Johansson Profiler Lite 6601, Profiler Lite 6601A, Profiler Lite 6601UK, 6600A, 6600 User Manual

Multi Channel Programmable Filter-Amplifier

User Manual

Filtro-Amplificador Programable Multicanal

Manualde Usuario

Filtre-amplificateur Programmable Multi-Canaux

Mode d'emploi

Kiinteistön ohjelmoitava vahvistinkeskus

Käyttöohje

GB

F

ES

FI

3

21

39

57

6601 / 6601A / 6601UK

Programmierbarer Mehrkanal-Filter-Verstärker

Bedienungsanleitung

DE

75

R

GND

+

Manual Level

Data Import

ExitSplit UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3

UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V 24V

24V

Digital

Terrestrial

2

FEATURES

- Desig ned for both di gi tal and analogue channels,

- 5 inputs : B I-II / B III an d 3 UHF in puts splitted over 10 UHF programmable clusters,

- Each cluster can have 1 to 7 channels bandwidth,

- Eas y programming by usin g one rotary / pus h button viewed on 2 digits display and LEDs for each cluster
and each input,

- Unit can be locked by security code,

- 'C OPY' function in order to transfer all settlements from one unit to another reducing time of installation,

- Hig h selectivity filters,

- Low noise figure an d high gain split band amplifiers ,

- Hig h UHF input levels up to 105 dBµV by switch able 20 dB input amplifier,

- Automati c leveling of signal or manual with 30 dB attenuator with 1 dB step for ac curate equalization

- Selectable remote power on UHF inputs,

--30dBTestoutput.

Multi Channel Programmable Filter-Amplifier

R

UserM anual

3

Digital

Terrestrial

R

GND

+

Manual Level

Data Import

ExitSplit UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3

UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V 24V 24V

FEATURES

Multi Channel Programmable Filter-Amplifier

UserM anual

- Desig ned for both digital and analogue channels,

- 5 inputs : B II / B II I and 3 UHF inputs splitted over 10 UHF programm able clusters,

- Each cluster can have 1 to 7 channels bandwidth,

- Eas y programming by usin g one rotary / pus h button viewed on 2 digits display and LEDs for each cluster
and each input,

- Unit can be locked by security code,

- 'C OPY' function in order to transfer all settlements from one unit to another reducing time of installation,

- High selectivity filters,

- Low noise figure an d high gain split band amplifiers ,

- Hig h UHF input levels up to 105 dBµV by switch able 20 dB input amplifier.

- Automati c leveling of signal or manual with 30 dB attenuator with 1 dB step for accur ate equalization

- Selectable remote power on UHF inputs,

--30dBTestoutput.

4

UK-version 6601UK

R

+

Manual Level

Data Import

ExitSplit UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3

UHF2

B II

B III

UHF1

123456789

10

UHF Clusters

Data

II III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601UK

12V

12V

12V

Digital

Terrestrial

GND

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully these instructions before connecting the unit.

The operating voltage is indicated on the adapter.

To prevent fire, short circuit, shock hazard:
Do not expose the unit to rain or moisture.
Install the unit in a dry location without infiltration or condensation of water.
Do not expose it to dripping or splashing.
Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
If any liquid should accidentally fall into the cabinet, disconnect the power plug.
Refer to qualified technician before it's further operation.

To avoid any risk of overheating:
Install the unit in a well aery location and keep a minimum distance of 15 cm around the apparatus for
sufficient ventilation.
Do not place any items such as newspapers, table-cloths, curtains ... on the unit that might cover the ventilation holes.
The unit must not be exposed to any source of heat (sun, heater,...).
Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.
Do not install the product in a dusty place.

Pull out power plug to make the different connections of cables.

To avoid electrical shock, do not open the housing of adapter.

Cleaning :

Only use a dry soft cloth to clean the cabinet. Do not use solvent.

Servicing :

For repairing and servicing refer to qualified personnel.

Mounting

5

185 mm.

(2)

(5)

(5)

(3)

(4)

212.5 mm.

(1) Earthing
(2) Place the adapter in its holder
(3) Connect the power supply
to the amplifier
(4) Plug the mains cable to the adapter
(5) Click the adapter holder to
the amplifier

15 cm.

15 cm.

15 cm.15 cm.

Leave a minimum space of 15 cm.
around the product to guarantee
a maximum ventilation.

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digita l
Ter res tr ial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

123456789

10

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V

24V

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3

UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V

24V

(1)

DESCRIPTION

6

Grounding

Mains 230-240V~

Rotary / Push Button

Output

Test Output

Mode / Function LEDs

DSUB9Connector

2 Digit Display

LEDs for
Inputs and Clusters

BIII / DAB

BI-FM

UHF1 UHF2 UHF3

(UK version = FM)

OPERATION

All parameters are set with the rotary push button.
Each function and parameters are shown on 2 digits display and different LEDs .

Programming

- Make all the necessary connections and connect amplifier to mains.

- Push on the rotary button for more than 3 seconds to enter into programming mode.

3 sec.

The software version is displayed,

followed by a dot.

Enter programming mode

7

is displayed.

- Turn the button to display "50"

- Push the button to confirm the code.

When security code is activated

(see "Exit programming mode" on page 8)

:

ATTENTION !

Note: the security code "50" is fixed and can not be changed.

8

- Turn the button to select

Exit

mode.

Exit

- Push the button more than 3 seconds to confirm.

Note :

The amplifier will go in "stand-by" and will display a dot after 1 minute if the rotary / push button is not activated.

Exit programming mode

The LED is green.

Exit

The LED is red and 2 dashes are displayed

- Turn the button to select

or

Free access

to progamming

mode

Access to

progamming mode

with security code "50"

- Push the button to confirm.

A dot is displayed

- Turn the button to select the desired mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

- Inside the mode, turn the button to select the parameter (input, cluster, channels, level...)

- Push the button to confirm the parameter setting.

Mode is indicated with
a GREEN colored LED.

The LED is now RED colored.

Display

LED returns to a GREEN color.

= green LED
= red LED

Repeat this section to set all parameters

3sec.

123456789

10

UHF Clusters

I-II

III

Input and Cluster LEDs

CLUSTER PROGRAMMING

Setting clusters / UHF input

- The amplifier has 3 UHF inputs which are splitted over 10 clusters.

There are three possible configurations :

To set the number of cluster(s) per input :

- Turn the button to select

Split UHF

mode.

Split UHF

- Push the button to confirm.

Input
Number of
clus ter(s)

UHF1

2
2
2

UHF2

8
7
5

UHF3

0
1
3

The LED is green.

- Turn the button to set one configuration :

Split UHF

The LED is red.

Notes :

- UHF1 is set for 2 clusters, UHF2 and UHF3 are set for different number of cluster(s).

- Each cluster can be switched off (Park function).
For example if you only need one cluster for UHF1, set the second cluster on channel 00 to switch it off
(see following paragraph "Setting channels / cluster").

- Push the button to confirm.

Split UHF

The LED is green.

UHF1 clusters are indicated by the YELLOW LEDs n° 1 and 2.
UHF2 clusters are indicated by the RED LEDs n° 3, 4, 5, 6, 7 and 8.
UHF3 clusters are indicated by the GREEN LEDs n° 6, 7 and 8.

9

Display of selected configuration :

Input
Number of
cluster(s)

Display

"8.0"
"7.1"
"5.3"

UHF2

8
7
5

UHF3

0
1
3

12345678910

UHF Clusters

I-II

III

UHF1 cluster indicator

UHF2 cluster indicator

UHF3 cluster indicator

- Turn the button to select the

Select Filter

mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

- Inside the mode, turn the button to select the cluster to be set.

Mode is indicated with
a GREEN colored LED.

The LED is now RED colored.

Display

= green LED
= red LED

Repeat this section to set all clusters

Setting channels / cluster

Each cluster has a bandwidth which can be programmed from 1 to 7 channels :

To set the channel(s) per cluster :

Select Filter

Select Filter

123456789

10

UHF Clusters

I-II

III

- Turn the button to select the

Start Channel

mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

The LED is now RED colored.

Start Channel

Start Channel

- Turn the button to select the start channel

Display

- Turn the button to select the

Stop Channel

mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

The LED is now RED colored.

Stop Channel

- Turn the button to select the stop channel

Stop Channel

Select Filter

- Push the button to confirm.

- Push the button to confirm.

Start Channel

LED n° 1

The LED is green.

The LED is green.

The LED is green.

The LED is green.

- Push the button to confirm.

The LED is green.

Stop Channel

In the following example cluster 1 is set for channel 22 to channel 26.

10

Notes :

- Single channel mode :

When the Start Channel is selected, the Stop Channel is automatically set at the same value.

Start Channel

- Park function : to switch off the cluster, select

Start Channel

and set 00.

The

Stop Channel

goes automaticaly to 00.

Start Channel

Start Channel

- If there are overlapping clusters, the display dots will blink alternately.

channel

ch29

ch25

ch22 ch26

Cluster 1 = ch 22 to ch 26

Cluster 2 = ch 25 to ch 29

cluster 2

cluster 1

11

To check the channel settings of each cluster :

- Turn the rotary button to select

Select Filter.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

The LED is now RED colored.

Select Filter

The LED is GREEN.

- Turn the button to choose the cluster to be check ed.

12345678910

UHF Clusters

- The display shows the channels which have been set.

Select Filter

Examples :

- Push the button to exit.

The LED is GREEN.

Select Filter

Cluster is parked.

Cluster is set to channel 22.

Blinking 22 and 26:
cluster is set from 22 to 26.

12

Auto level

- Turn the button to choose the

Auto Level.

Auto level

The LED is GREEN.

Automatic level setting

- Push the rotary button for more than 3 seconds to start the Auto Level function.

3sec.

The LED is now RED colored.

The level of each cluster is set automatically.

The actived LED indicates the cluster which is being processed.

The display shows the value of attenuation.

This procedure will take about 1 to 2 minutes, depending on the number of channels and clusters
to be equalized.

Notes :

- The automatic level adjustment set the output level of the clusters at 90 dBμV
(for an input level between 50 to 80 dBμV).
If the input level is less than 50 dBμV, the LED will blink slowly after the automatic level adjustment.
If the input level is higher than 80 dBμV, the LED will blink rapidly after the automatic level adjustment.
Adjust the input level (attenuation or amplification) if necessary.

- The general attenuator is fixed to 0 after the automatic level adjustment. It can be adjusted from -9 to +10
to get a level between 81 to 100 dBμV (see "General UHF level setting").

- The level of each cluster can be adjusted independently (see "manually level setting).

IMPORTANT : the 10 LEDs indication will not be changed after setting the levels manually.

- When the LED is GREEN, the procedure is finished.

Auto level

The LED is GREEN.

- Each cluster's LED shows the status of equalization.

LED off : parked cluster
LED on : correct level
LED blinking slowly : signal is too weak
LED blinking rapidly : signal is too strong

LEVEL ADJUSTMENT

12345678910

UHF Clusters

123456789

10

UHF Clusters

The levels of BI-II / BIII are not processed in the Auto Level function.

Levels are manually set for each input and / or automatically for the UHF clusters.

13

After automatic level setting procedure, the general level of the UHF signals can be adjusted from
+10 dB to -9 dB in steps of 1 dB.

General UHF level setting

- Select all the clusters and VHF-UHF.

- Turn the button to choose the

Select Filter

mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

The LED is now RED colored.

Select Filter

The LED is green.

- Turn the button to select all UHF.

12345678910

UHF Clusters

I-II

III

All LEDs are activated

- Push the button to confirm.

The LED is green.

- Turn the button to select the

Manual Level

mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

The LED is now RED colored.

Manual Level

The LED is green.

Manual Level

- Turn the button to set the general level, variable from +10 dB to -9 dB.

- Push the button to confirm.

The LED is green.

Manual Level

Select Filter

Select Filter

14

- Turn the button to choose the

Select Filter

mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

The LED is now RED colored.

Select Filter

The LED is green.

- Turn the button to select BI-II.

