Joerns Healthcare Joerns_PRO_Technology_Manual User-Service Manual Joern Support Surfaces P.R.O. Matt Plus

Download

User-Service Manual

Joerns® Support Surfaces

P.R.O. Matt® Plus

To avoid injury, read user’s manual before using.

Manual de servicio para el usuario

Superﬁcies de apoyo Joerns

P.R.O. Matt® Plus

Para evitar lesiones, lea el manual del

usuario antes de usar el producto.

Joerns® Support Surfaces P.R.O. Matt® Plus

English

Important Precautions

Important Notice: The equipment must be installed and operated in the manner for which it was intended.

Facility sta󰀨/user is responsible for reading and understanding the product user manual and contacting Joerns Healthcare if anything in this manual is unclear.

Joerns will not be held responsible for any injuries

resulting from failure to comply with the instructions

and precautions in this manual.

Warning: Joerns® specialty support surfaces are

designed as mattress replacement systems. The

risk of entrapment may occur when the equipment is

placed on bed frames that leave gaps of even a few

inches between the mattress and the head panel, foot panel, and bed or side rails. The equipment is NOT to

be used when such gaps are present.

Facility sta󰀨/user is responsible for ensuring that all mattresses properly t the bed frames. Joerns is not

responsible for the placement of its equipment on bed

frames that leave gaps between the mattress and bed

head panel, foot panel, or side assists, which present a risk of harm to patients.

Warning: An optimal bed system assessment should

be conducted on each patient by a qualied clinician

or medical provider to ensure maximum safety of the patient. The assessment should be conducted within the context of, and in compliance with, the

state and federal guidelines related to the use of restraints and bed system entrapment guidance, including the Clinical Guidance for the Assessment

and Implementation of Side Rails published by the

Hospital Bed Safety Workgroup of the U.S. Food and Drug Administration. Further information can be obtained at the following web address: http://www.fda. gov/MedicalDevices/ProductsandMedicalProcedures/ GeneralHospitalDevicesandSupplies/HospitalBeds/

default.htm.

When using the mattress system, always ensure that the patient is positioned properly within the connes

of the bed. Do not let any extremities protrude over the side or between the bed rails when the mattress is

being used.

Warning: Disconnect control unit hoses if surface

appears to be protruding outward. Remove patient from surface and call a certied technician.

Danger Explosion Hazard: Do not use in the

presence of ammable anesthetics. Do not use in the presence of smoking materials or open ame. Air owing through the air mattress will support

combustion.

Danger: To reduce the risk of shock, adhere to the

following instructions. Failure to do so could result in personal injury or equipment damage.

• Immediately after using the P.R.O. Matt® Plus

control unit, unplug it from its power source.

• Do not place or store the product where it can fall or be pulled into a tub or sink.

• Do not place or drop the product into water or other liquid.

• Do not remove the back of the control unit. Refer

servicing to Joerns Healthcare.

Warning: To reduce the risk of burns, shock, re, or personal injury, adhere to the following instructions.

Failure to do so could result in personal injury or

equipment damage. All references to the “control unit” pertain to the PMP-CU control unit.

1. Use this product only for its intended purpose as described in this manual. Only use attachments

and/or accessories that are recommended by the

manufacturer.

2. Do not operate this product if this product has

a damaged power cord or plug, it is not working properly, has been dropped or damaged, or has

been dropped into water. For examination and repair, return the product to Joerns.

3. Keep the control unit and power cord away from

heated surfaces, e.g. space heaters.

4. Never block the air openings of the product. Do not place the control unit on a surface, such as a

bed or couch, where the air opening and/or lter

compartment, located on the back of the control

unit, may be blocked. Keep the air openings free

of lint and hair.

5. Never drop or insert any object into any opening or hose.

6. Do not spill food or liquids onto the control unit. If

a spill does occur, turn o󰀨 the unit, disconnect it

from its power supply, and allow at least 24 hours

for drying.

7. Do not use the product outdoors, in direct sunlight, under extreme cold conditions, or where aerosol-

spray products are used.

8. Only plug this product into an outlet installed by a

qualied electrician.

9. Ensure nothing is placed on the power cord, and ensure it is not located where it can be stepped on or tripped over.

10. Do not attempt to service the control unit. Please call Joerns Healthcare for any service requests.

11. The therapy pad (top cover) of this product is not

air permeable and may present a su󰀨ocation risk. It is the responsibility of the caregiver to ensure

that the patient can use this product safely.

12. Do not drop the control unit.

English

Joerns® Support Surfaces

P.R.O. Matt® Plus

Expected Service Life

The P.R.O.Matt® Plus system is designed for a minimum service life of ve (5) years, subject to

the use and maintenance procedures stated in this

manual. Use, other than in accordance with these

instructions, may compromise service life.

Medical electrical equipment needs special precautions regarding EMC. Shall the device be used within one mile distance from AM, FM, or TV broadcast antennas, it needs to be installed according to the EMC information provided.

Do NOT use unapproved accessories or attempt to

modify, disassemble, or otherwise misuse the P.R.O. Matt system or any of its components.

Save These Instructions for Future Reference

Bed System Entrapment Information

Although essential in the practice of long-term care,

bedside assists, in recent years, have also been a

subject of regulatory review and evolution in design

and use.

That focus includes not only the challenge of achieving

an appropriate balance between patient security and unnecessary restraint, but also the additional safety issue of entrapment.

The U.S. Food and Drug Administration (FDA), working with our company and other industry representatives has addressed the potential danger of entrapment with new safety guidelines for medical beds. These guidelines recommend dimensional limits for critical gaps and spaces between bed system

components.

As the leading manufacturer of long-term care beds and a frontrunner in addressing this critical issue, Joerns Healthcare can o󰀨er you the expertise, assistance and products to bring your facility into

compliance.

Joerns Compliance Solutions

Matching the right bed components in order to meet regulatory guidelines can be complex.

That is why Joerns o󰀨ers a wide array of compliance options. We assist customers in selecting compliant accessories recommended for their specic bed

model.

Creating a Safer Care Environment

While the guidelines apply to all healthcare settings, (hospitals, nursing homes, and at home), long-term

care facilities have particular exposure since serious entrapment events typically involve frail, elderly, or dementia patients.

For More Information

To learn more about compliance options with Joerns products, visit our website at www.joerns.com,

or contact our Customer Care representatives at 800-826-0270 and ask for free informational

publications.

To learn more about entrapment zones, assessment

methods, and guidelines concerning entrapment, contact Joerns Healthcare at 800-826-0270 or consult the FDA website: http://www.fda.gov/ MedicalDevices/ProductsandMedicalProcedures/ GeneralHospitalDevicesandSupplies/HospitalBeds/

default.htm.

Entrapment zones involve the relationship of components often directly assembled by the healthcare facility rather than the manufacturer. Therefore, compliance is the responsibility of the facility.

Joerns® Support Surfaces P.R.O. Matt® Plus

English

Table of Contents

Important Precautions .............................................2

Introduction ...............................................................4

Pressure Redistribution Shear and Friction Reduction

Indications for Use ...................................................5

Pressure Redistribution Pain Management Intended Users

Features.....................................................................6

Mattress Features Control Unit Features

Setup ..........................................................................7

Operation ...................................................................7

Non-powered Mode Powered Modes Control Unit Power Failure

Mattress Connection ................................................ 9

Transport/Return to Non-Powered Operation

Troubleshooting .....................................................10

Nursing Procedures ...............................................10

Recommended Linen Patient Positioning and Comfort Contractures

Incontinence

Safety Information .................................................. 10

Patient Migration

Traction

Skin Care Bed Height

Cleaning .................................................................. 11

General Cleaning Disinfecting Filter Cleaning Steam Cleaning Control Unit Cleaning

Periodic Inspection ................................................12

Storage and Care .................................................... 12

Support Surface

Control Unit

Waste Disposal

System Specications ...........................................13

Weight

Dimensions

Electrical Specications

Key Symbols

Environmental Conditions Agency Approvals

Call for Assistance ................................................. 13

Appendix A: EMC Related Notes ..........................14

Warranty ..................................................................32

Introduction

The P.R.O. Matt® Plus, provided by Joerns Healthcare, is a convertible, dynamic pressure reducing mattress replacement system. Pressure redistribution and alternating pressure therapy have been demonstrated to reduce the risk of pressure injuries and as being a

valuable aid in the treatment of pressure injuries.

Warning: The risk of entrapment can arise when

equipment is placed on bed frames that leave gaps of

even a few inches between the mattress and the head panel, foot panel, and bed or side rails. The equipment

is NOT to be used when such gaps are present. See “Important Precautions” section of this manual.

Pressure Redistribution Optimization (P.R.O.) Technology is a unique, patent pending, air control technology. The P.R.O. Technology system requires no adjustments or manual ination devices and features a four-zone inner air core that automatically adjusts

to meet the needs of each patient based on body

prole and weight. The head zone remains static and is comprised of high density foam for maximum patient

comfort while the shoulder, torso, and foot zones are optimized independently to maximize pressure redistribution.

We have ensured that the P.R.O. Matt Plus addresses

key areas in the treatment of compromised skin,

including pressure redistribution and reduction in both friction and shearing forces.

Pressure Redistribution

P.R.O. Matt Plus is a convertible dynamic pressure

redistribution mattress system that has three modes

of operation: non-powered, alternating pressure, and powered (static therapy). The alternating and powered

(static therapy) modes require the use of an optional

control unit. The non-powered mode requires only that

a control unit not be attached and that any external hoses are disconnected from the mattress. In the

non-powered mode, P.R.O. Matt Plus functions as a

dynamic pressure redistribution mattress.

The alternating mode provides active pressure redistribution by alternating pressure between adjacent

therapy cells.

Maximum pressure redistribution is achieved through the delivery of a specic amount of air to each therapy cell, which distributes the patient’s weight evenly over a wide surface area providing a favorable interface pressure prole.

English

Joerns® Support Surfaces

P.R.O. Matt® Plus

Shear and Friction Reduction

Shearing occurs when the skin is stationary in relation to the support surface, while the underlying tissues and vessels are stretched and damaged. When a patient’s skin rubs against another surface the result is friction. The P.R.O. Matt® Plus therapy cover is constructed of a breathable, non-plasticizing/moistureproof nylon with a scratch-resistant rubber backing

with low friction and shear properties to protect the

patient’s skin from these damaging forces.

Indications for Use

Pressure Redistribution

Pressure Injuries Rehabilitation Neurology Dermatology

Burns Amputations

The selection of a pressure redistribution surface should be based on each individual patient’s clinical

condition or diagnosis and co-morbidities. The P.R.O. Matt® Plus provides average pressure readings well

below capillary closure levels and allows for adequate

perfusion to promote healing.

