Joerns Healthcare Hoyer-4-Point-Adaptive-Power-Cradle-Manual1 CARESCAPET R860 Ventilator Quick Reference Guide

User Instruction Manual & Warranty

Hoyer® 4-Point Adaptive Power Cradle

To avoid injury, read user manual prior to use.

Manuel d’utilisation et garantie

Hoyer® 4-Point Adaptive Power Cradle

Pour éviter toutes blessures, lisez le manuel d’utilisation avant emploi.

Gebrauchsanleitung und Garantiebestimmungen

Hoyer® Adaptiver 4-Punkt - Elektrohebebügel

Um Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung.

Manual del usuario y garantía

Percha eléctrica de 4 puntos Hoyer®

A fin de evitar lesiones, lea el manual del usuario antes de utilizar el producto.

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

Contents

1. Installing your Hoyer 4-point Adaptive Power Cradle ........................................... 3

2. Component Parts................................................................................................... 4

3. Assembly Instructions (connection and removal) .................................................. 4

4. Sling Attachment ................................................................................................... 6

5. Safety Precautions ................................................................................................ 7

6. Cradle Operation ................................................................................................... 8

7. Service & Maintenance ......................................................................................... 11

8. Electrical Specication........................................................................................... 14

9. Warranty ................................................................................................................ 15

English

2

English

Adaptive Power Cradle

1. Hoyer 4-point Adaptive Power Cradle

The Hoyer Presence lift is tted with a 6-point spreader bar as standard and the Stature lift is

tted with a 4-point cradle as standard (see g. 1).

Hoyer

®

Standard conguration

6-point spreader bar

As an accessory, you can retrot your standard spreader bar/cradle with an Adaptive Power

Cradle (see g. 2).

This accessory utilises Hoyer Comfort slings featuring the Securi3 safety clip system

(see g. 3).

Standard conguration

4-point cradle

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

3

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

2. Component Parts: Adaptive Power Cradle

The following components are included with your 4-point Adaptive Power Cradle (see fig. 4).

1. 1 x 4-point Adaptive Power Cradle

2. 1 x Battery charger

3. 2 x Rechargeable batteries, NiMH

4. 2 x Black plastic caps for Stature and Presence boom

5. 1 x User/service manual (not shown)

Black Plastic Caps

Battery Charger
(UK lead shown only)

English

4-point Adaptive Power Cradle

2 x Rechargeable
Batteries

Fig. 4

3. Assembly Instructions

Assembly is quick and easy but it is important that you follow the procedure carefully.

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EXACTLY:

Removal:

To attach your 4-point Adaptive Power Cradle you must first remove the old spreader bar/cradle

from the lift. This is achieved by removing the quick-release pin that retains the non-powered

spreader bar/cradle (see fig. 5). A small flat blade screwdriver or similar is the only tool required.

Fig. 5

4

English

CAUTION: Prior to removing the quick release pin, the cradle needs to be supported by a
stationary object such as a workbench or table. This will prevent the cradle from dropping
suddenly which could result in an injury or damage to the cradle.

Adaptive Power Cradle

Connection:

To connect, raise the 4-point Adaptive Power Cradle up towards the boom slot. Insert the pin
sleeve through lift boom, the black plastic end cap* and the cradle king pin. Once the pin sleeve
has been installed and is supporting the weight of the Adaptive Power Cradle, re-insert the quick
release pin fully into the sleeve until it locks into position (See fig. 6).

Black Plastic Caps

Hoyer

®

Fig. 6

To verify that the pin is securely fitted, press your finger into the barbed end. If the pin remains
stationary, the lift is safe to use (See fig. 7).

Fig. 7

WARNINg!

YOU MUST CHECK THAT THE PIN IS SECURELY FITTED; a noticeable “click” will sound
when the connection has been made secure.

*Ensure you use the correct version of the black plastic cap for your lift, as 2 are supplied.
Check the cap width against your lifts boom before fitting.

5

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

4. Sling Attachment

Attachment of the Comfort sling to your Adaptive Power Cradle:

The Comfort sling attaches to the cradle studs via the Securi3 safety clip system (shown below);

each sling is supplied with instructions. Please study the instruction guide before use (See g. 8).

Fig. 8

Example of Securi3 safety clip system. The 3 key stages assure patient and carer of complete

safety and comfort throughout the transfer (see g. 9).

5. Safety Precautions

English

1. 2. 3. 4.

1. Attach clip to lug

2. Pull plastic clip down to secure

3. Feed green ‘safe’ tab through slot

4. Sling is attached and ready to use

Fig. 9

WARNINg!

• Before using your 4-point Adaptive Power Cradle ensure the quick release pin is
FULLY ENgAgED as shown in figure 6 and 7 on page 5.

• The Hoyer 6-point spreader bar and the Hoyer 4-point Adaptive Power Cradle (power
and non-power) are only compatible with the Hoyer Presence and Stature lifts. Do not
use this cradle or spreader bar with any other manufacturer’s lift or slings.

• When placing the cradle and sling in the most upright position do not leave the
patient unattended. The patient could slump forward in the sling, which could result
in an injury to the patient.

6

English

Adaptive Power Cradle

• Do not use a sling unless it is recommended for use with the cradle/lift.

• Always check that the sling is suitable for the particular patient and is of the correct
size and capacity.

• Never use a sling that is frayed or damaged.

• Always fit the sling according to the user instructions provided (sling user
instructions).

• Always plan your lifting operations before commencing.

• Always check that your Hoyer 4-point Adaptive Power Cradle is in good working order
prior to any lifting operation.

• Always use the 4-point Adaptive Power Cradle in a clean, dry and temperature
controlled indoor environment.

Hoyer

®

7

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

6. Cradle Operation

Hand Control:

Operating the 4-point Adaptive Power Cradle is a very easy process. Once the patient has been
placed in the sling and the sling has been attached to the Adaptive Power Cradle, the cradle is
positioned by using the hand control located in the cradle handle (see fig. 10).

Reclined
Upright

Fig. 10

Pressing the “Up” arrow button will move the patient into a reclined or lying position.
Pressing the “Down” arrow button will move the patient into an upright or sitting position.
The 4-point Adaptive Power Cradle can be positioned in incremental movements or in one

constant motion. This ensures the patient is positioned in the optimum profile for their maximum
comfort.

WARNINg!

When placing the cradle and sling in the most upright position do not leave the patient
unattended. The patient could slump forward in the sling, which could result in an injury
to the patient.

English

Battery & Control Box:

The 4-point Adaptive Power Cradle requires a minimum of maintenance but it is very important to
perform regular maintenance and to have a thorough understanding of the control system.

The control box has been designed to provide audible signals. The signals are indicated with
long, short or multiple “beeps”.

1. Power On (Power is on when the battery is inserted): One extended “BEEP”

2. Sleep Mode: Two short “BEEPS”

3. Low Battery: Two short “BEEPS” repeated every 24 seconds. (charge battery)

4. Start Operation: Two “BEEPS” (low voltage, charge battery soon)

5. During Operation: One long BEEP (the battery charge is too low; only a reclined position

can be achieved). Replace the battery with a fully charged battery.

8

English

Charging Instructions:

To charge the battery, follow the instruction below:

Hoyer

Adaptive Power Cradle

®

Fig. 11

1. Remove the battery from the cradle (see fig. 11). The battery is retained by a magnetic force.

Simply pull the battery straight out of the control box on the cradle.

2. Connect the power lead into the charger.

3. Place the battery in the charging unit (see fig. 12). The battery is held in place by a magnetic

force and will automatically align itself in the charger unit.

4. Plug the charger into the mains power outlet (see fig. 13). An amber light will illuminate,
indicating there is power to the charger.

5. A green light will begin to “flash” indicating that the battery is being charged. The amber light
remains constantly illuminated.

6. Once the green indicator light stops flashing and remains illuminated, the battery is fully
charged and may be returned to service.

7. To return the battery to service, switch off (UK/EU) the mains supply and remove the battery

from the charging unit. Fit the battery into the control box on the cradle. One long “BEEP” will
indicate that the battery has been properly placed in the control box and the cradle is ready
for use.

NOTE: Ensure the batteries are fully charged prior to using your 4-point Adaptive Power
Cradle for the first time.

NOTE: The cradle will sound a single “beep” after the battery has been removed. The
“beep” will occur on a regular interval for several hours.

Fig. 12 Fig. 13

(UK version shown)

WARNINg!

• KEEP the battery fully charged. Place the battery on charge whenever it is not in use.
If it is more convenient to do so, place on charge every night. The charger WILL NOT
allow the battery to overcharge.

• Battery or charger is not to be opened by unauthorized personnel. (Contact Joerns
Healthcare or your distributor for warranty and repairs).