123456789

10

UHF Clusters

I-II

III

LED is activated

- Push the button to confirm.

The LED is green.

- Turn the button to select the

Manual Level

mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

The LED is now RED colored.

Manual Level

The LED is green.

Manual Level

- Turn the button to set manually the level, variable from 20 dB to 0 dB (30 dB to 0 dB for clusters).

Manually level setting

- Push the button to confirm.

The LED is green.

Manual Level

Repeat this section to set all levels

To set manually the level.

- Select the desired input or cluster.

Select Filter

Select Filter

Example : setting the level of BI-II (UK version = BII)

15

16

- Select the input to be attenuated.

- Turn the button to select the input.
Turn continuously the button through every cluster
to have access to the input selection.

123456789

10

1

- Push the button to confirm.

- Turn the button to select the

Manual Level

mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

- Turn the button to switch off the 20 dB amplifier.

- Push the button to confirm.

To switch off the UHF input amplifier.

- Turn the button to select the

Select Filter

mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

The LED is now RED colored.

The LED is GREEN.

2

3

All LEDs of selected input are activated

The LED is GREEN.

The LED is now RED colored.

The LED is GREEN.

The LED is GREEN.

In 'OFF' position
the input signal is
20 dB attenuated.

Manual Level

Manual Level

Select Filter

Select Filter

Select Filter

Manual Level

COPY FUNCTION

This function allows to transmit all settings from one unit to another unit or import from the memory stick (optional).

- Connect master and slave unit with a DSUB9 male/male crossed cable.

- Then connect mains to the units.

- Turn the button to select the

Data Import

mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

The LED is now RED colored.

Data Import

The LED is green.

Data Import

- Push on the rotary button for more than 3 seconds to enter into programming mode (see page 7).

3 sec.

The software version is displayed,

followed by a dot.

AL is displayed

- Push the rotary button to confirm Data Import.

A dot is displayed.

Note :
If a problem occurs during data transmission the display will show an error message :
Possible causes are : wrong type of cable, no cable, bad pin contacts.

17

Copy from unit to unit.

MASTERSLAVE

Data

All actions have to be
done on the SLAVE unit.
The MASTER unit remains
in Stand-by.

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678

910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V

24V

3 sec.

6604

Orange :
Green :

Red :

0705

PROFILER

PC

Standby
Import OK
Import error

Memory
Position

Data Import

8

- Connect the Memory Stick to the unit.

- Then connect the mains to the unit.

- Turn the button to select the

Data Import

mode.

- Push the rotary button to enter the selected mode.

The LED is now RED colored.

Data Import

The LED is green.

Data Import

- Push on the rotary button for more than 3 seconds to enter into programming mode.

3 sec.

The software version is displayed,

followed by a dot.

AL is displayed

- Push the rotary button to confirm Data Import.

A dot is displayed,

18

Copy from Memory Stick ref. 6604 (optional).

Data

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678

910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

3 sec.

GENERAL RESET

This function can reset all clusters and attenuators to zero.

- Disconnect the mains power.

-Keeponpressingthebutton,

- until the mains is connected again.

-Releasethebutton.

The software version is now displayed

followedby adot.

19

Note

: security code is not reset.

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Dig ital

Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

GND

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Dig ital

Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

DC

BLOCK DIAGRAM

DC

20

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Inputs
Frequency range (MHz)

Configuration of
clusters

Gain (dB)
Attenuator (dB)
General UHF level adj. (dB)
Noise figure (dB)
Max. input level (dBμV)
Max. output level (dBμV)***
Selectivity
Return loss IN / OUT (dB)
Selectable remote power
24V** / 100 mA in total
Test output (dB)
Data transfert
Power supply
Operating temperature
Dimensions

BI-FM*

47-108*

-

-

-

­35
20

-

5

80

116

>10

BIII

174-240

-

-

-

­40
20

-

5

80

116

>10

UHF 1

470-862

2
2
2

>10

UHF 2

470-862

8
7

5
45
30

6

105
116

10 dB / 10 MHz

>10

UHF 3

470-862

0
1
3

>10

8-56 (1 to 7 channels / cluster)

-30

DSUB9 connector

230-240 V~ / 15 V DC / 30 VA

-5 to +50° C

265 x 220 x 95 mm.

-

No

No

Yes Yes Yes

+10 to -9

Specifications are sub ject to change without notice.

UK version ref. 6601 UK
* BII: 88 - 108 MHz
** 12 Volt remote power supply

*** -54 dB / IM3

Ref. 6601A

** 12 Volt remote power supply

20 dB input amplifier

12 345

6

7

8

9

10

OUT

BI-II*

BIII

UHF 1 UHF 2

UHF 3

U

V

Auto Level

Test

-30 dB

General
Att. 20 dB

Att.
20 dB

Att.
30 dB

* UK version = BII

DC

SPECIFICATIONS

- Développé pour la réception des c anaux numériques et analogiques .

- 5 entrées pour l'amplification des s ignau x B I- FM / B III avec filtrage / égalisati on de
10 clusters provenant de 3 entrées UHF paramétrables.

- Chaque cluster ( groupe de canaux ) peut être programmé s ur une largeur de ban de de 1 à 7 canaux.

- Pr ogram mation facile par un bouton poussoir rotatif avec affichage sur 2 digits et LED sur chaque

entrée et chaque cluster.

- V errouillag e de la centrale par code de sécurité.

- Fonction "copie" pour le tra nsfert de tous les paramètres d'un amplificateur vers un autre,

réduisant le temps d'installation.

- Filtres de grande sélectivité.

- Faible facteur de bruit et amplification s éparée à gain élevé.

- Ampli ficateur d'entrée 20 dB commu table sur chaque entrée UHF pour la réception des signaux forts
jus qu 'à 105 dBµV.

- Eg alis ation automatique et manuelle des sign aux / atténuateur de 30 dB réglable par pas de 1 dB.

- Téléalim entation commutable sur l es entrées UHF.

-SortieTest -30dB.

Filtre-amplificateur Programmable Multi-Canaux

R

Mode d'emploi

21

Digital

Terrestrial

R

GND

+

Manual Level

Data Import

ExitSplit UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3

UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V 24V 24V

(2)

(3)

CONSIGNES DE SECURITE

(1) Borne de terre
(2) Placer le transformateur
dans son logement
(3) Brancher le Jack d'alimentation
à l'amplificateur
(4) Brancher le cordon secteur sur
le transformateur
(5) Fixer le boîtier à l'amplificateur

MONTAGE

Lire attentivement ces instructions avant le branchement au réseau électrique.

La plaque signalétique sur l'alimentation indique la tension de fonctionnement.

Afin d'éviter tout risque de court-circuit ou de choc électrique:
Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
Installer le produit dans un lieu sec, sans infiltration ni condensation d'eau.
Ne pas l'exposer à des égouttements ou à des éclaboussures d'eau.
Aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase ... ne doit être posé sur l'appareil.
Si un liquide tombe accidentellement dans le boîtier, débrancher le cordon secteur.
S'adresser à un technicien qualifié avant sa remise en service.

Afin d'éviter tout risque de surchauffe:
Installer le produit dans un endroit bien ventilé et laisser une distance minimale de 15 cm autour de l'appareil
pour une aération suffisante.
Ne mettre aucun objet sur le produit tel que journal, rideau, nappe ... qui puisse couvrir ou boucher les ouvertures
d'aération.
Ne pas exposer le produit à une source de chaleur (soleil, chauffage,...).
Ne pas placer sur l'appareil des sources de flammes nues telles que des bougies allumées.
L'appareil ne doit pas étre installé en milieu poussiéreux.

Ne brancher la prise de courant qu'après avoir réalisé le raccordement de tous les câbles.

Afin d'éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le transformateur d'alimentation.

Entretien :

Utiliser uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier.
Ne pas utiliser de solvant.

Réparation :

Toute intervention ou réparation doit être effectuée par un personnel qualifié.

22

185 mm.

(5)

(5)

(4)

212.5 mm.

15 cm.15 cm.

15 cm.15 cm.

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V

24V

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678

910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

(1)

Laisser un espace minimum de 15 cm
autour du produit pour garantir une
ventilation maximale.

DESCRIPTION

Secteur 230V~

Bouton poussoir rotatif

Sortie

Sortie Test

LED d'indication
Mode / Fonction

Connecteur DSUB9

Afficheur2digit

LED d'indication

entrées e t clusters

BIII / DABBI-FM

UHF1 UHF2 UHF3

23

Borne de
terre

FONCTIONNEMENT

3 sec.

24

L'afficheur indique "0"

- Tourner le bouton pour afficher "50"

- Appuyer sur le bouton pour confirme r le code.

Lorsque le code de sécurité est activé

(voir "sortir du mode programmation" page 25)

:

ATTENTION !

Remarque: le code de sécurité "50" est fixe et ne peut être changé.

Tous les paramètres sont réglés par bouton poussoir rotatif.
Chaque fonction et paramètre sont indiqués sur un afficheur à 2 digits et par différentes LED.

Programmation

- Faire tous les branchements nécessaires et relier l'amplificateur au secteur.

- Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour accéder au mode programmation.

La version du software est affichée

suivie d'un point.

Accéder au mode programmation

- Tourner le bouton pour sélectionner le mode désiré.

- Pousser sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

- Dans ce mode, tourner le bouton pour sélectionner le paramètre (entrée, cluster, canaux, niveau, ...)

123456789

10

UHF Clusters

I-II

III

- Appuyer sur le bouton pour confirmer la valeur du paramètre.

Le mode est indiqué par
une LED verte.

La LED est à présent ROUGE

LED Entrée et cluster

Afficheur

La LED retourne à la couleur VERTE

= LED verte
= LED rouge

Répéter cette section pour fixer tous les paramètres

25

- Tourner le bouton pour sélectionner le mode

Exit

(Sortie).

Exit

- Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour confirmer.

Remarque:

L'amplificateur revient en mode "veille" et affichera un point si le bouton poussoir rotatif n'a pas été actionné
dans l'intervalle de 1 minute.

Sortir du mode programmation

La LED est VERTE

Exit

La LED est ROUGE et 2 tirets s'affichent.

- Tourner le bouton pour sélectionner.

ou

Accès libre

à la

programmation

Accès à la

programmation par

le code de sécurité "50"

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

Un point est affiché.

3sec.

PROGRAMMATION DES CLUSTERS

Configurer les clusters par entrée UHF

- L'amplificateur possède 3 entrées UHF pour 10 clusters.

Il y a 3 configurations possibles :

Pour configurer le nombre de cluster(s) par entrée :

- Tourner le bouton pour sélectionner le mode

SPLIT UHF.

Split UHF

Entrée
Nombre de
cluster(s)

UHF1

2
2
2

UHF2

8
7
5

UHF3

0
1
3

La LED est VERTE

- Tourner le bouton pour choisir une configuration.

Remarques :

- UHF1 est toujours configurée pour 2 clusters,
UHF 2 et UHF 3 peuvent être configurées pour un certain nombre de clusters.

- Chaque cluster peut être désactivé.
Par exemple, si vous n'utiliser qu'un seul cluster pour UHF1, il faut régler le second cluster sur le canal 00 pour
le désactiver (voir paragraphe suivant: "Configurer les canaux par cluster").

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

Les clusters UHF1 sont indiqués par les LED JAUNES n° 1 et 2.
Les clusters UHF2 sont indiqués par les LED ROUGES n° 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10.
Les clusters UHF3 sont indiqués par les LED VERTES n° 8, 9 et 10.

La LED est ROUGE

La LED est VERTE

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

Split UHF

Split UHF

26

Affichage de la configuration sélectionnée:

Entrée
Nombre de
cluster(s)

Afficheur

"8.0"
"7.1"
"5.3"

UHF2

8
7
5

UHF3

0
1
3

123456789

10

UHF Clusters

I-II

III

Undicateur cluster UHF1

Undi cateur cluster UHF2

Undicateur cluster UHF3

- Tourner le bouton pour sélectionner le mode

Select Filter.

- Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

- Dans ce mode, tourner le bouton pour sélectionner le cluster à régler.

Le mode est indiqué
par une LED VERTE

La LED est à présent ROUGE

Affichage

= LED VERTE
= LED ROUGE

Répéter cette section pour régler tous les clusters.

Configurer les canaux par cluster

Chaque cluster a une largeur de bande programmable de 1 à 7 canaux :

Pour configurer les canaux par cluster :

Select Filter

12345678910

UHF Clusters

I-II

III

- Tourner le bouton pour sélectionner le mode

Start Channel

(Canal de Début).

- Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

La LED est à présent ROUGE

Start Channel

Start Channel

- Tourner le bouton pour sélectionner le canal le début.

Affichage

- Tourner le bouton pour sélectionner le mode

Stop Channel

(Canal de Fin).

- Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

Stop Channel

- Tourner le bouton pour sélectionner le Canal de Fin ( Stop Channel).

Stop Channel

Select Filter

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

Start Channel

LED n° 1

La LED est VERTE

La LED est VERTE

La LED est VERTE

Stop Channel

Dans l'exemple suivant le cluster 1 est réglé du canal 22 au canal 26.

Select Filter

La LED est VERTE

La LED est à présent ROUGE

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

La LED est VERTE

27

Remarques :

- Mode monocanal :

lorsque le mode

Start Channel

(Canal de Début) est sélectionné, le Canal de Fin

(Stop Channel)

est automatiquement

mis sur la même valeur.

Start Channel

- Pour désactiver un cluster, sélectionner

Start Channel

(Canal de Début) et mettre la valeur 00.

Le Canal de Fin

(Stop Channel)

est automatiquement fixé à 00.

Start Channel

Start Channel

- Si les clusters se chevauchent, les points de l'afficheur clignoteront alternativement.

canal

c. 29

c. 25

c. 22 c. 26

Cluster 1 = c. 22 à c. 26

Cluster 2 = c. 25 à c. 29

cluster 2

cluster 1

28

- Tourner le bouton pour choisir le mode

Select Filter.

- Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

La LED est à présent ROUGE

Select Filter

La LED est VERTE

- Dans ce mode, choisir le cluster à vérifier.

12345678910

UHF Clusters

- L'afficheur indique directement les canaux réglés.

Pour vérifier les réglages de chaque cluster :

Select Filter

Exemples :

- Appuyer sur le bouton pour sortir de ce mode

La LED est VERTE

Select Filter

Cluster désactivé

Cluster réglé sur le canal 22.

22 et 26 alternativement :
cluster réglé de 22 à 26.

29

Auto level

- Tourner le bouton pour choisir le mode

Auto Level

(Niveau Automatique).

Auto level

La LED est VERTE

Réglage automatique de niveau

- Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour lancer la procédure de
réglage automatique.

3 sec.

La LED est à présent ROUGE

Le niveau de chaque cluster est réglé automatiquement.

La LED allumée indique le cluster en cours de réglage

L'afficheur indique la valeur d'atténuation.

La procédure dure de 1 à 2 minutes suivant le nombre de canaux et de clusters à égaliser.

Remarques :

- Le réglage automatique fixe le niveau de sortie des clusters à 90 dBμV (pour un niveau d'entrée compris
entre 50 et 80 dBμV).
Si le niveau d'entrée est inférieur à 50 dBμV, la LED clignotera lentement après la procédure de
réglage automatique.
Si le niveau d'entrée est supérieur à 80 dBμV, la LED clignotera rapidement.
Adapter le niveau d'entrée (atténuateur ou amplificateur) si nécessaire.

- L' atténuateur général est fixé à 0 après le réglage automatique. Il peut être réglé de -9 à +10 pour obtenir
un niveau compris entre 81 et 100 dBμV (voir paragraphe "Réglage du niveau général").

- Le niveau de chaque cluster peut être réglé indépendamment (voir paragraphe "Réglage de niveau manuel").

IMPORTANT : l'indication des 10 Leds restera inchangée après réglage manuel des clusters.

- Lorsque la Led est verte, la procédure est terminée.

Auto level

La LED est VERTE

- Chaque LED cluster, indique l'état d'égalisation :

Eteinte : cluster désactivé
Allumée : niveau correct
Clignotement lent : niveau faible
Clignotement rapide : niveau trop élevé

REGLAGE DU NIVEAU

Les niveaux sont réglés manuellement pour chaque entrée et / ou automatiquement pour les clusters UHF.

123456789

10

UHF Clusters

12345678910

UHF Clusters

Le réglage des niveaux BI-II / BIII n'est pas automatique.

30

- Tourner le bouton pour choisir le mode

Select Filter.

- Appuyer le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

La LED est à présent ROUGE

Select Filter

La LED est VERTE

- Tourner le bouton pour sélectionner tout l'UHF.

12345678910

UHF Clusters

I-II

III

Toutes les LED sont activées

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

La LED est VERTE

- Tourner le bouton pour sélectionner le mode

Manual Level

(Niveau Manuel).

- Appuyer le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

La LED est à présent ROUGE

Manual Level

La LED est VERTE

Manual Level

- Tourner le bouton pour régler le niveau général de +10 dB à -9 dB.

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

La LED est VERTE

Manual Level

Select Filter

Select Filter

Après avoir réglé automatiquement le niveau des clusters, le niveau général des signaux UHF
p

eut être réglé de +10 dB à -9 dB par pas de 1 dB.

Réglage du niveau général UHF

- Sélectionner tous les clusters et VHF-UHF.

31

Pour régler manuellement le niveau.

Réglage de niveau manuel

- Sélectionner l'entrée ou le cluster à régler.

- Tourner le bouton pour choisir le mode

Select Filter.

- Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

La LED est à présent ROUGE

Select Filter

La LED est VERTE

- Tourner le bouton pour sélectionner BI-II.

123456789

10

UHF Clusters

I-II

III

La LED est activée

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

La LED est VERTE

- Tourner le bouton pour sélectionner le mode

Manual Level

(Niveau Manuel).

- Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

Manual Level

Manual Level

- Tourner le bouton pour régler manuellement le niveau de 20 dB à 0 dB (30 dB à 0 dB pour les clusters).

Manual Level

Répeter cette section pour régler tous les niveaux.

Select Filter

Select Filter

Exemple : réglage du niveau BI-II

La LED est VERTE

La LED est à présent ROUGE

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

La LED est VERTE

32

33

- Sélectionner l'entrée à atténuer.

- Tourner le bouton jusqu'à accéder à la sélection d'entrée.

12345678910

1

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

- Tourner le bouton pour choisir le mode

Manual Level.

- Tourner le bouton pour désactiver l'amplificateur 20 dB.

Pour désactiver l'amplificateur d'entrée UHF.

- Tourner le bouton pour choisir le mode

Select Filter.

- Appuyer le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

La LED est à présent ROUGE

La LED est verte

2

3

Toutes les LED de l'entrée choisie sont activées.

En position 'OFF'
le signal d'entrée
est atténué de 20 dB.

Manual Level

Manual Level

Select Filter

Select Filter

Select Filter

Manual Level

La LED est verte

La LED est verte

- Appuyer le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

La LED est à présent ROUGE

- Appuyer sur le bouton pour confirmer.

La LED est verte

FONCTION COPIE

Cette fonction permet de transférer tous les paramètres d'un amplificateur vers un autre, ou d'importer les
données du module mémoire (en option).

MAITREESCLAVE

- Relier l'amplificateur maître et esclave par un cordon DSUB9 mâle/mâle croisé.

- Brancher ensuite les amplificateurs au secteur.

- Tourner le bouton pour sélectionner le mode

Data Import

(Importation Données).

- Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

La LED est à présent ROUGE

Data Import

La LED est VERTE

Data Import

Données

Toutes les actions se font
sur l'amplificateur ESCLAVE.
L'amplificateur MAITRE
reste en veille.

- Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour accéder au mode programmation (voir page 24).

La version software est affichée

suivie d'un point.

"AL" est affiché.

- Appuyer sur le bouton rotatif pour confirmer le transfert des données.

Un point est affiché.

Remarque :
Si un problème survient lors de la transmission des données,
l'afficheur indiquera un message d'erreur.
Les causes peuvent être un mauvais type de câble, de mauvais contacts, pas de câble raccordé,...

3 sec.

34

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678

910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678

910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

3 sec.

6604

Orange :
Green :

Red :

0705

PROFILER

PC

Standby
Import OK
Import error

Memory
Position

Data Import

8

- Brancher le module mémoire sur l'amplificateur.

- Brancher l'amplificateur au secteur.

- Tourner le bouton pour sélectionner le mode

Data Import

(Importation Données).

- Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné.

La LED est à présent ROUGE

Data Import

La LED est VERTE

Data Import

- Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour accéder au mode programmation (voir page24).

3 sec.

La version software est affichée

suivie d'un point.

"AL" est affichée

- Appuyer sur le bouton rotatif pour confirmer le transfert des données.

35

Copie à partir du module mémoire réf. 6604 (en option).

Données

Un point est affiché.

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

3 sec.

Cette fonction permet de remettre à zéro tous les clusters et atténuateurs.

REMISE A ZERO

- Débrancherlecordond'alimentation.

-Maintenirleboutonrotatifappuyé.

- Brancher le cordon secteur.

-Relâcherleboutonrotatif.

La version software est affichée

suivie d'un point.

36

Remarque:

le code de sécurité n'est pas désactivé lors de cette opération.

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Dig ital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

123456789

10

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Dig ital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

123456789

10

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

SCHEMA DE PRINCIPE

37

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Entrées
Gamme de fréquence (MHz)

Configuration des
clusters

Gain (dB)
Atténuateur (dB)
Réglage niveau général UHF (dB)
Facteur de bruit (dB)
Niveau d'entrée max. (dBμV)
Niveau de sortie max. (dBμV)*
Sélectivité
Affaiblissement de réflexion (dB)
Entrée / Sortie
Téléalimentation commutable
24V / 100 mA au total
Sortie Test (dB)
Transfert données
Alimentation
Température de fonctionnement
Dimensions

BI-FM

47-108

-

-

-

­35
20

-

5

80

116

>10

BIII

174-240

-

-

-

­40
20

-

5

80

116

>10

UHF 1

470-862

2
2
2

>10

UHF 2

470-862

8
7

5
45
30

6

105
116

10 dB / 10 MHz

>10

UHF 3

470-862

0
1
3

>10

8-56 (1 à 7 canaux / cluster)

-30

Connecteur DSUB9

230 V~ / 15 V DC / 30 VA

-5 à +50° C

265 x 220 x 95 mm.

Non

Non

Oui Oui Oui

+10 à -9

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

* -54dB / IM3

DC

DC

amplificateur d'entrée 20 dB

12 345

6

78910

SORTIE

BI-II

BIII

UHF 1

UHF 2 UHF 3

U

V

Niveau
auto

Test

-30 dB

Atténuateur
général
20 dB

Att.
20 dB

Att.
30 dB

DC

38

- Di señado para can ales analógicos y digitales,

- 5 entradas : B I-II / B III y 3 entradas divididas s obr e 10 clusters UHF programables,

- C ada cluster puede tener de 1 a 7 canales del ancho de banda,

- Fácil programación usando el pulsador rotativo. Visionado del display de 2 dígitos y los LEDs de cada
cluster y cada entrada sim plemente presionando el botón.

- L a unidad puede ser bloqueada mediante c ódigo de se gu ridad.

- Fun ción de "COP IA " para poder transferir toda la programac ión de un a unidad a otra
reduciendo el tiempo de in s talac ión,

- Filtr os de gran selectividad,

- Baj a figura de ruido y am plifi cadores de g ran ganancia de banda partida,

- amplificadorde 20dBconmutable en cada entrada de UHFpara permitir altos niveles hasta 105 dBµV.

- Regu lación automática del nivel de señal o regulación manual mediante atenuador de 30 dB con
un 1 dB de paso para la ecualización exacta,

- C ontrol de tensión selectiva en las entradas de UHF,

-Testdesalida-30dB.