Pain Management

AIDS Arthritis

Oncology

The P.R.O. Matt Plus provides uniform distribution of weight over a wide surface area, which redistributes pressure over bony prominences providing a comfortable, soft, gentle therapy surface to lie on. For patients experiencing severe pain and discomfort due to pressure and/or positioning limitations, consider the P.R.O. Matt Plus as an adjunct to pain management

interventions.

Note: The above are conditions and diagnoses for which the P.R.O. Matt Plus may be indicated. Occasionally, there are orthopedic and neurological patients that require body positioning to be maintained in specic alignment. The P.R.O. Matt Plus has

safety features and an inner therapy core to prevent

deation of the therapy cells and to keep your patients in otation at all times. However, in the event of a puncture or malfunction, the therapy cells may deate and may not provide the necessary alignment. The use of the P.R.O. Matt Plus for these patients should

be considered on an individual basis and discussed

with the attending physician.

In the non-powered mode, the P.R.O. Matt Plus design

allows the provision of optimal interface pressures

through controlled air cell ination for at-risk patients in the prevention and treatment of Stage 1 and 2

pressure injuries and treatment of uncomplicated

Stage 3 and 4 injuries in patients with multiple turning surfaces. For Stage 3 and/or Stage 4 treatment, care sta󰀨 should be able to position the patient o󰀨 of the

pressure wound in at least 2 positions.

In the powered alternating pressure mode, the P.R.O. Matt Plus adds the benet of cyclic o󰀪oading for advanced treatment of uncomplicated Stage 3 or

4 pressure injuries for patients where such therapy may improve pressure redistribution and circulation.

In all cases, Joerns clinical indications are guidelines

and should be taken only as recommendations for

consideration during individual patient assessment by

the clinician.

Intended Users

The Mattress System is intended for use by those who are youth to geriatric. The control unit should not be

operated by the patient.

Joerns® Support Surfaces P.R.O. Matt® Plus

English

Features

Mattress Features

• Four-zone (head, shoulder, torso, and foot) dynamic

pressure redistribution prole with 15 cell internal design that automatically adjusts to each patient’s body prole and weight (Figure 1)

• The head zone remains static and is comprised of

high density foam for maximum patient comfort while

the shoulder, torso, and foot zones are optimized independently to maximize pressure redistribution

• Dynamic, non-powered mattress easily converts

to alternating and powered modes with connected control unit (PMP-CU)

• Automatic re-ination of air zones through P.R.O.

Technology® after patient removal - no adjustment or manual ination required

• Viscoelastic one-inch foam topper provides maximum pressure redistribution, patient support, and increased comfort

• Integrated foot zone helps to protect delicate heel area

• The surrounding rm perimeter provides stability

during patient care and transfer and helps support

patient safety

• Five-inch deep internal cells are specially designed

for automatic re-ination without the use of a

powered system

• Therapy cover is constructed of a breathable,

non-plasticizing/moisture-proof nylon and aids in the prevention of friction and shearing. Optional stretch

cover available.

• Scratch-resistant rubber backing

• Internal non-kinking hose sets

• Top cover is stain and odor resistant and is treated

with a highly e󰀨ective bacteriostatic agent to inhibit the growth of bacteria and fungus

• Internal fully enclosed re barrier meets BFD IX-11 and 16CFR Part1633 ammability standards

• 500 lb* SWL

Control Unit Features

• Three modes of operation: Autorm, Therapy, and

Alternate

• Autorm mode provides maximum air ination

designed to assist both patients and caregivers during patient care and transport

• Autorm safety feature automatically returns to

Therapy mode after approximately fteen minutes in

the Autorm mode

• Therapy mode is a static pressure redistribution mode

• Alternate mode alternates the air pressure in

adjacent cells throughout the mattress (excluding the

head section)

• Four alternating pressure cycle times: 5, 10, 15, and 20 minutes

• Five Comfort Adjust settings provide the ability to

increase or decrease the general rmness of the P.R.O. Matt Plus mattress

• Quick disconnect hoses allow easy setup and CPR release

• Compact lightweight control unit is quiet and energy

e󰀩cient

• Crisp, easy-to-read graphics for intuitive setup and therapy control

*Mattress weight capacity only; total weight must not exceed bed

frame manufacturer’s specied load capacity.

Figure 1

English

Joerns® Support Surfaces

P.R.O. Matt® Plus

Setup

Warning: For important precautions, see page two.

Caution: Do not place the control unit on the oor.

Position the power cord to keep personnel from tripping over it.

1. Remove the existing mattress from the bed.

2. Place the P.R.O. Matt® Plus mattress with the logo at the foot end of the bed.

3. Allow the mattress to sit for ve to ten minutes

so that the P.R.O. Technology® valve can adjust

the pressure in any internal cells that may have

deated during storage or shipment.

4. Place the patient on the mattress.

5. Connect the control unit if powered therapy is preferred. Set the preferred mode of operation and

comfort setting.

6. It is recommended that you periodically remove

the patient from the mattress for ve to ten minutes so the P.R.O. Technology valve can re-inate cells that have lost air through natural di󰀨usion.

7. If the therapy is changed from powered to non-powered mode, be sure to disconnect the

hoses from the mattress connection so that the

non-powered mode can function properly.

Operation

Non-Powered Mode

The P.R.O. Matt Plus in its non-powered mode is a

dynamic pressure redistribution mattress replacement

system consisting of four zones: the head, shoulder,

torso, and foot. The head zone remains static and the shoulder, torso, and foot zones are connected

to the P.R.O. Technology valve that allows air to

automatically be drawn into the cells in order to provide the optimal amount of support throughout each zone.

Based on the average patient’s body weight

distribution, the volume of air in each of these zones was developed to provide the precise amount of

air/foam mix to ensure optimal clinical outcomes with average pressure readings well below capillary closure

levels.

Over a period of time the air in the therapy cells will

naturally di󰀨use and the cells will deate when a patient is lying on the mattress. The P.R.O. Technology requires regular opportunities to recalibrate the therapy cells, as the air in the cells will naturally di󰀨use over time and the cells will deate as the patient lies on the mattress. Time o󰀨 the mattress, such as that during normal activities of daily living, as well as standard patient turning and repositioning schedules and protocols, allows the system to fully engage the P.R.O. Technology to recalibrate the air in the therapy

cells.

Warning: For important precautions, see page two.

Warning: The patient’s head should be positioned in

the center of the top section of the mattress. When

using the mattress system always ensure that the patient is positioned properly within the connes of the

bed. Do not let any extremities protrude over the side

or between the bed rails when the mattress is being

used.

Joerns® Support Surfaces P.R.O. Matt® Plus

English

Powered Modes

Patient Comfort Controls and Monitoring

The P.R.O. Matt® Plus converts to an alternating

pressure redistribution system when connected to a control unit.

Power Button

Power button is used to turn the power on

and o󰀨.

Standby Light

The Standby light illuminates when the unit is initially plugged in, indicating power is available. If the unit is turned o󰀨 by pressing the Power button, the Standby light re-illuminates. If the Standby light illuminates without a caregiver pressing the Power button, it

indicates that there has been a power interruption and the therapy control unit is ready to be turned back on. Press the Power button and reset the preferred mode of therapy and comfort level.

Autorm

Autorm mode provides maximum air

ination designed to assist both patients

and caregivers during patient transfer and treatment. Pressing the Autorm button will illuminate the On light. The unit will automatically return to the mode it

was in prior to Autorm in approximately 15 minutes.

Cycle Time

When the unit is placed in Alternate mode,

the ve-minute time light illuminates and the

mattress therapy cells will alternate in pressure on a

ve-minute cycle. The cycle times can be adjusted to 5, 10, 15, and 20-minute intervals by pressing the

Cycle Time button.

Comfort Adjust

The Comfort Adjust buttons are located on

the right of the control panel. Use the plus

and minus buttons to increase or decrease

general rmness in the mattress.

Lockout/Silence

The unit is designed to lockout all the

adjustment controls after the patient has

been positioned correctly. Approximately ve minutes

after the last button is pushed, the Lockout is enabled, and the Lock light will illuminate. This feature is to

prevent any unauthorized changes to the patient settings. To unlock and make adjustments to the settings, press and hold the Lockout/Silence button. Lockout mode will return after approximately ve

minutes of inactivity.

The audible warning can be temporarily muted by pressing the Lockout/Silence button on the front panel – audible warning will be muted for 20 minutes.

Control Unit (Figure 2)

The control unit has two therapy modes: Static and Alternate. The Mode button is used to place the control

unit in one of the desired modes of operation.

• Static: The Static light is illuminated when in Static

mode. This mode should be used along with the

Comfort Adjust buttons to increase or decrease the

general rmness of the P.R.O. Matt Plus mattress.

• Alternate: The Alternate light is illuminated when

in the Alternate mode. The pressure automatically alternates between adjacent cells. The alternate frequency is carried out at preset time intervals set by the Cycle Time button.

Low Pressure Indicator

The Low Pressure light will illuminate and an audible warning will occur if there is not enough pressure

in the inner air cells. If this occurs, check the hose connection to the mattress to ensure the hoses are

tightly connected without air leakage.

Figure 2

English

Power Failure

In case of an extended power failure, the P.R.O. Matt® Plus mattress system should be disconnected

from the control unit. The patient can be left on the mattress which will force out air from the internal

alternating cells. In the non-powered state, the

mattress will continue to function as a dynamic pressure redistribution mattress replacement system.

Alternatively, to maintain pump function during a power outage, an Uninterruptible Power Supply (UPS) may

be used. The pump will return to its normal operation when power is resumed.

Mattress Connection

The control unit features a detachable hose set that attaches to the side of the control unit. The connector that attaches to the mattress has three ports. The

left and right are of the same connector type and are interchangeable. The center connection is di󰀨erent

and must be connected to the center port.

Joerns® Support Surfaces

P.R.O. Matt® Plus

Figure 3

1. To disconnect the control unit from the mattress, locate the ports at the foot end of the mattress

(Figure 3).

2. Disconnect the hose set by pressing down and pulling the left and right connectors (Figure 4).

3. Repeat with the middle connector to fully disconnect the mattress from the control unit

(Figure 5).

Note: If the control unit is not powered for a long

period of time, the connector should be disconnected

from the P.R.O. Matt Plus mattress and the control unit should be stored (see “Storage and Care” section in

this manual).

Transport/Return to Non-Powered Operation

Patients being transported on the P.R.O. Matt Plus mattress should be transported in the non-powered

mode of operation.

1. Turn the control unit o󰀨

2. Disconnect the air hoses from the mattress inlet valve

3. Unplug the power cord from line power

Figure 4

Figure 5

Disconnecting the hose set will allow pressurized air to vent from the internal cells. In the non-powered state, the mattress will once again function as a dynamic

pressure redistribution system.

After transport, if powered therapy is desired,

reconnect hoses and system power according to setup

instructions.

