werden, ohne dass die vorgesehenen Sicherheitsbe-
dingungen erfüllt sind, schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen wer-
den ( 5.2).
– Beim Ausschalten der Messer (Position «A») wird gleichzeitig ein Bremsvorgang aus-
gelöst, welcher die Messer in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt.
4.8
HEBEL ZUR REGULIERUNG DER SCHNITTHÖHE
Dieser Hebel hat sieben Stellungen, die auf einem Schild mit den Zahlen von «1» bis
«7» ” angezeigt sind, die ebenso vielen Schnitthöhen zwischen 3 und 8 cm entsprechen.
– Um von einer Position in eine andere zu wechseln, muss zum Entsperren der Druck-
knopf am Ende des Hebels gedrückt werden.
4.9
KIPPHEBEL AUFFANGSACK
Dieser Hebel, der aus seinem Sitz herausgezogen werden kann, erlaubt es, den Auffangsack zum Entleeren zu kippen und erleichtert somit die Arbeit des Benutzers.
BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE
15
DE
BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE
4.31 BREMSPEDAL
Dieses Pedal betätigt die Bremse der
hinteren Räder.
4.32 ANTRIEBSPEDAL
Mit Hilfe dieses Pedals wird der
Antrieb auf die Räder übertragen und
die Geschwindigkeit der Maschine im
Vorwärts- wie im Rückwärtsgang
reguliert.
– Um den Vorwärtsgang einzulegen,
drückt man mit der Fußspitze in
Richtung «F»; verstärkt man den
Druck auf das Pedal, erhöht man
progressiv die Geschwindigkeit der
Maschine.
– Um den Rückwärtsgang einzule-
gen, drückt man mit dem Absatz in
Richtung «R».
– Lässt man das Pedal los, kehrt die-
ses automatisch in die Leerlaufposition «N» zurück.
Das Einlegen des Rückwärtsganges muss im Stillstand erfol-
gen.
Wenn das Antriebspedal im Vorwärts- wie im Rückwärtsgang bei
angezogener Feststellbremse (4.4) betätigt wird, schaltet der Motor aus
.
4.33
HEBEL ZUM ENTRIEGELN DES HYDROSTATISCHEN ANTRIEBS
Dieser Hebel hat zwei Positionen, die durch ein Schild gekennzeichnet sind:
«A» = Antrieb eingeschaltet: für alle Betriebszustände beim Fahren und während des
Mähens;
«B» = Antrieb entriegelt: vermindert wesentlich die erforderliche Kraft, um die Maschi-
ne, bei ausgeschaltetem Motor, von Hand zu schieben.
Um Schäden an der Antriebsgruppe zu vermeiden, darf diese
Operation nur bei stillstehendem Motor mit dem Pedal (4.32) in der Position «N» ausgeführt werden.
WICHTIG
ANMERKUNG
ACHTUNG!
4.33
4.31
N
B
A
4.32
F
R
GEBRAUCHSANWEISUNG
16
DE
5.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT
Benutzen Sie die Maschine ausschließlich für die Zwecke, für die sie
bestimmt ist (Mähen und Sammeln von Gras).
Jede andere Verwendung wird als „unzweckmäßige Verwendung“ der Maschine angesehen und hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens
des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.
Folgende Punkte gehören zur unzweckmäßigen Verwendung (beispielhaft):
– Transport von anderen Personen, Kindern oder Tieren auf der Maschine oder einem
Anhänger;
– Ziehen oder Schieben von Lasten ohne Verwendung des entsprechenden, für den
Zugbetrieb vorgesehenen Zubehörs;
– Verwenden der Maschine für das Befahren von instabilem, rutschigen, vereisten, stei-
nigen oder lockeren Untergrund, Pfützen oder stehendem Wasser, wo eine Beurtei-
lung des Untergrunds nicht möglich ist;
– Verwenden der Maschine für das Sammeln von Laub oder Abfall;
– Betätigen der Messer in graslosen Bereichen.
Die Sicherheitseinrichtungen, mit denen die Maschine ausgestattet
ist, dürfen nicht verändert oder entfernt werden. SEIEN SIE SICH STETS BEWUSST,
DASS DER BENUTZER IMMER FÜR DRITTEN ZUGEFÜGTE SCHÄDEN VERANTWORTLICH IST. Ehe die Maschine benutzt wird:
– die allgemeinen Sicherheitsvorschriften lesen ( 1.2), mit besonderer Aufmerksam-
keit die über das Fahren und Mähen am Hang;
– die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen, sich mit den Bedienungseinrichtun-
gen vertraut machen und damit, wie man Motor und Messer schnell ausschaltet;
– sich nicht mit Händen oder Füßen den rotierenden Teilen von der Seite oder von
unten nähern und sich immer von der Auswurföffnung fernhalten.
Die Maschine nicht benutzen, wenn man sich in schlechtem gesundheitlichem Zustand
befindet oder unter dem Einfluss von Arzneimitteln oder anderen Substanzen steht, welche die Reflexe oder die Konzentration vermindern können.
Es gehört zum Verantwortungsbereich des Benutzers, potentielle Risiken des Geländes,
auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen. Außerdem muss er alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen, insbesondere an
Hängen, auf unebenem, rutschigem oder nicht festem Gelände. Die Maschine nicht mit
laufendem Motor im hohen Gras stehen lassen, um Brandgefahr zu vermeiden.
Diese Maschine darf nicht an Hängen mit einer Steigung eingesetzt
werden, die größer ist als 10° (17%) ( 5.5). Falls ein Einsatz überwiegend an Hängen
(niemals über 10°) vorgesehen ist, ist es zweckmäßig, unter dem Querträger der Vorderräder Gegengewichte (Lieferung auf Wunsch ( 9.1) anzubringen, um die Stabilität
vorne zu vergrößern und die Möglichkeit des Aufbäumens zu vermindern.
Alle Hinweise, die sich auf die Positionen der Bedienungseinrichtungen
beziehen, sind im Kapitel 4 dargestellt.
WICHTIG
ACHTUNG!
GEFAHR!
GEFAHR!
5.
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRAUCHSANWEISUNG
17
DE
5.2 KRITERIEN FÜR DAS AUSLÖSEN DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
Die Sicherheitseinrichtungen lösen nach zwei Kriterien aus:
– Verhindern des Anlassens des Motors, wenn nicht alle Voraussetzungen für die Sicherheit
gegeben sind;
– Ausschalten des Motors, wenn auch nur eine der Voraussetzungen für die Sicherheit fehlt.
a) Um den Motor anzulassen, müssen in jedem Fall:
– die Gangschaltung im “Leerlauf” stehen;
– die Messer ausgeschaltet sein;
– der Benutzer auf dem Sitz der Maschine sitzen oder die Feststellbremse angezogen sein.
b) Der Motor wird ausgeschaltet, wenn:
– der Benutzer den Sitz verlässt und die Messer eingeschaltet sind;
– der Benutzer den Sitz verlässt und der Antrieb nicht im “Leerlauf” steht;
– der Benutzer den Sitz mit dem Antrieb im “Leerlauf” verlässt, aber die Feststellbremse nicht
angezogen ist;
– bei eingeschalteten Messern der Auffangsack angehoben oder das Prallblech abgenommen
wird;
– die Feststellbremse ist angezogen, ohne dass die Messer ausgeschaltet sind.
– Es wird das Antriebspedal ( 4.32) bei angezogener Feststellbremse betätigt.
5.3 VORBEREITUNGEN VOR ARBEITSBEGINN
Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Prüfungen und Operationen durchführen,
um sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird.
5.3.1 Einstellung des Sitzes
Der Sitz ist in verschiedene Stellungen verschiebbar und einstellbar.
Die Einstellung erfolgt durch Anheben des Handgriffs (1) und Verschieben des Sitzes mit Blockierung in der gewünschten Stellung.
Mit dem Handrad (2) kann die Lordosenstütze
eingestellt werden.
1
2
18
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
5.3.2 Reifendruck
Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche Voraussetzung für die Ausrichtung der Mähwerks und folglich, um einen gleichmäßig geschnittenen Rasen zu
bekommen.
Die Schutzkappen ausschrauben und die Ventile mit
einem Druckluftanschluss verbinden, der mit einem
Druckmesser versehen ist.
Die Drücke müssen wie folgt sein:
VORNE 1.0 bar
HINTEN 1.2 bar
5.3.3 Tanken und Öl einfüllen
Die zu verwendenden Benzin- und Öltypen sind in der Gebrauchsanweisung des Motors angezeigt.
Bei abgestelltem Motor den Stand des Motoröls prüfen. Gemäß den genauen Angaben im Handbuch des
Motors muss der Ölstand zwischen den Markierungen
MIN und MAX des Messstabs liegen.
Unter Verwendung eines Trichters den Tank mit Kraftstoff füllen. Dabei ist darauf zu achten, dass der Tank
nicht ganz gefüllt wird.
Der Tankinhalt beträgt rund 6 Liter.
Das Tanken muss
bei abgestelltem Motor an einem
freien und gut belüfteten Ort erfolgen. Man muss sich stets bewusst
sein, dass Benzindämpfe brennbar
sind! KEINE FLAMMEN IN DIE NÄHE
DER TANKÖFFNUNG BRINGEN, UM
DEN TANKINHALT ZU PRÜFEN, UND
WÄHREND DES TANKENS NICHT
RAUCHEN.
Vermeiden, Benzin über die Kunststoffteile zu verschütten, um diese
nicht zu beschädigen; bei versehentlichem Verschütten sofort mit Wasser abspülen. Die
Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen der Karosserie oder des Motors durch Benzin verursachte Schäden.
WICHTIG
GEFAHR!
ANMERKUNG
MAX
MIN
19
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
5.3.4 Einbau des Auswurfschutzes (Auffangsack oder Prallblech)
Niemals die Maschine ohne
eingebauten Auswurfschutz verwenden!
Den Auffangsack (1) in die Halter (2) einhaken und in
Bezug auf die hintere Platte so zentrieren, dass die zwei
Bezugspunkte (3) übereinstimmen.
Die Zentrierung wird dadurch sichergestellt, dass man
den rechten Halter als seitliche Stütze benutzt.
Sich vergewissern, dass sich das untere Rohr der Auffangsacköffnung in den dafür bestimmten Haken der
Feststellvorrichtung (4) einhakt.
Falls man ohne Auffangsack arbeiten will, steht auf
Wunsch ein Kit Prallblech ( 9.2) zur Verfügung, das,
wie in den entsprechenden Anweisungen gezeigt, auf der
hinteren Platte zu befestigen ist.
5.3.5 Kontrolle der Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Maschine
1. Prüfen, dass die Sicherheitseinrichtungen wie angegeben ansprechen ( 5.2).
2. Sicherstellen, dass die Bremse korrekt funktioniert.
3. Nicht mit dem Mähen beginnen, falls die Messer vibrieren, oder Zweifel am Messerschliff
bestehen, bedenken Sie immer:
– Ein schlecht geschärftes Messer reißt das Gras und verursacht ein Vergilben des Rasens.
– Ein gelockertes Messer verursacht nicht normale Vibrationen und kann Gefahren hervor-
rufen.
Die Maschine nicht verwenden, wenn Sie Zweifel an deren Funktionsfähigkeit und Sicherheit haben, und Setzen Sie sich mit Ihrem Händler für die erforderlichen Kontrollen oder Reparaturen in Verbindung.
ACHTUNG!
ACHTUNG!
2
1
4
20
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
5.4 GEBRAUCH DER MASCHINE
5.4.1 Anlassen
Das Anlassen hat im Freien oder an
einem gut belüfteten Ort zu erfolgen! MAN MUSS SICH
IMMER BEWUSST SEIN, DASS DIE ABGASE DES
MOTORS GIFTIG SIND!
Um den Motor anzulassen:
– den Benzinhahn (1) ( wenn vorgesehen) öffnen;
– den Schalthebel in die Leerlaufstellung («N») ( 4.32)
bringen;
– die Messer ausschalten ( 4.7);
– an Hängen die Feststellbremse anziehen;
– bei kaltem Motor den Gashebel in die auf dem Schild angegebene Stellung «CHOKE» bringen;
– bei bereits warmem Motor genügt es, den Hebel zwischen «LANGSAM» und «SCHNELL» zu
stellen;
– den Zündschlüssel in das Zündschloss stecken, in die Stellung «EIN» drehen, um den Strom-
kreis einzuschalten, und schließlich in die Stellung «STARTEN» bringen, um den Motor anzulassen
– den Zündschlüssel nach dem Anspringen des Motors loslassen.
Wenn der Motor läuft, den Gashebel in die Stellung «LANGSAM» bringen.
Der Starter-Knopf muss ausgeschaltet werden, sobald sich der Motor
normal dreht. Seine Betätigung bei bereits warmem Motor kann die Zündkerze verschmutzen
und unregelmäßigen Lauf des Motors zur Folge haben.
Falls beim Anlassen Schwierigkeiten auftreten sollten, den Anlasser nicht
zu lange betätigen, um zu vermeiden, dass sich die Batterie entlädt und der Motor absäuft.
Den Zündschlüssel in die Stellung «STOP» zurückstellen, einige Sekunden warten und dann
den Vorgang wiederholen. Falls die Störung andauern sollte, verweisen wir auf Kapitel «7» des
vorliegenden Handbuchs und auf die Gebrauchsanweisung des Motors.
Immer beachten, dass die Sicherheitseinrichtungen ein Anlassen des
Motors verhindern, falls die Sicherheitsbedingungen nicht eingehalten werden ( 5.2). In diesen Fällen muss man, nachdem die Voraussetzungen für das Anlassen geschaffen worden
sind, den Zündschlüssel in die Stellung «STOP» zurückstellen, ehe man den Motor erneut
anlässt.
5.4.2 Fahren der maschine
Diese Maschine ist zum Fahren auf öffentlichen Straßen nicht zugelassen. Ihr Einsatz (im Sinne der Straßenverkehrsordnung) darf ausschließlich auf privatem Gelände erfolgen, welches dem öffentlichen Verkehr nicht zugänglich ist.
ACHTUNG!
WICHTIG
ANMERKUNG
WICHTIG
GEFAHR!
1
21
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
Während des Fahrens müssen die Messer ausgeschaltet sein und das Mähwerk muss sich in die
obersten Stellung (Position «7») befinden.
Beim Fahren die Schaltung des Beschleunigers in eine Position zwischen «LANGSAM» und
«SCHNELL» bringen.
Die Feststellbremse lösen und das Pedal loslassen ( 4.31).
Den Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit ( 4.32) in Richtung «F» verstellen und durch
zweckmäßige Betätigung des Schalthebels und des Beschleunigers die gewünschte Geschwindigkeit erreichen.
Die Betätigung des Hebels muss stufenweise erfolgen, um zu vermeiden, ( 4.32) dass ein zu plötzliches Einlegen des Antriebs auf die Räder ein Aufbäumen und den Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug verursacht.
5.4.3 Bremsen
Zuerst durch Verminderung der Motordrehzahl die Geschwindigkeit der Maschine verlangsamen,
dann das Bremspedal ( 4.31) drücken, um die Geschwindigkeit weiter zu verlangsamen, bis
die Maschine anhält.
Bereits beim Loslassen des Antriebspedals erzielt man eine spürbare Verlangsamung der
Maschine.
5.4.4 Rückwärtsgang
Der Rückwärtsgang darf nur bei stehender Maschine eingelegt werden.
Um nach dem Anhalten der Maschine den Rückwärtsgang einzulegen, den Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit in Richtung Position «R» bringen ( 4.32).
5.4.5 Gras mähen
Um mit dem Mähen zu beginnen:
– den Gashebel in die Stellung «SCHNELL» bringen;
– das Mähwerk in die höchst mögliche Stellung bringen;
– die Messer einschalten ( 4.7);
– die Vorwärtsfahrt auf dem mit Gras bewachsenen Bereich stufenweise und vorsichtig begin-
nen, wie zuvor bereits beschrieben;
– die Fahrgeschwindigkeit und die Schnitthöhe ( 4.8) entsprechend des Zustands des
Rasens (Höhe, Dichte und Feuchtigkeit des Grases) einstellen.