• Do not touch battery/charger terminals.

9

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

• Never run the battery completely flat. As soon as the audible warning sounds,
complete the lifting operation in hand and place on charge.

• CAUTION: Never store the battery for long periods without regular charging
throughout the storage period. This can result in damage to the battery preventing it
from being charged correctly.

• Always make sure the mains power is switched off before connecting or
disconnecting the battery (UK/EU).

• CAUTION: Never leave the battery in the charging unit with mains power off (UK/EU)
or un-plugged from the wall outlet (US).

• CAUTION: Never leave the battery charger switched on with the battery removed.

• Do not pull on the power lead cable when disconnecting from the charger. Always
remove by grasping firmly the connector plug at the charger end.

English

10

English

7. Service and Maintenance Schedule

1. Check for freedom of rotation (power cradle)

2. Check for wear on the central pivot point (the pivot pin located in the

cradle frame)

3. Check for rm attachment to the boom of the lift

4. Check for wear of the boom and quick release pin on the lift

5. Check the actuator for correct operation listen for unusual noise

6. Lubricate the pivot joints, including boom and cradle

7. Inspect pivot joints, including boom and cradle for excessive wear.

Replace as required

8. Check power cable is rmly attached to the charger

Cleaning

Hoyer

Adaptive Power Cradle

Initially

Before Use

Service

Intervals

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

ü

ü

ü

®

The Hoyer 4-point Adaptive Power Cradle will when necessary require cleaning. It can be cleaned

with warm water or a disinfectant cleaning uid.

CAUTION: Harsh chemicals may dull or remove the paint/finish from the cradle.

WARNINg

DO NOT spray or submerge the lift in any liquid.

11

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

Service Parts:

English

12

Fig. 14

English

No. Part No. Description

1 0Y0457 Actuator
2 0Y0459 Battery charger with UK lead
3 0Y0460 Battery charger with EU lead
4 0Y0458 Battery charger with US lead
5 0Y0461 Control box
6 0Y0462 Battery
7 0Y0463 Hand switch assembly
8 0Y0464 Wire harness between conrol box, actuator and switch
9 0Y0465 Hardware (xings)
10 0Y0380 Washer and O-ring kit
11 0Y0761 Battery charger with AU lead

Hoyer

Adaptive Power Cradle

®

13

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

8. Electrical Specification

Batteries .................................................................24VDC, rechargeable NiMH sealed

Battery capacity……………………................ .........1400mAh

Charger rated Input………………….............. .........100 - 240V AC// 24 VDC 50/60 Hz Max. 75mA

Charger rated Output………………............... .........Max 28,4VDC

Electric Shock Protection

Charger………………………………............... ........Class II

Degree of shock protection

Charger………………………………............... ........TYPE B

Environmental Conditions

Outside this environment functionality and safety may be compromised

Operating

Temperature………………………….............. .........-5C to +70C

Storage

Temperature………………………….............. .........-40C to +85C

English

IP Ratings

Control Box……………………….................... ........IP50 (with battery inserted)

Actuator………………………..……................ .........IP66

Charger………………………….…….............. ........No rating (not to be used in wet environment)

Battery…………………………..……............... ........IP50

Control Switch ………………..……................ ........IP67

Duty Cycle

Actuator………………………………............... ........10% (2min./18min.)

Charger………………………………............... ........Approx. 6 hrs

Acoustics

A-Weighted sound power level .............................51.5 dB (A)

Weight

Cradle including battery ........................................9.5 kg

Battery ...................................................................0.5 kg

14

English

Adaptive Power Cradle

9. Warranty

This warranty covers HoyerPro lifts only. Lifts not covered under this warranty include, but are not
limited to Advance-H, HML400, HPL600WB, HPL600WBSC, HPL402, C-HLA (and variations).

HoyerPro lifts are guaranteed for a period of two years from the date of delivery against defects in
materials and workmanship under normal use and service. This warranty includes all mechanical
and electrical components.

Aluminium structural components and mechanical components on lifts are covered under
warranty for a period of five (5) years from the date of delivery.

Damage caused by use in unsuitable environmental conditions or failure to maintain the product
in accordance with user and service instructions is not covered. Any alteration, modification or
repair unless performed by or authorized in writing by Joerns Healthcare will void this warranty.

Parts:

HoyerPro lifts contain various parts that wear from normal use. These parts, such as DC batteries
and casters are not covered under the two-year warranty but are covered for 90 days after date
of delivery.

Joerns Healthcare’s obligation under this warranty is limited to supplying replacement parts,
servicing or replacing, at its option, any product which is found by Joerns Healthcare to be
defective.

Warranty replacement parts are covered by the terms of this warranty until the product’s original
warranty period expires.

When requested by Joerns Healthcare, parts must be returned for inspection at the customer’s
expense. Credit will be issued only after inspection.

Hoyer

®

Service:

Most service requests handled by the facility Maintenance Department with assistance from the
Joerns Healthcare Product Service Department.

Most parts requested can be shipped next day air at the customer’s expense.
Should a technician be required, one will be provided by Joerns Healthcare, at our discretion.

Only the Joerns Healthcare Product Service Department can dispatch authorized technicians.
This warranty is extended to the original purchaser of the equipment.

15

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

Table des matières

1. Installation de votre arceau 4 points réglable électriquement d’Hoyer ................. 17

2. Composantes ........................................................................................................ 18

3. Manuel de montage (connexion et retrait) ............................................................ 18

4. Attachment de la toile ............................................................................................ 20

5. Précautions de sécurité ......................................................................................... 20

6. Maniement de l’arceau ......................................................................................... 22

7. Entretien ................................................................................................................ 25

8. Spécications électriques ...................................................................................... 28

9. Garantie ................................................................................................................. 29

Français

16

Français

Adaptive Power Cradle

1. Arceau 4 points réglable électriquement

Le modèle standard du lève-personne Presence d’Hoyer est conçu avec un cintre 6 points et

celui du Stature avec un arceau 4 points (voir g. 1).

Hoyer

®

Conguration Standard

du cintre 6 points

Vous pouvez installer la barre d'écartement standard/berceau ultérieurement, comme accessoire,

à l'aide d'un berceau d'adaptation (voir g. 2).

Cet accessoire utilise la toile Comfort d’Hoyer avec un système de crochets d’ancrage Securi3
(voir Fig. 3).

Conguration standard

Arceau 4 points

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

17

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

2. Composantes de l’arceau réglable électriquement

Les composantes suivantes sont comprises avec votre arceau 4 points réglable électriquement
(voir fig. 4).

1. 1 x arceau 4 points réglable électriquement

2. 1 x Chargeur de batteries

3. 2 x Batteries rechargeables, NiMH

4. 2 x Bouchons d’extrêmité en plastique noir pour le mât de charge du Stature et du Presence

5. 1 x Manuel d’utilisation/d’entretien (pas en photo)

Bouchons
d’Extrêmité en
Plastique Noir

Chargeur de batterie
(Câble UK illustré uniquement)

Français

Arceau 4 points réglable
électriquement

2 x Batteries
rechargeables

Fig. 4

3. Manuel de montage

Le montage est rapide et facile, mais il est important de suivre la procédure suivante avec
intention.

SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS:

Retrait:

Pour attacher votre arceau 4 points réglable électriquement, retirer d’abord l’ancien cintre/arceau

du lève-personne. Ceci se fait en retirant l’axe de verrouillage qui retient le cintre/arceau réglable

manuellement. 5). Un petit tournevis plat ou similaire, est le seul outil nécessaire.

Fig. 5

18

Français

ATTENTION: Avant de retirer l’axe de verrouillage, l’arceau doit être retenu par un objet
fixe tel un poste de travail ou une table. Ceci empêche l’arceau de tomber subitement ce
qui pourrait blesser quelqu’un ou endommager l’arceau.

Adaptive Power Cradle

Montage:

Pour l’installer, soulevez l’arceau 4 points réglable électriquement vers le créneau du mât
de charge. Insérez la chemise de l’axe dans le mât de charge du lève-personne, le bouchon
d’extrêmité* en plastic noir et le pivot de l’arceau. Une fois la chemise de l’axe installée et qu’elle
soutien le poids de l’arceau réglable électriquement, réinsérez entièrement l’axe de verrouillage
dans la chemise jusqu’à ce qu’il se bloque dans la bonne position (voir fig. 6).

Bouchons d’Extrêmité
en Plastique Noir

Hoyer

®

Fig. 6

Pour vérifier que l’axe est installé correctement, appuyez un doigt sur l’embout cannelé. Si l’axe
ne bouge pas, vous pouvez utilisé le lève-personne en toute sécurité (voir fig. 7).

Fig. 7

AVERTISSEMENT!