Joerns® Support Surfaces P.R.O. Matt® Plus

English

Troubleshooting

P.R.O. Matt® Plus surface is not alternating or increasing in pressure:

1. Ensure the hose connection from the therapy mattress system (mattress) to the control unit is securely connected.

2. Verify that the control unit is in the Alternating mode.

3. Ensure that the control unit is plugged into an AC outlet.

4. Ensure that the Power light is illuminated.

5. Please contact Joerns Healthcare at 800.826.0270 if problem persists.

Nursing Procedures

To ensure the system is operating correctly, the mattress and control unit should be checked during patient repositioning, scheduled per facility protocol.

Recommended Linen

Based upon the patient’s specic needs, the following may be utilized:

• Draw or slide sheet to aid in positioning and to

further minimize friction and shearing

• Incontinence barrier pad for urine and/or stool and

patients with heavily draining wounds

• Top sheet, blanket, and/or bedspread as needed for

patient comfort

• Minimal padding between the patient and the

surface to provide optimum performance

Patient Positioning and Comfort

General Repositioning

Patients should be turned and repositioned per an individual turning schedule or per facility policy.

If it is not contraindicated, it is desirable to keep the

back section of the bed in the at position to provide

optimal pressure redistribution and minimize the risk of

shearing injuries.

Elevating Patient into Sitting Position

The special properties of the P.R.O. Matt Plus reduce

the opportunity for shear and friction that may occur

when raising the back section of other beds systems. As with any surface, sliding can be expected;

therefore, patients should be repositioned after

elevation. The knee gatch or knee section of the bed may be elevated rst to help prevent the patient from sliding when the back section is elevated.

Contractures

Contractures and foot drop are a concern for all bedridden and immobilized patients. Physical therapy

and any prescribed exercises may be performed on

the P.R.O. Matt Plus as is done on any traditional

hospital bed.

Incontinence

Moisture against the skin surface leads to maceration, or softening of the tissues. To prevent maceration, we

recommend you use an incontinence barrier pad to absorb the excess moisture.

In the event of incontinence or excess drainage, you should wipe o󰀨 the excess uid from the bed surface.

Safety Information

Patient Migration

Specialty bed products are designed to redistribute pressure and reduce the shearing/friction forces on the patient’s skin. The risk of gradual movement and/or sinking into hazardous positions of entrapment and/or inadvertent bed exit may be increased due to

the nature of these products.

Traction

With any traction or unstable fractures, maintain

physician-directed angle of articulation and guard against risks of patient migration or inadvertent deation of patient surface.

English

Joerns® Support Surfaces

P.R.O. Matt® Plus

Skin Care

Monitor skin conditions regularly, particularly in areas where incontinence and drainage occur or collect. Early intervention may be essential to preventing

serious skin breakdown.

Bed Height

To minimize the risks of falls or injury, the mattress support platform should always be in the lowest practical position when the patient is unattended.

Make sure areas under and around the frame are clear of objects, persons, and parts of body before adjusting height.

Cleaning

Warning: Unplug the control unit from its power

source. Failure to do so could result in personal injury

or equipment damage.

Warning: Do not expose the mattress or control unit to

excessive moisture that would allow for liquid pooling. Personal injury or equipment damage could occur.

Caution: Do not use harsh cleansers/detergents, such as scouring pads and heavy-duty grease removers, or solvents, such as acetone. Equipment damage could

occur.

General Cleaning

The P.R.O. Matt® Plus system should be routinely decontaminated between patients and at regular

intervals while in use for infection control.

If there is no visible soilage with possible body uids, we recommend that you clean the mattress system with a mild detergent and warm water. If

disinfection is desired, you may use a combination

cleanser/disinfectant as explained in the “Disinfecting”

section in this manual.

1. Patient care equipment that does not come in

direct contact with the patient requires only lowlevel disinfection. Wiping surfaces with a properly prepared detergent/disinfectant carries out lowlevel disinfecting.

2. Processing of dirty patient care equipment should

take place in a designated area away from clean

or sterile supplies and food preparation areas.

3. Detergent/disinfectants should not be mixed with

other germicides or detergents. Using the proper dilution ensures the most e󰀨ective killing power of

the disinfectant.

4. Patient care equipment that is used in isolation areas should be disinfected in accordance with all

internal policies and procedures regarding such

equipment.

Disinfecting

When there is visible soilage, remove it and clean the area prior to disinfecting. Clean and disinfect

the product between patient uses. We recommend that you disinfect the unit and mattress with a tuberculocidal disinfectant. Disinfectant should be

registered with the Environmental Protection Agency (EPA).

1. Use rubber gloves and eye protection

2. Prepare detergent/disinfectant (registered by EPA

as hospital disinfectant) solution according to instructions on label for correct use-dilution

3. Thoroughly wipe down entire mattress

4. Remove gloves and dispose; wash hands

Joerns® Support Surfaces P.R.O. Matt® Plus

English

Filter Replacement

When using an optional control unit, check the air lter on the side of the unit periodically for buildup of dust/dirt. If buildup is visible, turn o󰀨 the control unit

and disconnect the power cord from the wall outlet. To

access the lter, rst remove the lter cover, and then remove the lter. Replace with a new lter. Ensure the lter covers the entire lter region after replacement. Reinstall the lter cover.

Steam Cleaning

Do not use any steam cleaning device on the unit. Excessive moisture can damage mechanisms in

this unit.

Do not use any steam cleaning device on the mattress. Excessive moisture can damage mechanisms in this

mattress.

Control Unit Cleaning

Wipe o󰀨 dust. If necessary, clean the housing exterior with a disinfectant solution or a mild detergent and a

damp cloth, then wipe dry. Wipe power cord.

Storage and Care

Support Surface

• Thoroughly wipe down outside of the support surface as described in previous section and allow to

air dry prior to storage.

• Cover with plastic and return to storage area. It is recommended not to fold the mattress and to avoid

storage of the mattress other than in a at format.

Control Unit

Detach the hose set from the control unit and carefully

coil for storage with the unit.

The power cord may be wrapped around the unit for

convenience. Wrap the unit in a plastic bag for dust

resistance, then store the unit in an area appropriate for an electronic medical device.

Note: When the product is not in use, store the power cord properly. Failure to do so could result in personal injury.

Waste Disposal

Caution: Do not use phenol based cleaning solution. Equipment damage could occur.

Periodic Inspection

Joerns Healthcare recommends the P.R.O. Matt® Plus control unit, lter, power cord, and hose set be

inspected at least once a year for proper operation.

Warning: Only authorized personnel trained by Joerns Healthcare should perform preventative maintenance.

Preventative maintenance performed by unauthorized personnel could result in personal injury and/or equipment damage.

Any maintenance done without Joerns Healthcare’s authorization will void any warranties on this product.

This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies

with the WEEE. Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility

at its end of life or dispose of it in accordance with

local regulations.

English

Joerns® Support Surfaces

P.R.O. Matt® Plus

System Speciﬁcations

Weight

Mattress ........................................... 24.5 lb (11 Kg)

Maximum weight capacity*: ............. 500 lb (227 Kg)

Control Unit...................................... 6 lb (2.7 Kg)

Dimensions:

Mattress

36" (91cm) W x 80" (203cm) L x 7" (18cm) D 36" (91cm) W x 84" (213cm) L x 7" (18cm) D 42" (107cm) W x 80" (203cm) L x 7" (18cm) D

Control Unit (PMP-CU)

12.4" (31.5 cm) W x 7.7" (19.5 cm) H x 4.3" (11 cm) D

Electrical Speciﬁcations

Control Unit

AC 100-240V 50/60 Hz 0.2-0.1A

Classication: Class II

Type BF

Not AP or AGP type Fuse rating: T2AL 250V Ingress Protection Rating: IP21 Power Cable: 15ft, non-shielding, AC powered

Environmental Conditions

Operating Conditions:

Ambient temperature: 59°F (+15°C) to 104°F (+40°C) Relative humidity: 15-93%

Storage And Shipping Conditions:

Ambient temperature: 41°F (5ºC) to 140°F (+60ºC) Relative humidity: 30-93% Operation Atmospheric Pressure Range: 800 hPa to 1013 hPa Operation Altitude: 0 to 2000 meters

Agency Approvals

Internal Fire Barrier

• Boston Fire Department BF IX-11 Mattress Fire Test

• Federal Fire Standard 16 CFR Part 1633

Control Unit

• IEC Classied: IEC 60601-1 / IEC 60601-1-2 /

IEC 60601-1-11

IEC Classication refers to the power unit only, not the

complete mattress replacement system.

Call for Assistance

If you have any questions or require service on a Joerns product, please call Joerns Healthcare at

800.826.0270

Key Symbols

The following symbols are used on the mattress and control unit:

Caution, consult accompanying

documents

Class II Equipment Type BF Applied Parts

Waste Disposal

*Mattress weight capacity only; total weight must

not exceed bed frame manufacturer’s specied load capacity.

Refer to Instruction Manual/Booklet

Joerns® Support Surfaces P.R.O. Matt® Plus

English

Appendix A: Electromagnetic Compatibility (EMC) Related Notiﬁcations

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications

equipment and the P.R.O. MATT Plus

The P.R.O. Matt Plus Control Unit (PMP-CU) is intended for use in an electromagnetic environment (for home healthcare and professional healthcare) in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the P.R.O. Matt Plus Control Unit (PMP-CU) can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the P.R.O. Matt Plus Control Unit (PMP-CU) as recommended below, according to the maximum output power of the

communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in

metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is a󰀨ected by absorption and

reection from structures, objects, and people.

150 kHz to 80 MHz

d=1,2√P

Separation distance according to frequency of transmitter

80 MHz to 800 MHz

d=1,2√P

800 MHz to 2,7 GHz

d=2,3√P

Guidance and Manufacturer’s Declaration –Electromagnetic Emissions

The P.R.O. Matt Plus Control Unit (PMP-CU) is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare and professional healthcare) specied below. The customer or the user of the P.R.O. Matt Plus Control Unit (PMP-CU) should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance (for home healthcare

and professional healthcare environment)

RF emissions CISPR 11

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Voltage uctuations / icker emissions IEC 61000-3-3

Group 1

Class B

Class A

Compliance

The P.R.O. Matt Plus Control Unit (PMP-CU) uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are

not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

The P.R.O. Matt Plus Control Unit (PMP-CU) is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.

Joerns® Support Surfaces

English

P.R.O. Matt® Plus

Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Immunity:

Immunity Test IEC60601 Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment-Guidance (for

home healthcare and professional healthcare environment)

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

Surge

IEC 61000-4-5

Voltage

dips, short interruptions

and voltage

variations on power supply

input lines IEC 61000-4-11

Contact: ±8 kV

Air±2 kV,±4 kV, ±8 kV,±15 kV

±2 kV for power

supply lines

±1 kV for input/output

lines

±0.5kV,±1kV line(s)

to line(s)

±0.5kV,±1kV,±2kV

line(s) to earth

Voltage dips:

0% Uτ; 0,5 cycle

0% Uτ; 1 cycle

70% Uτ; 25/30 cycles

Voltage interruptions:

Contact: ±8 kV

Air±2 kV,±4 kV, ±8 kV,±15 kV

±2 kV for power

supply lines

Not applicable

±0.5kV,±1kV line(s)

to line(s)

Not applicable

Voltage dips:

0% Uτ; 0,5 cycle

0% Uτ; 1 cycle

70% Uτ; 25/30 cycles

Voltage interruptions:

Floors should be wood, concrete or ceramic tile.