WICHTIG
ACHTUNG!
22
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
Beim Mähen an Hängen muss man die Fahrgeschwindigkeit vermin-
dern, um die Voraussetzungen für die Sicherheit zu erfüllen ( 1.2 - 5.5).
In jedem Fall muss man die Geschwindigkeit jedes Mal dann vermindern, wenn man ein Abfallen
der Motordrehzahl feststellt. Man muss sich bewusst sein, dass man niemals einen guten
Schnitt des Rasens erzielt, wenn die Fahrgeschwindigkeit in Bezug auf die Menge des zu
mähenden Grases zu hoch ist.
Wenn es erforderlich wird, ein Hindernis zu überwinden, muss man die Messer ausschalten und
das Mähwerk in die höchste mögliche Position bringen.
5.4.6 Entleeren des Auffangsacks
Das Entleeren des Auffangsacks kann nur bei ausgeschalteten Messern
durchgeführt werden, andernfalls würde der Motor abschalten. Den Auffangsack nicht zu voll
werden lassen, um zu vermeiden, dass der Auswurfkanal verstopft wird.
Ein akustisches Signal zeigt an, wenn der Auffangsack
gefüllt ist. Dann muss man:
– die Messer ausschalten ( 4.7) dann bricht das
Signal ab;
– die Motordrehzahl vermindern;
– die Maschine anhalten;
– an Hängen die Feststellbremse anziehen
– den Hebel (1) herausziehen und den Auffangsack
umkippen, damit er sich entleert;
– den Auffangsack wieder so verschließen, dass er in
den Haken der Feststellvorrichtung (2) eingehakt
bleibt.
5.4.7 Entleeren des Auswurfkanals
Das Mähen von hohem und nassem Gras kann in Verbindung mit einem zu schnellen Vorschub
ein Verstopfen des Auswurfkanals verursachen. In diesem Fall muss man:
– die Maschine anhalten, die Messer ausschalten und den Motor abstellen;
– den Auffangsack oder das Prallblech abnehmen;
– das angesammelte Gras von der Austrittsöffnung des Kanals aus entfernen.
Diese Arbeit muss immer bei abgestelltem Motor erfolgen
5.4.8 Beendigung des Mähens.
Nach dem Mähen die Messer ausschalten, die Motordrehzahl vermindern und die Rückfahrt mit
dem Mähwerk in der höchstmöglichen Stellung zurücklegen.
ACHTUNG!
ANMERKUNG
ACHTUNG!
1a 1
2
23
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
5.4.9 Beendigung der Arbeit
Die Maschine abstellen, den Gashebel in die Position «LANGSAM» stellen und den Motor durch Drehen des Zündschlüssels
in die Stellung «STOP» ausschalten.
Nach dem Ausschalten des Motors den Benzinhahn (1)
( wenn vorgesehen) schließen.
Vor dem Ausschalten des Motors der Gashebel 20 Sekunden lang in
die Stellung «LANGSAM» zu bringen, um mögliche Fehlzündungen zu vermeiden
Stets den Zündschlüssel abziehen, ehe die Maschine unbewacht
abgestellt wird!
Um die Ladung der Batterie zu erhalten, den Schlüssel nicht in Position
«EIN» -Stellung lassen wenn der Motor nicht läuft.
5.4.10 Reinigung der Maschine
Nach jedem Gebrauch ist die Maschine außen zu reinigen, der Auffangsack zu leeren und auszuschütteln, um ihn von Gras- und Erdresten zu befreien.
Den Auffangsack immer leeren und kein gemähtes Gras in Behäl-
tern im Innern eines Raumes belassen.
Die Kunststoffteile der Karosserie mit einem mit Wasser und Waschmittel angefeuchteten
Schwamm abreiben. Dabei ist darauf zu achten, dass der Motor, die Bauteile der elektrischen
Anlage und die elektronische Steuerkarte unter dem Armaturenbrett nicht feucht werden.
Keine Druckdüsen oder aggressive Flüssigkeiten zum Waschen der
Karosserie und des Motors benutzen.
Um eine optimale Wirkungsweise und Sicherheit der Maschine zu
gewährleisten, dürfen sich auf der Oberseite des Mähwerks kein Schmutz oder trockenes Gras ansammeln.
Das Mähwerk muss nach jeder Verwendung sorgfältig gereinigt werden, um jegliche Grasreste
oder Verschmutzungen zu entfernen.
Während der Reinigung des Mähwerks muss eine Schutzbrille
getragen sowie Personen oder Tiere vom Arbeitsbereich fern gehalten werden.
ACHTUNG!
ACHTUNG!
WICHTIG
ACHTUNG!
WICHTIG
ACHTUNG!
ACHTUNG!
1
24
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
a) Das Auswaschen des Mähwerks und des Auswurfkanals muss auf festem Boden durchge-
führt werden, wobei:
– der Auffangsack oder das Prall-
blech montiert sein müssen;
– der Benutzer aufsitzt;
– das Mähwerk in die Position
«1»;
– der Motor läuft;
– die Schaltung auf Leerlauf
gestellt ist;
– die Messer eingeschaltet sind.
Einen Wasserschlauch an den
dafür bestimmten Anschluss (1)
anschließen. Man lässt an den
Anschluss einige Minuten lang bei
sich drehenden Messern Wasser
durchfließen.
Um die Wirkungsweise der elektromagnetischen Kupplung nicht zu
beeinträchtigen:
– vermeiden, dass die Kupplung mit Öl in Kontakt kommt;
– keine Hochdruckwasserstrahlen direkt auf die Kupplungseinheit richten;
– die Kupplung nicht mit Benzin reinigen.
Dann den Auffangsack abnehmen, leeren, auswaschen und wieder so aufsetzen, dass er schnell
trocknen kann.
b) Zur Reinigung des oberen Teils des Mähwerks:
– das Mähwerk vollständig
absenken (Position «1»);
– Über die rechten und lin-
ken Öffnungen der Schutzabdeckungen mit Druckluft
ausblasen.
WICHTIG
1
25
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
5.4.11 Einlagerung für längere Zeit
Wenn man eine längere Zeit der Stilllegung vorsieht (mehr als 1 Monat), muss man die Batteriekabel abklemmen und die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung des Motors befolgen.
Den Kraftstofftank leeren. Dazu muss man das Rohr am Eintritt des Benzinfilters (1) lösen und die Anweisungen im
Handbuch des Motors befolgen.
Ablagerungen von trockenem
Gras, die sich in der Nähe des Motors und des Auspuffs ansammeln können, sorgfältig beseitigen, um zu
vermeiden, dass bei der Wiederaufnahme der Arbeit
eventuell ein Brand ausgelöst wird!
Die Maschine an einen trockenen, vor Witterungseinflüssen geschützten Ort abstellen und, wenn
möglich, mit einer Plane abdecken.
Die Batterie muss an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahrt werden. Vor einer längeren Zeit der Stilllegung (mehr als 1 Monat) die Batterie immer aufladen und
sie erneut laden, bevor die Tätigkeit wieder aufgenommen wird ( 6.2.4).
Bei der Wiederaufnahme der Arbeit darauf achten, dass an den Leitungen, am Benzinhahn und
dem Vergaser keine undichten Stellen auftreten.
5.4.12 Vorrichtung zum Schutz der elektronischen Steuerkarte
Die elektronische Steuerkarte ist mit einer Schutzvorrichtung mit automatischer Rückstellung
versehen, die den Stromkreis bei Störungen der elektrischen Anlage unterbricht. Das Auslösen
verursacht das Abstellen des Motors und wird durch das vollständige Ausschalten des Armaturenbretts.
Nach einigen Sekunden baut sich der Stromkreis automatisch wieder auf; die Störungsursachen
sind festzustellen und zu beseitigen, um zu vermeiden, dass die Vorrichtung erneut anspricht.
Um das Ansprechen der Schutzvorrichtung zu vermeiden:
– die Polarität der Batterie nicht vertauschen;
– die Maschine nicht ohne Batterie in Betrieb nehmen, um keine Betriebsstörungen des Lade-
reglers zu verursachen;
– darauf achten, dass kein Kurzschluss verursacht wird.
WICHTIG
WICHTIG
ACHTUNG!
1
26
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
5.4.13 Zusammenfassung der wesentlichen Maßnahmen in verschiedenen
Betriebssituationen
5.5 BETRIEB AN HÄNGEN
Mit Rücksicht auf die angezeigten Grenzen der
Steigung (max. 10° - 17%) muss an Hängen in
Richtung des Gefälles aufwärts/abwärts und darf
nicht quer gefahren werden. Bei Richtungswechsel ist sehr darauf zu achten, dass die Hang aufwärts gerichteten Räder nicht auf Hindernisse
stoßen (Steine, Äste, Wurzeln usw.), die ein seitliches Abrutschen, Umstürzen oder den Verlust der
Kontrolle über die Maschine verursachen könnten.
VOR JEDEM RICHTUNGSWECHSEL AM HANG IST DIE GESCHWINDIGKEIT ZU VERMINDERN und, wenn man die Maschine abstellt und unbewacht lässt,
ist immer die Feststellbremse anzuziehen.
GEFAHR!
max 10° (17%)
Um ...
den Motor anzulassen ( 5.4.1)
Vorwärts zu fahren ( 5.4.2)
Zu bremsen oder anzuhalten ( 5.4.3)
Rückwärts zu fahren ( 5.4.4)
Gras zu mähen ( 5.4.5)
den Auffangsack zu leeren ( 5.4.6)
die Verstopfung des Auswurfkanals zu
beheben ( 5.4.7)
das Mähen zu beenden ( 5.4.8)
den Motor abzuschalten ( 5.4.9)
die Maschine abzustellen ( 5.4.10)
Muss man ...
den Benzinhahn öffnen, die Bedingungen für das Anlassen
herstellen und den Zündschlüssel betätigen.
den Gashebel verstellen;
Das Antriebspedal nach vorne drücken ( 4.32);
die Motordrehzahl vermindern und die Bremse betätigen.
die Maschine anhalten;
das Antriebspedal nach hinten drücken ( 4.32).
Den Auffangsack oder das Prallblech montieren, und den
Gashebel verstellen; die Messer einschalten und die
Schnitthöhe einstellen.
Das Antriebspedal nach vorne drücken ( 4.32);
Anhalten, die Messer ausschalten und den Hebel zum Kippen des Auffangsacks betätigen
Anhalten, die Messer ausschalten und den Motor abstellen;
den Auffangsack abnehmen und den Kanal reinigen.
Die Messer ausschalten und die Motordrehzahl vermindern.
Die Motordrehzahl vermindern, einige Sekunden warten,
den Zündschlüssel zurückdrehen und den Benzinhahn
schließen.
Die Feststellbremse anziehen, den Zündschlüssel abziehen,
erforderlichenfalls die Maschine, das Innere des Mähwerks,
den Auswurfkanal und den Auffangsack waschen.
27
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
An Hängen mit besonderer Vorsicht anfahren, um ein Aufbäumen
der Maschine zu vermeiden. Vor dem Bergabfahren, Fahrgeschwindigkeit verringern,
besonders bei Bergabfahrten.
Niemals den Rückwärtsgang einschalten, um die Geschwindigkeit
bergab zu vermindern: Dies könnte besonders bei rutschigem Untergrund zu einem Verlust der Fahrzeugkontrolle führen.
Bergabfahrten sind ohne Betätigung des Antriebspedals ( 4.32) , zu fahren, um die Bremswirkung des hydrostatischen Antriebs zu nutzen, wenn das Getriebe nicht eingeschaltet ist.
5.6 TRANSPORT
Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder Anhänger transportiert werden soll, müssen Auffahrrampen mit geeigneter Tragkraft, Breite und Länge
verwendet werden. Die Maschine darf ausschließlich mit ausgeschaltetem Motor, ohne
Fahrer, durch Schieben mit einer entsprechenden Anzahl Personen aufgeladen werden.
Während des Transports den Benzinhahn (falls vorgesehen) schließen, den Schneidteller absenken, die Feststellbremse anziehen und die Maschine auf dem Transportmittel
mit Seilen oder Ketten auf geeignete Weise sichern.
5.7 EINIGE TIPPS FÜR EINEN SCHÖNEN RASEN
1. Um ein gutes, grünes und weiches Aussehen des Rasens zu erhalten, muss man gleichmäßig
mähen, ohne das Gras zu reißen. Der Rasen kann aus verschiedenen Grasarten bestehen.
Bei häufigem Mähen wächst das Gras, das viele Wurzeln bildet und einen Rasen bildet, mehr.
Bei unregelmäßigem Mähen entwickeln sich hauptsächlich hohe Gräser und Unkraut (Kleeblätter, Gänseblümchen, usw.)
2. Es ist immer empfehlenswert, das Gras zu mähen, wenn es trocken ist.
3. Die Messer müssen in gutem Zustand und gut geschliffen sein, damit der Schnitt sauber
wird, ohne Fransen, die zu einem Vergilben der Spitzen führen würden.
4. Der Motor muss mit maximaler Drehzahl laufen, um einen sauberen Schnitt des Grases zu
erzielen und um dem geschnittenen Gras einen wirkungsvollen Schub durch den Auswurfkanal zu verleihen.
5. Die Mähfrequenz muss im Verhältnis zum Wachstum des Grases erfolgen, um zu vermeiden,
dass das Gras zwischen einem Schnitt und dem andern zu stark wächst.
6. In den warmen und trockenen Jahreszeiten ist es zweckmäßig, das Gras etwas höher wach-
sen zu lassen, um das Austrocknen des Bodens zu vermindern.
ACHTUNG!
GEFAHR!
ACHTUNG!
7. Die optimale Höhe eines gepflegten
Rasens beträgt ca. 4-5 cm, und bei
jedem Mähen sollte dieser nicht um
mehr als 1/3 der Gesamthöhe gekürzt
werden. Wenn das Gras sehr hoch ist,
ist es besser, in zwei Durchgängen in
einem Abstand von einem Tag zu
mähen, den ersten mit den Messern in
maximaler Höhe und eventuell reduzierter Schnittbreite, den zweiten in der
gewünschten Höhe.
8. Das Aussehen des Rasens wird besser, wenn die Schnitte in wechselnden Richtungen aus-
geführt werden.
9. Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu verstopfen droht, ist es angebracht, die Fahrgeschwin-
digkeit zu vermindern, denn sie kann im Hinblick auf den Zustand des Rasens zu hoch sein.
Wenn das Problem anhält, sind schlecht geschärfte Messer oder verformte Messerflügel
wahrscheinliche Ursachen.
10. Besondere Vorsicht ist beim Mähen in bezug auf Sträucher und die Nähe niedriger Bordstei-
ne geboten, welche die waagrechte Ausrichtung der Mähwerks beeinträchtigen und deren
Rand, sowie die Messer beschädigen könnten.
GEBRAUCHSANWEISUNG
28
DE
1
2
WARTUNG
29
DE
6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT
Vor jedem Eingriff zur Reinigung oder Wartung sind der Zündschlüssel zu ziehen und die entsprechenden Anweisungen zu lesen. Zweckmäßige Kleidung anziehen und Arbeitsschuhe benutzen in allen Situationen, die Gefahren für die
Hände mit sich bringen.
Die Maschine niemals mit abgenutzten oder beschädigten Bauteilen
benutzen. Die abgenutzten oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und dürfen niemals repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden: Die Verwendung von NichtOriginal-Ersatzteilen und/oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen beeinträchtigt die
Sicherheit der Maschine und kann Unfälle und Verletzungen an Personen verursachen
und befreit den Hersteller von jeder Verpflichtung und Haftung.
Niemals verbrauchtes Öl, Benzin oder andere umweltschädigende Stoffe
in der Umwelt ausschütten!
Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch
beschrieben sind, müssen von Ihrem Händler oder einem spezialisiertem Kundendienst
ausgeführt werden, die über das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte Arbeitsausführung verfügen, um die ursprüngliche Sicherheitsstufe der Maschine
beizubehalten.
Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgeführt
werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie und jegliche Verpflichtung oder
Verantwortung des Herstellers zur Folge.
Setzen Sie sich vor allem mit Ihrem Händler oder einem spezialisiertem Kundendienst in
Verwendung, falls Problem mit einem der folgenden Punkte auftritt:
– Bremse,
– Einkuppeln und Stopp der Messer,
– Zuschalten des Antriebs für Vorwärts- oder Rückwärtsfahrt.
6.2 ORDENTLICHE WARTUNG
Die Tabelle hat den Zweck, Ihnen zu helfen, Ihre Maschine leistungsfähig und sicher beizubehalten. In ihr sind die hauptsächlichen Eingriffe und die jeweilig vorgesehene Periodizität wiedergegeben.
Die seitlichen Kästchen erlauben Ihnen, das Datum oder die Zahl der Betriebsstunden, in denen
der Eingriff vorgenommen worden ist, einzutragen.
ACHTUNG!
WICHTIG
ACHTUNG!
ACHTUNG!
6. WARTUNG
30
DE
WARTUNG
Auslösen Stunden Ausgeführt (Datum o Stdn)
1. MASCHINE
1.1 Kontrolle Befestigung und Schärfe der Messer 3)25
1.2 Messerwechsel
3)
100
1.3 Kontrolle des Antriebsriemens
3)
25
1.4 Auswechseln des Antriebsriemens
2) 3)
–
1.5 Kontrolle des Riemens zum Antrieb der Messer 3)25
1.6
Auswechseln des Riemens zum Antrieb der Messer
2) 3)
–
1.7 Kontrolle und Einstellung des Antriebs
3)
25
1.8
Kontrolle der Kupplung und der Bremse der Messer3)25
1.9 Kontrolle aller Befestigungen 25
1.10 Allgemeine Schmierung
4)
25
2. MOTOR
1)
2.1 Wechsel des Motoröls .....
2.2 Kontrolle und Reinigung des Luftfilters .....
2.3 Auswechseln des Luftfilters .....
2.4 Kontrolle des Benzinfilters .....
2.5 Auswechseln des Benzinfilters .....
2.6
Kontrolle und Reinigung der Kontakte der Zündkerze
.....
2.7 Auswechseln der Zündkerze .....
1)
Im Handbuch des Motors die komplette Liste und die zeitlichen Abstände für die Arbeiten einsehen.
2)
Setzen Sie sich bei den ersten Anzeichen des schlechten Betriebs mit Ihrem Händler in Verbindung.
3)
Dieser Arbeitsschritt muss durch Ihren Händler oder einen spezialisierten Kundendienst ausgeführt werden..
4)
Die allgemeine Schmierung sollte außerdem vor jedem lang anhaltenden Stillstand der Maschine ausgeführt
werden.
6.2.1 Motor
Die in der Gebrauchsanweisung des Motors angegebenen Vorschriften befolgen.
Um Motoröl abzulassen, den Verlängerungsschlauch (1) festhalten und den Ablassstöpsel (2)
abschrauben.
Beim erneuten Anbringen des Stöpsels (2) auf die
Positionierung der inneren Dichtung (3) achten, den
Verlängerungsschlauch (1) festhalten und die
Schrauben fest anziehen.
WICHTIG
1
3
1
2
31
DE
WARTUNG
6.2.2 Hinterachse
Sie besteht aus einer geschlossenen Einheit und bedarf keiner Wartung. Sie unterliegt einer
Dauerschmierung, die weder Auswechselns noch Nachfüllung bedarf.
6.2.3 Batterie
Es ist von grundlegender Bedeutung, eine akkurate Wartung der Batterie vorzunehmen, um
sicherzustellen, dass sie eine lange Lebensdauer hat. Die Batterie Ihrer Maschine muss unbedingt geladen werden:
– bevor man die Maschine das erste Mal nach dem Ankauf verwendet;
– vor jeder längeren Periode des Stillstands der Maschine.
– vor der Inbetriebnahme nach einer längeren Periode des Stillstands.
Den Ladevorgang, der in dem der Batterie beiliegenden Handbuch beschrieben ist, genau befolgen. Geschieht dies nicht oder wenn die Batterie nicht geladen wird, können die Elemente der
Batterie dauerhafte Schäden erleiden.
Eine entladene Batterie muss so bald wie möglich geladen werden.
Das Laden muss mit einem Gleichstromgerät durchgeführt werden.
Andere Ladesysteme können der Batterie Schäden zufügen, die nicht zu beheben sind.
Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss (1)
ausgestattet, der an den entsprechenden
Anschluss des geeigneten Batterieladegerätes
“CB01” anzuschließen ist, das (wenn vorgese-
hen) mitgeliefert wird oder auf Anfrage verfügbar ist ( 9.4).
Dieser Ladeanschluss
darf nur für die Verbindung mit dem Batterieladegerät “CB01” verwendet werden. Für
seine Verwendung:
– die Hinweise befolgen, die im Handbuch
des Ladegeräts aufgeführt sind;
– die Hinweise befolgen, die im Handbuch
der Batterie aufgeführt sind.
WICHTIG
WICHTIG
1
1
32
DE
WARTUNG
6.3 EINGRIFFE AN DER MASCHINE
6.3.1 Ausrichten des Mähwerks
Eine gute Einstellung des
Mähwerks ist wichtig, um einen
gleichmäßig gemähten Rasen zu
erhalten.
Im Falle des unregelmäßigen
Schnittes den Reifendruck kontrollieren.
Falls dies nicht ausreichen sollte,
um ein gleichmäßiges Mähergebnis zu erhalten, den Händler für
notwendige Überprüfungen und für die Ausrichtung des Mähwerks kontaktieren.
6.3.2 Radwechsel
Bei eben abgestellter Maschine Unterlagen unter
einem tragenden Element des Fahrgestells auf der
Seite des zu wechselnden Rads anbringen.
Die Räder werden von einem Sprengring (1) gehalten,
der mit Hilfe eines Schraubenziehers abgenommen
werden kann.
Im Falle des Auswechselns
eines oder beider Hinterräder, versichern, dass
etwaige Differenzen des äußeren Durchmessers
nicht größer als 8 bis 10 mm sind. Andernfalls sollte man, um unregelmäßige Schnittergebnisse zu vermeiden, die Ausrichtung des Mähwerks vornehmen.
Vor der erneuten Montage eines Rads sind die Achse mit Fett zu schmieren und der Sprengring (1) und die Unterlegscheibe (2) vorsichtig einzusetzen.
6.3.3 Reparatur oder Wechsel der Reifen
Die Reifen sind schlauchlos und deshalb muss jeder Ersatz oder jede Reparatur infolge eines
Lochs von einem Reifenfachmann in der für diesen Reifentyp vorgesehenen Weise ausgeführt
werden.
WICHTIG
ANMERKUNG
2 1
33
DE
WARTUNG
6.3.4 Auswechseln der Lampen
Die Lampen (18 W) sind mit einem Bajonettverschluss im Lampensockel befestigt. Dieser wird
mit Hilfe einer Flachzange entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht und dann herausgezogen.
6.3.5 Auswechseln einer Sicherung
An der Maschine sind einige Sicherungen (1) mit verschiedenen Stärken vorgesehen, deren Funktionen und Eigenschaften
im Nachfolgenden beschrieben werden:
– Sicherung 10 A = Absicherung der allgemeinen Stromkreise
und des Leistungskreises der Steuerkarte. Das Ansprechen
der Sicherung verursacht den Stillstand der Maschine und
das vollständige Ausschalten der Kontrolllampen des Armaturenbretts.
– Sicherung 25 A = Absicherung des Ladestromkreises. Das
Ansprechen der Sicherung zeigt sich durch
zunehmende Abnahme der Batterieladung mit
dementsprechenden Startschwierigkeiten.
Die Stärke der Sicherung ist auf der Sicherung
angegeben.
Eine defekte Sicherung
muss immer durch eine Sicherung des gleichen
Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden,
niemals durch eine Sicherung mit anderer Leistung.
Falls sich die Ursachen nicht beseitigen lassen, ist Ihren Händler zu konsultieren.
6.3.6 Demontage, Austausch und Wiedermontage der Messer
Bei der Handhabung der Messer Handschuhe anziehen.
ACHTUNG!
WICHTIG
34
DE
WARTUNG
Beschädigte oder verbogene Messer sind immer auszuwechseln;
niemals versuchen, sie zu reparieren! STETS ORIGINALMESSER MIT DER MARKE VERWENDEN !
Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern mit folgendem Code vorgesehen:
82004345/1 - 82004344/1
82004354/0 - 82004353/0
Die Messer sollten paarweise ersetzt werden, vor allem bei großen Verschleißunterschieden.
WICHTIG
ACHTUNG!
Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der
Maschine sein, was das Zusammenleben und unsere Umwelt unterstützt.
– Vermeiden Sie es, ein Störelement Ihrer Nachbarschaft darzustellen.
– Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Schneidreste.
– Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungen, Öl,
Benzin, Batterien, Filter, beschädigten Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschädlichen
Stoffen. Diese Stoffe dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern
müssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die Wiederverwendung der Stoffe sorgt.
– Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt gelassen werden,
sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.
UMWELTSCHUTZ
35
DE
7. UMWELTSCHUTZ
36
DE
ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN
1. Mit dem
Zündschlüssel auf
«EIN» bleibt das
Armaturenbrett
ausgeschaltet
2.
Mit dem Zündschlüssel
auf «STARTEN» blinkt die
Kontrolllampe und der
Anlasser funktioniert nicht
3. Mit dem
Zündschlüssel auf
«STARTEN» leuchtet
das Armaturenbrett auf,
aber der Anlasser
funktioniert nicht
4. Mit dem
Zündschlüssel auf
«STARTEN» schaltet
der Anlasser ein, aber
der Motor läuft nicht an
5. Anlassen erschwert
oder Betrieb des
Motors unregelmäßig
6. Absinken der
Leistung des Motors
während des Mähens
7. Der Motor geht
während der Arbeit aus
Auslösen des Schutzes der elektronischen
Steuerkarte wegen:
– Batterie schlecht angeschlossen
– Polarität der Batterie vertauscht
– Batterie vollkommen entladen
oder erodiert
– Sicherung durchgebrannt
– Steuerkarte feucht
– Fehlende Voraussetzung zum Anlassen
– Batterie nicht ausreichend geladen
– Fehlfunktion des Starterrelais
– Batterie nicht ausreichend geladen
– mangelnder Zufluss von Benzin
– Zündungsfehler
– Vergaserprobleme
– Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur
Schnitthöhe zu hoch ( 5.4.5)
Auslösen des Schutzes der elektronischen
Steuerkarte wegen:
– Batterie enthält Säure, ist aber nicht
geladen
Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen und
die Ursachen der Störung suchen:
– Anschlüsse prüfen ( 3.4)
– Anschlüsse prüfen ( 3.4)
– Batterie laden ( 6.2.4)
– Sicherung auswechseln (10 A) ( 6.4.4)
– mit lauwarmer Luft trocknen
– prüfen, ob die Bedingungen der
Zustimmung erfüllt sind ( 5.2.a)
– Batterie laden ( 6.2.4)
– Sich mit dem Händler in Verbindung
setzen
– Batterie laden ( 6.2.4)
– Benzinstand überprüfen ( 5.3.3)
– Benzinhahn öffnen
( wenn vorgesehen) ( 5.4.1)
– Benzinfilter überprüfen
– Befestigung der Kappe der Zündkerze
überprüfen
– Befestigung der Kappe der Zündkerze
überprüfen
– Luftfilter reinigen oder auswechseln
– Tank leeren und frisches Benzin einfüllen
– Benzinfilter kontrollieren und
erforderlichenfalls auswechseln
– Fahrgeschwindigkeit vermindern
und/oder Schnitthöhe vergrößern
Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen und
die Fehlerursache suchen:
– Batterie laden ( 6.2.4)
8. ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
37
DE
ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
8. Die Messer schalten
sich nicht ein
9. Schnitt
ungleichmäßig und
Grasaufnahme
unzureichend
10. Nicht normale
Vibrationen während
des Betriebs
11.
Bremsleistung unre-
gelmäßig oder ungenügend
12. Unregelmäßiger
Vortrieb, schlechter
Antrieb bergauf, oder
Neigung der Maschine
zum Aufbäumen
13. Wenn man bei
laufendem Motor das
Antriebspedal betätigt,
bewegt sich die
Maschine nicht
– Auslösen der Sicherheitseinrichtungen
– Probleme am Einschaltsystem
– Mähwerk nicht parallel zum Boden
– Schlechter Schnitt der Messer
– Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur
Höhe des zu mähenden Grases hoch
( 5.4.5)
– Verstopfung des Auswurfkanals
– Das Mähwerk ist mit Gras gefüllt
– Die Messer sind nicht gewuchtet oder
gelockert
– Befestigungen gelockert
– Bremse nicht korrekt eingestellt
– Probleme mit dem Antriebsriemen oder
der Kupplungsvorrichtung
– Freigabehebel in Stellung «B»
– prüfen, ob die Bedingungen
der Zustimmung erfüllt sind ( 5.2.b)
– Sich mit dem Händler in Verbindung setzen
– Reifendruck prüfen ( 5.3.2)
– Mähwerk in Bezug auf den Boden
ausrichten ( 6.3.2)
– Sich mit dem Händler in Verbindung setzen
– Fahrgeschwindigkeit vermindern
und/oder Mähwerk höher stellen
– Warten, bis Rasen trocken ist
– Auffangsack abnehmen und Kanal
leeren ( 5.4.7)
– Mähwerk reinigen ( 5.4.10)
– Sich mit dem Händler in Verbindung setzen
– Befestigungsschrauben des Motors und
des Fahrgestells überprüfen und festziehen
– Sich mit dem Händler in Verbindung setzen
– Sich mit dem Händler in Verbindung setzen
– Hebel in die Stellung «A» ( 4.33)
bringen
Wenn die Störungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten, ist Ihren Händler zu
kontaktieren.
Versuchen Sie niemals, schwierige Reparaturen auszuführen, ohne
dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu haben. Jeder schlecht
ausgeführte Eingriff führt automatisch zum Verfall der Garantie und zur Ablehnung
jeder Verantwortung des Herstellers.
ACHTUNG!
38
DE
SONDERZUBEHÖR
1. KIT VORDERE GEGENGEWICHTE
Sie verbessern die Stabilität im vorderen Teil der
Maschine, vor allem bei vorwiegendem Gebrauch an
Hängen.
2. KIT PRALLBLECH
Anstelle des Auffangsacks zu verwenden, wenn das
Gras nicht gesammelt wird.
3. KIT FÜR ANHÄNGER
Dient zum Ankoppeln eines Anhängers.
4. BATTERIELADEGERÄT “CB01”
Erlaubt die Erhaltung des optimalen Ladezustandes
der Batterie während der Stilllegung der Maschine
und verlängert dadurch die Lebensdauer der Batterie.
5. “MULCHING-KIT”
Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf
dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auffangsack
3
2
4
5
1
9. SONDERZUBEHÖR
Motor ......................................... B&S 21B807 - 344 cc
Nennleistung ................................. 6,8 Kw / 2800 min
-1
Elektrische Anlage ................................................. 12 V
Batterie ............................................................... 18 Ah
Reifen Vorderräder ..................................... 15 x 5.00-6
Reifen Hinterräder .......................................18 x 8.50-8
Reifendruck vorne ..............................................1,0 bar
Reifendruck hinten ........................................... 1,2 bar
Gesamtgewicht ................................................ 186 kg
Vorschubgeschwindigkeit:
im Vorwärtsgang ................................. 0 ÷ 8,8 km/h
im Rückwärtsgang .............................. 0 ÷ 3,8 km/h
Innerer Wendekreisdurchmesser
(Mindestdurchmesser bei nicht geschnittenem Gras)
Linke Seite ..................................................... 1,6 m
Schnitthöhe ................................................... 3 ÷ 8 cm
Schnittbreite ...................................................... 92 cm
Fassungsvermögen des Auffangsacks ......... 250 liter
Belastungsgrenze auf der Stange des Anhängekits
Maximale Zugkraft ......................................... 980 N
Maximale vertikale Kraft ................................ 245 N
39
DE
TECHNISCHE DATEN
10. TECHNISCHE DATEN
1158
1795
2357
945
1113
886
959
KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG UND -ERKLÄRUNG SIEHE HINTERE INNERE UMSCHLAGSEITE!