FILTRO-AMPLIFICADOR PROGRAMABLE MULTICANAL

R

Manual de Usuario

CARACTERISTICAS

39

Digital

Terrestrial

R

GND

+

Manual Level

Data Import

ExitSplit UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3

UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V 24V

24V

(2)

(3)

Leer con cuidado estas instrucciones antes de conectar la unidad.

El voltaje viene indicado en el adaptador.

Para prevenir fuego, corto-circuito, peligro de descargas:
No exponga la unidad a la lluvia o humedad.
Instale la unidad en un lugar seco sin filtraciones o condensaciones de agua.
No la exponga a salpicaduras.
No ponga objetos con líquido, en el aparato.
Si cae algún líquido en la carcasa accidentalmente, desconecte la corriente.
Diríjase a un tecnico cualificado antes de su puesta en marcha.

Para evitar riesgos por calentamiento:
Instale la unidad en un buen lugar y mantenga una distancia mínima de 15 cm alrededor del aparato
con suficiente ventilación.
No ponga ningún articulo como papel de periódico, manteles, cortinas... encima de la unidad que
puedan cubrir las aperturas de ventilación.
La unidad no debe ser expuesta a fuentes de calor (sol, calefacción,...).
No ponga ninguna fuente de calor, tales como velas en el aparato.
No instale el aparato en un lugar con mucho polvo.

Desconecte el cable de corriente para realizar las diferentes conexiones.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa del adaptador.

Limpieza :

Use solamento un paño seco para limpiar la carcasa. No utilice disolventes.

Mantenimiento :

Para reparaciones o mantenimiento diríjase a personal cualificado.

(1) Tierra
(2) Ponga el adaptador en su soporte
(3) Conecte la fuente de alimentación
al amplificador
(4) Conecte el cable de red
al adaptador
(5) Inserte el soporte del adaptador
a la carcasa del amplificador

IMPORTANTE :

Deje un espacio mínimo de 15 cm
alrededor del producto para
garantizar la maxima ventilación.

MONTAJE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

40

185 mm.

(5)

(5)

(4)

212.5 mm.

15 cm.15 cm.

15 cm.15 cm.

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

123456789

10

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V

24V

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

(1)

Corriente Electrica 230V~

Rotativo / Botón de Presión

Salida

Test de Salida

Modo / Función LEDs

Conector DSUB9

Display de 2 Dígitos

LEDs para las
E

ntradas y Clusters

BIII / DABBI-FM

UHF1 UHF2 UHF3

DESCRIPCION

41

Tierra

Todos los parámetros son fijados con el botón de presión rotativo.
Cada función y parám etros se muestran mediante un display de 2 dígitos y diferentes LEDs.

Programación

- Realice todas las conexiones necesarias y conecte el amplificador a la corriente.

- Presione el botón durante más de 3 segundos para acceder al sistema de programación.

3 seg.

La versión del software sale
en el display.

seguido de un punto.

Entrada modo de programación

OPERACIONES

42

El display indica "0"

- Gire el botón hasta que indique "50".

- Presione el botón para confirmar el código.

Cuando el código de seguridad està activado

(ver "Salida modo programación" página 43) :

¡ ATENCIÓN !

Nota: el código de seguridad "50" se ha fijado y puede no ser cambiado.

43

- Gire el botón para seleccionar el modo

Exit

(Salida).

Exit

- Presione el botón durante más de 3 seguntos para confirmar.

El LED està verde

Exit

El LED està rojo y en el display aparecen dos guiones.

- Gire el botó n para selecci onar.

o

Libre acceso

al modo

programación

Acceso al modo

programación con

código "50"

- Presione el botón para confirmar.

Un punto aparece en el display.

3 seg.

- Gire el botón para seleccionar el modo deseado.

- Presione el botón para entrar al modo seleccionado.

- Dentro del modo, gire el botón para seleccionar el parámetro (entrada, cluster, canal, nivel, …)

123456789

10

UHF clusters

I-II

III

- Presione el botón para confirmar la programación.

El modo está indicado
con un LED de color
verde.

El LED es ahora rojo.

LEDs Entradas y Clusters

Display

LED vuelve a ponerse verde.

= LED verde
= LED rojo

Nota :

El amplificador pasará a modo "stand-by" y aparecerá un punto en el display pasado un minuto sin usar el botón.

Repita esta sección para ajustar todos los parámetros

Salida modo programación

Ajustar clusters / Entradas UHF

Para ajustar el número de clusters por entrada :

12345678910

UHF clusters

I-II

III

- Gire el botón para seleccionar el modo

Split UHF

(Entrada UHF).

Split UHF

- Presione el botón para confirmar.

Entrada
Número de
cluster(s)

UHF1

2
2
2

UHF2

8
7
5

UHF3

0
1
3

- Gire el botón para ajustar una configuración :

Indicador cluster UHF1

- Presione el botón para confirmar.

El LED está verde.

- El amplificador tiene 3 entradas UHF las cuales están divididas sobre 10 clusters.

Hay Tres posibles configuraciones :

UHF1 los clu sters están indicados por LEDs AMARILLOS n° 1 y 2
UHF2 los clusters están indicados por LEDs ROJOS n° 3,4,5,6,7,8,9 y 10
UHF3 clusters están indicados por LEDs VERDES n° 8,9 y 10

Indicador cluster UHF2

Indicador cluster UHF3

El LED está rojo.

El LED está verde.

Notas :

- UHF1 esta ajustado para 2 clusters, UHF2 y UHF3 estan configurados para diferentes numeros de clusters.

- Cada cluster puede ser desconectado (Función de Aparcado).

Por ejemplo, si sólo necesitas un cluster para UHF1, ajuste el segundo cluster en el canal 00 para
desconectarlo (vea el párrafo siguiente capítulo "Ajustando canales / clusters").

PROGRAMACION CLUSTERS

Split UHF

Split UHF

44

Display de la configuración seleccionada:

Entrada
Número de
cluster(s)

Display

"8.0"
"7.1"
"5.3"

UHF2

8
7
5

UHF3

0
1
3

- Gire el botón para seleccionar el modo

Select Filter

(Selección Filtro).

- Presione el botón para entrar en el modo seleccionado.

- Dentro del modo, gire el botón para seleccionar el cluster, que se va a ajustar.

Modo está indicado
con el LED de color
VERDE.

El LED está ahora ROJO.

Display

= LED verde
= LED rojo

Repita esta sección para ajustar todos los clusters.

Ajustando canales / clusters

Cada cluster tiene un ancho de banda el cual puede ser programado desde 1 a 7 canales :

Para ajustar el canal o canales por cluster :

Select Filter

12345678910

UHF clusters

I-II

III

- Gire el botón para seleccionar modo

Start Channel

(Canal Inicial).

- Presione el botón para entrar en el modo seleccionado.

El LED está ahora en ROJO.

Start Channel

- Gire el botón para seleccionar el canal inicial.

Display

- Gire el botón para seleccionar el modo

Stop Channel

(Canal Final).

- Presione el botón para entrar en el modo seleccionado.

El LED está ahora ROJO.

Stop Channel

- Gire el botón para seleccionar el canal final.

- Presione el botón para confirmar.

- Presione el botón para confirmar.

LED n° 1

El LED está verde.

El LED está verde.

El LED está verde.

El LED está verde.

- Presione el botón para confirmar.

El LED está verde.

En el ejemplo siguiente el cluster 1 es ajustado para los canales 22 a 26

Select Filter

Select Filter

Start Channel

Start Channel

Stop Channel

Stop Channel

45

Notas :

- Modo Monocanal
Cuando el canal de comienzo es seleccionado, el canal finalización es ajustado automáticamente con el
mismo valor.

Start Channel

- Función de aparcado :
Para desconectar el cluster, seleccione

Start Channel

(Canal Inicial) y ajuste canal 00.

El

Stop Channel

(Canal Final) ira automáticamente al canal 00.

- Si hay clusters solapados, el display emite un punto parpadeante de forma intermitente.

canal

c29

c25

c22 c26

Cluster 1 = c 22 a c 26

Cluster 2 = c 25 a c 29

Cluster 2

Cluster

Start Channel

Start Channel

46

Para comprobar los ajustes de canal por cada cluster.

Ejemplos :

- Presione el botón para salir.

Select Filter

Cluster desconectado.

Cluster ajustado al canal 22.

Cluster 22 y 26 alternativamente:
cluster ajustado desde el 22 al 26.

- Gire el botón para seleccionar el modo

Select Filter

(Selección Filtro).

- Presione el botón para entrar en el modo seleccionado.

El LED está ahora ROJO.

Select Filter

El LED está verde.

- Gire el botón para seleccionar el cluster que desea comprabar.

12345678910

UHF clusters

I-II

III

- El display muestra los canales ajustados.

Select Filter

El LED está verde.

47

- Gire el botón para seleccionar el modo

Auto Level

(Nivel Automático).

Auto Level

El LED está en VERDE.

Ajuste automático del nivel.

- Presione el botón durante más de 3 segundos para iniciar la función

Auto Level.

3 seg.

El LED está ahora ROJO.

El nivel se ajusta automáticamente por cada cluster.

El LED activado indica el cluster que actualmente
se está procesando.

El display muestra el valor de la atenuación.

Este proceso durará aprox. 1 a 2 minutos, indicando a continuación los canales y clusters
que se están ecualizando.

Notas:

- El ajuste automático fija el nivel de salida del cluster a 90 dBμV (para una señal de entrada entre 50 y 80 dBμV).
Si el nivel de entrada es inferior a 50 dBμV, el LED parpadeará lentamente después del procedimiento de
ajuste automático.
Si el nivel de entrada es mayor a 80 dBμV, el LED parpadeará rápidamente.
Reajustar el nivel de entrada (atenuación o ganancia) si fuera necesario.

- El atenuador general se fija a 0 dB después del ajuste automático.
Se puede reajustar en un rango de -9 a +10 dB para obtener un nivel de salida entre 81 y 100 dBuV
(ver "Ajuste general del nivel de UHF).

- El nivel de cada cluster se puede ajustar de forma independiente (ver "Ajuste manual del nivel")

IMPORTANTE:

La indicación de los 10 LEDs no cambiará después del ajuste manual de los clusters.

- Cuando el LED se ponga en VERDE, el procedimiento ha terminado.

El LED está VERDE

- El LED de cada cluster muestra el estado de la ecualización.

Apagado: cluster desconectado
Encendido: Nivel correcto
Parpadeo lento: Nivel bajo
Parpadeo rápido: Nivel demasiado fuerte

Los niveles son ajustados manualmente por cada entrada y/o automáticamente para los clusters.

12345678910

UHF clusters

12345678910

UHF clusters

Los niveles de BI-II / BIII no se procesan con la función de Nivel Automático.

AJUSTE DE NIVEL

Auto Level

Auto Level

48

- Gire el botón para seleccionar el modo

Select Filter

(Selección Filtro).

- Presione el botón para entrar en el modo seleccionado.

El LED está ahora ROJO.

Select Filter

El LED está verde.

- Gire el botón para seleccionar toda la UHF.

123456789

10

UHF clusters

I-II

III

Todos los LEDs están activados

- Presione el botón para confirmar.

El LED está verde.

- Gire el botón para seleccionar el modo

Manual Level

(Nivel Manual).

- Presione el botón para entrar en el modo seleccionado.

El LED está ahora ROJO.

Manual level

El LED está verde.

Manual Level

- Gire el botón para ajustar el nivel general, variable desde +10 dB hasta -9 dB.

- Presione el botón para confirmar.

El LED está verde.

Manual Level

Para ajustar los niveles generales de UHF.

Select Filter

Cuando el nivel de los clusters ha sido ecualizado individualmente, el nivel general de las señal de UHF
puede ser ajustados en pasos de 1 dB desde +10 dB hasta -9 dB.

Select Filter

Ajuste general del nivel de UHF.

Seleccione todos los clusters y VHF-UHF.

49

- Gire el botón para seleccionar el modo

Select Filter

(Selección Filtro).