If oors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%.

Mains power quality should be that of a typical

home healthcare and professional healthcare environment.

Mains power quality should be that of a typical

home healthcare and professional healthcare environment.

Mains power quality should be that of a typical

home healthcare and professional healthcare

environment. If the user of the P.R.O. Matt Plus Control Unit (PMP-CU) requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended that the P.R.O. Matt Plus Control Unit (PMP-CU) be powered from an uninterruptible

power supply or a battery.

0% Uτ; 250/300

cycle

Power

frequency (50,

60 Hz) magnetic eld IEC 610004-8

Note: Uτ is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

*During DIP interference, the pump will outage these are normal. The pump outage does not a󰀨ect the motor

operation.

30 A / m

50 Hz or 60 Hz

0% Uτ; 250/300

cycle

30 A/m

50 Hz, 60 Hz

The P.R.O. Matt Plus power frequency magnetic elds should be at levels characteristic of a

typical location in a typical home healthcare and professional healthcare environment.

Joerns® Support Surfaces P.R.O. Matt® Plus

English

Guidance and Manufacturer’s Declaration – Electromagnetic Immunity

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance (for home

healthcare and professional healthcare environment)

Conducted RF IEC 61000-4-6

3 Vrms: 0,15 MHz - 80 MHz

6 Vrms: in ISM and amateur

radio bands

between 0,15 MHz and 80 MHz

3 Vrms: 0,15 MHz - 80 MHz

6 Vrms: in ISM and amateur

radio bands

between 0,15 MHz and 80 MHz

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the P.R.O. Matt Plus Control Unit (PMP-CU), including cables,

than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

80% AM at 1kHz

Radiated RF IEC 61000-4-3

Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is a󰀨ected by absorption and

reection from structures, objects and people.

10 V/m 80 MHz - 2,7 GHz 80% AM to 1 kHz

80% AM at 1kHz

10 V/m 80 MHz - 2,7 GHz 80% AM to 1 kHz

Recommended separation distance

d=1.2√P d=1.2√P 80 MHz to 800 MHz d=2.3√P 800 MHz to 2,7 GHz

Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter

manufacturer and d is the recommended separation distance in metres (m).

Interference may occur in the vicinity of equipment

marked with the following symbol:

Joerns® Support Surfaces

English

P.R.O. Matt® Plus

Manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

Test speciﬁcations for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF wireless communications equipment

Test

Frequency

(MHz)

Band

(MHz)

Service

Modulation

Maximum

Power

(W)

Distance

(m)

IMMUNITY

TEST

LEVEL

(V/m)

Pulse

385 380-390 TETRA 400

modulation b)

1,8 0,3 27 27

18 Hz

FM c)

450 430-470

GMRS 460,

FRS 460

±5 kHz

deviation

2 0,3 28 28

1 kHz sine

710

780

810

870

930

1720

1845

1970

704-787

800-960

1700-

1990

LTE Band 13,

GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850, LTE Band 5

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Band 1, 3,

4, 25; UMTS

Pulse

modulation b)

217 Hz

Pulse

modulation b)

18 Hz

Pulse

modulation b)

217 Hz

0,2 0,3 9 9745

2 0,3 28 28

Bluetooth,

2450

2400-

2570

WLAN,

802.11 b/g/n, RFID 2450,

Pulse

modulation b)

217 Hz

2 0,3 28 28

LTE Band 7

5240

5785

5100-

5800

WLAN 802.11

a/n

Pulse

modulation b)

217 Hz

0,2 0,3 9 95500

Note: If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between the transmitting antenna and the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM may be reduced to 1 m. The 1 m test distance is permitted by IEC 61000-4-3.

a) For some services, only the uplink frequencies are included.

b) The carrier shall be modulated using a 50% duty cycle square wave signal.

c) As an alternative to FM modulation, 50% pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not

represent actual modulation, it would be worst case.

Compliance LEVEL

(V/m)

(for home healthcare

and professional

healthcare environment)

* Recommended separation distances between other equipment and this device - avoid stacking and locating it near

other electronic devices.

* If abnormal behavior is observed due to EM disturbances, please relocate the device accordingly. To avoid negative inuence on electromagnetic compatibility, only use attachments and/or accessories that are recommended by the

manufacturer.

Superﬁcies de apoyo Joerns® P.R.O. Matt® Plus

Español

Precauciones importantes

Aviso importante: El equipo debe instalarse y operarse para el propósito con el que se ha diseñado. El personal/usuario de la instalación es responsable de leer y comprender el manual de usuario del producto y de ponerse en contacto con Joerns Healthcare si algo en este manual no estuviese claro. Joerns no se hará responsable de ninguna lesión que resulte del incumplimiento de las instrucciones y precauciones de este manual.

Advertencia: Las supercies de apoyo especializadas

de Joerns

reemplazo de colchones. El riesgo de atrapamiento

puede producirse cuando el equipo se coloca en marcos de cama que dejan espacios de hasta unos pocos centímetros entre el colchón y el cabecero, el piesero y las barandas laterales de la cama. El equipo NO debe

utilizarse cuando existan tales espacios

El personal/usuario de la instalación es responsable de asegurar que todos los colchones se ajusten correctamente a los marcos de la cama. Joerns no se hace responsable de la colocación de este equipo en marcos de cama que dejen espacios entre el colchón y el cabecero de la cama, el piesero o las barandas laterales, ya que presentan un riesgo de daño para los pacientes.

Advertencia: Se debe realizar una evaluación óptima

del sistema de camas en cada paciente por un clínico o

proveedor médico calicado para garantizar la máxima seguridad del paciente. La evaluación debe realizarse en el contexto de las directrices estatales y federales

relacionadas con el uso de sujeciones y la guía de atrapamiento del sistema de camas, incluida la Clinical

Guidance for the Assessment and Implementation of Side Rails (Guía clínica para la evaluación e implementación de las barandas laterales) publicada por el Grupo

de Trabajo de Seguridad de Camas de Hospital de la Administración de Alimentos y Medicamentos de

EE.UU. Puede obtenerse más información en la siguiente dirección de Internet: http://www.fda.gov/

MedicalDevices/ProductsandMedicalProcedures/ GeneralHospitalDevicesandSupplies/HospitalBeds/

default.htm.

Cuando utilice el sistema de colchón, asegúrese siempre de que el paciente esté colocado correctamente dentro

de los límites de la cama. Cuando está utilizando el colchón, no deje que ninguna extremidad del paciente

sobresalga por el lado o entre las barandas de la cama.

Advertencia: Desconecte las mangueras de la unidad

de control si la supercie parece sobresalir hacia afuera. Retire al paciente de la supercie y llame a un técnico certicado.

están diseñadas como sistemas de

Peligro de explosión: No utilizar en presencia de anestésicos inamables. No utilizar en presencia de materiales para fumar o llamas abiertas. El aire que uye a través del colchón de aire fomentará la combustión.

Peligro: Para reducir el riesgo de choque, siga las siguientes instrucciones. El no hacerlo podría resultar en lesiones personales o daños al equipo.

• Inmediatamente después de usar la unidad de control P.R.O. Matt

Plus, desconéctelo de la fuente

de energía.

• No coloque o almacene el producto donde pueda

caerse o ser arrastrado a una bañera o un fregadero.

• No coloque o deje caer el producto en el agua u otro líquido.

• No retire la parte posterior de la unidad de control. Remita el servicio a Joerns Healthcare.

Advertencia: Para reducir el riesgo de quemaduras, choques, incendios o lesiones personales, siga las siguientes instrucciones. El no hacerlo podría resultar en lesiones personales o daños al equipo. Todas las

referencias a la "unidad de control" pertenecen a la

unidad de control PMP-CU.

1. Utilice este producto sólo para el n previsto, tal como se describe en este manual. Utilice únicamente

los accesorios recomendados por el fabricante.

2. No utilice este producto si el cable de alimentación

o el enchufe están dañados, si no funciona

correctamente, si se ha caído o dañado, o si se

ha caído al agua. Para vericación y reparación,

devuelva el producto a Joerns.

3. Mantenga la unidad de control y el cable de

alimentación alejados de las supercies calientes,

por ejemplo, los calentadores.

4. No bloquee nunca las aberturas de aire del producto.

No coloque la unidad de control sobre una supercie, como una cama o un sofá, donde la abertura de aire y/o el compartimento del ltro, situados en la parte

posterior de la unidad de control, puedan quedar bloqueados. Mantenga las aberturas de aire libres de pelusas y pelos.

5. No deje caer ni introduzca ningún objeto en ninguna abertura o manguera.

6. No derrame alimentos o líquidos sobre la unidad de control. Si se produce un derrame, apague la unidad,

desconéctela de su fuente de alimentación y deje

que se seque durante al menos 24 horas.

7. No utilice el producto al aire libre, bajo la luz directa

del sol, en condiciones de frío extremo o donde se

utilicen productos en aerosol.

8. Conecte este producto únicamente a una toma de

corriente instalada por un electricista cualicado.

9. Asegúrese de que no haya nada en el cable de alimentación y de que no esté situado en un lugar

donde se pueda pisar o tropezar.

Español

Superﬁcies de apoyo Joerns®

P.R.O. Matt® Plus

10. No intente reparar la unidad de control. Llame a Joerns Healthcare para solicitar servicios de reparación o mantenimiento.

11. La almohadilla de terapia (cubierta superior) de este producto no es permeable al aire y puede presentar

un riesgo de asxia. Es responsabilidad del cuidador asegurarse de que el paciente pueda utilizar este producto de forma segura.

12. No deje caer la unidad de control.

Vida útil estipulada previa al mantenimiento

El sistema P.R.O. Matt® Plus está diseñado y evaluado para durar un período mínimo de cinco (5) años previamente a necesitar algún tipo de mantenimiento, siempre y cuando respete el uso previsto y cumpla con las tareas de mantenimiento establecidas en

este manual. El uso diferente al establecido en estas

instrucciones, podría comprometer la vida útil del producto.

El equipo médico eléctrico necesita precauciones especiales en cuanto a la compatibilidad

electromagnética. Si el dispositivo se utiliza a menos

de 1,6 Km de distancia de las antenas de transmisión de AM, FM o TV, debe ser instalado de acuerdo con

la información de compatibilidad electromagnética

proporcionada.

NO utilice accesorios no aprobados ni intente modicar,

desmontar o hacer mal uso del sistema P.R.O. Matt o cualquiera de sus componentes.