Maximale Geräusch– und Vibrationswerte
Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners
(gemäß der Norm 81/1051/EWG) ................................................................................... db(A) 86,02
– Messungenauigkeit (2006/42/EG) .............................................................................. db(A) 0,298119
Gemessener Schallleistungspegel
(gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG) .................................................................. db(A) 99,78
– Messungenauigkeit (2006/42/EG) ............................................................................... db(A) 0,278613
Garantierter Schallleistungspegel
(gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG) .................................................................. db(A) 100
Gewichteter Vibrationspegel
(gemäß der Norm EN 1032) .............................................................................................. m/s
2
0,448
– Messungenauigkeit (2006/42/EG) ................................................................................. m/s20,076026
THIS MANUAL SHOULD BE CONSIDERED a permanent part of your machine and
should remain with the machine when you sell it.
SETTING FUEL DELIVERY BEYOND PUBLISHED factory specifications or otherwise
overpowering will result in loss of warranty protection for the machine.
THIS TRACTOR IS DESIGNED SOLELY for use in customary lawn mowing or similar
operations (“INTENDED USE”). Use in any other way is considered as contrary to the
intended use ( 5.1). The manufacturer accepts no liability for damage or injury
resulting from the misuse, and these risk must be borne solely by the user. Compliance
with and strict adherence to the conditions of operations, service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements for the intended use.
THIS TRACTOR SHOULD BE OPERATED, serviced and repaired only by persons
familiar with all its relevant safety rules (accident prevention). The accident prevention
regulations, all other generally recognized regulations on safety and occupational
medecine and the road traffic regulations must be observed at all time. Any arbitrary
modifications carried out on this tractor will relieve the manufacturer of all liability for
any resulting damage or injury. This product has not been manufactured for use in
USA, Canada and Mexico.
INTRODUCTION
1
EN
INTRODUCTION
TABLE OF CONTENTS
1. SAFETY ................................................................................................................ 3
Regulations for using the machine safely
2. IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS ............................. 7
How to identify the machine and its main components
3. UNPACKING AND ASSEMBLY ........................................................................... 9
How to remove the packing and assemble loose parts
4. CONTROLS AND INSTRUMENTS .................................................................... 12
Position and functions of all the controls
5. HOW TO USE THE MACHINE ........................................................................... 16
Instructions for working efficiently and safely
5.1 Safety recommendations ............................................................................. 16
5.2 Why the safety devices cut in ...................................................................... 17
5.3 Preliminary operations before starting work ................................................ 17
5.4 Using the machine ....................................................................................... 20
5.5 Using on slopes ........................................................................................... 26
5.6 Transporting ................................................................................................. 27
5.7 Lawn maintenance ....................................................................................... 27
6. MAINTENANCE .................................................................................................. 29
All the information for maintaining the machine in peak efficiency
6.1 Safety recommendations ............................................................................. 29
6.2 Routine maintenance ................................................................................... 29
6.3 Interventions on the machine ....................................................................... 32
7. ENVIRONMENTAL PROTECTION .................................................................... 35
It gives advice on machine use and respecting the environment
8. TROUBLESHOOTING ........................................................................................ 36
A help in quickly solving problems
9. ACCESSORIES ON REQUEST ......................................................................... 38
A description of the accessories available for special requirements
10. SPECIFICATIONS .............................................................................................. 39
A summary of the main specifications of your machine
TABLE OF CONTENTS
2
EN
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
Some paragraphs in the manual containing important information regarding safety and
operation are emphasized in the following ways:
or These give details or further information
on what has already been said, in the aim to prevent damage to the machine.
Non-observance will result in the risk of injury to oneself or
others.
Non-observance will result in the risk of serious injury or
death to oneself or others.
This manual describes various versions of the machine, which mainly differ as follows:
– the inclusion of components or accessories which are not widely available;
– special equipment fitted.
The symbol highlights all the differences in usage and is followed by the indication
of the version to which it refers.
The symbol “ ” refers to another part of the manual where further information can be
found.
Positions on the machine, such as “front”,
“back”, “left” or “right” hand side, refer to the direction of forward
travel.
For all operations regarding the use and maintenance of the engine or the battery not described in this manual,
refer to the relevant manuals which form an integral part of all the
documentation supplied with the machine.
IMPORTANT
NOTE
DANGER!
WARNING!
IMPORTANTNOTE
SAFETY
3
EN
1. SAFETY
1.2 GENERAL SAFETY REGULATIONS
Read carefully
before using the machine.
A) TRAINING
1) Read the instructions carefully. Be
familiar with the controls and how to use
the equipment properly.
2) Never let children or people unfamiliar
with these instructions use the machine.
Local regulations can restrict the age of
the user.
This equipment is not meant to be used
by persons (including children) with
restricted physcal, sensory or mental
capabilities or lacking in experience
and/or knowledge.
3) Never mow while people, especially
children, or pets are nearby.
4) Keep in mind that the operator or user
is responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property.
5) Do not carry passengers.
6) All drivers should seek and obtain professional and practical instruction. Such
instruction should emphasise:
– the need for care and concentration
when working with ride-on machines;
– you cannot use the brake to regain
control of a ride-on machine sliding
down a slope. The main reasons for
loss of control are:
– insufficient wheel grip;
– overspeeding;
– inadequate braking;
– the type of machine is unsuitable for
its task;
– unawareness of the effect of ground
conditions, especially slopes;
– incorrect hitching and load distribu-
tion.
B) PREPARATION
1) While mowing, always wear sturdy
WARNING!
footwear and long trousers. Do not
operate the equipment barefoot or wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the
equipment is to be used and remove all
objects which can be ejected from the
machine.
3) DANGER! Petrol is highly flammable:
– store fuel in containers specifically
designed for this purpose;
– refuel outdoors only and do not smoke
while refuelling;
– add fuel before starting the engine.
Never remove the cap of the fuel
tank or add petrol while the engine is
running or when the engine is hot;
– if you spill petrol, do not start the
engine and move the machine away
from the area of spillage. Do not create
any source of ignition until the petrol
vapours have evaporated;
– put back and tighten all fuel tank and
container caps securely.
4) Replace faulty silencers.
5) Before use, always inspect the
machine to check that the blades, blade
bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged
blades and bolts in sets to preserve balance.
6) On multi-bladed machines, remember
that the rotation of one blade can cause
other blades to rotate.
C) OPERATION
1) Do not start the engine in a confined
space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.
2) Mow only in daylight or good artificial
light.
3) Before starting the engine, disengage
the blades and shift into neutral.
4) Do not use on slopes of more than
10° (17%).
5) Remember there is no such thing as
a “safe” slope. Travelling on grass slopes
SAFETY
4
EN
requires particular care. To guard against
overturning:
– do not stop or start suddenly when
going up or downhill;
– engage the drive slowly and always
keep the machine in gear, especially
when travelling downhill;
– machine speeds should be kept low on
slopes and during tight turns;
– tay alert for humps and hollows and
other hidden hazards;
– never mow across the face of the
slope.
6) Use care when pulling loads or using
heavy equipment:
– use only approved drawbar hitch
points;
– limit loads to those you can safely con-
trol;
– do not turn sharply. Use care when
reversing;
– use counterweight(s) or wheel weights
whenever advised in the instructions
manual.
7) Disengage the blades before crossing
surfaces other than grass.
8) Never use the machine with dam-
aged guards, or without the safety protective devices in place.
9) Do not change the engine governor
settings or overspeed the engine.
Operating the engine at excessive speed
can increase the risk of personal injury.
10) Before leaving the driving seat:
– disengage the blades and lower the
attachments;
– go into neutral and apply the parking
brake;
– stop the engine and remove the ignition
key.
11) Disengage the blades, stop the
engine and remove the ignition key:
– before clearing blockages or unclog-
ging the collector channel;
– before cleaning, checking or servicing
the machine;
– after striking a foreign object. Inspect
the machine for damage and make
repairs before restarting and operating
the machine;
– If the machine starts to vibrate abnor-
mally (check for the causes immediately).
12) Disengage the blades for transport or
whenever they are not in use.
13) Stop the engine and disengage the
blades:
– before refuelling;
– before removing the grass-catcher.
14) Reduce the throttle during engine
run-out. If the engine is provided with a
shut-off valve, cut off the fuel when you
have finished mowing.
D) MAINTENANCE AND STORAGE
1) Keep all nuts, bolts and screws tight to
be sure the equipment is in safe working
condition.
2) Never store the equipment with petrol
in the tank inside a building where fumes
may reach an open flame or spark.
3) Allow the engine to cool before storing
in any enclosure.
4) To reduce fire hazards, keep the
engine, silencer, battery compartment
and petrol storage area free of grass,
leaves, or excessive grease.
5) Check the grass-catcher frequently for
wear or deterioration.
6) Replace worn or damaged parts for
safety purposes.
7) If the fuel tank has to be drained, this
should be done outdoors.
8) On multi-bladed machines, remember
that the rotation of one blade can cause
other blades to rotate.
9) When the machine is to be stored or
left unattended, lower the cutting deck.
SAFETY
5
EN
SAFETY
6
EN
1.3 LOCATION OF SAFETY DECALS
1.4 REGULATIONS FOR TOWING
A kit for towing a small trailer is available on request.
This accessory is to be fitted following the instructions provided. When using the towing kit, do not exceed the recommended loads stated on the label and follow the safety instructions
( 1.2, C-6).
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
A) Read operator’s manual: This operator’s manual contains important information necessary for safe machine operation. Carefully observe all safety rules to avoid accidents.
B) Keep children away from mower: Make sure that children stay clear of mower all the
time when engine is running.
C) Avoid tipping: DO NOT drive where machine could slide or tip. Do not use this machine
on slopes greater than 10°.
D) Avoid injury from thrown objects: DO NOT operate the machine without grass catcher
or stone guard in place. Stay clear when engine is running.
E) Avoid injury from rotary blades: DO NOT put hands or feet under or into mower when
engine is running.
F) Avoid injury from getting caught in belt: DO NOT operate mower without shieds in
place. Stay clear of belts.
G) Avoid injury from thrown objects: DO NOT operate the machine without grass catcher
or stone guard in place.
H) Avoid injury from rotating blades: DO NOT open or remove safety shields, stone
guard or grass catcher when blades are engaged.
2.1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE
The label located near the battery housing has
the essential data of each machine.
1. Acoustic power level according to
directive 2000/14/CE
2. Conformity mark according to directive
98/37/EEC (2006/42/CE from 29/12/2009)
3. Year of manufacture
4. Engine speed in r.p.m (if indicated)
5. Type of machine
6. Serial number
7. Weight in kg
8. Name and address of manufacturer
9. Type of transmission (if indicated)
2.2 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS
The main components of the machine have the following functions:
11. Cutting deck: this is the guard housing
the rotating blades.
12. Blades: these are what cut the grass.
The wings at the ends help convey the
cut grass towards the collector channel.
13. Collector channel: this is the part con-
necting the cutting deck to the grasscatcher.
IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS
7
EN
2. IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS
16 20 17 18 15 14
11 12 13
19
L
WA
dB
kg
S/N
min
-1
8 5 4 7
3 9 6 2 1
Write your machine’s
serial number here (6)
14. Grass-catcher: as well as collecting
the grass cuttings, this is also a safety
element that stops any objects drawn
up by the blades from being thrown
outside of the machine.
15. Stone-guard or deflector (optional):
this can be fitted in place of the grasscatcher and prevents objects drawn up
by the blades from being thrown outside of the machine.
16. Engine: this moves the blades and drives the wheels. Its specifications and regu-
lations for use are described in a specific manual.
17. Battery: provides the energy for starting the engine. Its specifications and regula-
tions for use are described in a specific manual.
18. Driving seat: this is where the machine operator sits. It has a sensor connected to
safety devices for detecting the presence of the operator.
19. Regulation and safety labels: give reminders on the main regaulations for work-
ing safely, each of which is explained in chapter 1.
20. Inspection hatch: for access to the battery; it is fixed by a screw and should
always be closed while the machine is in use.
IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS
8
EN
16 20 17 18 15 14
11 12 13
19
For storage and transport purposes, some components of the machine are not
installed in the factory and have to be assembled after unpacking. Follow the instructions below.
The machine is supplied without engine oil or fuel. Before starting
the engine, fill with oil and fuel following the instructions given in the engine manual.
Unpacking and completing the assembly should be done on a
flat and stable surface, with enough space for machine handling and its packaging,
always making use of suitable equipment.
3.1 UNPACKING
When unpacking the machine, take care to gather all individual parts and fittings, and
do not damage the cutting deck when taking the machine off the pallet.
The packaging contains:
– the machine;
– the steering wheel;
– the seat;
– the front bumper (if provided);
– the battery;
– the grass-catcher (with instructions);
– an envelope containing:
– the instruction manuals and documents,
– nuts and bolts including a pin for locking the steering wheel,
– starter keys and a spare 10A fuse.
To prevent damage to the cutting deck, raise it to its maximum
height and take utmost care when taking the machine off the pallet.
On hydrostatic drive models: to make it easier to move or take the machine off the
pallet, put the transmission disengagement lever in position «B» ( 4.33).
Disposal of the packaging should be done in accordance with the local regulations in force.
NOTE
WARNING!
IMPORTANT
UNPACKING AND ASSEMBLY
9
EN
3. UNPACKING AND ASSEMBLY
3.2 FITTING THE STEERING WHEEL
Put the machine on a flat surface and
straighten up the front wheels.
Fit the steering wheel (1) onto the protruding
shaft (2) with the spokes directed towards
the seat.
Line up the hole on the steering wheel hub
with the hole on the shaft and insert the pin
(3) using a hammer. Make sure the end
comes right through to the opposite side.
To avoid damage to the steering wheel, use a punch or a screw-
driver of the same size as the pin when hammering it through the hole.
3.3 FITTING THE SEAT
Assemble the seat (1) using the screws and
components provided (2) as shown in the
figure.
3.4 MOUNTING THE FRONT BUMPER
Mount the front bumper (1) on the bottom of
the frame (2) using the four screws (3).
NOTE
UNPACKING AND ASSEMBLY
10
EN
1
2
1 3
2
1
3
2
3.5 ASSEMBLY AND CONNECTING THE BATTERY
To access the battery (1) , remove the inspection hatch (2), which is fixed with a latch
(3).
First connect the red wire (4) to the positive pole (+) and then the black wire (5)
to the negative pole (–), using the
screws supplied as shown.
Apply silicone grease to the terminals
and check that the protective cap for
the red wire (4) is in place.
Reassemble the inspection hatch (2),
fixing it in place with the latch (3).
Always fully charge the battery according to the instructions in the
battery’s manual.
To prevent the safety device in the electronic circuit board from cutting in, never start the engine until the battery is fully charged.
IMPORTANT
IMPORTANT
UNPACKING AND ASSEMBLY
11
EN
1
2
3
3
5
4
1
12
EN
4.1 STEERING WHEEL
Turns the front wheels.
4.2 THROTTLE
This regulates the engine's r.p.m. The positions are indicated on a plate showing the
following symbols:
«CHOKE» cold starting
«SLOW» for minimum engine speed
«FAST» for maximum engine speed
– The «CHOKE» position enriches the mixture so must only be used for the time nec-
essary when starting from cold.
– When moving from one area to another, put the lever in a position between «SLOW»
and «FAST».
– When cutting, shift into «FAST».
4.3 4.3 KEY IGNITION SWITCH
This key operated control has three positions:
«OFF» everything is switched off;
CONTROLS AND INSTRUMENTS
4. CONTROLS AND INSTRUMENTS
4.2
4.8
4.3
4.5
B
A
4.4
4.9
4.1
4.7
A
B
4.6
13
EN
CONTROLS AND INSTRUMENTS
«ON» activates all parts;
«START» connects the starter motor.