- Presione el botón para entrar en el modo seleccionado.

El LED está ahora ROJO.

Select Filter

El LED está verde.

- Gire el botón para seleccionar BI-II.

123456789

10

UHF clusters

I-II

III

LED está activado

- Presione el botón para confirmar.

- Gire el botón para seleccionar el modo

Manual Level

(Nivel Manual).

- Presione el botón para entrar el modo seleccionado.

El LED está ahora ROJO.

Manual Level

El LED está verde.

Manual Level

- Gire el botón para ajustar el nivel manualmente, se puede variar desde 20 dB hasta 0 dB
(30 dB hasta 0 dB para clusters).

Los niveles son ajustados manualmente por cada entrada y / o automáticamente para los clusters.

Ajuste manual del nivel.

- Presione el botón para confirmar.

El LED está verde.

Manual Level

Repita esta sección para ajustar todos los niveles

Para ajustar manualmente el nivel.

- Seleccione la entrada o cluster deseado.

Ejemplo : ajustar el nivel de BI-II.

Select Filter

El LED está verde.

Select Filter

AJUSTE DE NIVEL

50

51

- Seleccione la entrada que debe atenuarse.

- Gi re el botón c ontinu amente hasta acend er
lo grupo decada entrada para seleccionar
toda la UHF.

123456789

10

1

- Presione el botón para confirmar.

- Gire el botón para seleccionar el modo

Manual Level

(Nivel manual).

- Presione el botón para entrar en el modo seleccionado.

- Gire el botón para desactivar el amplificador de 20 dB.

- Presione el botón para confirmar.

Para desactivar el amplificador de entrada UHF.

- Gire el botón para selecctionar el modo

Select Filter

(Selección Filtro).

- Presione el botón para entrar en el modo seleccionado.

El LED está ahora rojo.

El LED está verde.

2

3

Todos los LED están activados

En posición 'OFF'
la señal de entrada
se reduce de 20 dB.

Manual Level

Manual Level

Select Filter

Select Filter

Select Filter

Manual Level

El LED está verde.

El LED está verde.

El LED está ahora rojo.

El LED está verde.

Esta función permite transmitir todos los ajustes desde una unidad a otra unidad o importar desde la
memory stick (opcional).

- Conecte la unidad Maestra y la Esclava con un cable DSUB9 macho/macho cruzado.

- Después conecte la corriente de las unidades.

- Gire e l botón para seleccionar el modo

Data Import

.

- Presione el botón para entrar en el modo seleccionado.

El LED está ahora ROJO.

Data Import

El LED está verde.

Data Import

Todas las acciones
deben ser realizadas
en la unidad ESCLAVA.
La unidad MAESTRA
permanece en Stand-by.

- Presione el botón durante más de 3 segundos para entrar en el modo de programación (ver página 42).

3 seg.

La version del software aparece en el display,

seguido de un punto.

AL aparece en el display.

- Presione el botón para confirmar Data Import.

Nota :
Si ocurre un problema durante la transmisión de datos el display mostrará un mensaje de error :
Los posibles causas son: el cable no es el adecuado, no hay cable, mal contacto en los pins...

FUNCION COPIA

MaestraEsclava

Datos

Un punto aparece en el display.

52

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3

UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678

910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

R

GND

+

Manual Level

Data Import

ExitSplit UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

3 seg.

6604

Orange :
Green :

Red :

0705

PROFILER

PC

Standby
Import OK
Import error

Memory
Position

Data Import

8

- Conectar la Memory stick a la unidad.

53

Copia desde la Memory Stick ref. 6604 (opcional).

Datos

- Después conecte la corriente de las unidades.

- Gire el botón para seleccionar el modo

Data Import

.

- Presione el botón para entrar en el modo seleccionado.

El LED está ahora ROJO.

Data Import

El LED está verde.

Data Import

- Presione el botón durante más de 3 segundos para entrar en el modo de programación (ver página 42).

3 seg.

La version del software aparece en el display,

seguido de un punto.

"AL" aparece en el display.

- Presione el botón para confirmar Data Import.

Un punto aparece en el display.

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

3 seg.

Esta función puede reestablecer los clusters y los atenuadoresalvalorcero.

- Desconecte el cable de red.

- Mantengael botónpulsado.

- Hasta que haya conectado de nuevo el cable de red.

-Suelteahoraelbotón.

La versión del software sale
en el display

seguidode unpunto.

RESET GENERAL

54

Nota:

código de seguridad no está reseteado.

R

GND

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

123456789

10

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

R

GND

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

123456789

10

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

DIAGRAMA DE BLOQUES

55

Entradas
Rango de frecuencia (MHz)

Configuración
de los clusters

Ganancia (dB)
Atenuador (dB)
Nivel general ajus. UHF (dB)
Figura de ruido (dB)
Nivel máximo Entrada (dBμV)
Nivel máximo Salida (dBμV)*
Selectividad
Pérdida de retorno Entrada / Salida (dB)
Paso de corriente selectivo
24V / 100 mA en total
Test de salida (dB)
Transferencia datos
Alimentación
Temperatura de funcionamiento
Dimensiones

BI-FM

47-108

-

-

-

­35
20

-

5

80

116

>10

BIII

174-240

-

-

-

­40
20

-

5

80

116

>10

UHF 1

470-862

2
2
2

>10

UHF 2

470-862

8
7

5
45
30

6

105
116

10 dB / 10 MHz

>10

UHF 3

470-862

0
1
3

>10

8-56 (1 a 7 canales / cluster)

-30

DSUB9 conector

230 V~ / 15 V DC / 30 VA

-5 a +50° C

265 x 220 x 95 mm.

-

No No

Si Si

Si

+10 a -9

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Todas las especificaciones pueden ser sujetos a cambios sin previo aviso.

* -54 dB / IM3

DC

DC

12 34 5

6

78910

SALIDA

BI-II

BIII

UHF 1

UHF 2 UHF 3

U

V

Test

-30 dB

Att.
20 dB

Att.
30 dB

DC

At. general
20 dB

Amplificador de entrada 20 dB

Nivel
Auto

56

Kiinteistön ohjelmoitava vahvistinkeskus

R

Käyttöohje

OMINAISUUDET

- Suunniteltu sekä digitaalisille että analogis ille kanaville.

- V iis i tuloliitäntää: B I-II -, B I II tuloliitännät sekä kolme UHF-tuloliitäntää jaettuina
kymmeneen ohjelmoitavaan UHF-r yhmien.

- Jokaisessa ryhma voi olla1 - 7 kanavaa.

- Helppo ohjelmointi yhden pyöritettävän/painettavan painikkeen avulla, 2-numeroinen näyttö
ja L ED-m erkkival ot jokaista r yhma ja tu loliitäntää varten.

- Kopiointitoiminnon ansiosta asetukset voi kopioida laiteyksiköstä toiseen, mikä nopeuttaa asennusta.

- Lai te voidaan lukita turvakoodilla.

- Er ittäin selektiiviset suotimet.

- Eri kaistojen vahvistimissa vähäinen kohina ja suuri vahvistus.

- Suuret UHF-lähtötasot 105 dBµ V:iin asti kytkettävällä 20 dB tulovahvistimella.

- Automaatti nen signaalitasojen asetus ja manuaalin en asetus, 30 dB 1 dB:n ask eli n.

- V alittaviss a oleva jännitesy öttö UHF-tuloliitännöissä.

-Testilähtö:-30dB.

57

Digital

Terrestrial

R

GND

+

Manual Level

Data Import

ExitSplit UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3

UHF2

B I-II

B III

UHF1

1234

56789

10

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V 24V 24V

TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytkemistä käyttöön.

Käyttöjännite on merkitty verkkolaitteeseen.

Tulipalon, oikosulun tai sähköiskun estämiseksi toimi seuraavasti:
Älä jätä laitetta alttiiksi sateelle tai muulle kosteudelle.
Asenna laite kuivaan paikkaan, joka on suojattu vedeltä ja ilmankosteuden tiivistymiseltä.
Älä jätä laitetta alttiiksi tippu- tai roiskevedelle.
Älä sijoita laitteen päälle nestettä sisältävää astiaa, kuten maljakkoa.
Jos laitteen sisään pääsee nestettä, irrota heti verkkovirtapistoke pistorasiasta.
Vie laite huoltoon tarkastettavaksi, ennen kuin jatkat sen käyttöä.

Laitteen ylikuumenemisen estämiseksi toimi seuraavasti:
Asenna laite hyvin ilmastoituun paikkaan ja jätä sen ympärille vähintään 15 cm vapaata tilaa, jotta
laitteen tuuletus on riittävä.
Älä sijoita laitteen päälle esimerkiksi sanomalehteä tai pöytäliinaa, jotta laitteen tuuletusaukot eivät peity.
Älä sijoita laitetta suoraan auringonvaloon tai lämmityslaitteiden tai muiden lämmönlähteiden lähelle.
Älä sijoita laitteen päälle kynttilää tai muuta avotulta.
Älä asenna laitetta paikkaan, jossa on runsaasti pölyä.

Kytke laitteen verkkovirtajohto pistorasiaan vasta, kun olet tehnyt muut liitännät.

Älä avaa verkkolaitteen koteloa, jotta vältät sähköiskun.

Puhdistus:

Käytä laitteen kotelon puhdistuksessa vain kuivaa, pehmeää liinaa. Älä käytä mitään liuotinta.

Huolto:

Laitteen saa korjata ja huoltaa vain valtuutettu huoltoliike.

(1) Maadoitus
(2) Aseta verkkolaite sille tarkoitettuun
telineeseen.
(3) Kytke virtajohto vahvistimeen.
(4) Kytke verkkovirtajohto
verkkolaitteeseen.
(5) Paina verkkolaiteteline kiinni
vahvistimeen.

Asennus

TÄRKEÄÄ:

Jätä laitteen ympärille vähintään
15 cm vapaata tilaa, jotta tuuletus
on riittävä.

58

185 mm.

(5)

(5)

(4)

212.5 mm.

15 cm.15 cm.

15 cm.15 cm.

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestr ial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V

24V

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V

24V

(1)

(2)

(3)

BIII / DABBI-FM

UHF1 UHF2 UHF3

LAITTEEN OSAT

Verkkoliitäntä 230 V~

Pyöritettävä/painettava

p

ainike

Lähtöliitäntä

Testilähtöliitäntä

Toimintatilan/toimintojen
m

erkkivalot

DSUB9-liitäntä

2-numeroinen näyttö

Tulojen ja klusterien

merkkivalot

59

Maadoitus

KÄYTTÖ

Ohjelmointi

- Tee kaikki tarvittavat liitännät ja kytke vahvistin sitten pistorasiaan.

- Siirry ohjelmointitilaan painamalla pyöritettävää painiketta yli 3 sekuntia.

3 s

Ohjelmistovers io tulee näyttöön.

Sitten näyttöön tulee piste.

Siirtyminen ohjelmointi tilaan

Kaikki parametrit asetetaan pyöritettävällä painikkeella.
2

-numeroinen näyttö ja LED-merkkivalot ilmaisevat valitun toiminnon ja parametrin.

60

näytössä on "0"

- Kierrä painiketta, kunnes näytössä on "50".

- Koodin vahvistamiseksi paina painiketta.

Kun turvakoodi on aktivoituneena

(kts. "Poistuminen ohjelmointi tilasta" sivulla 61):

TÄRKEÄÄ !

Huom: turvakoodi "50" on pysyvä, joten sitä ei voi muuttaa.

Poistuminen ohjelmointi tilasta

- Valitse toimintatila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

- Valitse parametri (tuloliitäntä, ryhma, kanavat, taso) kääntämällä painiketta.

123456789

10

UHF Clusters

I-II

III

- Vahvista parametrin asetus painamalla painiketta.

VIHREÄ LED ilmaisee
toimintatilan.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Tulojen ja
klusterien LEDit

Näyttö

LED muuttuu takaisin VIHREÄKSI.

= vihreä LED
= punainen LED

Aseta kaikki parametrit näin.