Las zonas de atrapamiento implican la relación

de componentes que a menudo son ensamblados directamente por el centro de salud en lugar de

por el fabricante. Por lo tanto, el cumplimiento es

responsabilidad de la instalación.

Como el fabricante líder de camas ortopédicas a largo plazo y pionero en el tratamiento de este problema crucial, Joerns Healthcare puede ofrecerle la experiencia,

la asistencia y los productos para que su instalación cumpla con las normas.

Soluciones de cumplimiento de Joerns

Hacer coincidir los componentes correctos de la cama para cumplir con las pautas regulatorias puede ser complejo.

Por eso Joerns ofrece una amplia gama de opciones

de cumplimiento. Ayudamos a los clientes a seleccionar los accesorios recomendados para su modelo de cama

especíco.

Creando un ambiente de cuidado más seguro

Si bien las directrices se aplican a todos los entornos de atención de la salud (hospitales, asilos de ancianos

y en el hogar), los centros de atención a largo plazo están especialmente expuestos, ya que los casos de atrapamiento grave suelen afectar a pacientes frágiles,

ancianos o con demencia.

Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro

Información sobre el sistema de cama

Aunque son esenciales en la práctica de los cuidados

a largo plazo, las ayudas a la cabecera del enfermo,

en los últimos años, también han sido objeto de un

examen reglamentario y de una evolución en su diseño y utilización.

Ese enfoque incluye no sólo el reto de lograr un equilibrio

adecuado entre la seguridad del paciente y la restricción innecesaria, sino también la cuestión adicional de la seguridad del atrapamiento.

La Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) de Estados Unidos, en colaboración con nuestra empresa y otros representantes de la industria, ha abordado el peligro potencial del atrapamiento con nuevas directrices de seguridad para las camas médicas. Estas directrices recomiendan límites dimensionales para los huecos y espacios críticos entre los componentes del sistema de camas.

Para obtener más información

Para obtener más información sobre las opciones de

cumplimiento con los productos Joerns, visite nuestro sitio web en www.joerns.com, o póngase en contacto con nuestros representantes de Atención al Cliente en el 800-

826-0270 y solicite publicaciones informativas gratuitas.

Para obtener más información sobre las zonas

de atrapamiento, los métodos de evaluación y las directrices relativas al atrapamiento, póngase en contacto con Joerns Healthcare en el 800-826-0270

o consulte el sitio web de la FDA: http://www.fda.gov/

MedicalDevices/ProductsandMedicalProcedures/ GeneralHospitalDevicesandSupplies/HospitalBeds/

default.htm.

Superﬁcies de apoyo Joerns® P.R.O. Matt® Plus

Español

Índice

Precauciones importantes.....................................18

Introducción ............................................................20

Redistribución de la presión

Reducción de cizallamiento y fricción

Indicaciones de uso ...............................................21

Redistribución de la presión Control del dolor Usuarios previstos

Características ........................................................22

Características del colchón Características de la unidad de control

Conguración .........................................................23

Funcionamiento ......................................................23

Modo no eléctrico Modos eléctricos Unidad de control Fallo eléctrico

Conexión del colchón ............................................25

Transporte/Regreso al funcionamiento no eléctrico

Solución de problemas .......................................... 26

Procedimientos de enfermería .............................. 26

Sábanas recomendadas Posicionamiento y comodidad del paciente Contracturas Incontinencia

Información sobre seguridad ................................ 26

Traslado del paciente Tracción Cuidado de la piel Altura de la cama

Limpieza ..................................................................27

Limpieza general Desinfección Limpieza del ltro Limpieza a vapor Limpieza de la unidad de control

Inspección periódica ..............................................28

Almacenamiento y cuidado ................................... 28

Supercie de apoyo

Unidad de control Eliminación de residuos

Especicaciones del sistema ................................29

Peso Dimensiones

Especicaciones eléctricas

Leyenda de símbolos Condiciones ambientales Aprobaciones de los organismos

Llamada de asistencia ...........................................29

Garantía ................................................................... 31

Introducción

P.R.O. Matt® Plus, proporcionado por Joerns

Healthcare, es un sistema de reemplazo de colchón

convertible, que reduce la presión dinámica. Se ha demostrado que la redistribución de la presión y la terapia de presión alterna reducen el riesgo de lesiones por presión y constituyen una ayuda valiosa en el tratamiento de las lesiones por presión.

Advertencia: El riesgo de atrapamiento podría producirse cuando el equipo se coloca en marcos de cama que dejan espacios de hasta unos pocos centímetros entre el colchón y el cabecero, el piesero y las barandas laterales de la cama. El equipo NO

debe utilizarse cuando existan tales espacios Ver la

sección “Precauciones importantes” de este manual.

La tecnología de optimización de la redistribución

de la presión (P.R.O.) es una tecnología de control

de aire extraordinaria y pendiente de patente. El

sistema de tecnología P.R.O. no requiere ajustes

ni dispositivos de inado manual y cuenta con un núcleo de aire interno de cuatro zonas que se ajusta automáticamente para satisfacer las necesidades de cada paciente en función del perl corporal y el peso. La zona de la cabeza permanece estática y

está compuesta de espuma de alta densidad para

la máxima comodidad del paciente, mientras que las zonas de los hombros, el torso y los pies se optimizan de forma independiente para maximizar la

redistribución de la presión.

Nos hemos asegurado de que el P.R.O. Matt Plus aborde áreas clave en el tratamiento de la piel comprometida, incluyendo la redistribución de la

presión y la reducción de las fuerzas de fricción y cizallamiento.

Redistribución de la presión

P.R.O. Matt Plus es un sistema de colchón convertible de redistribución de la presión dinámica que tiene tres

modos de funcionamiento: no eléctrico, con presión

alterna y eléctrico (terapia estática). Los modos de presión alterna y eléctrico (terapia estática) requieren el uso de una unidad de control opcional. El modo no eléctrico requiere solamente que no se conecte una

unidad de control y que las mangueras externas se

desconecten del colchón. En el modo no eléctrico,

el P.R.O. Matt Plus funciona como un colchón de

redistribución de presión dinámica.

El modo alterno proporciona una redistribución activa de la presión mediante la alternancia de la presión entre las celdas terapéuticas adyacentes.

Español

Superﬁcies de apoyo Joerns®

P.R.O. Matt® Plus

La máxima redistribución de la presión se logra mediante la provisión de una cantidad especíca

de aire a cada celda terapéutica, que distribuye el

peso del paciente de manera uniforme en una amplia supercie y proporciona un perl de presión de interfaz favorable.

Reducción de cizallamiento y fricción

El cizallamiento se produce cuando la piel está inmóvil en relación con la supercie de apoyo, mientras que los

tejidos y vasos subyacentes se estiran y dañan. Cuando

la piel de un paciente roza contra otra supercie el resultado es la fricción. La funda terapéutica del P.R.O.

Matt® Plus está construida de un nylon transpirable, no

plasticante y a prueba de humedad con un soporte de

goma resistente a las rayas con propiedades de baja

fricción y cizallamiento para proteger la piel del paciente de estas fuerzas dañinas.

Instrucciones de uso

Redistribución de la presión

Rehabilitación de lesiones por presión Neurología Dermatología Quemaduras Amputaciones

La selección de una supercie de redistribución de

la presión debe basarse en el estado clínico o el diagnóstico de cada paciente y en las comorbilidades. El P.R.O. Matt® Plus proporciona lecturas de presión promedio muy por debajo de los niveles de cierre de

los capilares y permite una perfusión adecuada para

promover la sanación.

En el modo no eléctrico, el diseño del P.R.O. permite

la provisión de presiones de interfaz óptimas a través de la inación controlada de las celdas de aire para

los pacientes de riesgo en la prevención y tratamiento de las lesiones por presión de las Etapas 1 y 2 y el tratamiento de las lesiones no complicadas Etapa 3 y

4 en pacientes con múltiples supercies de giro. Para

el tratamiento de Etapa 3 y/o Etapa 4, el personal

sanitario debe poder posicionar al paciente fuera de la

herida de presión en al menos 2 posiciones.

Control del dolor

SIDA Artritis Oncología

El P.R.O. Matt Plus proporciona una distribución

uniforme del peso en una amplia supercie, que

redistribuye la presión sobre las prominencias óseas

y proporciona una supercie terapéutica confortable,

suave y delicada sobre la cual tumbarse. Para

los pacientes que experimentan dolor y molestias

severas debido a la presión y/o limitaciones de posicionamiento, considere el P.R.O. Matt Plus como un complemento a las intervenciones de control del dolor.

Nota: Lo anterior constituye condiciones y diagnósticos para los cuales el P.R.O. Matt Plus puede estar indicado. Ocasionalmente, hay pacientes ortopédicos y neurológicos que requieren que la posición del cuerpo se mantenga en una alineación

especíca. El P.R.O. Matt Plus tiene características

de seguridad y un núcleo interno para prevenir la

deación de las celdas terapéuticas y para mantener a sus pacientes en otación en todo momento.

Sin embargo, en el caso de una punción o mal

funcionamiento, las celdas terapéuticas pueden desinarse y no proporcionar la alineación necesaria.

El uso del P.R.O. Matt Plus para estos pacientes debe

considerarse de forma individual y discutirse con el

médico tratante.

Usuarios previstos

El sistema de colchón está destinado a ser utilizado

desde jóvenes a pacientes geriátricos. La unidad de control no debe accionarse por el paciente.

En el modo eléctrico de presión alterna, el P.R.O. Matt

Plus añade el benecio de la descarga cíclica para el tratamiento avanzado de lesiones de presión sin

complicaciones en etapas 3 o 4 para pacientes en los que dicha terapia puede mejorar la redistribución de la presión y la circulación. En todos los casos, las indicaciones clínicas de Joerns son directrices y deben tomarse sólo como recomendaciones para su consideración durante la evaluación individual del

paciente que realizare el médico.

Superﬁcies de apoyo Joerns® P.R.O. Matt® Plus

Español

Características

Características del colchón

• Perl de redistribución de la presión dinámica de

cuatro zonas (cabeza, hombro, torso y pies) con

un diseño interno de 15 celdas que se ajustan

automáticamente al perl corporal y al peso de cada

paciente (Figura 1)

• La zona de la cabeza permanece estática y está compuesta de espuma de alta densidad para la

máxima comodidad del paciente, mientras que las zonas de los hombros, el torso y los pies se optimizan de forma independiente para maximizar la

redistribución de la presión.

• El colchón dinámico, no eléctrico, se convierte

fácilmente al modo alterno y eléctrico con la unidad

de control conectada (PMP-CU)

• Reinado automático de las zonas de aire a través de la tecnología P.R.O.® después del traslado del

paciente - no se requiere ningún ajuste o inado

manual

• La cubierta de espuma viscoelástica de 2,5 cm

proporciona una máxima redistribución de la

presión, apoyo al paciente y mayor comodidad

• La zona integrada de pies ayuda a proteger la delicada parte del talón

• El rme perímetro circundante proporciona estabilidad durante la atención y el traslado del paciente y ayuda a su seguridad

• Las celdas internas de 13 cm de profundidad

están especialmente diseñadas para el reinado

automático sin el uso de un sistema de electricidad.