If you release the key on «START», it will automatically return to «ON».
4.4 PARKING BRAKE
This brake stops the machine from moving when it has been parked. There are two
positions:
«A» = Brake off
«B» = Brake on
– The brake is applied by pressing the pedal right down (4.31) and moving the lever to
position «B». When you take your foot off the pedal it will be blocked by the lever in
the lowered position.
– To disengage the parking brake, press the pedal (4.31). The lever will return to posi-
tion «A».
4.5 HEADLIGHT SWITCH
For turning on the headlights when the key (4.3) is in the «ON» position.
4.6 INDICATOR LIGHTS AND AUDIBLE WARNING DEVICE ON THE CONTROL
PANEL
– The audible warning signals that the grass-catcher is full ( 5.4.6).
There is a panel on the dashboard with a set of pilot lamps which work when the key
(4.3) is in the «ON» position.
– The lighting of these lamps means:
a) hand brake enabled;
b) sack or stone guard missing;
c) blades engaged;
d) no operator present;
e) gear in “neutral”;
f) fault in battery charger
(with engine running).
a
b
c
f
e
d
14
EN
4.7 BLADE ENGAGEMENT AND BRAKE CONTROL
The mushroom switch allows you to engage the blades using the electromagnetic
clutch:
«A» Pressed = Blades disengaged
«B» Pulled = Blades engaged
– If you engage the blades without taking the necessary safety precautions, the
engine shuts down and cannot be restarted ( 5.2).
– Blade disengagement (Pos. «A»), simultaneously activates a brake which stops their
rotation in a few seconds.
4.8 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT LEVER
There are seven positions for this lever (shown as «1» to «7» on the label), which correspond to various heights between 3 and 8 cm.
– To go from one height to another, press the release button at the end of the lever.
4.9 LEVER FOR TIPPING THE GRASS-CATCHER
This pull-out lever tips and empties the grass-catcher. This means less work for the
operator.
CONTROLS AND INSTRUMENTS
15
EN
CONTROLS AND INSTRUMENTS
4.31 BRAKE PEDAL
This pedal works the brake on the
rear wheels.
4.32 DRIVE PEDAL
This pedal engages drive in the
wheels and controls the machine's
forward and reverse speeds.
– To engage forward drive, press it
towards «F» with your toe-cap. As
you increase the pressure on the
pedal, the speed of the machine
increases.
– Reverse is engaged by pressing the
pedal with the heel towards «R».
– The pedal automatically goes into
neutral «N» when released.
Only shift into reverse when the machine has stopped mov-
ing.
If the drive pedal is used, whether forwards or for reverse, the
engine stops as soon as the parking brake (4.4) is engaged.
4.33 HYDROSTATIC TRANSMISSION DISENGAGEMENT LEVER
This lever has two positions as shown on the label:
«A» = Transmission engaged: for all uses, when moving and during cutting;
«B» = Transmission disengaged: this makes it much easier to move the machine by
hand, with the engine turned off.
To avoid damage to the transmission unit, this operation must be
carried out only when the engine has stopped with the pedal (4.32) on position «N».
IMPORTANT
NOTE
WARNING!
4.33
4.31
N
B
A
4.32
F
R
HOW TO USE THE MACHINE
16
EN
5.1 SAFETY RECOMMENDATIONS
The machine must only be used for the purpose for which it
was designed (cutting and collecting grass).
Using the machine in any other way is considered “improper use” which will
invalidate the warranty, relieve the manufacturer from all liabilities, and the
user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or
others.
Examples of improper use may include, but are not limited to:
– transport people, children or animals on the machine or on a trailer;
– tow or push loads without the use of the specified accessory for towing;
– use of the machine for moving over unstable, slippery, icy, stony, rough,
marshy ground and puddles that do not allow for evaluation of the consis-
tency of the ground;
– use of the machine for leaf or debris collection;
– use of the blades on surfaces other than grass.
Do not tamper with or remove the safety devices fitted on
the machine. REMEMBER THAT THE USER IS ALWAYS RESPONSIBLE FOR
DAMAGE AND INJURY TO OTHERS.
Before using the machine:
– read the general safety regulations ( 1.2), paying particular attention to dri-
ving and cutting on slopes;
– carefully read the instructions for use, make sure you are familiar with the
controls and know how to stop the blades and the engine quickly;
– never put your hands or feet next to or beneath the rotating parts and always
keep away from the exit.
Do not use the machine when in a precarious state of health or under the
effect of medicine or any other substances that can reduce your reflex actions
and your ability to concentrate.
It is the user's responsibility to assess the potential risk of the area where work
is to be carried out, and to take all the necessary precautions to ensure his
own safety and that of others, particularly on slopes or rough, slippery and
unstable ground.
Do not leave the machine on high grass with the engine running to avoid the
risk of starting a fire.
This machine must not be used on slopes steeper than 10°
(17%) ( 5.5). If the machine is likely to be used mostly on sloping ground
(never steeper than 10°), fit counterweights (supplied on reques
( 9.1) beneath the cross-member of the front wheels. These improve stability
at the front and reduce the chances of tipping over.
All the references relating to the positions of controls are
described in chapter 4.
IMPORTANT
WARNING!
DANGER!
DANGER!
5. HOW TO USE THE MACHINE
HOW TO USE THE MACHINE
17
EN
5.2 WHY THE SAFETY DEVICES CUT IN
The safety devices work in two ways:
– hey prevent the engine from starting if all the safety requirements have not been
met;
– they stop the engine if even just one of the safety requirements is lacking.
a) To start the engine, it is necessary that:
– the transmission is in “neutral”;
– the blades are not engaged;
– the operator is seated or the parking brake is engaged.
b) The engine stops when:
– the operator leaves his seat when the blades are engaged;
– the operator leaves his seat when the transmission is not in “neutral”;
– the operator leaves his seat with the transmission in “neutral” but without applying
the parking brake;
– the grass-catcher is lifted or the stone-guard is removed when the blades are
engaged;
– the parking brake is engaged without disengaging the blades.
– the speed change ( 4.22) the drive pedal is activated ( 4.32) with the parking
brake on.
5.3 DIRECTIONS BEFORE STARTING WORK
Before starting to mow, it is necessary to carry out several checks and operations to
ensure you can work efficiently and in maximum safety.
5.3.1 Seat adjustment
The seat is sliding and adjustable in various
positions.
Adjustment is made by lifting the handle (1)
and sliding the seat until it is locked in the
required position.
The knob (2) can be used to adjust the position of the backrest.
1
2
18
EN
HOW TO USE THE MACHINE
5.3.2 Tyre pressure
Having the right tyre pressure is the main condition for ensuring that the cutting deck is horizontal and mows evenly.
Unscrew the valve caps and connect a compressed air line with a gauge to the valves.
The pressures are:
FRONT 1.0 bar
REAR 1.2 bar
5.3.3
Filling with oil and fuel
The engine manual indicates
what type of oil and fuel you can use.
With the engine off, check the oil level. According
to the instructions in the engine manual, this must
be between the MIN and MAX marks on the dipstick.
Refuel using a funnel, but do not completely fill the
tank.
The tank's capacity is about 6 liters.
Refuelling
should be carried out in an open or
well-ventilated area with the
engine off. Always remember that
petrol fumes are inflammable. DO
NOT USE A NAKED FLAME TO
LOOK INSIDE THE TANK AND DO
NOT SMOKE WHEN REFUELLING.
Do not drip petrol onto the plastic parts to avoid damaging them. In
the event of accidental spills or leaks, rinse immediately with water. The warranty does not
cover for damage to plastic parts of the bodywork or the engine caused by petrol.
IMPORTANT
DANGER!
NOTE
MAX
MIN
19
EN
HOW TO USE THE MACHINE
5.3.4 Fitting the protection at the exit (grass-catcher or stone-guard)
Never use the machine
without having fitted the exit guards!
Attach the grass-catcher (1) to the brackets (2)
and centre it up with the rear plate, so that the
two reference marks (3) coincide.
Centering is ensured by using the right bracket as
lateral support.
Make sure that the lower pipe of the grass-catcher opening is attached to the pawl (4).
If you decide to mow without the grass-catcher,
you can mount an optional stone-guard kit ( 9.2)
This has to be attached to the rear plate as indicated in the instructions.
5.3.5 Checking machine safety and efficiency
1. Check that the safety devices function as described ( 5.2).
2. Check that the brake is in perfect working order.
3. Do not start mowing if the blades vibrate or if you are unsure whether they are
sharp enough. Always remember that:
– A badly sharpened blade pulls at the grass and causes the lawn to turn yellow.
– A loose blade causes unwanted vibrations and can be dangerous.
Do not use the machine if you are unsure whether it is working safely or efficiently. If in doubt, contact your Dealer immediately to make
the necessary checks and repairs.
WARNING!
WARNING!
2
1
4
20
EN
HOW TO USE THE MACHINE
5.4 USING THE MACHINE
5.4.1 Starting
The engine must be started in an
open or well-ventilated area! ALWAYS REMEMBER
THAT EXHAUST GASES ARE TOXIC!
To start the engine:
– open the fuel stopcock (1) ( if fitted);
– shift in the gear into neutral («N») ( 4.32);
– disengage the blades ( 4.7);
– apply the parking brake on sloping ground;
– when starting from cold, move the throttle to the «CHOKE» position shown on the
label;
– if the engine is already warm, position the lever between «SLOW» and «FAST»;
– put in the ignition key and turn to «ON» to make electrical contact, then turn to
«START» to start the engine;
– release the key once the engine has started.
When the engine has started, move the throttle to «SLOW».
The choke must be closed as soon as the engine is running
smoothly. Using it when the engine is already warm can foul the spark plugs and
cause the engine to run erratically.
If there are engine starting problems, do not insist as you can risk
running the battery flat and flooding the engine. Turn the key to «OFF», wait for a few
seconds and then repeat the operation. If the malfunction persists, refer to the
engine manual and chapter «7» in this manual.
Always bear in mind that the safety devices prevent the engine
from starting if safety requirements have not been met ( 5.2).
In these cases, once the situation has been corrected, the key must first be turned
back to «OFF» before the engine can be restarted.
5.4.2 Starting and moving without mowing
This machine has not been approved for use on public roads.
It has to be used (as indicated by the highway code) in private areas closed to
traffic.
WARNING!
IMPORTANT
NOTE
IMPORTANT
DANGER!
1
21
EN
HOW TO USE THE MACHINE
When moving the machine, the blades must be disengaged and the cutting deck
raised as high as possible (position «7»).
When moving the machine from one area to another, position the throttle between
«SLOW» and «FAST».
Disengage the parking brake and release the brake pedal ( 4.31).
Press the drive pedal ( 4.32) in direction «F» and reach the required speed by gradually increasing pressure on the pedal and working the throttle.
Drive must be engaged as described ( 4.32) to prevent
sudden engagement from causing tipping up and loss of control of the vehicle,
particularly on slopes.
5.4.3 Braking
First reduce the machine’s speed by reducing the engine’s r.p.m., and then press the
brake pedal ( 4.31) to slow down the machine until it stops.
The machine already slows down considerably by just releasing the drive pedal.
5.4.4 Reverse
Reverse must be engaged only when the machine has stopped
moving.
When the machine has stopped moving, start reversing by pressing the drive pedal in
direction «R» ( 4.32).
5.4.5 Grass cutting
To start cutting:
– move the throttle to «FAST»;
– raise the cutting deck as high as possible;
– engage the blades ( 4.7);
– start moving forwards on the grass very slowly and with utmost caution, as already
described;
– regulate the cutting height and speed ( 4.8) considering the conditions of the lawn
(the height, density and dampness of the grass).
IMPORTANT
WARNING!
22
EN
HOW TO USE THE MACHINE
When cutting on sloping ground, reduce your speed to
ensure safe conditions ( 1.2 - 5.5).
Whatever the conditions, always reduce the speed if you notice a drop in engine speed
– if you travel too fast compared to the amount of grass being cut, you will not be able
to mow the grass well.
Disengage the blades and raise the cutting deck as high as possible whenever you
need to get past an obstacle.
5.4.6 Emptying the grass-catcher
This operation can only be done with the blades disengaged, oth-
erwise the engine stops.
Do not let the grass-catcher become too full as
this may block the collector channel.
When the grass-catcher is full you will hear a
sound warning. At this point:
– disengage the blades ( 4.7) and the sound
will stop;
– lower the engine speed;
– stop moving forward;
– engage the parking brake on slopes;
– pull out the lever (1) and tip up the grass-
catcher to empty it;
– close the grass-catcher so that it hooks onto
the pawl (2).
5.4.7 Unblocking the collector channel
Cutting very tall or wet grass, particularly at excessively high speed, can clog up the
collector channel. If this happens proceed as follows:
– stop moving forward, disengage the blades and stop the engine;
– remove the grass-catcher or stone-guard;
– remove the grass cuttings; you can reach them from the exit of the collector chan-
nel.
This job must only be performed with the engine turned off.
5.4.8 End of mowing
When you have finished mowing, disengage the blades, lower the engine speed and
ride the machine with the cutting deck raised as high as possible.
WARNING!
NOTE
WARNING!
1a 1
2
23
EN
HOW TO USE THE MACHINE
5.4.9 End of work
Stop the machine, move the throttle to «SLOW» and turn
off the engine by turning the key to «OFF».
When the engine has stopped, close the fuel stopcock (1)
( if fitted).
To avoid backfire, position the throttle on «SLOW» for 20 sec-
onds before stopping the engine.
Always take out the ignition key before leaving the machine
unattended!
To keep the battery charged, do not leave the key in the «ON»
position when the engine is not running.
5.4.10 Cleaning the machine
After each mowing, clean the outside of the machine, empty the grass-catcher and
shake it to remove residual grass and earth.
Always empty the grass-catcher and do not leave containers
full of cut grass inside a room.
Clean the plastic parts of the body with a damp sponge using water and detergent,
taking care not to wet the engine, the electrical parts or the electronic card located
under the dashboard.
Never use hose-nozzles or harsh detergents for cleaning the body
and engine!
Do not let debris and dry remains of grass accumulate in
upper part of the cutting deck in order to keep maximum machine efficiency
and safety levels.
After each use, accurately clean the cutting deck to remove any grass remains or
debris.
Wear eye protection and keep people or animals away from
the surrounding area when cleaning the cutting deck.
WARNING!
WARNING!
IMPORTANT
WARNING!
IMPORTANT
WARNING!
WARNING!
1
24
EN
HOW TO USE THE MACHINE
a) When washing the inside of the cutting deck and the collector channel, the
machine must be on firm ground with:
– the grass-catcher or stone-
guard fitted;
– the operator seated;
– the cutting deck on position
«1»;
– the engine running;
– the transmission in neutral;
– the blades engaged.
Connect a water hose to the
pipe fitting (1), and running
water through for a few minutes , with the blades moving.
To avoid umpairing the efficient working of the electromagnetic
clutch:
– prevent the friction from coming into contact with oil;
– do not direct jets of high-pressure water directly onto the clutch unit;
– do not clean the clutch with petrol.
Take off the grass-catcher, empty and rinse it, and then put it in a position where it can
dry quickly.
b) To clean the upper
part of the cutting deck:
– lower the cutting deck
completely (position
«1»);
– blow a jet of com-
pressed air through the
right and left guard
slots.
IMPORTANT
1
25
EN
HOW TO USE THE MACHINE
5.4.11 Storage and inactivity for long periods
If you intend not to use the machine for a long period (more than 1 month), disconnect
the battery cables and follow the instructions in the engine instruction manual.
Empty the fuel tank by disconnecting the tube situated
at the inlet of the fuel filter (1) and follow the instructions in the engine manual.
Carefully remove any dry grass
cuttings which may have collected around the
engine or silencer to prevent their catching fire
the next time the machine is used!
Put the machine away in a dry, sheltered place and preferably covered with a cloth.
The battery must be kept in a cool and dry place. Before a long
storage period (more than 1 month), always charge the battery, and then recharge
before using again ( 6.2.4).
The next time the machine is used, check that there are no fuel leaks from the tubes,
fuel stopcock or carburettor.
5.4.12 Card protection device
The electronic circuit board has a self-resetting protector which breaks the circuit if
there is a fault in the electrical system. This causes the engine to shutdown and is indicated by complete shutdown of the control panel.
The circuit automatically resets after a few seconds but the cause of the fault should
be ascertained and dealt with to avoid reactivating the protection device.
To avoid activating the protection device:
– do not invert the leads on the battery terminals;
– do not use the machine without its battery or damage may be caused to the
charging regulator;
– be careful not to cause short-circuits.
IMPORTANT
IMPORTANT
WARNING!
1
26
EN
HOW TO USE THE MACHINE
5.4.13 Summary of main steps to follow when using the machine
5.5 USING THE MACHINE ON SLOPING
GROUND
Only mow on slopes with gradients up to the
maximum already mentioned (max 10° -
17%). Lawns on a slope have to be mowed
moving up and down and never across
them. When changing direction, take great
care that the wheels facing up the slope do
not hit any obstacles (such as stones,
branches, roots, etc.) that may cause the
machine to slide sideways, tip over or make
you lose control.
REDUCE SPEED BEFORE ANY CHANGE OF DIRECTION ON
SLOPES, and always apply the parking brake before leaving the machine at a
standstill and unattended.
DANGER!
max 10° (17%)
To ...
Start the engine ( 5.4.1)
Go forward ( 5.4.2)
Brake or stop ( 5.4.3)
Reverse ( 5.4.4)
Cut the grass ( 5.4.5)
Empty the grass-catcher ( 5.4.6)
Unblock the collector channel ( 5.4.7)
Finish mowing ( 5.4.8)
Stop the engine ( 5.4.9)
Store the machine ( 5.4.10)
You will need to ...
Open the fuel stopcock, ensure that all the conditions
allowing starting are met, and then turn the key.
Apply the throttle;
press the drive pedal forwards ( 4.32);
Reduce the engine speed and press the brake pedal.
Stop the machine;
press the drive pedal backwards ( 4.32).
Fit the grass-catcher or stone-guard and apply the throttle;
engage the blades and adjust the cutting height.
press the drive pedal forwards ( 4.32);
Stop moving forwards, disengage the blades and pull out
the lever to tip up the grass-catcher.
Stop moving forwards, disengage the blades and turn off
the engine. Remove the grass-catcher and clean the collector channel.
Disengage the blades and reduce the engine speed.
Reduce the engine speed, wait a few seconds, turn the key
and close the fuel stopcock.
Engage the parking brake, remove the key and, if necessary, wash the machine, the inside of the cutting deck, the
collector channel and the grass-catcher.
27
EN
HOW TO USE THE MACHINE
Start moving forwards very carefully on sloping ground to
prevent the risk of tipping over. Reduce the forward speed before going on a
slope, particularly downhill.
Never use reverse to reduce speed going downhill: this could
cause you to lose control of the vehicle, especially on slippery ground.
Go down slopes with your foot off the drive pedal ( 4.32), to use the braking effect
of the hydrostatic drive when the transmission is not engaged.
5.6 TRANSPORTING
If the machine is transported on a truck or trailer, use ramps
with suitable resistance, width and length. Load the machine with the engine
switched off, without a driver and pushed by an adequate number of people.
During transport, close the fuel stopcock (if fitted), lower the cutting deck,
engage the parking brake and fasten the machine securely with ropes or
chains to the hauling device.
5.7 LAWN MAINTENANCE
1. To keep a lawn green, soft and attractive, it should be cut regularly without damag-
ing the grass. A lawn can be composed of different types of grass. If the lawn is cut
frequently, grass and roots grow more vigorously, forming a solid grassy bed. If the
lawn is cut is less frequently, higher grass and weeds start growing (plus daisies
and clovers, etc.).
2. It is always better to cut the grass when dry.
3. The blades must be in good condition and well sharpened so that the grass is cut
straight without a ragged edge that leads to yellowing at the ends.
4. The engine must run at full speed, both to ensure a sharp cut of the grass and to
get the necessary thrust to push the cuttings through the collector channel.
5. The frequency of mowing should be in relation to the rate of growth of the grass.
The grass should not be left to grow too much between one cut and the next.
6. During hot and dry periods, the grass should be cut a little higher to prevent the
ground from drying out.
WARNING!
DANGER!
WARNING!
7. The best height of the grass on a
well-kept lawn is approx. 4-5 cm.
With one cut, you do not need to
remove more than a third of the
total height. If the grass is very tall,
it should be cut twice in a twentyfour hour period - the first time
with the blades at maximum
height, possibly reducing the cutting width, and the second cut at
the desired height.
8. The appearance of the lawn will improve if you alternate cutting in both directions.
9. If the collector system tends to get blocked with grass, you should reduce the for-
ward speed as it may be too high for the condition of the grass. If the problem persists, the probable causes are either badly sharpened blades or deformed wings.
10. Be very careful when mowing near bushes or kerbs as these could distort the hori-
zontal position of the cutting deck and damage its edge as well as the blades.
HOW TO USE THE MACHINE
28
EN
1
2
MAINTENANCE
29
EN
6.1 SAFETY RECOMMENDATIONS
Before cleaning or doing maintenance work, take out the
ignition key and read the relevant instructions. Wear adequate clothing and
work gloves whenever your hands are at risk.
Never use the machine with worn or damaged parts. Faulty
or worn-out parts must always be replaced and not repaired. Only use original
spare parts: The use or non-original and/or incorrectly fitted parts will compromise the safety of the machine, may cause accidents or personal injuries for
which the Manufacturer is under no circumstance liable or responsible.
Never get rid of used oil, fuel or other pollutants in unauthorised
places!
Any adjustments or maintenance operations not described in
this manual must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre.
Both have the necessary knowledge and equipment to ensure that the work is
done correctly without affecting the safety of the machine.
All and any operations performed in unauthorised centres or by unqualified
persons will totally invalidate the warranty and all obligations and responsibilities of the manufacturer.
You must go to a specialised Service Centre or contact your Dealer if the following are malfunctioning:
– the brake;
– the engagement and stop of the blades;
– the drive engagement in forward and in reverse gears.
6.2 ROUTINE MAINTENANCE
The table is to help you maintain your machine’s safety and performance.
It summarises the main interventions to be made and the frequency applicable to each
of them.
The boxes at the side are for you to mark the date or number of working hours at
which the intervention was made.
WARNING!
IMPORTANT
WARNING!
WARNING!
6. MAINTENANCE
30
EN
MAINTENANCE
Operation Hours Completed (Date or Time)
1. MACHINE
1.1
Check of fastening and sharpness of blades3)25
1.2 Blade replacement
3)
100
1.3 Transmission belt check
3)
25
1.4 Transmission belt replacement
2) 3)
–
1.5 Blade belt check
3)
25
1.6 Blade belt replacement
2) 3)
–
1.7 Drive adjustment and check
3)
25
1.8 Blade brake and engagement check
3)
25
1.9 Bolt and screw check 25
1.10 General lubrication
4)
25
2. ENGINE
1)
2.1 Engine oil change .....
2.2 Air filter cleaning and check .....
2.3 Air filter replacement .....
2.4 Fuel filter check .....
2.5 Fuel filter replacement .....
2.6 Spark plug contacts check and cleaning .....
2.7 Spark plug replacement .....
1)
See the engine manual for the full list and frequency.
2)
At the first signs of any malfunction, contact your Dealer immediately.
3)
The operation must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre.
4)
General lubrication should also be carried out whenever the machine is to be left unused for a long
period.
6.2.1 Engine
Follow all the instructions
in the engine manual.
To empty the oil from the engine, hold the
extension tube (1) firmly in place and unscrew
the drain plug (2).
When refitting the plug (2) make sure the seal
(3) is positioned correctly and tighten it as far
as possible, holding the extension tube (1)
firmly in place.
IMPORTANT
1
3
1
2
31
EN
MAINTENANCE
6.2.2 Rear axle
This is a sealed single unit that does not require maintenance. It is permanently lubricated and its lubricant does not need changing or topping up.
6.2.3 Battery
The battery must be carefully maintained to ensure long life. The machine battery must
always be charged:
– before using the machine for the first time after purchase;
– before leaving the machine disused for a long period;
– before starting up the machine after a long period of disuse.
Carefully read and observe the battery recharging instructions in the booklet provided
with the battery. Failure in following the instructions or in charging the battery could
permanently damage the battery cells.
A flat battery must be recharged as soon as possible.
Recharging must be done using a battery charger at constant
voltage. Other recharging systems can
irreversibly damage the battery.
The machine comes with a connector (1)
for recharging; this is connected to the
corresponding connector for the special
“CB01” maintenance battery-charger supplied (if included) or available on request
( 9.4).
This connector must
only be used for connection to the
“CB01” maintenance battery-charger.
For its use:
– follow the instructions in the relevant
user manual,
– follow the instructions in the battery
manual.
IMPORTANT
IMPORTANT
1
1
32
EN
MAINTENANCE
6.3 INTERVENTIONS ON THE MACHINE
6.3.1 Cutting deck
alignment
The cutting deck should be
properly set to obtain a good
cut.
If the cut is uneven, check the
tyre pressure.
If this is not sufficient to
achieve an even cut, please
contact your Dealer for the
adjustment of the alignment of the cutting deck.
6.3.2 Replacing wheels
Stop the machine on flat ground and put a block
under a load-bearing part of the frame on the
side that the wheel is to be changed.
The wheels are held by a snap ring (1) which can
be eased off with a screwdriver.
If you have to replace one
or both rear wheels, make sure that any differences in their external diameter does not
exceed 8-10 mm; on the contrary, to prevent an uneven cut it will be necessary to
adjust the alignment of the cutting deck.
Before remounting the wheel, apply grease to the axle. Put the
snap ring (1) and supporting washer (2) back in place.
6.3.3 Replacing and repairing the tyres
The tyres are “Tubeless” and so all punctures must be repaired by a tyre repairer following the procedures required for this kind of tyre.
IMPORTANT
NOTE
2 1
33
EN
MAINTENANCE
6.3.4 Replacing the bulbs
The bulbs (18W) have a bayonet fitting and are installed in the bulb holder which can
be taken out by turning it anti-clockwise with pliers.
6.3.5 Replacing a fuse
The machine is fitted with fuses (1) with different capacities and functions. Specifically:
– 10 A fuse = protects the main and power circuits of
the electronic circuit board. When it blows, the
machine stops and the dashboard light switches off.
– 25 A fuse = protects the battery charger circuit. When
it blows, the battery gradually runs out and
the machine will have problems starting.
The fuse capacity is indicated on the fuse.
A blown fuse must
always be replaced by one of the same type
and ampere rating, and never with one of
another rating.
If problems persist, contact Your Dealer.
6.3.6 Dismantling, replacing and remounting the blades
Always wear work gloves when handling the blades.
WARNING!
IMPORTANT
34
EN
MAINTENANCE
Damaged or bent blades must always be replaced; never try
to repair them! ALWAYS USE ORIGINAL BLADES BEARING THE SYMBOL !
Only blades with the following codes must be used on this machine:
82004345/1 - 82004344/1
82004354/0 - 82004353/0
Both of the blades should be replaced together, especially when
there are slight differences in wear.
IMPORTANT
WARNING!
Environmental protection should be a priority of considerable importance when using
the machine, for the benefit of both social coexistence and the environment in which
we live.
– Try not to cause any disturbance to the surrounding area.
– Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of waste
materials after sawing.
– Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of oils,
petrol, damaged parts or any elements which have a strong impact on the environment; this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated
and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled.
– At the time of decommissioning, do not pollute the environment.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
35
EN
7.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
36
EN
TROUBLESHOOTING
1. With the key on
«ON», the control
panel remains off
2. With the key on
«START» the light
flashes and the
starter motor does
not run
3. With the key on
«START» the control
panel comes on but
the starter motor
does not run
4. With the key on
«START», the starter
motor runs but the
engine does not start
5. Starting is difficult
or the engine runs
erratically
6. Poor engine
performance during
cutting
7. The motor shuts
down whilst working
The safety device of the electronic circuit board has cut in due to:
– badly connected battery
– battery terminals crossed
– completely flat battery or eroded
battery plates
– fuse blown
– electronic circuit board wet
– conditions are not met to allow
starting
– insufficiently charged battery
– malfunction on the starter relay
– insufficiently charged battery
– faulty fuel supply
– faulty ignition
– fault in carburation
– forward speed too high compared
to cutting height ( 5.4.5)
The safety device of the electronic circuit board has cut in due to:
– battery contains electrolyte but is not
charged
Turn the key to «STOP» and look for
the cause of the problem:
– check connections ( 3.4)
– check connections ( 3.4)
– recharge the battery ( 6.2.4)
– replace the fuse (10 A) ( 6.4.4)
– dry using tepid air
– check that the conditions allowing
starting are met ( 5.2.a)
– recharge the battery ( 6.2.4)
– contact Your Dealer
– recharge the battery ( 6.2.4)
– check the level in the tank ( 5.3.3)
– open the fuel stopcock
( if present) ( 5.4.1)
– check the fuel filter
– check that spark plug cap
is securely fitted
– check that the electrodes are clean
and have the correct gap
– clean or replace the air filter
– empty the fuel tank and refill with
fresh fuel
– check and replace the fuel filter if
necessary
– reduce the forward speed and/or
raise the cutting deck
Turn the key to «STOP» and look for
the cause of the problem:
– recharge the battery ( 6.2.4)
8. TROUBLESHOOTING
PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION
37
EN
TROUBLESHOOTING
PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION
8. The blades do not
engage
9. Uneven cut and
poor grass collection
10. Unusual
vibrations while
working
11. Uncertain or
ineffective braking
12. Erratic forward
movement, poor drive when going uphill
or if the machine has
a tendency to rear up
13. With the engine
running, the machine
does not move when
the drive pedal is
pressed
– the safety devices have cut in
– problems with engagement
mechanism
– cutting deck not parallel to the
ground
– blade cuts badly
– forward speed too high compared to
the height of the grass ( 5.4.5)
– collector channel is blocked
– cutting deck is full of grass
– blades are unbalanced or loose
– bolts and screws are loose
– the brake is not adjusted correctly
– problems with the belt or the
engagement device
– move the disengagement lever to
position «B»
– check that the conditions allowing
starting are met ( 5.2.b)
– contact Your Dealer
– check the tyre pressure ( 5.3.2)
– realign the cutting deck ( 6.3.2)
– contact Your Dealer
– reduce forward speed and/or raise
the cutting deck
– wait for the grass to dry
– remove the grass-catcher and
empty the collector channel
( 5.4.7)
– clean the cutting deck ( 5.4.10)
– contact Your Dealer
– check and tighten all the engine and
frame bolts
– contact Your Dealer
– contact Your Dealer
– move it to position «A» ( 4.33)
If problems continue after having carried out these operations, contact your dealer.
Do not take on complicated repair work if you don't have the
necessary equipment or the technical knowledge. The warranty is automatically voided and the manufacturer is not held responsible if repairs are done
badly.
WARNING!
38
EN
ACCESSORIES ON REQUEST
1. FRONT COUNTERWEIGHTS
These improve stability at the front of the machine,
particularly when it is used mostly on sloping ground.
2. STONE-GUARD KIT
Used instead of the grass-catcher when the cuttings
are not collected.
3. TOWING HITCH
For towing a small trailer.
4. "CB01" MAINTENANCE BATTERY-CHARGER
This keeps the battery in good working order when
the machine is in storage, guaranteeing an optimum
level of charge and longer battery life.
5. “MULCHING” KIT
It chops the grass cuttings finely and leaves them on
the lawn, instead of collecting them in the grasscatcher.