61

Exit

- Paina vielä painiketta 3 sekunnin ajan vahvistaaksesi valinnan.

Huom:

Vahvistin menee "stand-by" -tilaan ja näyttöön tulee piste 1 minuutin jälkeen, ellei painiketta kierretä tai paineta

LED palaa vihreänä.

Exit

Ledi on punainen ja näytössä kaksi viivaa "- - "

- .Kierrä painiketta valitaksesi

tai

Vapaa

pääsy

ohjelmointitilaan

Pääsy

ohjelmointitilaan

turvakoodilla "50"

Näyttöön tulee piste.

3sec.

- Valitse

Exit

- toimintatila kääntämällä painiketta.

- Vahvista painamalla painiketta.

RYHMA OHJELMOINTI

Ryhmien /UHF-tulojen asetus

- Vahvistimessa on kolme UHF-tuloliitäntää, joiden kesken jaetaan 10 ryhmien.

Mahdollisia asetusyhdistelmiä on kolme:

Tuloliitännän ryhmien määrän asetus:

12345678910

UHF Clusters

I-II

III

- Valitse

Spli t UHF

-toimintatila kääntämällä painiketta.

Split UHF

- Vahvista painamalla painiketta.

Tulo
Ryhmien
määrä

UHF1

2
2
2

UHF2

8
7
5

UHF3

0
1
3

LED palaa vihreänä.

- Valitse asetusyhdistelmä kääntämällä painiketta:

Split UHF

LED palaa punaisena.

UHF1-ryhma merkkivalot

- Vahvista painamalla painiketta.

Split UHF

LED palaa vihreänä.

KELTAISET LEDit 1 ja 2 ilmaisevat UHF1-ryhmien.
PUNAISET LEDit 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ja 10 ilmaisevat UHF2-ryhmien.
VIHREÄT LEDit 8, 9 ja 10 ilmaisevat UHF3-ryhmien.

UHF2-ryhma merkkivalot

UHF3-ryhma mer kk iva lot

Huomautuksia:

- UHF1:ssä on aina 2 ryhmien. UHF2:een ja UHF3: een voidaan asettaa eri määrä ryhmien.

- Kunkin klusterin voi kytkeä pois käytöstä.
Jos esimerkiksi UHF1:ssä tarvitaan vain yksi ryhma, voit poistaa toisen ryhma käytöstä asettamalla sen
kanavaksi arvon 00 (katso kohtaa Kanavien/ryhma asetus).

62

Valitun konfiguraation näyttö:

Tulo
Ryhmien
määrä

Display

"8.0"
"7.1"
"5.3"

UHF2

8
7
5

UHF3

0
1
3

- Valitse

Select Filter

-tila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

- Valitse asetettava ryhma kääntämällä painiketta.

VIHREÄ LED ilmaisee
toimintatilan.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Näyttö

= vihreä LED
= punainen LED

Aseta kaikki ryhmien näin.

Kanavien/ryhma asetus

Kunkin klusterin kaistanleveys riittää 1 - 7 kanavan ohjelmointiin.

Ryhma kanavien asetus:

Select Filter

Select Filter

12345678910

UHF Clusters

I-II

III

- Valitse

Start Channel

-tila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Start Channel

Start Channel

- Valitse aloituskanava kääntämällä painiketta.

Näyttö

- Valitse

Stop Channel

-tila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Stop Channel

- Valitse lopetuskanava kääntämällä painikett a.

Stop Channel

Select Filter

- Vahvista painamalla painiketta.

- Vahvista painamalla painiketta.

Start Channel

LED nro 1

LED palaa vihreänä.

LED palaa vihreänä.

LED palaa vihreänä.

LED palaa vihreänä.

- Vahvista painamalla painiketta.

LED palaa vihreänä.

Stop Channel

Seuraavassa esimerkissä ryhma 1 asetetaan kanavat 22 - 26.

63

Huomautuksia:

- 1-kanavatila:

Kun Start Channel -kanava on valittu, sama kanava tulee automaattisesti Stop Channel -kanavaksi.

Start Channel

- Ryhma poisto käytöstä: Jos haluat kytkeä ryhma pois käytöstä, valitse Start Channel ja aseta kanavaksi 00.
Stop Channel -kanavaksi tulee automaattisesti 00.

Start Channel

Start Channel

- Jos ryhma menevät päällekkäin, näytön pisteet vilkkuvat vuorotellen.

kanava

kan. 29

kan. 25

kan. 22 kan. 26

Ryhma 1 = kanavat 22 - 26

Ryhma 2 = kanavat 25 - 29

Ryhma 2

Ryhma 1

64

Klusterien kanava-asetusten tarkistaminen:

- Valitse

Select Filter

kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Select Filter

LED palaa VIHREÄNÄ.

- Valitse tarkistettava klusteri kääntämällä painiketta.

123456789

10

UHF Clusters

- Asetetut kanavat näkyvät näytössä.

Select Filter

Esimerkkejä:

- Poistu painamalla painiketta.

LED palaa VIHREÄNÄ.

Select Filter

Ryhma on poissa käytöstä.

Ryhma on asetettu kanava 22.

22 ja 26 vilkkuvat:
ryhma on asetettu
kanavat 22 - 26.

65

Auto level

- Valitse

Auto Level

kääntämällä painiketta.

Auto level

LED palaa VIHREÄNÄ.

Tasojen automaattinen asetus

- Käynnistä Auto Level -toiminto painamalla pyöritettävää painiketta yli 3 sekuntia.

3 s

LED palaa nyt PUNAISENA.

Laite säätää kunkin ryhma tason automaattisesti.

Palava LED-merkkivalo ilmaisee käsiteltävän ryhma.

Vaimennuksen arvo näkyy näytössä.

Tämän toiminnon suoritus kestää noin 1 - 2 minuuttia käsiteltävien kanavien ja ryhmien mukaan.

- Kun LED-merkkivalo palaa vihreänä, toiminto on suoritettu.

Auto level

LED palaa VIHREÄNÄ.

- Ryhma LED-merkkivalot ilmaisevat säätötilan.

TASOJEN SÄÄTÖ

12345678910

UHF Clusters

123456789

10

UHF-ryhmien

Auto Level -toiminto ei käsittele automaattisesti BI-II- eikä BIII-tasoja.

Tasot voi asettaa manuaalisesti kullekin tuloliitännälle ja/tai automaattisesti UHF-ryhmien.

LED ei pala: ryhma on poissa käytöstä.
LED palaa: taso on oikea.
LED vilkkuu hitaasti: signaali on liian heikko.
LED vilkkuu nopeasti: signaali on liian voimakas.

Huomautuksia:

- Automaattinen tasonsäätö asettaa ryhmien lähtötason arvoon 90 dBμV (tulotasolla 50 - 80 dBμV).
Jos tulotaso on alle 50 dBμV, LED vilkkuu hitaasti automaattisen tasonsäädön jälkeen.
Jos tulotaso on yli 80 dBμV, LED vilkkuu nopeasti automaattisen tasonsäädön jälkeen.
Säädä tulotasoa (vaimennusta tai vahvistusta) tarvittaessa.

- Yleinen vaimennus asetetaan arvoon 0 automaattisen tasonsäädön jälkeen. Säätämällä sitä välillä -9 ... +10
saadaan arvot 81 - 100 dBμV (katso kohtaa Yleisen UHF-tason asetus).

-

Kunkin ryhma tasoa voi säätää erikseen (katso kohtaa Tasojen manuaalinen asetus).

TÄRKEÄÄ: 10 LED-merkkivalon näyttö ei muutu tasojen manuaalisen asetuksen jälkeen.

66

Yleisen UHF-tason asetus

- Valitse kaikki ryhmien ja VHF-UHF-tulo.

- Valitse

Select Filter

-tila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Select Filter

LED palaa vihreänä.

- Valitse kaikki UHF-signaalit kääntämällä painiketta.

12345678910

UHF Clusters

I-II

III

Kaikki LEDit palavat

- Vahvista painamalla painiketta.

LED palaa vihreänä.

- Valitse

Manual Level

-tila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Manual Level

LED palaa vihreänä.

Manual Level

- Aseta yleinen taso välille +10 dB ... -9 dB kääntämällä painiketta.

- Vahvista painamalla painiketta.

LED palaa vihreänä.

Manual Level

Select Filter

Select Filter

Automaattisen tasonsäädön jälkeen UHF-signaalien voi säätää1 dB:n askelin välillä +10 dB — -9 dB.

67

- Valitse

Select Filter

-tila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Select Filter

LED palaa vihreänä.

- Valitse BI-II kääntämällä painiketta.

123456789

10

UHF Clusters

I-II

III

LED palaa

- Vahvista painamalla painiketta.

LED palaa vihreänä.

- Valitse

Manual Level

-tila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Manual Level

LED palaa vihreänä.

Manual Level

- Aseta taso manuaalisesti kääntämällä painiketta. Tason voi asettaa välille 20 dB - 0 dB

(ryhmien 30 dB - 0 dB).

Tasojen m anuaalinen asetus

- Vahvista painamalla painiketta.

LED palaa vihreänä.

Manual Level

Aseta kaikki tasot näin.

Tasot voi asettaa manuaalisesti seuraavalla tavalla.

- Valitse tuloliitäntä tai ryhma.

Select Filter

Select Filter

Esimerkki: BI-II:n tason asetus.

68

- Valitse säädettävä tulo.

- Valitse

Select Filter

-tila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Select Filter

LED palaa vihreänä.

- Vahvista painamalla painiketta.

LED palaa vihreänä.

- Valitse

Manual Level

-tila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Manual Level

LED palaa vihreänä.

Manual Level

- Kierrä painiketta kytkeäksesi 20 dB:n vahvistimen pois päältä

- Vahvista painamalla painiketta.

LED palaa vihreänä.

Manual Level

Select Filter

Select Filter

Tulovahistimen poiskytkeminen

69

- Valitse tulo kiertämällä painiketta.
Kierrä painiketta halutun klusterin kohdalle.

12345678910

1

2

3

Valitun tulon kaikki LEDit palavat

OFF-asennossa
tulosignaalissa on
20 dB:n vaimennus.

Data

KOPIOINTITOIMINTO

Tämä toiminto mahdollistaa kaikkien asetusten lähettämisen laitteelta toiseelle tai siirron muistitikulta laitteelle
(lisävaruste).

- Kytke pää- ja orjalaite toisiinsa ristiinkytketyllä DSUB9-kaapelilla, jonka kummassakin päässä on urosliitin.

- Kytke sitten laitteet pistorasiaan.

- Valitse

Data Import

-tila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Data Import

LED palaa vihreänä.

Data Import

Kaikki toimenpiteet
tehdään orjalaitteessa.
Päälaite pidetään
valmiustilassa.

- Siirry ohjelmointitilaan painamalla pyöritettävää painiketta yli 3 sekuntia.

3 s

Ohjelmistoversio tulee näyttöön.

Sitten näyttöön tulee piste.

AL-kirjaimet tulevat näyttöön.

- Vahvista asetusten tuonti painamalla pyöritettävää painiketta.

Näyttöön tulee piste.

Huomautus:
Jos asetusten siirrossa ilmenee ongelma, näyttöön tulee oheinen virheilmoitus:

Mahdollisia syitä ovat väärän tyyppinen kaapeli, kaapelin puuttuminen tai nastojen huono kosketus.

PÄÄLAITEORJALAITE

70

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

R

GND

+

Manual Level

Data Import

ExitSplit UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678

910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

3 s

- Liitä muistitikku laitteeseen.

- Kytke sitten laitteeseen verkkojännite.

- Valitse

Data Import

-tila kääntämällä painiketta.

- Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta.

LED palaa nyt PUNAISENA.

Data Import

LED palaa vihreänä.

Data Import

- Siirry ohjelmointitilaan painamalla pyöritettävää painiketta yli 3 sekuntia.

3 s

Ohjelmistoversio tulee näyttöön.

Sitten näyttöön tulee piste.

AL-kirjaimet tulevat näyttöön.

- Vahvista asetusten tuonti painamalla pyöritettävää painiketta.

Näyttöön tulee piste.

71

6604

Orange :
Green :

Red :

0705

PROFILER

PC

Standby
Import OK
Import error

Memory
Position

Data Impor t

8

Kopioiminen muistitikulta, tuote no. 6604 (lisävaruste)

Data

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3

UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678

910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

3 s

ASETUSTEN NOLLAUS

Tällätoiminnollanollataan kaikki klusteri- ja vaimennusasetukset.

- Irrota verkkovirtajohtopistorasiasta.

- Pidä painikettapainettuna

-jakytke verkkovirtajohto uudelleen pistorasiaan.

-Vapautapainike.

Ohjelmistoversio tulee näyttöön.

Sittennäyttöön tulee piste.

72

Huom: turvakoodi eipalaudu alkutilaan.

R

GND

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

R

GND

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

LOHKOKAAVIO

73

TEKNISET TIEDOT

Tulot
Taajuusalue (MHz)

Ryhmien jaottelu

Vahvistus (dB)
Vaimennin (dB)
Yleisen UHF-tason asetus (dB)
Kohinaluku (dB)
Maksimitulotaso (dBμV)
Maksimilähtötaso (dBμV)*
Selektiivisyys
Heij. vaim. tulo ja lähtö (dB)
Valittavissa oleva tehosyöttö
(yhteensä 100 mA /24V**)
Testilähtö (dB)
Datasiirto
Tehonsyöttö
Käyttölämpötila
Mitat

BI-FM

47-108

-

-

-

­35
20

-

5

80

116

>10

BIII

174-240

-

-

-

­40
20

-

5

80

116

>10

UHF 1

470-862

2
2
2

>10

UHF 2

470-862

8
7

5
45
30

6

105
116

10 dB / 10 MHz

>10

UHF 3

470-862

0
1
3

>10

8-56 (1-7 kanavaa/ryhma)

-30

DSUB9-liitäntä

230 V~ / 15 V DC / 30 VA

-5 ... +50 °C

265 x 220 x 95 mm

-

Ei Ei Kyllä Kyllä Kyllä

+10 ... -9

Pidätämme itsellämme oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

* -54 dB / IM3
** Tuotenumero 6601A = 12V

LÄHTÖ

Automaattinen
tasonsäätö

Testi

-30 dB

Yleistason
vaimennin 20 dB

Vaimennin
20 dB

20 dB:n tulovahvistin

Vaimennin

30 dB

DC

DC

12 34 5

6

78910

BI-II

BIII

UHF 1 UHF 2

UHF 3

U

V

DC

20 dB:n tulovahvistin

74

LEISTUNGSMER KMALE

- Für digitale und analogeKanäle geeignet.

- 5 Eingänge: B I-II / B III und 3 UHF Ei ngänge, verteilt über 10 programmierbare UHF-Cluster.

- Jeder Cluster kann eine Bandbreite von 1 bis 7 K anälen haben.

- Einfa che Programmierung durch ei n en Dreh-/Dru ckschalter, A nzeige auf dem zweistellig en Displ ay und
den LE Ds für j eden Cluster u nd jeden Ein gang.

- Vers tärk er kann blockiert werden mit einer Sicherheitskod e.

- 'COP Y'-Funk tion für die Übertragung aller Einstellun gen von einer Einheit zu einer anderen, dadurch kür z ere
Installationszeit.

- Filter mit hoher Selektivität.

- V erstärker mit niedrigem Rauschmaß, hoher Verstärkung und Splitband.

- Schaltliger 20 dB Ve r s t ä r k er auf jeden UHF Eingang zur erlaub un g höher e Eing angssign a l e bis zum 105 dBµV.

- Automatis cher oder manuelle r Signalabgleich mit 30 dB-Dämpfungsg li ed in 1 dB-Schritten für genaues
Entzerren.

- W ählbare Fernspeiseversorgung an den UHF-Eingängen.

-Testausgang-30dB.

Programmierbarer Mehrkanal-Filter-Verstärker

Bedienungsanleitung

R

75

Digital

Terrestrial

R

GND

+

Manual Level

Data Import

ExitSplit UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3

UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V 24V

24V

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte diese Anweisungen vor dem Anschließen des Geräts genau lesen.

Die Betriebsspannung ist auf dem Adapter angegeben.

Zur Vermeidung von Brand, Kurzschluss und elektrischen Schlägen:
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
Gerät an einem trockenen Ort aufstellen, wo kein Wasser eindringen kann und wo keine Feuchtigkeit kondensiert.
Das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aussetzen.
Keine Gegenstände mit Flüssigkeiten, beispielsweise Vasen, auf das Gerät stellen.
Sollte versehentlich Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einem weiteren Betrieb einen Fachmann konsultieren.

Vermeiden von Überhitzung:
Gerät an einem gut belüfteten Ort aufstellen und auf einen Freiraum von mindestens 15 cm um das Gerät für
ausreichende Belüftung achten.
Keine Gegenstände wie Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge usw. auf das Gerät legen, die die Belüftungsöffnungen
abdecken könnten.
Das Gerät darf keiner Wärmequelle (Sonnenlicht, Heizung usw.) ausgesetzt werden.
Keine offenen Flammen, beispielsweise brennende Kerzen, auf das Gerät stellen.
Gerät nicht an einem staubigen Ort aufstellen.

Vor dem Anschließen der einzelnen Kabel den Netzstecker ziehen.
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen das Gehäuse des Adapters nicht öffnen.

Reinigen:

Das Gehäuse nur mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Wartung:

Für Reparatur und Wartung einen Fachmann konsultieren.

(1) Erdung
(2) Adapter in seine Halterung legen.
(3) Stromversorgung des Verstärkers
anschließen
(4) Netzkabel am Adapter anschließen
(5) Adapterhalter am Verstärker anbringen

Aufstellen

WICHTIG:

Für optimale Belüftung einen Freiraum
von 15 cm um das Gerät lassen.

76

185 mm.

(5)

(5)

(4)

212.5 mm.

15 cm.15 cm.

15 cm.15 cm.

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestr ial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V

24V

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678

910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V

24V

(1)

(2)

(3)

Erdung

BESCHREIBUNG

Netzstrom 230-240 V~

Dreh-/Druckschalter

Ausgang

Testausgang

LEDModus/Funktion

DSUB9-Anschluss

2-stellige Anzeige

LED für Eingänge
und Cluster

BIII / DABBI-FM

UHF1 UHF2 UHF3

77

BETRIEB

Alle Parameter werden mit dem Dreh-/Druckschalter eingestellt.
Alle Funktionen und Parameter werden auf der zweistelligen Anzeige und den einzelnen LEDs angezeigt.

Programmieren

- Alle erforderlichen Anschlüsse vornehmen und Verstärker an Netzstrom anschließen.

- Drehschalter länger als 3 Sekunden drücken, um in den Programmiermodus zu schalten.

3 Sek.

Es wird die Software-Version,

gefolgt von einem Punkt, angezeigt.

Programmiermodus starten

78

wird angezeigt.

- Schalter drehen bis display "50".

- Schalter zu Bestätigung drücken.

Wann sicherheitskode aktiviert ist

(sehe "Programmiermodus verlassen." Zeite 79)

:

ACHTUNG !

Hinweis: der sicherheitskode "50" ist fest und bleibt ungeändert.

- Schalter auf den gewünschten Modus drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

- Innerhalb des Modus mit dem Drehschalter den gewünschten Parameter (Eingang, Cluster, Kanäle,
Pegel usw.) einstellen.

12345678910

UHF-Cluster

I-II

III

- Zur Bestätigung der Parametereinstellung Schalter drücken.

- Schalter auf Modus

Exit

(beenden) drehen.

Exit

Der Modus wird durch
eine GRÜNE LED
angezeigt.

Die LED erscheint nun ROT.

LED für Eingang
und Cluster

Anzeige

Die LED werden nun wieder
GRÜN angezeigt.

- Schalter zur Bestätigung drücken.

Es wird ein Punkt angezeigt.

Hinweis:

Wird der Dreh-/Druckschalter nicht aktiviert, geht der Verstärker nach einer Minute in den Stand-by-Modus,
und es wird ein Punkt angezeigt.

= grüne LED
= rote LED

Diesen Vorgang für die Einstellung aller Parameter wiederholen.

Programmiermodus verlassen.

Die LED ist grün.

79

- Drehschalter langer als 3 Sekunden drücken, zur Bestätigung.

Exit

die LED ist rot und 2 Striche sind angezeigt.

oder

Frei Zugang zur

Programmiermodus

Zugang zur

Programmiermodus

mit Sicherheitskode "50"

3 sek.

- Schalter drehen zu selektieren.

CLUSTER-PROGRAMMIERUNG

Einstellen der Clu ster / UHF-E ingang

- Der Verstärker hat 3 UHF-Eingänge, die über 10 Cluster verteilt sind.

Es gibt drei mögliche Konfigurationen:

Einstellen der Anzahl der Cluster pro Eingang:

123456789

10

UHF-Cluster

I-II

III

- Schalter auf Modus

Split UHF

drehen.

Split UHF

- Schalter zur Bestätigung drücken.

Eingang
Anzahl der
Cluster

UHF1

2
2
2

UHF2

8
7
5

UHF3

0
1
3

Die LED ist grün.

- Schalter zum Einstellen einer Konfiguration drehen:

Split UHF

Die LED ist rot.

UHF1 Cluster-Anzeige

Hinweise:

- UHF1 wird für 2 Cluster eingestellt, UHF2 und UHF3 werden für unterschiedliche Anzahlen von Clustern eingestellt.

- Jeder Cluster kann ausgeschaltet werden (Park-Funktion).
Wenn beispielsweise nur ein Cluster für UHF1 benötigt wird, wird der zweite Cluster zum Ausschalten auf Kanal 00
gesetzt (siehe nachstehenden Abschnitt "Einstellen der Kanäle / Cluster").

- Schalter zur Bestätigung drücken.

Split UHF

Die LED ist grün.

UHF1-Cluster werden durch die GELBEN LEDs Nr. 1 und 2 angezeigt.
UHF2-Cluster werden durch die ROTEN LEDs Nr. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 10 angezeigt.
UHF3-Cluster werden durch die GRÜNEN LEDs Nr. 8, 9 und 10 angezeigt.

UHF2 Cluster-Anzeige

UHF3 Cluster-Anzeige

80

Display von gewählte Konfiguration:

Eingang
Anzahl der
Cluster

Display

"8.0"
"7.1"
"5.3"

UHF2

8
7
5

UHF3

0
1
3

- Schalter auf den Modus

Select Filter

(Filter wählen) drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

- Innerhalb des Modus mit dem Drehschalter den einzustellenden Cluster wählen.

Der Modus wird durch
eine GRÜNE LED
angezeigt.

Die LED erscheint nun ROT.

Anzeige

= grüne LED
= rote LED

Diesen Vorgang für die Einstellung aller Cluster wiederholen.

Einstellen der Kanäle / Cluster

Jeder Cluster hat eine Bandbreit e, die von 1 bis 7 Kanälen programm iert werden kann.

Einstellen der Kanäle pro Cluster:

Select Filter

Select Filter

12345678910

UHF-Cluster

I-II

III

- Schalter auf den Modus

Start Channel

(Start-Kanal) drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

Die LED erscheint nun ROT.

Start Channel

Start Channel

- Mit dem Drehschalter den Start-Kanal wählen.

Anzeige

- Schalter auf den Modus

Stop Channel

(Stop-Kanal) drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

Stop Channel

- Mit dem Drehschalter den Stop-Kanal wählen.

Stop Channel

Select Filter

- Schalter zur Bestätigung drücken.

- Schalter zur Bestätigung drücken.

Start Channel

LED Nr. 1

Die LED ist grün.

Die LED ist grün.

Die LED ist grün.

- Schalter zur Bestätigung drücken.

Die LED ist grün.

Stop Channel

Im nachstehenden Beispiel wird Cluster 1 für die Kanäle 22 bis 26 eingestellt.