VOUS DEVEZ VERIFIER QUE L’AXE EST INSTALLE CORRECTEMENT; un “clic”
perceptible retentit s’il est bien sécurisé.

*Assurez-vous de bien utiliser la bonne version du bouchon d’extrêmité en plastic
noir pour votre lève-personne, comme 2 sont fournis. Vérifiez la largeur du bouchon
d’extrêmité avec celle de l’axe de votre lève-personne avant de l’installer.

19

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

4. Installation de la toile

Accrochage de la toile Comfort à l’arceau réglable électriquement:

La toile Comfort s’attache aux rivets de l’arceau par un système de crochets d’ancrage Securi3
(voir ci-dessous); chaque toile est fournie avec un manuel. Veuillez étudier le manuel d’utilisation

avant emploi (Voir g. 8).

Fig. 8

Exemple de système de crochets d’ancrage Securi3. Les 3 étapes principales permettent
d’assurer une sécurité et un confort complet du patient et de l’aide-soignant lors d’un transfert

(Voir g. 9).

5. Consignes de sécurité

Français

1. 2. 3. 4.

1. Accrochez l’attache à la saillie

2. Tirez l’attache en plastique vers le bas pour la xée

3. Passez la languette verte de “sécurité” à travers la fente

4. La toile est accrochée et prête à l’emploi

AVERTISSEMENT!

• Avant d’utiliser l’arceau 4 points réglable électriquement, assurez-vous que
l’axe de vérouillage est poussé jusqu’au taquet comme indiqué sur les figures
6 et 7 de la page 19.

• Le cintre 6 points d’Hoyer et l’arceau 4 points réglable électriquement d’Hoyer
(électrique et manuel) sont seulement compatibles avec les lèves-personne
Presence et Stature d’Hoyer. Ne pas utiliser cet arceau ou ce cintre avec un
lève-personne ou une toile d’un autre fabricant.

20

Fig. 9

Français

Adaptive Power Cradle

• Lorsque vous placez l’arceau et la toile en position verticale maximale, ne laissez pas
le patient sans surveillance. Le patient peut s’effondrer vers l’avant de la toile, ce qui
peut être gênant pour le patient.

• Ne pas utiliser une toile à moins qu’elle soit recommandée pour une utilisation avec
l’arceau/le lève-personne.

• Toujours vérifier que la toile est adéquate pour le patient et que sa taille et sa
capacité sont correctes.

• Ne jamais utiliser une toile effilochée ou endommagée.

• Veuillez toujours installer la toile selon les instructions fournies (manuel d’utilisation
de la toile).

• Veuillez toujours plannifier vos levages avant de commencer.

• Veuillez toujours vérifier que votre arceau 4 points réglable électriquement d’Hoyer
est en bon état de fonctionnement avant chaque levage.

• Veuillez toujours utiliser l’arceau 4 points réglable électriquement dans un
environnement intérieur propre, sec et à température controllée.

Hoyer

®

21

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

6. Maniement de l’arceau

Commande manuelle:

Faire fonctionner l’arceau 4 points réglable électriquement est une tâche très facile. Quand le
patient est installé dans la toile et celle-ci attachée à l’arceau réglable électriquement, ce dernier
se positionne en utilisant la commande manuelle située dans la poignée de l’arceau (voir fig. 10).

Inclinée
Debout

Fig. 10

Si vous appuyez sur la touche directionnelle “Haut” le patient est mis dans une position inclinée
ou allongée.

Si vous appuyez sur la touche directionnelle “Bas” le patient est mis dans une position debout ou
assise.

L’arceau 4 points réglable électriquement peut être positionné par mouvements sacadés ou par
un mouvement constant. Ceci permet au patient d’être positionné dans la meilleure position
possible avec un confort maximal.

Français

AVERTISSEMENT!

Lorsque vous placez le berceau et la sangle en position verticale, ne laissez pas le patient
sans surveillance. Ce dernier pourrait s'écrouler vers l'avant de la sangle et se blesser.

Batterie & Boîtier de Commande:

L’arceau 4 points réglable électriquement nécessite peu d’entretien mais il est très important de
faire un entretien régulier et de bien comprendre le système de commande.

Le boîtier de commande est conçu pour fournir des signaux sonores. Les signaux sont indiqués
par un “bip” long, court ou multiple.

1. Mise sous tension (L’appareil est alimenté quand la batterie est insérée): un “BIP” allongé.

2. En veilleuse: Deux “BIP” courts

3. Batterie faible: Deux “BIP” courts répétés toutes les 24 secondes. (chargez la batterie)

4. Avant utilisation: Deux “BIP” (basse tension, chargez bientôt batterie)

5. Pendant utilisation: Un long “BIP” (charge de la batterie trop faible ; seulement une

position inclinée peut être obtenue). Remplacez la batterie avec une batterie pleine.

22

Français

Instructions de charge:

Pour charger la batterie, veuillez suivre les instructions ci-dessous:

Hoyer

Adaptive Power Cradle

®

Fig. 11

1. Retirez la batterie de l’arceau (voir fig. 11). La batterie est retenue par une force

magnétique. Tirer simplement la batterie en dehors du boîtier de commande de l’arceau.

2. Branchez le câble d'alimentation au chargeur.

3. Placez la batterie dans le chargeur de batterie (voir fig. 12). La batterie est maintenue par

une force magnétique et s’installe automatiquement dans le chargeur.

4. Branchez le chargeur à une prise d’alimentation sur le secteur (voir fig. 13). Une lumière
orange s’allume, indiquant que le chargeur est alimenté.

5. Une lumière verte commence à glignoter indiquant que la batterie se charge. La lumière
orange reste allumée constamment.

6. Quand la lumière verte arrête de clignoter et reste allumée, la batterie est complètement
chargée et peut être utilisée à nouveau.

7. Pour utiliser la batterie à nouveau, coupez (RU/UE) l’alimentation et retirez la batterie du

chargeur. Installez la batterie dans le boîtier de commande de l’arceau. Un long “BIP”
indique que la batterie est correctement installée dans le boîtier de commande et l’ arceau
est prêt à l’utilisation.

REMARQUE: Assurez-vous que les batteries sont complètement chargées avant d’utiliser
votre arceau 4 points réglable électriquement pour la première fois.

REMARQUE: Lorsque la batterie est retirée, le berceau émet un bit sonore qui se répète à
intervalles réguliers pendant plusieurs heures.

Fig. 12 Fig. 13

(Version Royaume-Uni en image)

AVERTISSEMENT!

• VEILLEZ à ce que lea batterie restent constamment pleines. Veuillez mettre la batterie
en charge chaque fois qu’elle n’est pas utilisée. Chargez tous les soirs, si cela est
plus pratique. Le chargeur arrête automatiquement la charge dès que les batteries
sont pleines.

23

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

• La batterie et le chargeur doivent être ouverts exclusivement par du personnel
autorisé. (Contactez Joerns Healthcare ou votre distributeur pour toute information
relative à la garantie et aux réparations).

• Ne touchez pas les bornes de la batterie/du chargeur.

• NE laissez JAMAIS les batteries se décharger complètement. Aussitôt que les
signaux sonores se déclenchent, finissez le levage manuellement et mettez en
charge.

• CAUTION: N’entreposez JAMAIS la batterie pendant une longue période sans la
charger régulièrement. Cela peut endommager la batterie et l’empêcher de se charger
correctement.

• Toujours vous assurez que l’alimentation est éteinte avant de connecter ou
déconnecter la batterie (RU/UE)

• ATTENTION: ne laissez jamais la batterie dans le chargeur non alimenté (RU/UE) ou
débranché de la prise murale (US).

• ATTENTION: Ne laissez jamais le chargeur en marche sans batterie.

• Pour débrancher le chargeur, ne tirez jamais sur le cordon, mais attrapez fermement
la prise à l'extrémité du chargeur.

Français

24

Français

7. Cycle d’entretien

1. Vérifiez que la rotation fonctionne librement (arceau électrique).

2. Vérifiez toute détérioration du point central du pivot (l’axe du pivot situé

dans le cadre de l’arceau)

3. Vérifiez l’attachment (doit être ferme) au mât de charge du lève-personne.

4. Vérifiez toute détérioration du mât de charge et de l’axe de vérouillage

du lève-personne.

5. Vérifiez le bon fonctionnement du vérin, tout bruit inhabituel.

6. Lubrifiez les articulations du pivot; mât de charge et arceau inclus.

7. Inspectez les joints pivotants, notamment la flèche et le berceau, pour

déceler tout éventuel signe d'usure excessive. Remplacez-les si
nécessaire.

8. Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché dans le chargeur.

Hoyer

Adaptive Power Cradle

Au départ

Avant utilisation

Entretien

Intervalles

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

ü

ü

ü

®

Nettoyage

L’arceau 4 points réglable électriquement d’Hoyer doit être nettoyé si nécessaire. Il peut être net­toyé avec de l’eau chaude ou avec un liquide nettoyant désinfectant.

ATTENTION: Les produits chimiques forts peuvent rendre la peinture de l’arceau terne ou
l’enlever.

AVERTISSEMENT!

NE vaporisez ou ne submergez PAS le lève-personne dans un produit liquide quelconque.

25

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

Pièces d’entretien:

Français

26

Fig. 14

Français

No. Référence Description

1 0Y0457 Vérin
2 0Y0459 Chargeur de batterie avec câble UK
3 0Y0460 Chargeur de batterie avec câble EU
4 0Y0458 Chargeur de batterie avec câble US
5 0Y0461 Boîtier de commande
6 0Y0462 Batterie
7 0Y0463 Interrupteur de déclenchement manuel
8

0Y0464

Faisceau électrique entre le boîtier de commande, le vérin et

l’interrupteur
9 0Y0465 Quincaillerie (Pièces de fixation)
10 0Y0380 Kit de rondelles et de joints toriques
11 0Y0761 Chargeur de batterie avec câble AU

Hoyer

Adaptive Power Cradle

®

27

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

8. Spécifications électriques

Batteries…………………………..............…... .........24VDC, rechargeables NiMH sans entretien

Capacité de la batterie……………................ .........1400mAh

Puissance absorbée normale du chargeur.... ........100 - 240V AC// 24 VDC 50/60 Hz Max. 75 mA

Puissance nominale du chargeur…............... ........Max 28,4VDC

Protection contre l’électrocution

Chargeur……………………....……............... ..........Classe II

Degré de protection contre l’électrocution

Chargeur………………………...…............... ...........TYPE B

Conditions environnementales

En dehors de cet environnement, le fonctionnement et la sûreté peuvent être compromis

Fonctionnement

Température………………………….............. .........-5C à +70C

Entreposage

Température………………………….............. .........-40C à +85C

Français

Caractéristique d’IP

Boîtier de commande………….................... ...........IP50 (avec batterie insérée)

Vérin………………………..……................... ...........IP66

Chargeur………………………….….............. ..........Aucune caractéristique (ne pas utilisé dans un

environnement humide)

Batterie…………………………..…............... ...........IP50

Interrupteur de commande ………................ .........IP67

Cycle d’entretien

Vérin……………………………….................. ..........10% (2min./18min.)

Chargeur……………………………............... ..........Environ 6 hrs

Acoustique

Niveau de puissance acoustique pondéré A .........51,5 dB (A)

Poids

Arceau avec batterie .............................................9,5 kg

Batterie ..................................................................0,5 kg

28

Français

Adaptive Power Cradle

9. Garantie

Cette garantie couvre uniquement les lève-personnes HoyerPro. Les lève-personnes
non couverts par cette garantie sont, sans s'y limiter : Advance-H, HML400, HPL600WB,
HPL600WBSC, HPL402, C-HLA (et variations).

Le lève-personne HoyerPro est garantie pour une période de deux ans à compter de la date de
livraison contre tout vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation
et d'entretien. La garantie couvre tous les composants mécaniques et électriques.

Les composants structurels en aluminium et les pièces mécaniques du lève-personne sont
couverts par une garantie de cinq (5) ans à compter de la date de livraison.

Tout endommagement dû à des conditions d'utilisation inadaptées ou à l'absence d'entretien
conformément aux consignes d'utilisation et d'entretien n'est pas couvert par la garantie. Toute
transformation, modification ou réparation, à moins d'avoir été effectuée par ou approuvée par
écrit par Joerns Healthcare, a pour effet d'annuler la garantie.

Pièces:

Le lève-personne HoyerPro contient des pièces susceptibles de s'user au cours de l'utilisation
normale. Ces pièces, telles que les batteries cc et les roulettes, n'entrent pas dans la garantie de
deux ans, mais sont couvertes pendant 90 jours à compter de la date de livraison.

En vertu de cette garantie, l'obligation de Joerns Healthcare se limite à la fourniture des pièces
de rechange, à la réparation ou au remplacement, à son entière discrétion, de tout produit
déterminé comme étant défectueux par Joerns Healthcare.

Les pièces de rechange sont couvertes par la garantie jusqu'à expiration de la période de
garantie initiale du produit.

À la demande de Joerns Healthcare, les pièces doivent être renvoyées pour inspection aux frais
du client. Un avoir sera remis après l'inspection uniquement.

Hoyer

®

Révision:

La plupart des révisions sont effectuées par le service d'entretien, en collaboration avec le
service après-vente de Joerns Healthcare.

La majorité des pièces peuvent être expédiées par avion dès le lendemain, aux frais du client.
En cas de nécessité, un technicien, pourra, à la discrétion de Joerns Healthcare, être envoyé sur

place. Seul le service après-vente de Joerns Healthcare est habilité à envoyer des techniciens
agréés sur place.
Cette garantie est étendue à l'acheteur original du produit.

29

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

Inhalt

1. Installation Ihres Hoyer Adaptiven Vierpunkte-Elektrorahmensystems ................ 31

2. Komponenten ........................................................................................................ 32

3. Montageanleitung (Anbau - Abbau) ...................................................................... 32

4. Gurtbefestigungssystem ........................................................................................ 34

5. Sicherheitsvorkehrungen ....................................................................................... 35

6. Betrieb des Rahmensystems ................................................................................ 36

7. Service & Wartung ................................................................................................ 39

8. Elektrische Daten .................................................................................................. 42

9. Garantiebestimmungen ......................................................................................... 43

Deutsch

30

Deutsch

Adaptive Power Cradle

1. Hoyer Adaptiver 4-Punkt - Elektrohebebügel

Der Hoyer Presence Patientenlifter kommt serienmäßig mit einem Sechspunkt Hebebügel. Der
Stature Patientenlifter kommt serienmäßig mit einem Dynamischen Positionierungs System (DPS)
(siehe Abb. 1).

Hoyer

®

Standardausführung
Sechspunkt Hebebügel

Als zusätzliches Zubehör kann der Standard Spreizbügel/Bügel mit dem Adaptive Power Cradle
(APC) nachgerüstet werden (siehe Fig. 2).

Dieses Zubehörteil nutzt den Hoyer Komfortgurt mit dem Securi3 Sicherheitsclipsystem
(siehe Abb. 3).

Standardausführung
Dynamischen Positionierungs
System (DPS)

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

31

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

2. Komponenten: Adaptiver 4-Punkt - Elektrohebebügel

Die folgenden Komponenten sind in Ihrem Adaptiven 4-Punkt - Elektrohebebügel enthalten
(siehe Abb. 4).

1. 1 x Adaptiver 4-Punkt - Elektrohebebügel

2. 1 x Ladegerät

3. 2 x wiederaufladbare Akkus, NiMH

4. 2 x Kunststoffkappen, schwarz, für Stature und Presence Ausleger

5. 1 x Benutzer-/Service-Handbuch (nicht gezeigt)

Schwarze Kunststoff­kappen

Ladegerät
(Nur GB-Netzkabel abgebildet)

Deutsch

Adaptiver 4-Punkt ­Elektrohebebügel

2 x wiederauadbare

Akkus

Abb. 4

3. Montageanleitung

Die Montage ist schnell und einfach. Es ist jedoch wichtig, dass Sie die Montageanweisungen
sorgfältig befolgen.

BEFOLgEN SIE SORgFÄLTIg DIE FOLgENDEN ANWEISUNgEN:

Entfernen:

Um Ihren Adaptiven 4-Punkt - Elektrohebebügel zu befestigen, muss zunächst der alte
Hebebügel vom Lifter entfernt werden. Dies geschieht durch Entfernen des Schnellauslösestifts,

der das manuelle Spreizbügelsystem/Rahmensystem sichert (siehe Abb. 5). Dazu ist lediglich ein

kleiner Flachschraubenzieher oder ein ähnliches Werkzeug erforderlich.

32

Abb. 5

Deutsch

VORSICHT: Vor dem Entfernen des Schnellauslösestifts muss das Rahmensystem
durch ein feststehendes Untergestell, z. B. eine Werkbank oder einen Tisch, abgestützt
werden. Damit wird ein plötzliches Herunterfallen des Hebebügels und daraus relutierende
Verletzungen oder Beschädigungen des Hebebügel verhindert.

Adaptive Power Cradle

Befestigung:

Zur Befestigung wird der Adaptive 4-Punkt - Elektrohebebügel in Richtung Auslegerschlitz
angehoben. Stecken Sie die Stiftbuchse, die schwarze Kunststoffkappe* und den Bolzen des
Rahmensystems durch den Ausleger. Wenn die Stiftbuchse installiert ist und das Gewicht des
Adaptiven 4-Punkt - Elektrohebebügel trägt, stecken Sie den Schnellauslösestift wieder ganz in
die Buchse bis dieser einrastet (siehe Abb. 6).