3
2
4
5
1
9. ACCESSORIES ON REQUEST
Engine ............................... B&S 21B807 - 344 cc
Nominal power ..................... 6.8 Kw / 2800 min
-1
Electrical system .......................................... 12 V
Battery ........................................................ 18 Ah
Front tires .......................................... 15 x 5.00-6
Rear tires ............................................18 x 8.50-8
Front tire pressure .....................................1.0 bar
Rear tire pressure .................................... 1.2 bar
Weight ...................................................... 186 kg
Speed:
in Forward .................................. 0 ÷ 8.8 km/h
in Reverse .................................. 0 ÷ 3.8 km/h
Inside turning circle
(minimum diameter of uncut area)
Left side.................................................. 1.6 m
Cutting height ....................................... 3 ÷ 8 cm
Cutting width ............................................ 92 cm
Grass-catcher capacity ....................... 250 liters
Stress limit on the drawbar of the towing kit
Maximum pull load ............................... 980 N
Maximum vertical load .......................... 245 N
39
EN
SPECIFICATIONS
10.
SPECIFICATIONS
1158
1795
2357
945
1113
886
959
FOR CERTIFICATE AND DECLARATION OF CONFORMITY REFER TO THE INSIDE BACK COVER!
Maximum noise and vibration levels
Operator ear noise pressure level
(according to regulation 81/1051/EEC) ............................................................ db(A) 86.02
– Measurement uncertainty (2006/42/EC) ..................................................... db(A) 0.298119
Measured acoustic output level
(according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ........................................... db(A) 99.78
– Measurement uncertainty (2006/42/EC) ...................................................... db(A) 0.278613
Guaranteed acoustic output level
(according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ........................................... db(A) 100
Vibration level
(according to the standard EN 1032) ................................................................. m/s
2
0.448
– Measurement uncertainty (2006/42/EC) ......................................................... m/s20.076026
CE LIVRET DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ comme faisant partie intégrante de la machine et doit toujours l’accompagner même en cas de revente.
TOUTE MODIFICATION DU DÉBIT D’ALIMENTATION EN CONBUSTIBLE au-delà des limites spécifiées par le constructeur ou toute autre manoeuvre visant à accroître la puissance moteur entraîneront la perte immédiate du bénéfice de la garantie accordée à la machine.
CETTE TONDEUSE EST CONÇUE UNIQUEMENT POUR la tonte des pelouses ou opérations
similaires. Toute autre utilisation est contraire à l’usage qui peut en être normalement attendu
(“usage que l’on peut raisonnablement attendre du produit”) ( 5.1). Le constructeur n’accepte
aucune responsabilité pour les dommages matériels ou corporels résultant d’une autre utilisation
non conforme, les risques devant en être supportés uniquement par l’utilisateur. Un usage
conforme à celui défini ci-dessus suppose l’observation des règles d’utilisation, d’entretien et de
remise en état stipulées par le constructeur.
CETTE TONDEUSE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE, entretenue et remise en état que par des personnes compétentes familiarisées avec ses caractéristiques particulières et informées des règles
de sécurité en matière de prévention des accidents. Toujours respecter les consignes de prévention des accidents, ainsi que les règles générales en matière de sécurité, de médecine du travail
et de législation routière. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une modification apportée à la machine sans son agrément. Le produit n’est pas conçu pour circuler aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
PRÉSENTATION
1
FR
PRÉSENTATION
SOMMAIRE
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................... 3
Contient les normes d’utilisation de la machine en toute sécurité
2. IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIÈCES ................................................. 7
Explique comment identifier la machine ainsi que les principaux
éléments qui la composent
3. DÉBALLAGE ET MONTAGE ............................................................................................... 9
Explique comment déballer et monter les pièces séparées
4. COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE .................................................................... 12
Indique la position et la fonction de toutes les commandes
5. MODE D’EMPLOI .............................................................................................................. 16
Contient toutes les indications pour travailler bien et en toute sécurité
5.1 Recommandations pour la sécurité ............................................................................ 16
5.2 Critères d’intervention des dispositifs de sécurité ....................................................... 17
5.3 Opérations à effectuer avant de débuter le travail ...................................................... 17
5.4 Utilisation de la machine ............................................................................................. 20
5.5 Utilisation sur terrains en pente .................................................................................... 26
5.6 Transport ...................................................................................................................... 27
5.7 Quelques conseils pour garder une pelouse ayant un bel aspect ............................... 27
6. ENTRETIEN ....................................................................................................................... 29
Contient toutes les informations pour que la machine maintienne son efficacité
6.1 Recommandations pour la sécurité ............................................................................. 29
6.2 Entretien ordinaire ........................................................................................................ 29
6.3 Interventions sur la machine ........................................................................................ 32
7. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT .......................................................................... 35
Fournit quelques conseils sur l'utilisation de la machine
tout en respectant l'environnement
8. GUIDE POUR IDENTIFIER LES PROBLÈMES ................................................................. 36
Vous aide à résoudre rapidement tout éventuel problème d'utilisation
9. ACCESSOIRES OPTIONNELS .......................................................................................... 38
Illustre les accessoires disponibles en cas d'exigences par ticulières
10 . PANNES ET REMÈDES ..................................................................................................... 39
Résume les principales caractéristiques de votre machine
SOMMAIRE
2
FR
1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL
Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes contenant des informations particulièrement
importants sont marqués par différents degrés de mise en relief dont la signification est la suivante:
ou alors Ajoute des précisions ou d'autres éléments à ce qui vient d'être indiqué afin d’éviter d’endommager la machine ou de causer des
dommages.
Possibilité de lésions à l’utilisateur ou à autrui en cas de non res-
pect des consignes.
Possibilité de lésions graves à l’utilisateur ou à autrui, et danger de
mort, en cas de non respect des consignes.
Différentes versions de machine sont décrites dans le manuel, les points sur lesquels elles peuvent différer entre elles sont principalement:
– présence de composants ou accessoires qui ne sont pas toujours disponibles dans les diffé-
rentes zones de commercialisation;
– équipements spéciaux.
Le symbole indique les différences relatives à l’utilisation et est suivi de l’indication de la
version à laquelle il se réfère.
Le symbole “ ” renvoie à un autre point du manuel, pour d’autres éclaircissements ou informations.
Toutes les indications “avant”, “arrière”, “droit” et
“gauche” se réfèrent à la position de l’opérateur assis.
Pour toutes les opérations d’utilisation et entretien
relatives au moteur et à la batterie qui ne sont pas décrites dans le présent manuel, consulter les manuels spécifiques, qui font partie intégrante
de la documentation fournie.
IMPORTANT
REMARQUE
DANGER!
ATTENTION!
IMPORTANTREMARQUE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
3
FR
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.2 NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement
avant d'utiliser la machine.
A) FORMATION
1) Lire attentivement les instructions. Se fami-
liariser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’utiliser la machine.
2) Ne jamais permettre à des enfants ou à des
personnes qui ne se soient pas suffisamment
familiarisées avec les instructions d’utiliser la
machine. La réglementation locale peut fixer un
âge minimum pour l’utilisateur.
Cet équipement ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou inexpérimentées et/ou sans formation.
3) Ne pas utiliser la machine lorsque des per-
sonnes, particulièrement des enfants, ou des
animaux se trouvent à proximité.
4) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents et des
risques encourus par autrui ou par ses biens.
5) Ne pas transporter de passagers.
6) Le conducteur doit être adéquatement préparé pour conduire la machine; en particulier, il doit:
– ne pas se laisser distraire et garder la concen-
tration nécessaire pendant le travail;
– se rappeler qu’il n’est pas possible de
reprendre le contrôle de la machine qui glisse
sur une pente en utilisant le frein. Les causes
principales de la perte du contrôle sont:
– le manque d’adhérence des roues;
– la grande vitesse;
– le freinage insuffisant;
– la machine inadaptée à l’utilisation;
– le manque de connaissance des réactions
aux conditions du terrain, surtout dans les
pentes;
– la traction incorrecte et la mauvaise réparti-
tion de la charge.
B) PRÉPARATION
1) Toujours porter des chaussures résistantes
et des pantalons longs pendant la tonte. Ne
pas faire fonctionner la machine lorsque l’on est
pieds nus ou en sandales.
ATTENTION!
2) Inspecter minutieusement la zone à tondre et
éliminer tout objet étranger qui pourrait être projeté par la machine.
3) DANGER! L’essence est hautement inflam-
mable:
– conserver le carburant dans des récipients
spécialement prévus à cet effet;
– faire le plein uniquement à l’extérieur, et ne pas
fumer pendant cette opération;
– faire le plein avant de démarrer le moteur;
ne pas ajouter d’essence et ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carburant
lorsque le moteur est en marche ou tant
qu’il est encore chaud;
– ne pas démarrer le moteur si de l’essence a
été répandue: éloigner la machine de la zone
où le carburant a été renversé et ne pas provoquer des risques d’incendie tant que les
vapeurs ne se sont pas dissipées;
– refermer correctement le réservoir et le réci-
pient en serrant convenablement les bouchons.
4) Remplacer les silencieux endommagés
5) Avant l’utilisation, toujours procéder à une
vérification générale et veiller en particulier à l’aspect des lames, des vis de fixation et du groupe
de tonte pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni
endommagés. Remplacer les lames et les vis
endommagées ou usées par lots complets pour
préserver le bon équilibrage.
6) Prendre garde au fait que la rotation d’une
lame entraîne la rotation de l’autre lame.
C) UTILISATION
1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans un
endroit confiné où les gaz nocifs contenant du
monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.
2) Tondre uniquement à la lumière du jour ou
avec une lumière artificielle adéquate.
3) Avant de démarrer le moteur, débrayer les
lames, laisser les vitesses au point mort.
4) Ne pas tondre sur des pentes supérieures
à 10° (17%).
5) Se rappeler qu’il n’existe pas de pente
“sûre”. Se déplacer sur des terrains en pente
demande une attention particulière. Pour éviter
les renversements:
– ne pas s’arrêter ou repartir brusquement dans
les pentes;
– embrayer doucement et garder toujours une
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
4
FR
vitesse engagée, surtout en pente;
– réduire la vitesse sur les pentes et dans les
virages serrés;
– faire attention aux dos d’âne, aux cassis et aux
dangers cachés;
– ne jamais tondre en travers de la pente;
6) Attention lorsque vous remorquez des
charges ou que vous utilisez un outillage lourd:
– pour les barres de remorquage, n'utiliser que
des points d'attelage homologués;
– limiter les charges à celles qui peuvent être
aisément contrôlées;
– ne pas braquer brusquement. Faire attention
en marche arrière;
– utiliser des contrepoids ou des poids sur les
roues lorsque cela est indiqué dans le manuel
d’instructions.
7) Débrayer les lames en traversant des zones
sans herbe.
8) Ne jamais utiliser la machine si ses protec-
teurs sont endommagés, ou en l’absence de
dispositifs de sécurité.
9) Ne jamais modifier les réglages du moteur,
ni mettre le moteur en surrégime. Utiliser le
moteur à une vitesse excessive peut augmenter
le risque de lésions personnelles.
10) Avant de quitter le poste de conduite:
– débrayer les lames et baisser le plateau de
coupe;
– mettre au point mort et serrer le frein à main;
– arrêter le moteur et enlever la clé de contact.
11) Débrayer les lames, arrêter le moteur et
enlever la clé de contact:
– avant de nettoyer ou déboucher la goulotte
d’éjection;
– avant toute opération de nettoyage, de vérifi-
cation ou de réparation de la machine;
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter
la machine pour voir si elle est endommagée
et effectuer les réparations nécessaires avant
toute nouvelle utilisation de la machine;
– si la machine commence à vibrer de manière
anormale (rechercher immédiatement les
causes).
12) Débrayer les lames pendant le transport et
toutes les fois qu’elles ne sont pas utilisées.
13) Arrêter le moteur et débrayer les lames
dans les cas suivants:
– avant de faire le plein de carburant;
– avant d’enlever le bac de ramassage.
14) Réduire le régime avant d’arrêter le moteur.
Si le moteur est équipé d’un robinet, fermer le
robinet d’arrivée d’essence après chaque utilisation.
D) MAINTENANCE ET STOCKAGE
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin
d’assurer des conditions d’utilisation sûres.
2) Ne jamais entreposer la machine avec du carburant dans le réservoir dans un local où les
vapeurs d’essence pourraient atteindre une flamme, une étincelle.
3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la
machine dans un local quelconque.
4) Pour réduire les risques d’incendie, débarrasser le moteur, le pot d’échappement, le compartiment de batterie ainsi que la zone de stockage
du carburant, des brins d’herbe, des feuilles et
des excès de graisse.
5) Vérifier fréquemment que le bac de ramassage ne présente aucune trace d’usure ou de détérioration.
6) Pour des raisons de sécurité, remplacer les
pièces endommagées ou usées.
7) Si le réservoir de carburant doit être vidangé,
effectuer cette opération à l’extérieur.
8) Prendre garde au fait que la rotation d’une
lame entraîne la rotation de l’autre lame.
9) Lorsque la machine doit être rangée ou laissée sans surveillance, baisser le plateau de
coupe.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
5
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
6
FR
1.3 EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ
1.4 CONSIGNES POUR LE REMORQUAGE
Un jeu d'accessoires est disponible sur demande: il permet le remorquage d'une petite remorque; cet accessoire doit être monté sur la
plaque arrière conformément aux consignes fournies. Dans l'emploi
de ce jeu, ne pas dépasser les limites de chargement reportées sur
l'étiquette et respecter les normes de sécurité ( 1.2, C-6).
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
A) Lire le livret d’entretien: Ce livret d’entretien contient des informations importantes pour utiliser la
machine en toute sécurité. Pour éviter tout risque d’accident, il est impératif d’observer soigneusement toutes les consignes de sécurité.
B) Éloigner les enfants de la tondeuse: Veiller à ce que les enfants ne se trouvent pas à proximité
de la tondeuse lorsqu’elle est en fonctionnement.
C) Éviter les renversements: NE PAS circuler sur des terrains où la machine risque de glisser ou de
se renverser. Ne pas utiliser la machine sur des pentes supérieures à 10°.
D) Éviter les blessures par projection de corps étrangers: NE PAS utiliser la machine sans bac de
ramassage ou pare-pierres. Rester à l’écart lorsque le moteur tourne.
E) Éviter toute blessure due aux lames en rotation: NE PAS mettre les mains ni les pieds sous ou
dans la tondeuse lorsque le moteur tourne.
F) Éviter d’etre happé par les courroies: NE PAS faire fonctionner la tondeuse lorsque les garants
ne sont pas en place. Rester à l’écart des courroies.
G) Éviter les blessures par projection de corps étrangers: NE PAS utiliser la machine sans bac de
ramassage ou pare-pierres.
H) Éviter toute blessure due aux lames en rotation: NE PAS ouvrir ni déposer les garants, le parepierres ou le bac de ramassage lorsque les lames sont enclenchées.
2.1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE
L’étiquette appliquée près du compartiment batterie
porte les données essentielles de chaque machine.
1. Niveau de puissance acoustique
selon la directive 2000/14/CE
2. Marquage de conformité selon la directive
98/37/CEE (2006/42/CE du 29/12/2009)
3. Année de fabrication
4. Vitesse de service du moteur
en tours par minute (si indiquée)
5. Type de machine
6. Numéro de série
7. Poids en kilogrammes
8. Nom et adresse du Fabricant
9. Type de transmission (si indiqué)
2.2 IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES
La machine est composée de pièces principales distinctes dont les fonctions sont les suivantes:
11. Plateau de coupe: c'est le carter qui renfer-
me les lames tournantes.
12. Lames: pièces servant à la tonte du gazon;
les ailettes situées aux extrémités favorisent
le passage de la pelouse tondue vers la
goulotte d'éjection.
13. Goulotte d'éjection: pièce permettant la
connexion entre le plateau de coupe et le
bac de ramassage.
IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIÈCES
7
FR
2. IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIÈCES
16 20 17 18 15 14
11 12 13
19
L
WA
dB
kg
S/N
min
-1
8 5 4 7
3 9 6 2 1
Inscrire ici le numéro de série
de votre machine (6)
14. Bac de ramassage: sert d'une part à
ramasser l'herbe tondue et constitue d’autre
part un élément de sécurité puisqu'il
empêche aux objets éventuellement pris par
les lames d'être éjectés loin de la machine.
15. Pare-pierres ou déflecteur (disponible sur
demande): monté à la place du bac de
ramassage, il empêche aux objets éventuellement pris par les lames d'être éjectés loin
de la machine.
16. Moteur: met en mouvement les lames et permet la rotation des roues; ses caractéristiques
sont décrites dans un manuel à part.
17. Batterie: fournit l'énergie pour le démarrage du moteur ; ses caractéristiques sont décrites
dans un manuel à part.
18. Siège de conduite: c'est le poste de travail de l'opérateur ; il est muni d'un capteur qui
détecte sa présence pour une intervention des dispositifs de sécurité.
19. Étiquettes de prescriptions et de sécurité: rappellent les principales précautions à
prendre pour opérer en toute sécurité; leur signification est fournie dans le chap. 1.
20. Volet d’inspection: sert à accéder à la batterie; il est fixé par une vis, et doit toujours rester
fermé lorsque la machine est en fonctionnement.
IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIÈCES
8
FR
16 20 17 18 15 14
11 12 13
19
Pour des raisons de stockage et de transport, certains éléments de la machine ne sont pas
assemblés directement en usine mais doivent être montés après déballage. Pour leur montage,
suivre ces consignes.
La machine est livrée sans huile moteur et sans essence. Avant de
démarrer le moteur, effectuer le plein d'huile et d'essence selon les indications fournies dans le
manuel du moteur.
Le désemballage et l'achèvement du montage doivent être effectués sur une surface plane et solide, avec suffisamment d’espace pour la manutention
de la machine et des emballages, toujours en utilisant les outils appropriés.
3.1 DÉBALLAGE
Au moment du déballage, veiller à bien récupérer toutes les pièces et l'équipement fournis et à
ne pas endommager le plateau de coupe lorsque la machine descend de la palette d'emballage.
L'emballage contient:
– la machine;
– le volant;
– le siège ;
– le pare-chocs avant (si prévu);
– la batterie;
– le bac (avec les instructions correspondantes);
– une enveloppe avec:
– les manuels d’instructions et les documents,
– le kit de montage comprenant également un goujon pour le blocage du volant,
– 2 clés de démarrage et un fusible de rechange de 10 A.
Pour éviter d’endommager le plateau de coupe, le porter à la hauteur
maximum et faire très attention au moment de la descente de la palette de base.
Dans les modèles à transmission hydrostatique, pour faciliter la dépose de la palette et le
déplacement de la machine, placer le levier de déblocage de la transmission en pos. «B»
( 4.33).
Il faut éliminer les emballages conformément aux dispositions locales en vigueur.
REMARQUE
ATTENTION!
IMPORTANT
DÉBALLAGE ET MONTAGE
9
FR
3. DÉBALLAGE ET MONTAGE
3.2 INSTALLATION DU VOLANT
Disposer la machine sur une surface plane et aligner les roues avant.
Engager le volant (1) sur la colonne de direction
(2) et le tourner de manière à ce que les rayons
soient tournés vers le siège.
Faire correspondre le trou prévu dans l'axe du
volant avec celui de la colonne de direction pour
pouvoir y introduire le goujon de blocage (3) fourni, à l'aide d'un marteau, et s’assurer que l’extrémité sorte complètement du côté opposé.
Pour éviter d'abîmer le volant avec le marteau, pousser le goujon à fond
avec un pointeau ou un tournevis de diamètre approprié.
3.3 INSTALLATION DU SIÈGE
Monter le siège (1) en utilisant les vis et les éléments qui sont compris dans la fourniture (2),
comme indiqué sur la figure.
3.4 MONTAGE DU PARE-CHOCS AVANT
Monter le pare-chocs avant (1) sur la partie inférieure du cadre (2), en utilisant les quatre vis (3).
REMARQUE
DÉBALLAGE ET MONTAGE
10
FR
1
2
1 3
2
1
3
2
3.5 MONTAGE ET RACCORDEMENT DE LA BATTERIE
Pour accéder à la batterie (1), il faut enlever le volet d’inspection (2) qui est fixé par le verrou (3).
Relier d’abord le câble rouge (4) au pôle
positif (+), et ensuite le câble noir (5) au pôle
négatif (–) à l'aide des vis fournies et en procédant dans l'ordre indiqué.
Étendre sur les bornes de la graisse silicone,
et vérifier que le capuchon de protection du
câble rouge (4) est correctement positionné.
Remonter le volet d’inspection (2), en le
fixant avec le verrou (3).
Procéder toujours à la recharge complète en suivant les indications du
constructeur de la batterie.
Afin d'éviter l'intervention de la protection de la carte électronique, il est
impératif de ne pas mettre le moteur en marche avant la recharge complète!
IMPORTANT
IMPORTANT
DÉBALLAGE ET MONTAGE
11
FR
1
2
3
3
5
4
1
12
FR
4.1 VOLANT DE DIRECTION
Commande le braquage des roues avant.
4.2 LEVIER D’ACCÉLÉRATEUR
Règle le nombre de tours du moteur. Les positions sont indiquées sur une plaquette reportant
les symboles suivants:
«STARTER» démarrage à froid
«LENT» régime minimum du moteur
«RAPIDE» régime maximum du moteur
– La position «STARTER» provoque un enrichissement du mélange; elle doit être utilisée en cas
de démarrage à froid et seulement pendant le temps strictement nécessaire.
– Au cours du déplacement, choisir une position intermédiaire entre «LENT» et «RAPIDE».
– Durant la tonte, porter le levier en position «RAPIDE».
4.3 INTERRUPTEUR A CLÉ
Cette commande à clé compte trois positions:
«ARRÊT» correspondant à tout éteint;
COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE
4. COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE
4.2
4.8
4.3
4.5
B
A
4.4
4.9
4.1
4.7
A
B
4.6
13
FR
COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE
«MARCHE» actionne tous les services;
«DÉMARRAGE» actionne le démarreur.
En relâchant la clé à partir de la position «DÉMARRAGE», elle se remet automatiquement sur
«MARCHE».
4.4 LEVIER DE FREIN DE STATIONNEMENT
Ce levier sert à empêcher à la machine de se déplacer lorsqu’elle est à l’arrêt. Le levier d’embrayage a deux positions, correspondant à:
«A» = Frein débrayé
«B» = Frein embrayé
– Pour enclencher le frein de stationnement, appuyer à fond sur la pédale (4.31) et porter le
levier en position «B»; quand on relâche le pied de la pédale, le frein reste bloqué en position
abaissée.
– Pour déclencher le frein de stationnement, appuyer sur la pédale (4.31), ainsi le levier se
reporte en position «A».
4.5 INTERRUPTEUR PHARES
Commande l'allumage des phares lorsque la clé (4.3) est en position de «MARCHE».
4.6 VOYANTS ET DISPOSITIF DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE SUR LE TABLEAU
DE BORD
– Le signal acoustique avertit que le bac est plein ( 5.4.6).
Le tableau de bord présente un panneau avec une série de voyants lumineux qui s’allument
lorsque la clef (4.3) est sur «MARCHE».
– Les voyants s’allument en présence de certaines situations de marche indiquant:
a) frein de stationnement inséré;
b) absence du sac ou du pare-pierres ;
c) lames embrayées;
d) absence de l’opérateur;
e) transmission au “point mort”.
f) anomalie dans la recharge de la batterie
(avec le moteur en mouvement).
a
b
c
f
e
d
14
FR
4.7 COMMANDE D’EMBRAYAGE ET DE FREIN LAMES
L’interrupteur à champignon permet d’insérer les lames grâce à un embrayage électromagnétique:
«A» Appuyé = Lames débrayées
«B» Tiré = Lames embrayées
– Si les lames sont embrayées sans que les conditions de sécurité prévues soient respectées,
le moteur s'éteint ou ne peut pas être démarré ( 5.2).
– Si les lames sont débrayées (Pos. «A»), un frein est actionné en même temps et bloque leur
rotation en quelques secondes.
4.8 LEVIER DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE TONTE
Ce levier se règle sur sept positions marquées de «1» à «7» sur l’étiquette correspondante et
indiquant autant de hauteurs de tonte comprises entre 3 et 8 cm.
– Pour passer d'une position à l’autre, pousser le bouton de déblocage placé à l'extrémité du
levier.
4.9 LEVIER RENVERSEMENT BAC
Ce levier, extractible de son siège, permet de renverser le bac pour le vider, en réduisant l’effort
que doit fournir l’opérateur.
COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE
15
FR
COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE
4.31 PÉDALE FREIN
Cette pédale actionne le frein sur les
roues arrière.
4.32 PÉDALE EMBRAYAGE TRACTION
Cette pédale embraye la traction des
roues et permet de régler la vitesse de la
machine, aussi bien en marche avant
qu'en marche arrière.
– Pour passer la marche avant, appuyer
avec la pointe du pied dans la direction
«F»; en augmentant la pression sur la
pédale, on augmente progressivement
la vitesse de la machine.
– Pour passer la marche arrière, appuyer
sur la pédale avec le talon dans la
direction «R».
– Quand on relâche la pédale, on retour-
ne automatiquement en position de
point mort «N».
Le passage de la marche arrière doit être effectué quand la machine
est à l’arrêt.
Si la pédale de traction est actionnée en marche avant ou en marche
arrière avec le frein de stationnement (4.4) enclenché, le moteur s’arrête.
4.33 LEVIER DE DÉBLOCAGE DE LA TRANSMISSION HYDROSTATIQUE
Ce levier a deux positions, indiquées par une plaquette
«A» = Transmission enclenchée: pour toutes les conditions d’utilisation, en marche et pendant
la tonte;
«B» = Transmission débloquée: réduit considérablement l’effort nécessaire pour déplacer la
machine à la main, avec le moteur éteint.
Pour éviter d'endommager le groupe de transmission, cette opération ne
doit être effectuée qu'à moteur arrêté, avec la pédale (4.32) en position «N».
IMPORTANT
REMARQUE
ATTENTION!
4.33
4.31
N
B
A
4.32
F
R
MODE D’EMPLOI
16
FR
5.1 RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ
N’utiliser la machine que pour effectuer ce à quoi elle est destinée
(tonte et ramassage de l’herbe).
Toute autre utilisation est considérée comme un "emploi impropre": dans ce cas, la
garantie perd tout effet et le Fabricant décline toute responsabilité, en laissant à la
charge de l'utilisateur les conséquences des dommages ou des lésions causés à luimême ou à autrui.
Font partie de l’emploi impropre (à titre d’exemple non exclusif):
– transporter sur la machine ou sur une remorque d’autres personnes, enfants ou ani-
maux;
– remorquer ou pousser des charges sans utiliser l’accessoire spécialement prévu pour
le remorquage;
– utiliser la machine pour passer sur des terrains instables, glissants, glacés, rocailleux
ou irréguliers, des flaques ou des mares ne permettant pas d’évaluer la consistance
du terrain;
– utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des détritus;
– actionner les lames sur des terrains sans herbe.
Ne pas modifier ou enlever les dispositifs de sécurité dont la machine est équipée. NE PAS OUBLIER QUE L'UTILISATEUR EST TOUJOURS RESPONSABLE
DES DOMMAGES CAUSÉS À AUTRUI. Avant d'utiliser la machine:
– lire les consignes générales de sécurité ( 1.2), en accordant une attention toute
particulière à la marche et à la tonte sur des terrains en pente;
– lire attentivement les instructions, se familiariser avec les commandes et apprendre à
arrêter rapidement les lames et le moteur;
– tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes. Se tenir toujours à l’écart
de la goulotte d’éjection.
Ne pas utiliser la machine en cas de mauvaises conditions physiques ou sous l’effet de
médicaments ou de substances pouvant nuire à la capacité de réflexes et de vigilance.
Il est de responsabilité de l’utilisateur d’évaluer les risques potentiels du terrain à travailler et de prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité, et
celle d’autrui, en particulier dans les pentes, sur les sols accidentés, glissants ou
instables.
Ne pas laisser la machine arrêtée dans l’herbe haute avec le moteur en marche afin
d’éviter de provoquer des incendies.
Cette machine ne doit pas être utilisée sur des pentes supérieures à
10° (17%) ( 5.5). Si l'on prévoit d'utiliser la machine surtout sur des terrains en pente
(jamais supérieure à 10°), il est opportun d'installer des contrepoids (fournis sur demande ( 9.1) sous la traverse des roues avant, afin d'augmenter la stabilité antérieure de
la machine et de réduire la possibilité de cabrage.
Toutes les références relatives aux positions des commandes sont celles
illustrées dans le chapitre 4.
IMPORTANT
ATTENTION!
DANGER!
DANGER!
5. MODE D’EMPLOI
MODE D’EMPLOI
17
FR
5.2 CRITÈRES D’INTERVENTION DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
Les dispositifs de sécurité agissent selon deux critères:
– empêcher le démarrage du moteur si toutes les conditions de sécurité ne sont pas respec-
tées;
– arrêter le moteur si ne serait-ce qu’une seule condition de sécurité n’est plus respectée.
a) Pour démarrer le moteur, il faut dans tous les cas que:
– la transmission soit au “point mort”;
– les lames soient débrayées;
– l’opérateur soit assis ou que le frein de stationnement soit enclenché.
b) Le moteur s’arrête quand:
– l’opérateur abandonne son siège et que les lames sont embrayées;
– l’opérateur abandonne son siège et que la transmission n’est pas au “point mort”;
– l’opérateur abandonne son siège avec la transmission au “point mort”, mais sans avoir mis le
frein de stationnement;
– on soulève le bac ou on enlève le pare-pierres avec les lames embrayées;
– le frein de stationnement est enclenché sans qu’on ait débrayé les lames.
– la pédale de la traction ( 4.32) est actionné avec le frein de stationnement inséré.
5.3 OPÉRATIONS À EFFECTUER AVANT DE DÉBUTER LE TRAVAIL
Avant de commencer à travailler, il faut effectuer une série de contrôles et d’opérations pour
assurer que le travail soit effectué de façon profitable et dans des conditions de sécurité maximales.
5.3.1 Réglage du siège
Le siège est coulissant et réglable en différentes
positions.
Pour effectuer le réglage, soulever la poignée (1)
et faire coulisser le siège jusqu’à ce qu’il se
bloque dans la position désirée.
Avec le bouton rotatif (2) il est possible de régler
le support lombaire.
1
2
18
FR
MODE D’EMPLOI
5.3.2 Pression des pneus
Une bonne pression des pneus est la condition
essentielle pour obtenir un alignement parfait du plateau de coupe et donc une pelouse bien tondue.
Dévisser les bouchons de protection et raccorder les
valves à une prise d’air comprimé équipée d’un
manomètre.
Les pressions doivent être:
PNEUS AVANT 1.0 bar
PNEUS ARRIÈRE 1.2 bar
5.3.3 Ravitaillements en huile et essence
Le type d'essence et d'huile à utiliser est indiqué dans le manuel d'ins-
tructions du moteur.
Couper le contact et contrôler le niveau d'huile du
moteur: selon les modalités indiquées dans le manuel
du moteur, il doit se trouver entre les encoches MIN et
MAX de la jauge.
Faire le plein de carburant à l'aide d'un entonnoir en
ayant bien soin de ne pas remplir complètement le
réservoir.
Le contenu du réservoir est d’environ 6 litres.
Le ravitaillement
doit s'effectuer lorsque le contact est
coupé, en plein air ou en tout lieu
suffisamment aéré. Ne pas oublier
que les vapeurs d'essence sont
inflammables ! NE JAMAIS APPROCHER UNE FLAMME DU RÉSERVOIR
POUR EN VÉRIFIER LE CONTENU ET
NE PAS FUMER PENDANT LE RAVITAILLEMENT.
Éviter de verser de l'essence sur les parties en plastique afin de ne pas
les endommager; en cas de fuites accidentelles, rincer immédiatement à l'eau. La garantie ne
couvre pas les dommages survenus aux pièces en plastique de la carrosserie ou du moteur
qui auraient été causés par de l’essence.
IMPORTANT
DANGER!
REMARQUE
MAX
MIN
Loading...