81

Die LED erscheint nun ROT.

Die LED ist grün.

Hinweise:

- Einkanal-Modus:

Bei der Wahl des Start-Kanals wird der Stop-Kanal automatisch auf denselben Wert gesetzt.

Start Channel

- Park-Funktion: Zum Abschalten der Cluster

Start Chan nel

wählen und auf 00 setzen.

Der

Stop-Kanal

geht automatisch auf 00.

Start Channel

Start Channel

- Bei überlappenden Clustern blinken die Punkte in der Anzeige abwechselnd.

Kanal

kanal 29

Kanal25

kanal 22 kanal 26

Cluster 1 = Kanal 22 bis Kanal 26

Cluster 2 = Kanal 25 bis Kanal 29

cluster 2

cluster 1

82

Prüfen der Kanaleinstellungen für jeden Cluster:

- Drehschalter auf

Select Filter

drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

Die LED erscheint nun ROT.

Select Filter

Die LED ist GRÜN.

- Mit dem Drehschalter den zu prüfenden Cluster auswählen.

123456789

10

UHF-Cluster

- In der Anzeige erscheinen die eingestellten Kanäle.

Select Filter

Beispiele:

- Schalter zum Verlassen drücken.

Die LED ist GRÜN.

Select Filter

Cluster ist geparkt.

Cluster ist auf Kanal 22 eingestellt.

22 und 26 blinken:
Der Cluster ist von
22 bis 26 eingestellt.

83

Auto level

- Schalter auf

Auto Level

stellen.

Auto level

Die LED ist GRÜN.

Automatische Pegeleinstellung

- Drehschalter länger als 3 Sekunden gedrückt halten, um die Funktion Auto Level zu starten.

3 Sek.

Die LED erscheint nun ROT.

Der Pegel jedes Clusters wird automatisch eingestellt.

Die aktivierte LED zeigt den bearbeiteten Cluster an.

Die Anzeige gibt den Dämpfungswert an.

Dieses Verfahren dauert je nach der Anzahl der abzugleichenden Kanäle und Cluster zwischen
1 und 2 Minuten.

Hinweise:

- Die automatische Pegeleinstellung setzt den Ausgangspegel für die Cluster auf 90 dBμV (für einen Eingangspegel
zwischen 50 und 80 dBμV).
Liegt der Eingangspegel unter 50 dBμV, blinkt die LED nach der automatischen Pegeleinstellung langsam. Liegt der
Eingangspegel über 80 dBμV, blinkt die LED nach der automatischen Pegeleinstellung rasch.
Den Eingangspegel (Dämpfung oder Verstärkung) erforderlichenfalls einstellen.

- Das allgemeine Dämpungsglied wird nach der automatischen Pegeleinstellung auf 0 gesetzt. Es lässt sich für einen
Pegel zwischen 81 und 100 dBμV von -9 bis +10 einstellen (siehe "Allgemeine UHF-Pegeleinstellung").
Der Pegel jedes Clusters kann individuell eingestellt werden (siehe "Manuelle Pegeleinstellung").

WICHTIG: Die Anzeige der 10 LEDs wird nach dem manuellen Einstellen der Pegel nicht geändert.

- Das Verfahren ist abgeschlossen, wenn die LED GRÜN leuchtet.

Auto level

Die LED ist GRÜN.

- Die LED jedes Clusters zeigt den Entzerrungsstatus.

LED aus: geparkter Cluster
LED an: korrekter Pegel
LED blinkt langsam: Signal zu schwach.
LED blinkt rasch: Signal zu stark.

PEGELN

12345678910

UHF-Cluster

123456789

10

UHF-Cluster

Die Pegel von BI-II / BIII werden bei der Funktion Auto Level nicht bearbeitet.

Die Pegel werden für jeden Eingang manuell und / oder automatisch für die UHF-Cluster eingestellt.

84

Nach einer automatischen Pegeleinstellung kann der allgemeine Pegel der UHF-Signale in Schritten von
1 dB zwischen +10 dB und -9 dB eingestellt werden.

Allgemeine UHF-Pegeleinstellung

- Alle Cluster und VHF-UHF wählen.

- Schalter auf den Modus

Select Filter

(Filter wählen) drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

Die LED erscheint nun ROT.

Select Filter

Die LED ist grün.

- Mit dem Schalter alle UHF wählen.

12345678910

UHF-Cluster

I-II

III

Alle LEDs sind aktiviert.

- Schalter zur Bestätigung drücken.

Die LED ist grün.

- Schalter auf den Modu s

Manual Level

(manuelle Pegeleinstellung) drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

Die LED erscheint nun ROT.

Manual Level

Die LED ist grün.

Manual Level

- Schalter zum Einstellen des allgemeinen Pegels drehen (Bereich +10 dB bis -9 dB).

- Schalter zur Bestätigung drücken.

Die LED ist grün.

Manual Level

Select Filter

Select Filter

85

- Schalter auf den Modus

Select Filter

(Filter wählen) drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

Die LED erscheint nun ROT.

Select Filter

Die LED ist grün.

- Durch Drehen des Schalters BI-II wählen.

123456789

10

UHF-Cluster

I-II

III

Die LED ist aktiviert

- Schalter zur Bestätigung drücken.

Die LED ist grün.

- Schalter auf den Modus

Manual Level

(manuelle Pegeleinstellung) drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

Die LED erscheint nun ROT.

Manual Level

Die LED ist grün.

Manual Level

- Schalter drehen, um den Pegel manuell einzustellen, einstellbar zwischen 20 dB und 0 dB
(30 dB bis 0 dB bei Clustern).

Manuelle Pegeleinstellung

- Schalter zur Bestätigung drücken.

Die LED ist grün.

Manual Level

Diesen Vorgang für die Einstellung aller Pegel wiederholen.

Manuelles Einstellen des Pegels.

- Gewünschten Eingang oder Cluster wählen.

Select Filter

Select Filter

Beispiel: Einstellen des Pegels für BI-II.

86

87

- Eingang zum attenuierung selektieren.

- Mit dem Schalter ein Eingang auswählen.
Dreh ständig Schalter durch jeder Kluster um zugang
zur Eignagsseletion zu haben.

12345678910

1

- Schalter zur Bestätigung drücken.

- Schalter auf dem Modus

Manual Level

(manuelle Pegeleinstellung) drehen.

- Schalter drehen zur abschaltung des 20 dB Verstärker.

Der UHF Eingangsverstärker abschalten.

- Schalter auf dem Modus

Select Filter

(Filter wählen) drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

Die LED erscheint nun ROT

Die LED ist grün

2

3

Alle LEDs sind aktiviert.

The LED is GREEN.

In "OFF" position ist
Eingangssignal
20 dB attenuiert.

Manual Level

Manual Level

Select Filter

Select Filter

Select Filter

Manual Level

Die LED ist grün

Die LED ist grün

Die LED erscheint nun ROT

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

- Schalter zur Bestätigung drücken.

KOPIERFUNKTION

Mit dieser Funktion können alle Einstellungen von einem Gerät zu einem anderen übertragen werden
oder Import vom Memory stick (optional).

- Master- und Slave-Einheit mit einem DSUB9-Kabel mit zwei Steckern verbinden.

- Dann die Einheiten an den Netzstrom anschließen.

- Schalter auf den Modus

Data Import

(Datenimport) drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

Die LED erscheint nun ROT.

Data Import

Die LED ist grün.

Data Import

Daten

Alle Einstellungen müssen
an der SLAVE-Einheit
vorgenommen werden.
Die MASTER-Einheit bleibt
im Stand-by-Modus.

- Drehschalter länger als 3 Sekunden drücken, um in den Programmiermodus zu schalten.

3 Sek.

Es wird die Software-Version,

gefolgt von einem Punkt, angezeigt.

Es wird AL angezeigt.

- Schalter zur Bestätigung von Data Import drücken.

Es wird ein Punkt angezeigt.

Hinweis:
Im Fall einer Störung während der Datenübertragung wird im Display eine Fehlermeldung angezeigt:
Mögliche Ursachen sind ein falsches Kabel, kein Kabel oder schadhafte Pin-Kontakte.

88

MASTER

SLAVE

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V

24V

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

12345678

910

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

3 Sek.

- verbinden Memory stick mit dem Gerät.

- Dann die Einheiten an den Netzstrom anschließen.

- Schalter auf den Modus

Data Import

(Datenimport) drehen.

- Schalter drücken, um in den ausgewählten Modus zu gelangen.

Die LED erscheint nun ROT.

Data Import

Die LED ist grün.

Data Import

- Drehschalter länger als 3 Sekunden drücken, um in den Programmiermodus zu schalten.

3 Sek.

Es wird die Software-Version,

gefolgt von einem Punkt, angezeigt.

Es wird AL angezeigt.

- Schalter zur Bestätigung von Data Import drücken.

89

6604

Orange :
Green :

Red :

0705

PROFILER

PC

Standby
Import OK
Import error

Memory
Position

Data Import

8

Data

Kopie vom Memory Stick ref. 6604 (optional)

Es wird ein Punkt angezeigt.

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital
Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

123456789

10

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V

24V

3 Sek.

ALLGEMEINES RESET

Mit dieser Funktion können alle Cluster und Dämpfungsglieder auf Null gesetzt werden.

-Gerät vom Netzstrom tren nen.

- Schalter weiterhin gedrückt halten,

- bis Netzstrom wieder angeschlossen wird.

-Schalterloslassen.

Nun wird die Software-Version,

gefolgt voneinem Punkt, angezeigt.

90

Hinweis: sicherheitskodewird nicht zurückgestellt.

GND

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

123456789

10

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

R

GND

+

Manual Level

Data Import

Exit

Split UHF

Stop Channel

Start Channel

Select Filter

Test

(-30 dB)

Digital

Terrestrial

UHF3UHF2

B I-II

B III

UHF1

123456789

10

UHF Clusters

Data

I-II

III

MULTI CHANNEL

PROGRAMMABLE FILTER-AMPLIFIER

Auto Level

Output

15V

IN

Ref.: 6601

24V

24V 24V

SCHALTDIAGRAMM

Allgemeines
Dämpfungsglied
20 dB

91

Dämpfungsglied

20 dB

Automatische
Pegeleinstellung

TECHNISCHE DATEN

BI-FM

47-108

-

-

-

­35
20

-

5

80

116

>10

BIII

174-240

-

-

-

­40
20

-

5

80

116

>10

UHF 1

470-862

2
2
2

>10

UHF 2

470-862

8
7

5
45
30

6

105
116

10 dB / 10 MHz

>10

UHF 3

470-862

0
1
3

>10

8-56 (1 bis 7 Kanäle / Cluster)

-30

DSUB9-Anschluss

230 V~ / 15 V DC / 30 VA

-5 bis +50° C

265 x 220 x 95 mm.

-

Nein Nein Ja Ja Ja

+10 bis -9

Eingänge
Frequenzbereich (MHz)

Konfiguration der Cluster

Verstärkung (dB)
Dämpfungsglied (dB)
Allgemeine UHF-Pegeleinstellung (dB)
Rauschfaktor (dB)
Max. Eingangspegel (dBμV)
Max. Ausgangspegel (dBμV)*
Selektivität
Rückflussdämpfung IN / OUT (dB)
Wählbare Fernstromversorgung
24 V** / 100 mA insgesamt
Testausgang (dB)
Datenübertragung
Netzstrom
Betriebstemperatur
Abmessungen

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden

* -54 dB / IM3
** 12 Volt für Artikel 6601A

AUSGANG

Test

-30 dB

Dämpfungsglied

30 dB

20 dB:n tulovahvistin

DC

DC

12 34 5

6

78910

BI-II

BIII

UHF 1 UHF 2

UHF 3

U

V

DC

20 dB Eingang Verstärker

R

UNITRON n.v.

Frankrijklaan 27
B-8970 Poperinge
Belgium

www.johansson.be

e-mail: [email protected]

TEL [phone]

FAX [phone]

11/07