• La funda terapéutica está construida con un nylon transpirable,

no plasticante y a prueba de humedad, y ayuda a prevenir la fricción y el cizallamiento. Existe disponible una funda extensible opcional.

• Soporte de goma resistente a las rayas

• Juegos de mangueras internas a prueba de torsiones

• La funda superior es resistente a las manchas y al olor y está tratada con un agente bacteriostático

muy ecaz que inhibe el desarrollo de bacterias y

hongos.

• La barrera ignífuga interna totalmente cerrada

cumple con los estándares de inamabilidad BFD

IX-11 y 16CFR Parte1633

• 500 lb* (226 Kg) de carga de trabajo segura

Características de la unidad de control

• Tres modos de operación: Autormeza, Terapia y

Alterno

• Autormeza es un modo que proporciona un

máximo de aire inado diseñado para ayudar tanto

a los pacientes como a los proveedores de cuidado durante la asistencia y el traslado del paciente.

• Autormeza es una función de seguridad que

vuelve automáticamente al modo Terapia después

de aproximadamente quince minutos en el modo

original Autormeza

• Terapia es un modo de redistribución de la presión estática

• Alterno alterna la presión del aire en las celdas

adyacentes en todo el colchón (excluyendo la sección de la cabeza)

• Cuatro ciclos de presión alternados: 5, 10, 15 y 20 minutos

• Cinco Ajustes de confort permiten aumentar o

disminuir la rmeza general del colchón P.R.O. Matt

Plus

• Las mangueras de desconexión rápida permiten una

fácil conguración y liberación del modo CPR

• La unidad de control compacta y ligera es silenciosa y de bajo consumo.

• Grácos nítidos y fáciles de leer para un control

intuitivo de la conguración y la terapia

Fig. 1

*Capacidad de peso del colchón solamente; el peso total no debe

exceder la capacidad de carga especicada por el fabricante del

marco de la cama.

Español

Superﬁcies de apoyo Joerns®

P.R.O. Matt® Plus

Conﬁguración

Advertencia: Para precauciones importantes, vea la página dos.

Precaución: No coloque la unidad de control en el suelo. Posicione el cable de alimentación correctamente para evitar que el personal tropiece con él.

1. Retire el colchón existente de la cama.

2. Coloque el colchón P.R.O. Matt® Plus con el logo a los pies de la cama.

3. Deje que el colchón se siente de cinco a diez minutos para que la válvula de P.R.O. Technology® pueda ajustar la presión en las celdas internas

que pudieran haberse desinado durante el

almacenamiento o el transporte.

4. Coloque al paciente en el colchón.

5. Conecte la unidad de control si se preere

la terapia eléctrica. Establezca el modo de funcionamiento y la conguración de confort preferidos.

6. Se recomienda retirar periódicamente al paciente

del colchón durante cinco o diez minutos para que la válvula de P.R.O. Technology pueda reinar las células que han perdido aire por difusión natural.

7. Si cambia la terapia del modo eléctrico al modo no eléctrico, asegúrese de desconectar las

mangueras de la conexión del colchón para que el modo no eléctrico pueda funcionar correctamente.

Funcionamiento

Modo no eléctrico

El P.R.O. Matt Plus en su modo no eléctrico es un

sistema de reemplazo de colchón de redistribución de presión dinámica que se divide en cuatro zonas: la cabeza, los hombros, el torso y los pies. La zona de la cabeza permanece estática y las zonas de los

hombros, el torso y los pies están conectadas a la válvula P.R.O. Technology que permite atraer el aire automáticamente hacia las celdas para proporcionar la

cantidad óptima de apoyo a través de cada zona.

Basándose en la distribución del peso corporal promedio del paciente, el volumen de aire en cada

una de estas zonas se desarrolló para proporcionar la cantidad precisa de mezcla de aire/espuma para

asegurar resultados clínicos óptimos con lecturas de presión promedio muy por debajo de los niveles de cierre de los capilares.

Con el tiempo, el aire de las células de la terapia se

difundirá de forma natural y las células se desinarán

cuando el paciente esté recostado en el colchón. P.R.O. Technology requiere oportunidades regulares para recalibrar las celdas terapéuticas, ya que el aire

en las celdas se difundirá naturalmente con el tiempo y las celdas se desinarán cuando el paciente se acueste en el colchón. El tiempo fuera del colchón,

como el que transcurre durante las actividades normales de la vida diaria, así como los horarios y protocolos estándar de giro y reposicionamiento de los pacientes, permite que el sistema active completamente la P.R.O. Technology para recalibrar el aire de las celdas terapéuticas.

Advertencia: Para precauciones importantes, vea la página dos.

Advertencia: La cabeza del paciente debe colocarse

en el centro de la parte superior del colchón. Cuando utilice el sistema de colchón, asegúrese siempre de que el paciente esté colocado correctamente dentro

de los límites de la cama. Cuando está utilizando el colchón, no deje que ninguna extremidad del paciente

sobresalga por el lado o entre las barandas de la cama.

Superﬁcies de apoyo Joerns® P.R.O. Matt® Plus

Español

Modos eléctricos

Controles y monitorización de la comodidad del paciente

El P.R.O. Matt® Plus se convierte en un sistema de redistribución de presión alterno al conectarlo a una unidad de control.

Botón de encendido/apagado

El botón de encendido/apagado se utiliza para

encender y apagar el controlador.

Luz de espera

La Luz de espera se ilumina cuando la unidad se

enchufa inicialmente, indicando que la tensión está

disponible. Si apaga la unidad presionando el botón

de encendido/apagado, se vuelve a encender la luz

de espera. Si la luz de espera se ilumina sin que el proveedor de cuidados presione el botón de encendido/ apagado, indica que se ha producido una interrupción en la energía eléctrica y la unidad de control terapéutico está lista para volver a ponerse en marcha. Presione el botón de encendido/apagado y reajuste el modo de

terapia y el nivel de comodidad preferidos.

Autormeza

Autormeza es un modo que proporciona

un máximo de aire inado diseñado para

ayudar tanto a los pacientes como a los proveedores de cuidado durante el traslado y tratamiento del paciente. Al presionar el botón de Autormeza se enciende la luz On de encendido. La unidad volverá automáticamente al modo en el que estaba antes de Autormeza en

aproximadamente 15 minutos.

Unidad de control (Figura 2)

La unidad de control tiene dos modos terapéuticos: Estático y Alterno. El botón de Modo se utiliza para colocar la unidad de control en uno de los modos de

funcionamiento deseados.

• Estático: La luz Estática se ilumina cuando el equipo

está en modo Estático. Debe usar este modo junto con los botones de Ajuste de confort para aumentar

o disminuir la rmeza general del colchón P.R.O. Matt

Plus.

• Alterno: La luz Alterna se ilumina cuando el

equipo está en modo Alterno. La presión se alterna automáticamente entre las celdas adyacentes. La

frecuencia alterna se lleva a cabo en intervalos de

tiempo predeterminados establecidos por el botón Duración de ciclo.

Duración de ciclo

Cuando la unidad se pone en modo Alterno, la

luz de tiempo de cinco minutos se ilumina y las

celdas terapéuticas del colchón alternan la presión en un ciclo de cinco minutos. Los tiempos de los ciclos pueden ajustarse a intervalos de 5, 10, 15 y 20 minutos pulsando el botón Duración de ciclo.

Ajuste de confort

Los botones de Ajuste de confort se encuentran a la derecha del panel de control. Use los botones de más y menos para aumentar o

disminuir la rmeza general del colchón.

Bloqueo/Silencio

La unidad está diseñada para bloquear todos los controles de ajuste después de

que el paciente se haya colocado correctamente.

Aproximadamente cinco minutos después de que

presionar el último botón, se activa el Bloqueo y la luz de Bloqueo se ilumina. Esta función es para evitar cualquier

cambio no autorizado en la conguración del paciente. Para desbloquear y hacer ajustes en la conguración,

mantenga pulsada el botón Bloqueo/Silencio. Bloqueo es

el modo al que el sistema regresa aproximadamente tras

cinco minutos de inactividad.

La advertencia sonora puede silenciarse temporalmente presionando el botón Bloqueo/Silencio en el panel delantero – la advertencia sonora se silenciará durante 20 minutos.

Indicador de baja presión

La luz de Baja presión se iluminará y se producirá una advertencia sonora si no hay suciente presión en las

celdas de aire internas. Si esto ocurre, compruebe la

conexión de la manguera al colchón para asegurarse

de que las mangueras están bien conectadas sin

fugas de aire.

Fig. 2

Español

Fallo eléctrico

En caso de producirse un fallo de energía eléctrica

prolongado, el sistema de colchón P.R.O. Matt® Plus debería desconectarse de la unidad de control. El paciente puede permanecer en el colchón, lo

que forzará la salida de aire de las celdas alternas

internas. En el estado no eléctrico, el colchón seguirá

funcionando como un sistema de reemplazo de

colchón de redistribución de presión dinámica. De

lo contrario, para mantener la función de la bomba durante un corte de energía, se puede utilizar un

sistema de alimentación ininterrumpida (UPS). La

bomba volverá a su funcionamiento normal cuando se

reanude el suministro de energía.

Conexión del colchón

La unidad de control cuenta con un juego de

mangueras desmontables que se jan en el lateral

de la unidad de control. El conector que se acopla al

colchón tiene tres puertos. El izquierdo y el derecho

son del mismo tipo de conector e intercambiables. La

conexión central es diferente y debe conectarse al

puerto central.

1. Para desconectar la unidad de control del colchón,

ubique los puertos en el extremo de los pies del

colchón (Figura 3).

2. Desconecte el juego de mangueras presionando

y tirando de los conectores izquierdo y derecho

(Figura 4).

3. Repita con el conector del medio para desconectar completamente el colchón de la unidad de control (Figura 5).

Superﬁcies de apoyo Joerns®

P.R.O. Matt® Plus

Fig. 3

Fig. 4

Nota: Si la unidad de control no recibe alimentación

eléctrica durante un largo período de tiempo, el conector debe desconectarse del colchón P.R.O. Matt Plus y la unidad de control debe almacenarse (ver la

sección "Almacenamiento y cuidado" en este manual).

Transporte/Regreso al funcionamiento no eléctrico

Los pacientes trasladados en el colchón P.R.O.

Matt Plus deben ser desplazados en el modo de funcionamiento no eléctrico.

1. Apague la unidad de control

2. Desconecte las mangueras de aire de la válvula de entrada del colchón

3. Desconecte el cable de alimentación de la línea eléctrica

Fig. 5

Desconectar el juego de mangueras permitirá que

el aire presurizado salga de las celdas internas. En el estado no eléctrico, el colchón funcionará de

nuevo como un sistema de redistribución de presión dinámica.