Schwarze Kunststoffkappen

Hoyer

®

Abb. 6

Überzeugen Sie sich, dass der Stift sicher sitzt, indem Sie Ihren Finger in das gezahnte Ende
drücken. Bleibt der Stift in seiner Position, kann der Lifter sicher genutzt werden. 7).

Abb. 7

WARNUNg!

ACHTEN SIE DARAUF, DASS DER STIFT SICHER SITZT; bei sicherer Befestigung ist ein
deutliches “Klicken” zu hören.

*Achten Sie darauf, dass Sie die für Ihren Lifter korrekte Kunststoffkappe verwenden (es
werden 2 Kappen mitgeliefert). Prüfen Sie vor dem Aufsetzen die Kappenbreite an Ihrem
Lifter-Ausleger.

33

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

4. Gurtbefestigung

Befestigung des Komfortgurts an Ihrem AAdaptiven 4-Punkt - Elektrohebebügel:

Der Komfortgurt wird mit dem Securi3 Sicherheitsclipsystem (siehe unten) an den Pins des Hebe­bügels befestigt; jeder Gurt wird mit einer Anleitung geliefert. Vor Einsatz bitte Anleitung sorgfältig
durchlesen (siehe Abb. 8).

Abb. 8

Ansicht des Securi3 Sicherheitsclipsystems. Die 3 wichtigsten Phasen gewährleisten dem Pa­tienten und seinem Betreuer völlige Sicherheit und maximalen Komfort während des gesamten
Transfers (siehe Abb. 9).

5. Sicherheitsvorkehrungen

Deutsch

1. 2. 3. 4.

1. Clip an den Pins befestigen.

2. Zur Sicherung Kunststoffclip herunterziehen.

3. Grünen Sicherheitsverschluss durch Schlitz führen.

4. Gurt ist befestigt und einsatzbereit.

Abb. 9

WARNUNg!

• Bevor Sie Ihren Adaptiven 4-Punkt - Elektrohebebügel benutzen, achten Sie darauf,
dass der Schnellauslösestift wie in den Abbildungen 6 und 7 auf Seite 33 dargestellt
VOLLSTÄNDIg EINgERASTET ist.

• Das Hoyer Sechspunkt - Hebebügel und das Hoyer Adaptive 4-Punkt - Hebebügel
System (elektrisch oder manuell) sind nur mit dem Hoyer Presence und dem Stature
Lift kompatibel. Dieses Hebebügelsystem darf nicht mit Liftern oder gurten anderer
Hersteller verwendet werden.

34

Deutsch

Adaptive Power Cradle

• Wenn Hebebügelsystem und gurt in die höchste aufrechte Position gebracht werden,
darf der Patient nicht unbeaufsichtigt bleiben. Der Patient könnte im gurt nach vorne
fallen, was zu Unannehmlichkeiten für den Patienten führen könnte.

• Verwenden Sie keinen gurt, der nicht für den Einsatz mit dem Hebebügelsystem
empfohlen wurde.

• Achten Sie in jedem Fall darauf, dass der gurt für den betroffenen Patienten geeignet
ist und die korrekte größe und Hebekapazität hat.

• Nie einen ausgefransten oder beschädigten gurt verwenden.

• Den gurt immer im Einklang mit der mitgelieferten gebrauchsanleitung
(gebrauchsanleitung des gurts) verwenden.

• Planen Sie Ihren Hebevorgang eingehend, bevor Sie beginnen.

• Achten Sie vor jedem Hebevorgang darauf, dass sich Ihr Hoyer Adaptiver 4-Punkt ­Elektrohebebügel in gutem Betriebszustand befindet.

• Verwenden Sie Ihren Adaptiven 4-Punkt - Elektrohebebügel ausschließlich in
trockenen und temperaturkontrollierten Räumlichkeiten.

Hoyer

®

35

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

6. Betrieb des Hebebügelsystems:

Handsteuerung:

Die Bedienung des Adaptiven 4-Punkt - Elektrohebebügel ist sehr leicht. Wenn sich der
Patient im Gurt befindet und der Gurt am Hebebügel befestigt ist, wird der Adaptive 4-Punkt ­Elektrohebebügel durch die im Griff des Rahmensystems befindliche Handsteuerung bewegt
(siehe Abb. 10).

Zurücklehnend
Aufrecht

Abb. 10

Durch Drücken der Taste Aufwärts wird der Patient in eine zurücklehnende oder liegende
Position gebracht.

Durch Drücken der Taste Abwärts wird der Patient in eine aufrechte oder sitzende Position
gebracht.

Der adaptive 4-Punkt - Elektrohebebügel kann stufenweise oder kontinuierlich verstellt werden.
Damit wird gewährleistet, dass der Patient in seinem optimalen Profil und damit am bequemsten
positioniert wird.

WARNUNg!

Wenn Bügel und Sitztuch in die oberste Position gestellt werden, lassen Sie den Patienten
nicht unbeaufsichtigt. Der Patient könnte im Sitztuch nach vorne zusammensacken ­Verletzungsgefahr.

Deutsch

Akku und Steuereinheit:

Das Adaptive Vierpunkt-Elektrorahmensystem erfordert ein Minimum an Wartung. Dennoch ist es
wichtig, dass regelmäßige Wartungsarbeiten durchgeführt werden, und dass ein grundlegendes
Verständnis des Steuersystems gegeben ist.

Die Steuereinheit liefert akustische Signale. Diese akustischen Signale sind lange, kurze oder
mehrfache Pieptöne.

1. Power On (Strom eingeschaltet) (Strom ist eingeschaltet, wenn sich der Akku seinem

Fach befindet): Ein längerer PIEPTON

2. Sleep Mode (Schlafmodus): Zwei kurze PIEPTÖNE

3. Low Battery (Akku fast entladen): Zwei kurze PIEPTÖNE, die alle 24 Sekunden wieder

holt werden. (Akku aufladen)

4. Start Operation (Bei Beginn des Ladevorgangs): Zwei PIEPTÖNE (niedrige Spannung,

Akku muss bald aufgeladen werden.

5. During Operation (Während des Ladevorgangs): Ein langer PIEPTON (Akkuladung ist

zu niedrig, nur zurückgelehnte Position ist möglich). Akku durch voll aufgeladenen Akku
ersetzen.

36

Deutsch

Ladeanleitung:

Zum Aufladen der Akkus befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen:

Hoyer

Adaptive Power Cradle

®

Abb. 11

1. Heben Sie den Akku aus dem Hebebügelsystem (siehe Abb. 11). Der Akku wird agnetisch

gehalten. Ziehen Sie den Akku einfach aus der Steuereinheit des Hebebügelsystems.

2. Stecken Sie das Netzkabel in das Ladegerät ein.

3. Stellen Sie den Akku in das Ladegerät (siehe Abb. 12). Der Akku wird magnetisch

gehalten und richtet sich in der Ladeeinheit automatisch aus.

4. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in eine Netzsteckdose (siehe Abb. 13). Eine gelbe

Leuchte leuchtet auf und zeigt an, dass das Ladegerät eingeschaltet ist.

5. Eine grüne Leuchte beginnt zu blinken und zeigt an, dass der Akku aufgeladen wird. Die

gelbe Leuchte bleibt an.

6. Wenn die grüne Leuchte aufhört zu blinken und erleuchtet bleibt, ist der Akku voll

aufgeladen. Er kann jetzt wieder eingesetzt werden.

7. Um den Akku wieder in Betrieb zu nehmen, ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts

aus der Steckdose (UK/EU) und nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Setzen Sie

den Akku wieder in die Steuereinheit des Hebebügelsystems ein. Ein langer PIEPTON
deutet an, dass der Akku wieder korrekt in die Steuereinheit eingesetzt wurde, und dass
das Hebebügelsystems wieder betriebsbereit ist.

HINWEIS: Achten Sie vor der ersten Verwendung des Adaptiven 4-Punkt ­Elektrohebebügel darauf, dass die Akkus voll geladen sind.

HINWEIS: Wenn die Batterie herausgenommen wurde, ertönt am Bügel ein einzelner
“Piepston”. Der “Piepston” ertönt in regelmäßigen Abständen über mehrere Stunden.

Abb. 12 Abb. 13

(UK-Version gezeigt)

WARNUNg!

• SORgEN SIE DAFÜR, dass die Akkus stets voll aufgeladen sind. Stellen Sie den
Akku in das Ladegerät, wenn das elektrische Hebebügelsystem nicht verwendet
wird. Wenn es bequemer ist, kann der Akku auch jede Nacht geladen werden. Das
Ladegerät sorgt dafür, dass der Akku NICHT überladen wird.

• Die Batterie oder Ladegerät dürfen nur von autorisiertem Personal geöffnet werden.
(Wenden Sie sich an Joerns Healthcare oder Ihren Händler wegen garantie und
Reparaturen).

37

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

• Anschlüsse des Akkus und Ladegeräts nicht berühren.

• Achten Sie darauf, dass sich der Akku nie völlig entleert. Sobald das akustische
Signal ertönt, muss der aktuelle Hebevorgang beendet und der Akku aufgeladen
werden.

• VORSICHT: Der Akku sollte niemals für längere Zeiträume aufbewahrt werden ohne
dabei regelmäßig aufgeladen zu werden. Dies kann zu Schäden am Akku führen, die
ein korrektes Aufladen verhindern.

• Achten Sie immer darauf, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde,
bevor der Akku angeschlossen oder abgenommen wird.

• VORSICHT: Den Akku nie bei ausgeschalteter Steckdose oder herausgezogenem
Netzstecker bzw. ohne Anschluss an eine Netzsteckdose im Ladegerät lassen.

• VORSICHT: Das Akku-Ladegerät nie ohne Akku eingeschaltet lassen.

• Ziehen Sie beim Ausstecken vom Ladegerät nicht am Netzkabel. Beim Ausstecken
immer am Stecker am Ladegerät ziehen.

Deutsch

38

Deutsch

7. Service und Wartungsplan

1. Beweglichkeit überprüfen (adaptiver 4-Punkt - Elektrohebebügel).

2. Gelenk des Hebebügels auf Verschleiß überprüfen.

3. Die Befestigung des Hebebügelsystems am Lifter Ausleger überprüfen.

4. Das Befestigungssystem (Bolzen/Splint) am Lifter überprüfen.

5. Den Stellmotor auf korrekten Betrieb und ungewöhnliche Geräusche

prüfen.

6. Drehgelenke einschließlich Ausleger und Rahmen schmieren.

7. Überprüfen Sie die Drehgelenke einschließlich Ausleger und Bügel auf

übermäßige Abnutzung. Bei Bedarf auswechseln.

8. Überprüfen Sie, dass das Netzkabel fest am Ladegerät eingesteckt ist.

Hoyer

Adaptive Power Cradle

Bei Inbetriebnahme

Vor dem Einsatz

Wartungs-

intervalle

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

ü

ü

ü

®

Reinigung

Der Hoyer Adaptive 4-Punkt - Elektrohebebügel muss bei Bedarf geschmiert werden. Es kann mit

warmem Wasser oder einem desinzierenden Reinigungsmittel gereinigt werden.

VORSICHT: Starke chemische Reinigungsmittel oder Scheuermittel sollten nicht verwendet
werden, da diese die Oberfläche des Lifters angreifen.

WARNUNg!

Den Lifter NICHT in Flüssigkeiten eintauchen oder mit Flüssigkeiten besprühen.

39

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

Wartungsteile:

Deutsch

40

Abb. 14

Deutsch

Adaptive Power Cradle

No. Art.-Nr. Beschreibung

1 0Y0457 Stellmotor
2 0Y0459 Ladegerät mit GB-Netzkabel
3 0Y0460 Ladegerät mit EU-Netzkabel
4 0Y0458 Ladegerät mit US-Netzkabel
5 0Y0461 Steuereinheit
6 0Y0462 Akku
7 0Y0463 Handbedienung
8 0Y0464 Kabelbaum zwischen Steuereinheit, Stellmotor und Schalter
9 0Y0465 Hardware (Befestigungsteile)
10 0Y0380 Satz mit Unterlegscheiben und O-Ring
11 0Y0761 Ladegerät mit AU-Netzkabel

Hoyer

®

41

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

8. Elektrische Daten

Akkus……………………………..................24V GS, wiederaufladbare geschlossene NiMH-Akkus

Akkukapazität……………………................1400 mAh

Eingangsspannung des Ladegeräts……...100 - 240V WS/ 24 V GS 50/60 Hz Max. 75 mA

Ausgangsspannung des Ladegeräts……..Max 28,4V GS

Überspannungsschutz

Ladegerät………………………………........Klasse II

Überspannungsschutzgrad

Ladegerät…………………………................TYP B

Umgebungsbedingungen

Außerhalb dieses Bereichs können Funktionalität und Sicherheit nicht gewährleistet werden.

Betriebs-

temperatur…………………………..............-5C bis +70C

Verstauung

Temperatur…………………………..............-40C bis +85C

Deutsch

IP-Bewertung

Steuereinheit………………………...............IP50 (mit eingesetztem Akku)

Stellmotor………………………..…..............IP66

Ladegerät…………………………................Keine Bewertung (Einsatz in feuchter Umgebung wird

nicht empfohlen)

Akku…………………………..……...............IP50

Steuerschalter ………………..…….............IP67

Relative Einschaltdauer

Stellmotor……………………..……..............10% (2 min./18 min.)

Ladegerät……………………….…...............Ca. 6 Std.

Akustik

A-bewerteter Schallleistungspegel ............. 51,5 dB (A)

gewicht

Rahmensystem mit Akku ..........................9,5 kg

Akku ..........................................................0,5 kg

42

Deutsch

Adaptive Power Cradle

9. Garantiebestimmungen

Diese Garantie gilt nur für HoyerPro Patientenlifter. Diese Garantie gilt nicht für die folgen­den Patientenlifter: Advance-H, HML400, HPL600WB, HPL600WBSC, HPL402, C-HLA (und
Varianten).

Auf HoyerPro Patientenlifter wird eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem
Liefertermin gegen Material- und Herstellungsfehler bei normalem Gebrauch und normaler Wartung
gewährt. Diese Garantie gilt für alle mechanischen und elektrischen Bauteile.

Auf die tragenden Bauteile aus Aluminium und die mechanischen Bauteile an den Patientenliftern
wird eine Garantie von fünf (5) Jahren ab dem Lieferdatum gewährt.

Schäden, die durch die Benutzung in ungeeigneten Bedingungen oder dadurch, dass das Produkt
nicht gemäß der Bedienungs- und Wartungsanleitung gepflegt wurde, sind von der Garantie
ausgeschlossen. Alle Änderungen, Modifizierungen oder Reparaturen, die nicht von Joerns
Healthcare durchgeführt oder schriftlich genehmigt wurden, machen die Garantie ungültig.

Teile:

HoyerPro Patientenlifter enthalten verschiedene Teile, die bei normalem Gebrauch Verschleiß
unterliegen. Für diese Teile wie etwa die DC-Batterien und Lenkräder gilt die zweijährige
Garantiefrist nicht, es gilt eine Garantiefrist von 90 Tagen nach dem Lieferdatum.

Joerns Healthcare ist im Rahmen dieser Garantie nur verpflichtet, nach seinem Ermessen für
alle Produkte, die von Joerns Healthcare als defekt befunden wurden, Ersatzteile zu liefern,
Wartungsarbeiten durchzuführen oder dieses zu ersetzen.

Die im Rahmen der Garantie gelieferten Ersatzteile stehen bis zum Ablauf der ursprünglichen
Garantiefrist weiter unter Garantie.

Wenn von Joerns Healthcare angefordert, müssen Teile auf Kosten des Kunden zur Inspektion
zurückgesandt werden. Gutschriften werden nur nach der Inspektion erstellt.

Hoyer

®

Wartung:

Die meisten Wartungsaufträge werden von der Wartungsabteilung im Werk mit Unterstützung der
Kundendienstabteilung von Joerns Healthcare durchgeführt.

Ersatzteile können in den meisten Fällen unfrei per Luftfracht am nächsten Tag versandt werden.
Wird ein Mechaniker benötigt, wird dieser nach dem Ermessen von Joerns Healthcare zur

Verfügung gestellt. Autorisierte Mechaniker können nur von der Kundendienstabteilung von
Joerns Healthcare beauftragt werden.

Diese Garantie gilt für den ursprünglichen Käufer des Produkts.

43

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

Índice

1. Instalación del Percha eléctrica de 4 puntos Hoyer .............................................. 45

2. Partes componentes.............................................................................................. 46

3. Instrucciones de montaje (conexión y extracción) ................................................ 46

4. Acople de el arnés................................................................................................. 48

5. Precauciones de seguridad ................................................................................... 49

6. Funcionamiento de la percha ................................................................................ 50

7. Servicio y mantenimiento ...................................................................................... 53

8. Especicaciones eléctricas.................................................................................... 56

9. Garantía ................................................................................................................. 57

Español

44

Español

Adaptive Power Cradle

1. Percha eléctrica de 4 puntos Hoyer

La grúa Hoyer Presence, en su modelo estándar, está equipado con una percha de 6 puntos,
mientras que el modelo estándar de la grúa Stature está equipado con un percha de 4 puntos

(ver g. 1).

Hoyer

®

Conguración estándar de

la percha de 6 puntos

Como accesorio adicional, puede adaptar los modelos estándar de la barra de enganche o del

soporte mecánico a un Soporte eléctrico adaptable (ver g. 2).

Este accesorio utiliza los arneses Comfort de Hoyer con el sistema de broches de seguridad

Securi3 (ver g. 3).

Conguración estándar

de la percha de 4 puntos

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

45

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

2. Partes componentes: Soporte eléctrico adaptable

El Percha eléctrica de 4 puntos incluye los siguientes componentes (ver fig. 4).

1. 1 Percha eléctrica de 4 puntos

2. 1 Cargador de baterías

3. 2 Baterías recargables, (NiMH)

4. 2 Tapas plásticas negras para el brazo principal de los modelos Stature y Presence

5. 1 Manual del usuario/ de servicio (no ilustrado)

Tapas plásticas
negras

Cargador de Batería
(Solo se muestra el cableado
correspondiente al Reino
Unido.)

Español

Percha eléctrica de 4 puntos

2 Baterías recar­gables

Fig. 4

3. Instrucciones de montaje

El montaje de la percha es rápido y fácil, pero es importante respetar cuidadosamente el procedimiento.

SIgA EXACTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES:

Extracción:

A fin de acoplar el Percha eléctrica de 4 puntos, primero debe retirar la percha o la percha
mecánico originales de la grúa. Esto se logra extrayendo la clavija de desmontaje rápido que
retiene la percha o la percha mecánico, que no son eléctricos (ver fig. 5). La única herramienta
necesaria para esta operación es un destornillador de punta plana o similar.

46

Fig. 5

Español

PRECAUCIÓN: Antes de extraer la clavija de desmontaje rápido, debe apoyar la percha
sobre un instrumento de sostén fijo, como un mesón o banco de trabajo. De este modo se
evita que la percha caiga abruptamente, lo que podría ocasionar lesiones físicas o daños
en el producto.

Adaptive Power Cradle

Conexión:

Para conectar el Percha eléctrica de 4 puntos, levántelo en dirección a la ranura del brazo prin­cipal. Pase la cubierta de la clavija a través del brazo principal de la grúa, la tapa externa de
plástico negro* y la clavija de fijación de la percha. Una vez instalada la cubierta de la clavija, y
sosteniendo el peso de la percha eléctrico adaptable, vuelva a insertar la clavija de desmontaje
rápido enteramente dentro de la cubierta hasta que quede fija en la posición adecuada (ver fig. 6).

Tapas plásticas negras

Hoyer

®

Fig. 6

Para comprobar que la clavija está instalada correctamente, presione con el dedo hacia el
extremo de la lengüeta. Si la clavija permanece fija, ya puede utilizar la grúa de forma segura
(ver fig. 7).

Fig. 7

ADVERTENCIA!

DEBE COMPROBAR QUE LA INSTALACIÓN DE LA CLAVIJA ES SEgURA; la clavija hará
un “clic” para establecer que ha quedado perfectamente colocada.

*Procure usar la versión correcta de la tapa plástica negra para su elevador, ya que se
incluyen dos. Antes de proceder con la instalación, verifique la anchura de la tapa con la
del brazo principal de la grúa.

47

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

4. Acople de el arnés

Acople de el arnés Comfort al Soporte eléctrico adaptable:

El arnés Comfort se acopla a los roblones mediante el sistema de broches de seguridad Securi3
(ilustrado abajo); cada eslinga se proporciona con instrucciones. Lea las instrucciones antes de

utilizar el producto (ver g. 8).

Fig. 8

Ejemplo del sistema de broches de seguridad Securi3. Las 3 etapas principales garantizan al

paciente y al proveedor de cuidados seguridad y confort totales desde el principio al n de la

transferencia (ver g. 9).

5. Precauciones de seguridad

Español

1. 2. 3. 4.

1. Pase el anillo de sujeción del broche por la orejuela

2. Tire del broche plástico hacia abajo para asegurar la colocación

3. Pase la lengüeta verde de ‘seguridad’ por la ranura

4. El arnés ya está acoplada y lista para ser utilizada

Fig. 9

ADVERTENCIA!

• Antes de hacer uso del Percha eléctrica de 4 puntos, compruebe que la clavija de
desmontaje rápido esté TOTALMENTE ENCAJADA, tal como se ilustra en las figuras
6 y 7, en la página 47.

• La percha de 6 puntos Hoyer y el Percha eléctrica de 4 puntos Hoyer (en sus
versiones eléctricas y mecánicas) sólo son compatibles con los modelos de grúas
Presence y Stature de Hoyer. No utilice este soporte eléctrico o percha con grúas o
eslingas de ningún otro fabricante.

48

Español

Adaptive Power Cradle

• Cuando coloque la percha y el arnés en la posición más erguida, no deje al paciente
desatendido, ya que podría desplomarse hacia delante sobre el arnés y causar
malestar al paciente.

• No utilice el arnés con la percha o la grúa a menos que sea bajo recomendación.

• Compruebe siempre que el arnés sea la adecuada para el uso de cada paciente en
particular, y que sea de tamaño y capacidad correctos.

• No utilice nunca una eslinga si está deshilachada o dañada.

• Instale siempre el arnés según las instrucciones para el usuario provistas (ver
instrucciones del usuario de el arnés).

• Planifique siempre las operaciones de elevación antes de llevarlas a cabo.

• Compruebe siempre que el Percha eléctrica de 4 puntos Hoyer esté en óptimas
condiciones de funcionamiento antes de llevar a cabo cualquier operación de
elevación.

• Utilice siempre el Percha eléctrica de 4 puntos en un entorno limpio, seco y de
temperatura controlada.

Hoyer

®

49

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

6. Funcionamiento de la percha

Mando:

Hacer uso del Percha eléctrica de 4 puntos es un proceso muy sencillo. Una vez que el paciente
ha sido colocado en el arnés y el arnés ha sido acoplada al Soporte eléctrico adaptable, la per­cha se coloca en posición utilizando el mando ubicado en la empuñadura (ver fig. 10).

Pos. reclinada
Pos. erguida

Fig. 10

Si presiona el botón de la flecha hacia “Arriba”, colocará al paciente en una posición reclinada
o acostada.

Si presiona el botón de la flecha hacia “Abajo”, colocará al paciente en una posición erguida o
sentada.

El Percha eléctrica de 4 puntos puede posicionarse en movimientos consecutivos o en una
marcha constante. Esta característica garantiza el óptimo posicionamiento del paciente para su
máximo confort.

Español

ADVERTENCIA!

Cuando coloque el soporte y la eslinga en la posición más erguida, no deje al paciente
desatendido, ya que podría desplomarse hacia delante sobre la eslinga y causar lesiones
en el paciente.

Batería y Caja de control:

El Percha eléctrica de 4 puntos exige un mantenimiento mínimo, pero es muy importante llevar
a cabo este mantenimiento de forma regular y tener comprender detalladamente el sistema de
control.

La caja de control ha sido diseñada para proporcionar señales sonoras. Estas señales se indi­can con “pitidos” extensos, breves o múltiples.

1. Encendido (Se activa la energía cuando la batería está instalada): Un “PITIDO” extenso

2. Modo de descanso: Dos “PITIDOS” breves

3. Poca batería: Dos “PITIDOS” breves que se repiten cada 24 segundos. (Cargue la batería.)

4. Inicio de funcionamiento: Dos “PITIDOS” (bajo voltaje; cargue la batería pronto).

5. Durante el funcionamiento: Un “PITIDO” extenso (la carga de la batería está muy baja;

sólo se podrá adoptar una posición reclinada). Reemplace la batería por otra completamente
cargada.

50

Español

Instrucciones de carga:

Para cargar la batería, siga las instrucciones a continuación:

Hoyer

Adaptive Power Cradle

®

Fig. 11

1. Retire la batería de la percha (ver fig. 11). La batería se sostiene por una fuerza

magnética. Simplemente tire de la batería y extráigala de la caja de control de la percha.

2. Conecte el cable de energía al cargador.

3. Coloque la batería en el cargador (ver fig. 12). La batería se sostiene por una

fuerza magnética y se alineará de manera automática en el cargador.

4. Enchufe el cargador en la salida de la red de suministro (ver fig. 13). Se encenderá una luz

ámbar para indicar que el cargador está recibiendo energía.

5. Una luz verde comenzará a hacer intermitencia para indicar que la batería está cargán

dose. La luz ámbar permanece constantemente iluminada.

6. Una vez que la luz indicadora verde deja de hacer intermitencia y permanece iluminada, la

batería estará completamente cargada y podrá volver a utilizarse.

7. Para volver a hacer uso de la batería, desconecte la red de suministro (Reino Unido/

Europa) y extraiga la batería del cargador. Inserte la batería nuevamente en la caja de con
trol de la percha. Un “PITIDO” largo indicará que la batería se ha colocado correctamente
en la caja de control y que la percha está listo para ser utilizado.

NOTA: Compruebe que la batería está completamente cargada antes de utilizar el Percha
eléctrica de 4 puntos por primera vez.

NOTA: El soporte emitirá un solo pitido al extraer la batería. El pitido se repetirá a
intervalos regulares durante varias horas.

Fig. 12 Fig. 13

(Se ilustra la versión del Reino Unido)

ADVERTENCIA!

• MANTENgA la batería completamente cargada. Ponga a cargar la batería cuando no
está en uso. Si le resulta más conveniente, póngala a cargar todas las noches. El
cargador NO permite que la batería se sobrecargue.

• Ninguna persona no autorizada debe abrir la batería o el cargador. (Comuníquese
con Joerns Healthcare o con su distribuidor autorizado para hacer valer su garantía
o solicitar reparaciones).

• No toque los terminales de la batería ni del cargador.

51

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

• Nunca ejecute el dispositivo hasta agotar completamente la batería. No bien escuche
la señal sonora, complete la operación de elevación manualmente y ponga a cargar
la batería.

• PRECAUCIÓN: No almacene la batería durante largos períodos sin cargarla
regularmente durante el lapso de tiempo de almacenamiento. De lo contrario puede
dañar la batería, ya que se impedirá la carga correcta de la misma.

• Compruebe siempre que la red de suministro eléctrico esté desactivada antes de
conectar o desconectar la batería (Reino Unido/Europa).

• PRECAUCIÓN: No deje nunca la batería en el cargador con la red de suministro
eléctrico desactivada (Reino Unido/Europa) o desenchufado del toma corriente (EE.
UU.)

• PRECAUCIÓN: No deje nunca el cargador de batería encendido sin la batería.

• No tire del cable de energía cuando desea desconectar el cargador. En cambio,
retírelo siempre sujetándolo firme por la toma en el extremo del cargador.

Español

52

Español

Adaptive Power Cradle

7. Plan de mantenimiento y servicio

Inicialmente

1. Verifique la rotación libre (soporte eléctrico).

2. Verifique el desgaste del punto central de pivote (el pasador de pivote

ubicado en el armazón de la percha)

3. Verifique el acople firme al brazo principal de la grúa.

4. Verifique el desgaste del brazo principal y de la clavija de desmontaje

rápido de la grúa.

5. Verifique el correcto funcionamiento del actuador; esté atento a sonidos
inusuales.

6. Lubrique las bisagras de pivote; incluyendo el brazo principal y la
percha.

7. Verifique que las bisagras de pivote, incluyendo el brazo principal y el
soporte, no presenten signos de desgaste excesivo. De ser necesario,
reemplácelas.

8. Compruebe que el cable de energía esté firmemente sujeto al cargador.

Limpieza

En ocasiones, el Percha eléctrica de 4 puntos Hoyer requiere limpieza. Puede limpiarse con
agua tibia o líquido limpiador desinfectante.

PRECAUCIÓN: Los químicos abrasivos pueden opacar o remover la pintura o el acabado de la
percha.

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

ü

®

Hoyer

Antes de usar

Frecuencia de

mantenimiento

ü

ü

ADVERTENCIA

NO rocíe ni sumerja la grúa en ningún tipo de líquido.

53

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

Piezas de repuesto:

Español

54

Fig. 14

Español

Adaptive Power Cradle

No. Nº pieza Descripción

1 0Y0457 Actuador
2 0Y0459 Cargador de batería con cable correspondiente al Reino Unido
3 0Y0460 Cargador de batería con cable correspondiente a Europa
4 0Y0458 Cargador de batería con cable correspondiente a Estados Unidos
5 0Y0461 Caja de control
6 0Y0462 Batería
7 0Y0463 Montaje llave de mano
8 0Y0464 Cableado entre caja de control, actuador y llave
9 0Y0465 Piezas de fijación
10 0Y0380 Conjunto de arandela y anillo
11 0Y0761 Cargador de batería con cable correspondiente a Australia

Hoyer

®

55

®

Hoyer

Adaptive Power Cradle

8. Especificaciones eléctricas

Baterías…………………………..............…..selladas recargables de NiMH selladas de 24 V CC

Capacidad de las baterías………................1400 mA h

Entrada medida del cargador………...........100 - 240 V CA// 24 V CC 50/60 Hz Máx. 75 mA

Salida medida del cargador………..............Máx. 28,4 V CC

Protección contra descarga eléctrica

Cargador……………………………..............Clase II

grado de protección contra descarga eléctrica

Cargador……………………………..............TIPO B

Condiciones ambientales

Al aire libre, la funcionalidad y seguridad especificadas pueden verse comprometidas

Funcionamiento

Temperatura…………………………............-5 ºC a +70 ºC

Almacenamiento

Temperatura…………………………............-40 ºC a +85 ºC

Español

Clasificaciones IP

Caja de control……………………...............IP50 (con batería instalada)

Actuador………………………..……............IP66

Cargador………………………….…............Sin clasificación (no debe utilizarse en entornos

húmedos)

Batería…………………………..……...........IP50

Llave de control ………………..…..............IP67

Ciclo de servicio

Actuador……………………………..............10% (2 min./18 min.)

Cargador…………………………….............Aprox. 6 hs.

Acústica

Nivel de potencia de sonido (escala ponderación A) ..............51.5 dB(A)

Peso

Soporte incluyendo batería .......................9,5 kg

Batería .......................................................0,5 kg

56

Español

Adaptive Power Cradle

9. Garantía

Esta garantía sólo cubre los elevadores HoyerPro. Esta garantía no cubre, ni se limita a, los
siguientes elevadores: Advance-H, HML400, HPL600WB, HPL600WBSC, HPL402, C-HLA (y sus
variaciones).

Los elevadores HoyerPro están garantizados por dos años a partir de la fecha de entrega por
defectos de materiales y fabricación, siempre que se compruebe el uso y mantenimiento normal
de los mismos. Esta garantía incluye todos los componentes mecánicos y eléctricos.

Los componentes mecánicos y estructurales de aluminio de nuestros elevadores están
garantizados por un período de cinco (5) años desde la fecha de entrega.

La garantía quedará anulada si el elevador resultara dañado a consecuencia del uso en
condiciones ambientales inadecuadas, o si el mantenimiento del producto no se realizara según
las instrucciones del manual y las de mantenimiento. Asimismo, la garantía quedará anulada
ante cualquier alteración, modificación o reparación que no sea efectuada o autorizada por
escrito por Joerns Healthcare.

Piezas:

Los elevadores HoyerPro contienen varias piezas que sufren desgaste debido al uso cotidiano
del producto. Dichas piezas, como las baterías CC y las ruedas delanteras, no están cubiertas
bajo la garantía de dos años, sino que están cubiertas durante 90 días tras la fecha de entrega.

Joerns Healthcare tiene la obligación, bajo esta garantía, de proporcionar piezas de repuesto,
realizar reemplazos o tareas de mantenimiento, la opción que co nsi de rem os m ás a pro pi ada , en
cualquier producto que Joerns Healthcare detecte como defectuoso.

Las piezas reemplazadas durante el período de garantía están cubiertas por los términos de esta
garantía hasta el vencimiento del período de garantía original del producto.

Si Joerns Healthcare así lo solicitara, las piezas deberán ser entregadas o devueltas con fines
de verificación, y los costes correrán por cuenta del cliente. Cualquier crédito será emitido
solamente después de realizada la verificación.

Hoyer

®

Mantenimiento:

Nuestro Departamento de Mantenimiento local, con la asistencia del Departamento de
Mantenimiento de Productos de Joerns Healthcare, recibe y gestiona la mayor parte de los
servicios de mantenimiento.

La mayoría de las piezas solicitadas serán despachadas por vía aérea al día siguiente de
efectuado el pedido, y los costes correrán por cuenta del cliente.

De ser necesaria la presencia de un técnico, Joerns Healthcare proporcionará uno a nuestra sola
discreción. Solamente el Departamento de Mantenimiento de productos de Joerns Healthcare
puede enviar técnicos autorizados.

Esta garantía se extiende al comprador original del equipo.

57

Joerns Healthcare Inc
210 Design Road
Suite 100, Arlington
TX 76014
USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.joerns.com

© 2014, Joerns Healthcare • 6110177 Rev A • DCO14-0003