Después del traslado, si desea activar la terapia eléctrica, reconecte las mangueras y la energía eléctrica del sistema según las instrucciones de

conguración.

Superﬁcies de apoyo Joerns® P.R.O. Matt® Plus

Español

Solución de problemas

La supercie del P.R.O. Matt® Plus no alterna ni

aumenta en presión:

1. Asegúrese de que la conexión de la manguera del sistema de colchón de terapia (colchón) a la unidad de control esté bien conectada.

2. Verique que la unidad de control esté en el modo Alterno.

3. Asegúrese de que la unidad de control esté conectada a una toma de corriente alterna.

4. Asegúrese de que la luz de Encendido esté iluminada.

5. Comuníquese con Joerns Healthcare al

800.826.0270 si el problema persiste.

Procedimientos de enfermería

Para garantizar que el sistema funcione

correctamente, el colchón y la unidad de control deben revisarse durante el reposicionamiento del paciente, según el protocolo de tiempos de la instalación.

Sábanas recomendadas

Según las necesidades especícas del paciente, se puede utilizar lo siguiente:

• Tire o deslice de la sábana para ayudar a la

colocación y para minimizar aún más la fricción y el cizallamiento

• Una almohadilla de barrera para incontinencia de

orina, heces o pacientes con heridas que drenan mucho.

• Sábanas, mantas y/o colchas según sea necesario

para la comodidad del paciente.

• Mínimo acolchado entre el paciente y la supercie

para proporcionar un rendimiento óptimo

Posicionamiento y comodidad del paciente

Reposicionamiento general

Los pacientes deben ser girados y reposicionados según un horario de giro individual o según la política de la instalación sanitaria.

Elevación del paciente a la posición de sentado

Las propiedades especiales del P.R.O. Matt Plus

reducen el desarrollo de cizallamiento y fricción que

puede ocurrir al levantar la sección trasera de otros

sistemas de camas. Como con cualquier supercie, se puede esperar un deslizamiento; por lo tanto, los

pacientes deben ser reposicionados después de la elevación. La rodillera o la sección de la rodilla de la cama puede elevarse primero para ayudar a evitar que el paciente se deslice cuando se eleva la sección del respaldo.

Contracturas

Las contracturas y la caída de pies constituyen una preocupación para todos los pacientes postrados

e inmovilizados en la cama. La sioterapia y los ejercicios prescritos pueden realizarse en el P.R.O.

Matt Plus como se lleva a cabo en cualquier cama de hospital tradicional.

Incontinencia

La humedad contra la supercie de la piel conduce a

la maceración o al ablandamiento de los tejidos. Para evitar la maceración, le recomendamos que utilice una almohadilla de barrera contra incontinencia para

absorber el exceso de humedad.

En caso de incontinencia o exceso de drenaje, debe limpiar el exceso de líquido de la supercie de la

cama.

Información de seguridad

Traslado del paciente

Los productos de cama especiales están diseñados

para redistribuir la presión y reducir las fuerzas de cizallamiento o fricción en la piel del paciente. El

riesgo de movimiento gradual y/o de hundimiento en posiciones peligrosas de atrapamiento y/o de salida de la cama de manera inadvertida puede aumentar

debido a la naturaleza de estos productos.

Si no está contraindicado, es conveniente mantener la sección trasera de la cama en posición plana para proporcionar una redistribución óptima de la presión y

minimizar el riesgo de lesiones por cizallamiento.

Tracción

Con cualquier tracción o fractura inestable, mantenga

el ángulo de articulación recomendado por el médico y protéjase contra los riesgos de movimiento del

paciente o el desinado inadvertido de la supercie de

apoyo del paciente.

Español

Superﬁcies de apoyo Joerns®

P.R.O. Matt® Plus

Cuidado de la piel

Vigile regularmente las condiciones de la piel, en

particular en las zonas donde se producen o acumulan

la incontinencia y el drenaje. La intervención temprana resulta esencial para prevenir graves rupturas de la piel.

Altura de la cama

Para reducir al mínimo los riesgos de caídas o

lesiones, la plataforma de soporte del colchón debe

estar siempre en la posición práctica más baja cuando el paciente esté desatendido. Asegúrese de que las áreas debajo y alrededor del marco estén libres de objetos, personas y partes del cuerpo antes de ajustar la altura.

Limpieza

Advertencia: Desconecte la unidad de control de su

fuente de alimentación. El no hacerlo podría resultar

en lesiones personales o daños al equipo.

Advertencia: No exponga el colchón o la unidad de control a una humedad excesiva que permita la

acumulación de líquidos. Podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.

Precaución: No utilice limpiadores ni detergentes

abrasivos, como estropajos y desengrasantes fuertes,

o disolventes, como la acetona. El equipo podría dañarse.

Limpieza general

El sistema P.R.O. Matt® Plus debe descontaminarse periódicamente entre los pacientes y a intervalos

regulares mientras se utiliza para el control de las infecciones.

Si no hay suciedad visible con posibles uidos

corporales recomendamos que limpie el sistema de colchones con un detergente suave y agua tibia. Si

desea desinfectarlo, puede utilizar una combinación de limpiador/desinfectante como se explica en la sección "Desinfección" de este manual.

1. Los equipos de atención al paciente que no entran en contacto directo con el paciente sólo

requieren una desinfección de bajo nivel. Si se limpian las supercies con un detergente/ desinfectante debidamente preparado, se realiza una desinfección de bajo nivel.

2. El procesamiento del equipo sucio de atención al

paciente debe realizarse en un área designada,

alejada de las áreas de preparación de alimentos y de los suministros limpios o estériles.

3. El detergente/desinfectante no debe mezclarse con otros germicidas o detergentes. El uso de la dilución adecuada asegura el poder de

destrucción más efectivo del desinfectante.

4. El equipo de atención al paciente que se utiliza en las áreas de aislamiento debe ser desinfectado de

acuerdo con todas las políticas y procedimientos internos relativos a dicho equipo.

Desinfección

Cuando haya suciedad visible, retírela y limpie el área

antes de desinfectarla. Limpie y desinfecte el producto

entre los usos del paciente. Recomendamos que

desinfecte la unidad y el colchón con un desinfectante tuberculocida. El desinfectante debe estar registrado

en la Agencia de Protección Ambiental (EPA).

1. Utilice guantes de goma y protección ocular

2. Prepare la solución de detergente/desinfectante

(registrada por la EPA como desinfectante

hospitalario) de acuerdo con las instrucciones de

la etiqueta para su correcta utilización.

3. Limpie completamente todo el colchón

4. Quítese los guantes y deséchelos; lávese las manos

Superﬁcies de apoyo Joerns® P.R.O. Matt® Plus

Español

Reemplazo del ﬁltro

Cuando utilice una unidad de control opcional, compruebe periódicamente el ltro de aire del lateral de la unidad para ver si hay acumulación de polvo/suciedad. Si la acumulación es visible, apague la unidad de control y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Para acceder

al ltro, primero quite la tapa del ltro y luego retire el ltro. Reemplácelo por un ltro nuevo. Asegúrese de que el ltro cubra toda la región del ltro después de su sustitución. Vuelva a colocar la tapa del ltro.

Limpieza a vapor

No utilice ningún dispositivo de limpieza con vapor en la unidad. El exceso de humedad puede dañar los

mecanismos de esta unidad.

No utilice ningún dispositivo de limpieza a vapor en el colchón. El exceso de humedad puede dañar los

mecanismos de este colchón.

Limpieza de la unidad de control

Limpie el polvo. Si es necesario, limpie el exterior de la carcasa con una solución desinfectante o un

detergente suave y un paño húmedo, y luego séquelo. Limpie el cable de alimentación.

Almacenamiento y cuidado

Superﬁcie de apoyo

• Límpiese bien fuera de la supercie de apoyo como se describe en la sección anterior y déjese secar al aire antes de guardarlo.

• Cubrir con plástico y volver a la zona de almacenamiento. Se recomienda no doblar el colchón y evitar el almacenamiento del colchón que

no sea en formato plano.

Unidad de control

Desconecte el juego de mangueras de la unidad de control y enrolle con cuidado para guardarlo con la unidad.

El cable de alimentación puede enrollarse alrededor de la unidad para mayor comodidad. Envuelva la unidad en una bolsa de plástico para que tenga resistencia al polvo y, a continuación, guárdela en un área apropiada para un dispositivo médico electrónico.

Nota: Cuando el producto no esté en uso, guarde el cable de alimentación adecuadamente. El no hacerlo podría resultar en lesiones personales.

Eliminación de residuos

Precaución: No utilice una solución de limpieza a base de fenol. El equipo podría dañarse.

Inspección periódica

Joerns Healthcare recomienda controlar la unidad de control, cable de alimentación y juego de mangueras del P.R.O. Matt® Plus al menos una vez al año para

comprobar su correcto funcionamiento.

Advertencia: Sólo el personal autorizado y entrenado por Joerns Healthcare debe realizar el mantenimiento

preventivo. Cualquier mantenimiento preventivo

realizado por personal no autorizado podría causar

lesiones personales y/o daños al equipo.

Cualquier mantenimiento realizado sin la autorización

de Joerns Healthcare anulará cualquier garantía de este producto.

Este producto ha sido suministrado por un fabricante

respetuoso con el medio ambiente que cumple con los requisitos de RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Sea responsable con el medio ambiente y recicle este producto a través de sus instalaciones

de reciclaje al nal de su vida útil o deséchelo de

acuerdo con las regulaciones locales.

Español

Superﬁcies de apoyo Joerns®

P.R.O. Matt® Plus

Especiﬁcaciones del sistema

Peso

Colchón ...........................................24,5 lb (11 Kg)

Máxima capacidad de peso*: ..........500 lb (227 Kg)

Unidad de control ............................6 lb (2,7 Kg)

Dimensiones:

Colchón

36" (91cm) de ancho x 80" (203cm) de largo x 7" (18cm) de profundidad 36" (91cm) de ancho x 84" (213cm) de largo x 7" (18cm) de profundidad 42" (107cm) de ancho x 80" (203cm) de largo x 7" (18cm) de profundidad

Unidad de control (PMP-CU)

12,4" (31,5 cm) W x 7,7" (19,5 cm) H x 4,3" (11 cm) D

Especiﬁcaciones eléctricas

Unidad de control

AC 100-240V 50/60 Hz 0,2-0,1A

Clasicación: Clase II

Tipo BF

Tipo No AP o AGP

Capacidad del fusible: T2AL 250V

Capacidad de protección de entrada: IP21 Cable de electricidad: 15 pies, sin protección, con alimentación de CA

Condiciones ambientales

Condiciones de uso:

Temperatura ambiente: 59°F (+15°C) a 104°F (+40°C) Humedad relativa: 15-93%

Condiciones de almacenamiento y envío:

Temperatura ambiente: 41°F (5ºC) a 140°F (+60ºC) Humedad relativa: 30-93%

Rango de presión atmosférica en funcionamiento: 800

hPa a 1013 hPa

Altitud en funcionamiento: 0 a 2000 metros

Aprobaciones de los organismos

Barrera ignífuga interna

• Prueba contra incendios de colchones del departamento de bomberos de Boston BF IX-11

• Normativa federal contra incendios 16 CFR Parte 1633

Unidad de control

• Clasicación según el IEC: IEC 60601-1 / IEC 60601-1-2 / IEC 60601-1-11

La clasicación según el IEC se reere sólo a la

unidad de potencia, no al sistema completo de sustitución del colchón.

Llame para obtener asistencia

Si tiene alguna pregunta o requiere asistencia con algún producto Joerns, llame a Joerns Healthcare at

800.826.0270

Leyenda de símbolos

En el colchón y la unidad de control se utilizan los

siguientes símbolos:

Atención: consulte los documentos adjuntos

Equipo de clase II

Eliminación de residuos

*Capacidad de peso del colchón solamente; el peso total no debe exceder la capacidad de carga

especicada por el fabricante del marco de la cama.

Consulte el manual/ cuadernillo de instrucciones

Piezas aplicadas de tipo

Programa de garantía de Joerns Healthcare

para las superﬁcies de apoyo P.R.O. Matt® Plus

Post Acute, Acute, HomeCare

2430 Whitehall Park Dr. Ste 100 Charlotte, NC 28273 (T) 800.826.0270 (F) 800.457.8827

VA/Gobierno

19748 Dearborn Street Chatsworth, CA 91311 (T) 800.966.6662 (F) 800.232.9796

Reino Unido y otros países

+44 (0)844 811 1156 +44 (0)844 811 1157

Holanda

+31 (0)30 6363700 +31 (0)30 6363799

www.joerns.com • email: info@joerns.com

Ocina en Canadá

35 Consortium Court London, ON Canada N6E 2S8 (T) 866.546.1151 (F) 519.451.8662

Joerns Healthcare (Joerns) garantiza que el colchón P.R.O. Matt Plus para venderá libre de defectos de fabricación y materiales bajo un uso normal y

apropiado por un período de dos (2) años. El período de garantía de la cobertura es de un (1) año. Los daños que surjan del uso inadecuado no estarán cubiertos por esta garantía.

La unidad de control (PMP-CU) estará cubierta por un período de un (1) año.

El uso indebido se dene como aquellos causados

por:

• Quemaduras

• Químicos

• Pinchazos de aguja, cortes o abrasiones

• Cargas excesivas

• Manchas

• Uso negligente o excesivo

• Mantenimiento, manejo y/o limpieza inadecuados

• No utilizar de la manera indicada en el Manual del usuario del P.R.O. Matt Plus

Cualquier modicación, reparación o alteración hecha al P.R.O. Matt Plus que no haya sido autorizada por

escrito por Joerns Healthcare anulará esta garantía.

Joerns pagará los costos de envío y manejo incurridos en relación con esta garantía por el período de un (1) año. A partir de entonces, esos gastos serán

responsabilidad exclusiva del comprador. Cualquier

reclamación debe presentarse a Joerns por escrito

dentro del período de garantía denido.

Joerns se reserva el derecho de reparar o reemplazar

el colchón o los componentes del colchón sin cargo alguno durante el período de garantía. Los componentes sustituidos serán de igual o mejor

calidad. No se realizarán devoluciones, concesiones,

créditos, descuentos, devoluciones de cargos u otras

deducciones sin la autorización previa por escrito de

Joerns.

Esta garantía es la única aplicable al P.R.O. Matt

Plus y no hay otras garantías, expresas o implícitas,

y nadie más que Joerns tiene la autoridad para

modicar esta garantía.

La responsabilidad de Joerns no excederá el precio de

compra (más los gastos de envío/manejo) del colchón.

Joerns se exime de cualquier responsabilidad por

daños consecuentes que surjan del incumplimiento de esta garantía.

Todos los reclamos de garantía deben tener asignado

un número de Autorización de Devolución (RA) de

Joerns. Los productos devueltos están sujetos a inspección. Es la única discreción del personal de

Joerns determinar si la reclamación es facturable o se realizará un reemplazo de garantía sin cargo.

Nota para el comprador: tenga en cuenta que algunas telas se estirarán y todas las espumas (independientemente de la composición química) y acolchados se comprimirán durante el ciclo de vida del producto. Esto es normal y no está incluido en esta o cualquier otra garantía aplicable a este producto. La unidad de control de P.R.O. Matt Plus es nula si se retira la etiqueta del fabricante del colchón.

Fabricado para:

Joerns Healthcare 2100 Design Road Arlington, TX 76014

Español

Programa de garantía de Joerns Healthcare

para las superﬁcies de apoyo P.R.O. Matt® Plus

Joerns Healthcare (Joerns) garantiza que el colchón P.R.O. Matt Plus para venderá libre de defectos de fabricación y materiales bajo un uso normal y

apropiado por un período de dos (2) años. El período de garantía de la cobertura es de un (1) año. Los daños que surjan del uso inadecuado no estarán cubiertos por esta garantía.

La unidad de control (PMP-CU) estará cubierta por un período de un (1) año.

El uso indebido se dene como aquellos causados

por:

• Quemaduras

• Químicos

• Pinchazos de aguja, cortes o abrasiones

• Cargas excesivas

• Manchas

• Uso negligente o excesivo

• Mantenimiento, manejo y/o limpieza inadecuados

• No utilizar de la manera indicada en el Manual del usuario del P.R.O. Matt Plus

Cualquier modicación, reparación o alteración hecha al P.R.O. Matt Plus que no haya sido autorizada por

escrito por Joerns Healthcare anulará esta garantía.

Joerns pagará los costos de envío y manejo incurridos en relación con esta garantía por el período de un (1) año. A partir de entonces, esos gastos serán

responsabilidad exclusiva del comprador. Cualquier

reclamación debe presentarse a Joerns por escrito

dentro del período de garantía denido.

Joerns se reserva el derecho de reparar o reemplazar

el colchón o los componentes del colchón sin cargo alguno durante el período de garantía. Los componentes sustituidos serán de igual o mejor

calidad. No se realizarán devoluciones, concesiones,

créditos, descuentos, devoluciones de cargos u otras

deducciones sin la autorización previa por escrito de

Joerns.

Esta garantía es la única aplicable al P.R.O. Matt

Plus y no hay otras garantías, expresas o implícitas,

y nadie más que Joerns tiene la autoridad para

modicar esta garantía.

La responsabilidad de Joerns no excederá el precio de

compra (más los gastos de envío/manejo) del colchón.

Joerns se exime de cualquier responsabilidad por

daños consecuentes que surjan del incumplimiento de esta garantía.

Todos los reclamos de garantía deben tener asignado

un número de Autorización de Devolución (RA) de

Joerns. Los productos devueltos están sujetos a inspección. Es la única discreción del personal de

Joerns determinar si la reclamación es facturable o se realizará un reemplazo de garantía sin cargo.

Post Acute, Acute, HomeCare

2430 Whitehall Park Dr. Ste 100 Charlotte, NC 28273 (T) 800.826.0270 (F) 800.457.8827

www.joerns.com • email: info@joerns.com

VA/Gobierno

19748 Dearborn Street Chatsworth, CA 91311 (T) 800.966.6662 (F) 800.232.9796

Fabricado para:

Joerns Healthcare 2100 Design Road Arlington, TX 76014

Ocina en Canadá

35 Consortium Court London, ON Canada N6E 2S8 (T) 866.546.1151 (F) 519.451.8662

Reino Unido y otros países

+44 (0)844 811 1156 +44 (0)844 811 1157

Holanda

+31 (0)30 6363700 +31 (0)30 6363799

Joerns Healthcare Warranty Program

for P.R.O. Matt® Plus Support Surfaces

Joerns Healthcare (Joerns) warrants the P.R.O. Matt Plus mattress to be sold free from defects in

workmanship and materials under normal and proper use for a period of two (2) years. The cover warranty

period is one (1) year. Damages arising from improper

use will not be covered by this warranty.

The control unit (PMP-CU) will be covered for a period

of one (1) year.

Improper use is dened as those caused by:

• Burns

• Chemical

• Needle punctures, cuts, or abrasions

• Excessive loads

• Staining

• Negligent or excessive usage

• Improper maintenance, handling, and/or cleaning

• Failure to use in the manner indicated in the P.R.O.

Matt Plus user manual

Any modication, repair, or alteration done to the P.R.O. Matt Plus that was not authorized in writing by

Joerns Healthcare will void this warranty.

Joerns will pay shipping and handling costs incurred in

relation to this warranty for the period of one (1) year. Thereafter, those fees will be the sole responsibility of the purchaser. Any claims must be submitted to Joerns

in writing within the dened warranty period.

Joerns reserves the right to repair or replace the mattress or mattress components free of charge during the warranty period. Substituted components will be of equal or greater quality. No returns, allowances, credits, discounts, charge-backs, or other

deductions will be made without Joerns’s prior written authorization.

This warranty is the only warranty applicable to the

P.R.O. Matt Plus and there are no other warranties,

expressed or implied, and no one other than Joerns has the authority to modify this warranty.

Joerns liability will not exceed the purchase price (plus

any shipping/handling fees) of the mattress. Joerns disclaims any liability for consequential damages arising from a breach of this warranty.

All warranty claims must have an assigned Joerns Return Authorization (RA) number. Returned products

are subject to inspection. It is the sole discretion of Joerns personnel to determine if the claim is billable or

a non-charge warranty replacement.

Note to purchaser: please be advised that some fabric will stretch and all foam (regardless of chemical composition) and padding will compress during the

product lifecycle. This is normal and is not included

in this or any other warranty applicable to this

product. The P.R.O. Matt Plus warranty is void if the manufacturer’s tag is removed from the mattress.

Manufactured for:

Joerns Healthcare

2100 Design Road Arlington, TX 76014

Post Acute, Acute, HomeCare

2430 Whitehall Park Dr. Ste 100 Charlotte, NC 28273 (P) 800.826.0270 (F) 800.457.8827

VA/Government

19748 Dearborn Street Chatsworth, CA 91311 (P) 800.966.6662 (F) 800.232.9796

Canadian O󰀩ce

35 Consortium Court London, ON Canada N6E 2S8 (P) 866.546.1151 (F) 519.451.8662

United Kingdom and Other Countries

+44 (0)844 811 1156 +44 (0)844 811 1157

Netherlands

+31 (0)30 6363700 +31 (0)30 6363799

Joerns Healthcare Joerns_PRO_Technology_Manual User-Service Manual Joern Support Surfaces P.R.O. Matt Plus

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual