Jocel JT30L400147, JT80L400161, JT100L400178, JT50L400154 User guide

Manual de instrucciones

Calentador de agua eléctrico con almacenamiento sellado

JT30L400147 JT50L400154 JT80L400161

JT100L400178

Este esquema sirve únicamente como referencia.

Considere el aspecto del producto real como el estándar.

8

9

1

El tubo de drenaje conectado al orificio de liberación de presión debe mantenerse inclinado hacia abajo. Debido a que la temperatura del agua dentro del calentador puede alcanzar hasta 75ºC, el agua caliente no debe ser expuesta a cuerpos humanos cuando se utiliza inicialmente. Ajuste la temperatura del agua a una temperatura adecuada para evitar escaldar. Si el cable de alimentación está dañado, el cable de alimentación debe ser seleccionado y reemplazado por personal de mantenimiento profesional.

Si alguna de las partes y componentes de este calentador de agua eléctrico están dañados, póngase en contacto con el centro de atención al cliente para que lo reparen. Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

La presión máxima de entrada de agua es de 0,5 MPa; La presión mínima de entrada de agua es de 0,1 MPa, esto es necesario para el correcto funcionamiento del aparato.

2

El agua puede gotear por el tubo de descarga del dispositivo de liberación de presión y este tubo se debe dejar abierto; El dispositivo de liberación de presión debe ser limpiado regularmente para eliminar depósitos de cal y verificar que no está bloqueado. Para drenar el agua dentro del recipiente interior, puede drenarse la válvula de liberación de presión. Gire el tornillo de rosca de la válvula de liberación de presión y levante la palanca de drenaje hacia arriba (ver Fig. 1). Una tubería de descarga conectada al dispositivo de liberación de presión se instalará en una dirección continua hacia abajo y en un entorno libre de escarcha.

Agua fría

2. INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO

2.1 Parámetros técnicos de rendimiento.

Modelo

JT30L400147 JT50L400154 JT80L400161 JT100L400178

Volumen

(L)

30 50 80

100

Potencia

(W)

2000 2000

Voltaje

220-240 220-240 220-240 220-240

Presión

(ACV)

(MPa)

0.75

Máximo

temperatura

del agua

75 75

750.752000

Clase de

protección

I I I I

(Fig.1)

Impermeabilidad

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

3

2.3

Estructura del producto

Aislamiento térmico

Elemento térmico

A

Salida de agua caliente

B

Depósito interno

D

Depósito interno

Aislamiento térmico

Anode rod

Cable de alimentación

Luz indicadora de temperatura

Entrada de agua fría

C

A

B C D

JT30L400147

340

605 100 200

JT50L400154

385

770 100 200

(Nota: Todas las dimensiones son en mm）

2.3 Diagrama de cables internos

Marrón

L

Azul

N

Amarillo/Verde

E

JT80L400161

450

805 100 200

JT100L400178

450

970 100 200

Elemento de calor

DIAGRAMA DE CABLES

4

5

Salida de agua caliente

Junta selladora de goma

Tornillo para salida de agua caliente

(Fig.4)

Cold water inlet

(Fig.5)

6

NOTA

!

7

8!9

7. nformación de producto regulación EU

El calentador de agua eléctrico JT30L400147 de la compañía Jocel, Lda ha sido testado con el perfil de carga declarado “M” El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de almacenamiento y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua

η

wh=33.7%

que corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua “C”

Q de acuerdo con el Anexo Ⅱ Clases de eficiencia energética, artículo 1 del Reglamento (No 812/2013)

La evaluación de los resultados de este informe con respecto a la conformidad con el Reglamento de la Comisión relacionados (No 812/2013 y 814/2019) es sólo una parte de la evaluación de la conformidad para lograr la etiqueta ERP.

Consumo de electricidad Q

wh y agua mezclada a 40℃ (V40)

η

elec, Eficiencia energética de calentamiento de agua

Descripción

Valor k Conformidad con el control inteligente smart

Factor de control inteligente

Coeficiente de conversión

Factor de corrección ambiente

Energía de referencia

Contenido de energía útil

Ratio de corrección Energía Referencia/Util

Consumo diario de electricidad (medido)

Temperatura del agua al inicio del ciclo de medición de 24h

Temperatura del agua al final del ciclo de medición de 24h

Capacidad de Almacenamiento

Consumo diario de electricidad

Eficiencia Energética de Calentamiento de Agua

Consumo anual de electricidad

Clase de Eficiencia Energética

Descripción

Temperatura del agua con grifos cerrados

Temperatura media del agua en la salida de agua caliente

Temperatura media del agua en la entrada de agua fria

Valor normalizado de la media de temperatura

Volumen de agua calentada al menos 40º C Agua mixta a 40 °C

Parámetro Valor Unidad

k

smart

SCF

CC

Q

kWh

cor

Q

ref

Q

H2O

Q

ref/QH2O

Q

test_elec

T3

T5

M

act

C

act

Q

elec

ηwh

AEC

0.23 0 0

2.5

-0.295

2.1

2.113

kWh

0.994

2.611

60.7

60.2

30.3

2.612

kWh

℃

kg

L

kWh

33.7

548

kWh

C

Parámetro Valor Unidad

℃ ℃ ℃

℃

L

V

T

θ'

θ

40exp

V40

set

p

c

p

60

56.3

10.4

56.3

20

31

El calentador de agua eléctrico JT50L400154 de la compañía Jocel, Lda ha sido testado con el perfil de carga declarado “M” El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de almacenamiento y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua

η

wh=36.1%

que corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua “C”

Q de acuerdo con el Anexo Ⅱ Clases de eficiencia energética, artículo 1 del Reglamento (No 812/2013)

La evaluación de los resultados de este informe con respecto a la conformidad con el Reglamento de la Comisión relacionados (No 812/2013 y 814/2019) es sólo una parte de la evaluación de la conformidad para lograr la etiqueta ERP.

Consumo de electricidad Q

wh y agua mezclada a 40℃ (V40)

η

elec, Eficiencia energética de calentamiento de agua

Descripción

Valor k Conformidad con el control inteligente smart

Factor de control inteligente

Coeficiente de conversión

Factor de corrección ambiente

Energía de referencia

Contenido de energía útil

Ratio de corrección Energía Referencia/Util

Consumo diario de electricidad (medido)

Temperatura del agua al inicio del ciclo de medición de 24h

Temperatura del agua al final del ciclo de medición de 24h

Capacidad de Almacenamiento

Consumo diario de electricidad

Eficiencia Energética de Calentamiento de Agua

Consumo anual de electricidad

Clase de Eficiencia Energética

Descripción

Temperatura del agua con grifos cerrados

Temperatura media del agua en la salida de agua caliente

Temperatura media del agua en la entrada de agua fria

Valor normalizado de la media de temperatura

Volumen de agua calentada al menos 40º C Agua mixta a 40 °C

Parámetro Valor Unidad

k

smart

SCF

CC

Q

kWh

cor

Q

ref

Q

H2O

Q

ref/QH2O

Q

test_elec

T3

T5

M

act

C

act

Q

elec

ηwh

AEC

0.23

0

2.5

-0.467

5.845

5.883

0.994

kWh

6.788

74.9

76.5

50.6

6.656

kWh

℃

kg

L

kWh

36.1

1421

kWh

C

Parámetro Valor Unidad

℃ ℃ ℃

℃

L

V

T

θ'

θ

40exp

V40

set

p

c

p

75

72

10.3

72

40

82

10

El calentador de agua eléctrico JT80L400161 de la compañía Jocel, Lda ha sido testado con el perfil de carga declarado “M” El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de almacenamiento y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua

η

wh=36.5%

que corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua “C”

Q de acuerdo con el Anexo Ⅱ Clases de eficiencia energética, artículo 1 del Reglamento (No 812/2013)

La evaluación de los resultados de este informe con respecto a la conformidad con el Reglamento de la Comisión relacionados (No 812/2013 y 814/2019) es sólo una parte de la evaluación de la conformidad para lograr la etiqueta ERP.

Consumo de electricidad Q

wh y agua mezclada a 40℃ (V40)

η

elec, Eficiencia energética de calentamiento de agua

Descripción

Valor k Conformidad con el control inteligente smart

Factor de control inteligente

Coeficiente de conversión

Factor de corrección ambiente

Energía de referencia

Contenido de energía útil

Ratio de corrección Energía Referencia/Util

Consumo diario de electricidad (medido)

Temperatura del agua al inicio del ciclo de medición de 24h

Temperatura del agua al final del ciclo de medición de 24h

Capacidad de Almacenamiento

Consumo diario de electricidad

Eficiencia Energética de Calentamiento de Agua

Consumo anual de electricidad

Clase de Eficiencia Energética

Descripción

Temperatura del agua con grifos cerrados

Temperatura media del agua en la salida de agua caliente

Temperatura media del agua en la entrada de agua fria

Valor normalizado de la media de temperatura

Volumen de agua calentada al menos 40º C Agua mixta a 40 °C

Parámetro Valor Unidad

k

smart

SCF

CC

Q

kWh

cor

Q

ref

Q

H2O

Q

ref/QH2O

Q

test_elec

T3

T5

M

act

C

act

Q

elec

ηwh

AEC

0.23

0 0

2.5

-0.423

5.845

5.884

kWh

0.993

6.624

59.2

80.6

kWh

℃

kg

80.6

6.580

kWh

36.5

1408

kWh

C

L

Parámetro Valor Unidad

℃ ℃ ℃

℃

L

V

T

θ'

θ

40exp

V40

set

p

c

p

59

56.4

10.1

56.4

57

88

11

El calentador de agua eléctrico JT100L400178 de la compañía Jocel, Lda ha sido testado con el perfil de carga declarado “M” El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de almacenamiento y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua

η

wh=36.1%

que corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua “C”

Q de acuerdo con el Anexo Ⅱ Clases de eficiencia energética, artículo 1 del Reglamento (No 812/2013)

La evaluación de los resultados de este informe con respecto a la conformidad con el Reglamento de la Comisión relacionados (No 812/2013 y 814/2019) es sólo una parte de la evaluación de la conformidad para lograr la etiqueta ERP.

Consumo de electricidad Q

elec, Eficiencia energética de calentamiento de agua

ηwh y agua mezclada a 40℃ (V40)

Descripción

Valor k Conformidad con el control inteligente smart

Factor de control inteligente

Coeficiente de conversión

Factor de corrección ambiente

Energía de referencia

Contenido de energía útil

Ratio de corrección Energía Referencia/Util

Consumo diario de electricidad (medido)

Temperatura del agua al inicio del ciclo de medición de 24h

Temperatura del agua al final del ciclo de medición de 24h

Capacidad de Almacenamiento

Consumo diario de electricidad

Eficiencia Energética de Calentamiento de Agua

Consumo anual de electricidad

Clase de Eficiencia Energética

Descripción

Temperatura del agua con grifos cerrados

Temperatura media del agua en la salida de agua caliente

Temperatura media del agua en la entrada de agua fria

Valor normalizado de la media de temperatura

Volumen de agua calentada al menos 40º C Agua mixta a 40 °C

Parámetro Valor Unidad

k

smart

SCF

CC

Q

kWh

cor

Q

ref

Q

H2O

Q

ref/QH2O

Q

test_elec

T3

T5

M

act

C

act

Q

elec

ηwh

AEC

0.23

0

2.5

-0.474

5.845

5.867

0.996

kWh

6.541

59.1

57.8

101.2

kWh

℃

kg

101.2

6.669

kWh

36.1

1423

kWh

C

L

Parámetro Valor Unidad

℃ ℃ ℃

℃

L

V

T

θ'

θ

40exp

V40

set

p

c

p

58

56.4

10.1

56.4

68

105

12

CON

DICIONES DE GARANTIA

1. L

a garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.

2. E

sta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a

d

efectos de fabricación.

3.

L

a eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo

d

e piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las

p

iezas defectuosas son de nuestra p

rop

iedad.

4. No

están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte,

n

egligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias

e

xternas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.

5. P

ierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las

inst

rucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no

g

arantizan una tensión constante de 220/240V.

6. L

a garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.

7. E

sta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones,

refo

rmas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.

L

A GARANTÍA TERMINA:

1. Con

la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.

2. S

uperado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la

g

arantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano

d

e obra en función de las tajas vigentes.

A

SISTENCIA

TÉCNICA:

P

ara pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a

tra

vés de los siguientes contactos:

T

elef. 902 099 504

h

ttp://www.jocel.

es

S

EDE:

Rua

Alto do Curro, n.º 280

4

770-569 S. COSME DO VALE

V

.N. de FAMALICÃO

T

elef: 252 910 350/2

F

ax: 252 910 368/9

e

mail: [email protected]

h

ttp://www.jocel.pt

DECL

ARA

CIÓN

DE CONFORMIDAD

Decla

ramos bajo nuestra

resp

onsabilidad que el aparato abajo

A

parato

TERM

O ELÉCTRICO

M

arca

J

OCEL

M

odelo

JT30L4

00147 / JT50L400154 / JT80L400161 / JT100L400178

Cum

ple co

n las

siguientes dir

ectiv

as europeas y normas de aplicación

B

aja Voltaje

2014/35/EU E

N 60335

-2-2

1:2003+A1:2005+

A

2:2008

E

N 60335-1:20

12+AC

1:2012+

A

11:2014+A13:2017

E

N 62233:2008

Com

patibilidad Electromagnética

2014/30/EU E

N 55014

-1:2017

E

N55014-2:2015

E

N 61000

-3-2:2014

EN 61000

-3-3:2

013+A1:2017

El producto está sujeto a cambios sin previo aviso.

Conserve este manual.

Manual de Instruções

Para o Modelo:

JT30L400147 JT50L400154 JT80L400161

JT100L400178

O diagrama acima é apenas para referência.

Assuma a aparência do produto real como a aparência padrão.

Comentários Gerais

●

A instalação e manutenção devem ser desempenhadas por profissionais qualificados ou técnicos autorizados.

●

O fabricante não será responsabilizado por quaisquer danos ou avarias provocadas por uma instalação incorreta ou que não cumpre com as instruções incluídas neste panfleto.

●

Para obter diretrizes de manutenção e instalação mais detalhadas, consulte os capítulos abaixo.

ÍNDICE

TÍTULO PAGINA

1.Precauções ......................................................................................................................(2)

2.Introdução ao produto ......................................................................................................(3)

3.Instalação de unidade ......................................................................................................(5)

4.Métodos de utilização....................................................................................................... (7)

5.Manutenção......................................................................................................................(7)

6.Resolução de problemas.................................................................................................. (8)

7.Informação de produto segundo a Regulamentação EU ................................................(9)

8.Descrição Anexo I ..........................................................................................................(12)

1

1. PRECAUÇÕES

Antes de instalar este aquecedor de água, verifique e confirme que a tomada possui uma ligação à terra fiável. Caso contrário o aquecedor de água elétrico não pode ser instalado e utilizado. Não utilize extensões. A instalação e utilização incorreta deste aquecedor de água elétrico podem resultar em ferimentos graves ou perda de propriedade.

Precauções Especiais

O aquecedor de água não está concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a sua utilização por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aquecedor. A parede na qual o aquecedor de água elétrico está instalado deve ser capaz de suportar uma carga de mais de duas vezes o peso do aquecedor completamente cheio de água sem provocar distorções e fissuras. Caso contrário devem ser adotadas outras medidas de reforço. A tomada deve possuir uma ligação á terra fiável. A altura de instalação da tomada não deve ser inferior a 1,8 m. A corrente nominal da tomada deve ser inferior a 16 A. A tomada e a ficha devem ser mantidas secas para impedir a fuga elétrica. Se o cabo flexível de alimentação for danificado, o cabo de alimentação especial fornecido pelo fabricante deve ser selecionado e substituído por pessoal de manutenção profissional. A pressão de entrada máxima de água é de 0,5 Mpa; a pressão de entrada mínima de água é de 0,1 Mpa, se tal for necessário para o correto funcionamento do aparelho. Ao utilizar o aquecedor pela primeira vez (ou a primeira utilização após a manutenção), não deve ligar o aquecedor até este estar cheio de água. Ao encher com água, pelo menos uma das válvulas de saída na saída do aquecedor deve ser aberta para permitir a saída de ar. Esta válvula pode ser encerrada após o aquecedor ter sido cheio com água. A válvula de alívio de pressão anexada ao aquecedor deve ser instalada na entrada de água fria do aquecedor e certifique-se de que não está exposta ao vapor. A água pode ser escoada a partir da válvula de descompressão, logo o tubo de escoamento deve estar aberto para o ar livre. Para drenar a água no interior do recipiente interior pode ser utilizada a válvula de alívio de pressão. Rode o parafuso roscado da válvula de alívio de pressão e eleve a alavanca de drenagem para cima (Ver Fig. 1). O tubo de drenagem ligado ao orifício de alívio de pressão deve ser mantido inclinado para baixo e num ambiente sem gelo. A água pode pingar do tubo de descarga do aparelho de alívio de pressão e este tubo não deve ser deixado aberto para o ar livre. Durante o aquecimento podem surgir gotas de água que pingam do orifício de alívio de pressão da válvula de alívio de pressão, este fenómeno é normal. O orifício de alívio de pressão não deve ser bloqueado em nenhuma circunstância, caso contrário o aquecedor pode ficar danificado, podendo até resultar em acidentes. Se existir uma fuga de água em grandes quantidades, contacte o centro de apoio ao cliente para reparações. É necessário verificar e limpar regulamente a válvula de alívio de pressão para que esta não fique bloqueada. Visto a temperatura da água no interior do aquecedor poder alcançar 75º C, a água quente não deve ser exposta a corpos humanos quando utilizada inicialmente. Ajuste a temperatura da água para um valor adequado para evitar escaldamento. Se quaisquer peças ou componentes deste aquecedor de água elétrico forem danificadas, contacte o centro de apoio ao cliente para reparações.

2

Parafuso roscado

Alavanca de drenagem

Válvula de alívio de pressão

Água quente

2. INTRODUÇÃO DE PRODUTO

2.1 Parâmetros de Desempenho Técnico

Modelo

Volume

(L)

30

50 JT80L400161 JT100L400178

80

100

Água fria

Potência

Nominal

(W)

2000JT30L400147

2000

Tensão

Nominal

(V CA) 220-240 220-240 220-240 220-240

Pressão

Nominal

(MPa)

Orifício de alívio de pressão

Temperatura

Máxima

da Água (°C)

Classe de

Proteção

I I I I

(Fig.1)

Grau de

Resistência

à Água

IPX4750.75 IPX4750.752000JT50L400154 IPX4750.752000 IPX4750.75

3

2.2 Breve introdução à estrutura de produto

A

Termómetro

Elemento de aquecimento

Estrutura

Reservatório interior

Isolamento térmico

D

B

Saída de água quente

C

A B C D

JT30L400147

340 605 100 200

JT50L400154

(Nota: As dimensões AII estão em mm)

2.3 Diagrama de Cablagem Interna

Proteção Térmica

Castanho

L

Anode rod

Entrada de água fria

Lâmpada de calor

JT80L400161

385 770 100 200

Termostato

450 805 100 200

JT100L400178

450 970 100 200

Azul

N

Amarelo/Verde

E

Elemento de

Luz Indicadora

de Alimentação

Aquecimento

4

3. INSTALAÇÃO DA UNIDADE

3.1 Instruções de Instalação

Este aquecedor de água elétrico deve ser instalado numa parede sólida. Se a força da parede

①

não for suficiente para suportar uma carga igual a duas vezes o peso total do aquecedor cheio com água é necessário instalar um suporte especial. Em caso de paredes de tijolo ocas, certifique-se de que estas são completamente cheias de cimento. Após selecionar uma localização apropriada, determine as posições dos dois orifícios de

②

instalação utilizados para os parafusos de expansão com gancho. Perfure dois orifícios na parede com a profundidade correspondente utilizando uma broca com um tamanho correspondente ao dos parafusos de expansão fornecido com a máquina, introduza os parafusos, coloque o gancho orientado para cima, aperte as porcas para fixar firmemente e, em seguida, pendure o aquecedor de água elétrica nos mesmos (Ver Fig. 2).

Parafuso de expansão (com gancho)

(Fig.2)

③

Instale a tomada de alimentação elétrica na parede. A tomada de alimentação elétrica deve ser de 220 V. É recomendado colocar a tomada à direita acima do aquecedor. A altura da tomada ao chão não deve ser inferior a 1,8 m (ver Fig. 3). Se existir alguma falha no cabo de alimentação, este deve ser substituído pelos fabricantes, agências ou pessoa qualificada capaz de o fazer de forma segura.

L (Castanho)

E (Amarelo/Verde)

≥1.8m

N (Azul)

Se a casa de banho for demasiado pequena o aquecedor pode ser instalado noutra localização.

④

No entanto, de modo a reduzir as perdas de calor na tubagem, a posição da instalação do aquecedor deve ser o mais próxima possível.

3.2 Ligações de Tubagem

A dimensão de cada peça do tubo é de G1/2"; a pressão máxima de entrada deve utilizar Pa

①

como unidade; a pressão mínima de entrada deve utiliza Pa como unidade.

②

Ligação da válvula de alívio de pressão do aquecedor à entrada do aquecedor de água. De modo a evitar fugas ao ligar as tubagens, as vedações em borracha fornecidas com o

③

aquecedor devem ser colocadas na extremidade das roscas para garantir que as juntas são à prova de fugas (ver Fig. 4).

Terra

5

(Fig.3)

Cabo de alimentação

Vedações em borracha

Parafuso para a saída de água quente

④

de saída de água quente

Alavanca de ajuste para a válvula de mistura

Se os utilizadores pretenderem utilizar um sistema de alimentação múltiplo, consulte o método apresentado nas fig. 5 e fig. 6 para consultar a ligação das tubagens.

Junta tripla

Piscina

Saída de água quente

Chuveiro

Válvula de mistura

Entrada de água fria

Vedações em borracha Válvula de alívio de pressão

Orifício de alívio de pressão

Parafuso de ligação para a entrada de água fria

Cabo de alimentação

Máquina principal

Válvula de alívio de pressão

Válvula de entrada de água

Entrada de água fria

Chuveiro

Válvula de entrada de água

Tubo de água corrente

NOTA

(Fig.4)

(Fig.5)

Certifique-se de que utiliza acessórios fornecidos pela nossa empresa para instalar este aquecedor de água elétrico. Este aquecedor de água elétrico não pode ser pendurado no suporte até ser confirmado que este é firme e fiável. Caso contrário o aquecedor de água elétrico pode cair da parede, resultando em danos ao aquecedor ou até acidentes graves ou ferimentos. Ao determinar as localizações dos orifícios dos parafusos deve certificar-se de que existe um espaço vazio com um mínimo de 0,2 m do lado direito do aquecedor elétrico, de modo a facilitar a manutenção do aquecedor caso esta seja necessária.

6

4. MÉTODOS DE UTILIZAÇÃO

●

Inicialmente, abra qualquer uma das válvulas de saída na saída do aquecedor de água e, em seguida, abra a válvula de entrada. O aquecedor de água é cheio de água. Quando água flui do tubo de saída isto implica que o aquecedor foi completamente cheio de água e a válvula de saída pode ser fechada.

NOTA

Durante o funcionamento normal a válvula de entrada deve ser mantida aberta.

Insira a ficha de alimentação elétrica na tomada Rode o botão de ajuste da temperatura, o indicador de "AQUECIMENTO" vai acender. Utilize as

marcações no botão para aumentar ou diminuir a definição de temperatura. O termostato vai controlar automaticamente a temperatura. Quando a temperatura da água no interior do aquecedor tiver atingido a temperatura definida, este vai desligar automaticamente e acender o indicador de "Aquecimento". Quando a temperatura da água descer abaixo do valor definido, o aquecedor vai ser ligado automaticamente para restaurar o aquecimento e a luz de aquecimento vai acender novamente.

5. MANUTENÇÃO

!

Antes de efetuar qualquer tipo de manutenção, corte a alimentação.

●

Verifique a ficha e a tomada de alimentação elétrica tão frequentemente quanto possível. Certifique-se de que foi fornecida uma ligação à terra e um contacto elétrico adequado. A ficha e a tomada não devem aquecer de forma excessiva.

●

Se o aquecedor não for utilizado durante muito tempo, especialmente em regiões com uma temperatura do ar baixa (abaixo de 0º C) é necessário drenar a água do aquecedor para impedir danos ao aquecedor de água, devido ao congelamento de água no reservatório interno. (Consulte Precauções neste manual para obter o método para drenar a água do contentor interior).

●

Para garantir um funcionamento longo e fiável do aquecedor de água é recomendado limpar regularmente o reservatório interior e remover depósitos no elemento de aquecimento elétrico do aquecedor de água, assim como verificar a condição (completamente decomposto ou não) do ânodo de magnésio e, se necessário, substituir por um novo em caso de decomposição total. A frequência de limpeza do reservatório depende da dureza da água localizada neste território. A limpeza deve ser efetuada por serviços de manutenção especiais. Também pode solicitar ao vendedor o endereço do centro de serviço mais próximo.

●

O aquecedor de água encontra-se equipado com um interruptor térmico que corta a alimentação ao elemento de aquecimento em caso de sobreaquecimento da água ou em caso de ausência de água. Se o aquecedor de água se encontrar ligado à alimentação principal, mas a água não for aquecida e o indicador não acender, então o interruptor térmico foi desligado ou então não foi ligado. Para repor o aquecedor de água para o estado operacional é necessário:

1. Cortar a alimentação elétrica ao aquecedor de água, remover a placa na lateral/cobertura inferior.

2. Premir o botão localizado no centro do interruptor térmico, consulte Fig. 8;

3. Se o botão não for premido e não ocorrer um "clique", deve aguardar até que o interruptor térmico arrefeça até à sua temperatura inicial.

AVISO

7

Botão de reposição manual

(Fig.8)

!

Não é permitido a não profissionais desmontar o interruptor térmico para repor. Contacte profissionais para efetuar a manutenção. Caso contrário a nossa empresa não irá assumir a responsabilidade em caso de acidentes relacionados com qualidade decorrentes de tal situação.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Avarias Motivos Solução

A luz do indicador de aquecimento está desligada.

Não sai água da saída de água quente.

A temperatura da água é demasiado elevada.

Fuga de água

Avarias no controlador de temperatura.

1.A alimentação de água corrente foi cortada.

2.A pressão hidráulica é demasiado baixa.

3.A válvula de entrada de água corrente não está aberta.

Avarias do sistema de controlo da temperatura.

Problema de vedação nas juntas dos tubos.

AVISO

Contacte os serviços de Assistência para obter ajuda com a reparação.

1.Aguarde que a alimentação de água corrente seja restaurada.

2.Utilize novamente o aquecedor quando a pressão hidráulica aumentar.

3.Abra a válvula de entrada de água corrente.

Contacte os serviços de Assistência para obter ajuda com a reparação.

Efetua a vedação das juntas.

NOTA

As peças ilustradas neste manual de utilização e cuidados são apenas indicativas, as peças fornecidas podem diferir das ilustrações. Este produto destina-se apenas ao uso doméstico. As especificações encontram-se sujeitas a alterações sem aviso prévio.

8

7. Informação de produto segundo a Regulamentação EU

O termoacumulador JT30L400147 da empresa Jocel, Lda foi testado com um perfil de carga declarado “M” O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento (No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência

η

de aquecimento de água de

wh=33.7%

Qque corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água “C” de acordo com o anexo II Classes de Eficiência Energética, artigo 1 do regulamento (No 812/2013) A avaliação dos resultados deste relatório com respeito à conformidade com o Regulamento da Comissão relacionados (No 812/2013 e 814/2019) é apenas parte de uma avaliação de conformidade para alcançar o rótulo ERP. O consumo de eletricidade Qelec, Eficiência energética do termoacumulador ηwh e mistura de água a 40ºC (V40)

Descrição

Valor k Conformidade do controlo inteligente Fator de controlo inteligente

Coeficiente de conversão Fator de correção ambiente Energia de referência Conteúdo de energia útil Rácio de correção de Energia Referência/útil Consumo diário de eletricidade (medido)

Temperatura da água no inicio do ciclo de medição de 24h

Temperatura da água no final do ciclo de medição de 24h Volume de armazenamento Volume de armazenamento Consumo diário de eletricidade (corrigido) Eficiência energética do termoacumulador Consumo anual de eletricidade Classe de eficiência energética

Temperatura da água, sem retirada de água Temperatura média da água na saída de água quente Temperatura média da água na entrada de água fria Valor normalizado da temperatura média Volume de água entregue com pelo menos 40ºC Volume calculado de água quente entregue com pelo menos 40ºC

k

smart

SCF

CC Q

cor

Q

ref

Q

H2O

Q

ref/QH2O

Q

test_elec

T3

T5

M

act

C

act

Q

elec

η

wh

AEC kWh

0.23 0 0

2.5

-0.295

2.1

2.113

0.994

2.611

60.7

60.2

30.3

2.612

33.7

548

C

T

set

θ'

p

θ

c

θ

p

V

40exp

V

40

60

56.3

10.4

56.3

20 31

UnidadeParâmetro Valor

kWh kWh kWh

kWh kWh

°C

kg

L

kWh

°C °C °C

°C

L

9

O termoacumulador JT50L400154 da empresa Jocel, Lda foi testado com um perfil de carga declarado “M” O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento (No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência

η

de aquecimento de água de

que corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água “C” de

Q

wh=36.1%

acordo com o anexo II Classes de Eficiência Energética, artigo 1 do regulamento (No 812/2013) A avaliação dos resultados deste relatório com respeito à conformidade com o Regulamento da Comissão relacionados (No 812/2013 e 814/2019) é apenas parte de uma avaliação de conformidade para alcançar o rótulo ERP. O consumo de eletricidade Qelec, Eficiência energética do termoacumulador ηwh e mistura de água a 40ºC (V40)

Descrição

Valor k Conformidade do controlo inteligente Fator de controlo inteligente

Coeficiente de conversão Fator de correção ambiente Energia de referência Conteúdo de energia útil Rácio de correção de Energia Referência/útil Consumo diário de eletricidade (medido)

Temperatura da água no inicio do ciclo de medição de 24h

Temperatura da água no final do ciclo de medição de 24h Volume de armazenamento Volume de armazenamento Consumo diário de eletricidade (corrigido) Eficiência energética do termoacumulador Consumo anual de eletricidade Classe de eficiência energética

Temperatura da água, sem retirada de água Temperatura média da água na saída de água quente Temperatura média da água na entrada de água fria Valor normalizado da temperatura média Volume de água entregue com pelo menos 40ºC Volume calculado de água quente entregue com pelo menos 40ºC

UnidadeParâmetro Valor

k

smart

SCF

CC Q

cor

Q

ref

Q

H2O

Q

ref/QH2O

Q

test_elec

T3

T5

M

act

C

act

Q

elec

η

wh

AEC kWh

0.23 0 0

2.5

-0.467

5.845

5.883

0.994

6.788

74.9

76.5

50.6

6.656

36.1

1421

C

T

set

θ'

p

θ

c

θ

p

V

40exp

V

40

75 72

10.3

72 40 82

kWh kWh kWh

kWh kWh

°C

kg

L

kWh

°C °C °C

°C

L

10

O termoacumulador JT80L400161 da empresa Jocel, Lda foi testado com um

perfil de carga declarado “M” O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento (No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência

η

de aquecimento de água de

wh=36.5%

Qque corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água “C” de acordo com o anexo II Classes de Eficiência Energética, artigo 1 do regulamento (No 812/2013) A avaliação dos resultados deste relatório com respeito à conformidade com o Regulamento da Comissão relacionados (No 812/2013 e 814/2019) é apenas parte de uma avaliação de conformidade para alcançar o rótulo ERP. O consumo de eletricidade Qelec, Eficiência energética do termoacumulador ηwh e mistura de água a 40ºC (V40)

Descrição

Valor k Conformidade do controlo inteligente Fator de controlo inteligente

Coeficiente de conversão Fator de correção ambiente Energia de referência Conteúdo de energia útil Rácio de correção de Energia Referência/útil Consumo diário de eletricidade (medido)

Temperatura da água no inicio do ciclo de medição de 24h

Temperatura da água no final do ciclo de medição de 24h Volume de armazenamento Volume de armazenamento Consumo diário de eletricidade (corrigido) Eficiência energética do termoacumulador Consumo anual de eletricidade Classe de eficiência energética

Temperatura da água, sem retirada de água Temperatura média da água na saída de água quente Temperatura média da água na entrada de água fria Valor normalizado da temperatura média Volume de água entregue com pelo menos 40ºC Volume calculado de água quente entregue com pelo menos 40ºC

UnidadeParâmetro Valor

k

smart

SCF

CC Q

cor

Q

ref

Q

H2O

Q

ref/QH2O

Q

test_elec

T3

T5

M

act

C

act

Q

elec

η

wh

AEC kWh

0.23 0

0

2.5

-0.423

5.845

5.884

0.993

6.624

59.2

80.6

6.580

36.5

1408

C

T

set

θ'

p

θ

c

θ

p

V

40exp

V

40

59

56.4

10.1

56.4

57 88

kWh kWh kWh

kWh kWh

°C

kg

L

kWh

°C °C °C

°C

L

11

O termoacumulador JT100L400178 da empresa Jocel, Lda foi testado com

um perfil de carga declarado “M” O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento (No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência

η

de aquecimento de água de Q

que corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água “C” de

wh=36.1%

acordo com o anexo II Classes de Eficiência Energética, artigo 1 do regulamento (No 812/2013) A avaliação dos resultados deste relatório com respeito à conformidade com o Regulamento da Comissão relacionados (No 812/2013 e 814/2019) é apenas parte de uma avaliação de conformidade para alcançar o rótulo ERP. O consumo de eletricidade Qelec, Eficiência energética do termoacumulador ηwh e mistura de água a 40ºC (V40)

Descrição

Valor k Conformidade do controlo inteligente Fator de controlo inteligente

Coeficiente de conversão Fator de correção ambiente Energia de referência Conteúdo de energia útil Rácio de correção de Energia Referência/útil Consumo diário de eletricidade (medido)

Temperatura da água no inicio do ciclo de medição de 24h

Temperatura da água no final do ciclo de medição de 24h Volume de armazenamento Volume de armazenamento Consumo diário de eletricidade (corrigido) Eficiência energética do termoacumulador Consumo anual de eletricidade Classe de eficiência energética

Temperatura da água, sem retirada de água Temperatura média da água na saída de água quente Temperatura média da água na entrada de água fria Valor normalizado da temperatura média Volume de água entregue com pelo menos 40ºC Volume calculado de água quente entregue com pelo menos 40ºC

UnidadeParâmetro Valor

k

smart

SCF

CC Q

cor

Q

ref

Q

H2O

Q

ref/QH2O

Q

test_elec

T3

T5

M

act

C

act

Q

elec

η

wh

AEC kWh

0.23 0 0

2.5

-0.474

5.845

5.867

0.996

6.541

59.1

57.8

101.2

6.669

36.1

1423

C

T

set

θ'

p

θ

c

θ

p

V

40exp

V

40

58

56.4

10.1

56.4

68

105

kWh kWh kWh

kWh kWh

°C

kg

L

kWh

°C °C °C

°C

L

12

C

ONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA

1. A

Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.

2. E

sta GARANTIA limita

-se

exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito

d

e fabrico.

3. A

eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou

su

bstituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As

p

eças defeituosas são da nossa propriedade.

4. Não

são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou

d

eficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências

e

xteriores como sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades,

e

tc.

5. P

erdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com

a

s instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma

tensã

o constante de 220/240V.

6. A

Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados

d

irecta ou indirectamente, seja a que título for.

7. E

sta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas

rep

arações, alterações ou qua

isq

uer intervenções por pessoa não autorizada pela

JOCEL.

A

GARANTIA CADUCA

1. Com

a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.

2. E

xcedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a

Ga

rantia caduca e a Assi

stê

ncia será efectuada debitando as despesas inerentes à

mão-de-o

bra, consoante as tarifas vigentes.

A

SSISTÊNCIA TÉCNICA

P

ara solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos

se

guintes contactos:

T

elef. 00 351 252 910351

Fa

x: 00 351 252 910367

E-m

ail:

a

[email protected]

h

ttp://www.jocel.pt

S

EDE:

Rua

Alto do Curro, n.º 280

4

770-569 S. COSME DO VALE

V

.N. de FAMALICÃO

T

elef: 252 910 350/2

F

ax: 252 910 368/9

e

mail: [email protected]

h

ttp://www.jocel.pt

DECL

ARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Decla

ramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo

A

parelho

TERM

OACUMULADOR

M

arca

J

OCEL

M

odelo

JT30L4

00147 / JT50L400154 / JT80L400161 / JT100L400178

E

stá em conformidade com as

se

guintes directivas europeias e normas de aplicação

:

B

aixa Tensão

2014/35/EU E

N 60335

-2-2

1:2003+A1:2005+

A

2:2008

E

N 60335-1:20

12+AC

1:2012+

A

11:2014+A13:2017

E

N 62233:2008

Com

patibilidade Eletromagnética

2014/30/EU E

N 55014

-1:2017

E

N55014-2:2015

E

N 61000

-3-2:2014

EN 61000

-3-3:2

013+A1:2017

O produto encontra-se sujeito a alterações sem aviso prévio.

Guarde cuidadosamente este manual.

Instruction Manual

For Model:

JT30L400147 JT50L400154 JT80L400161

JT100L400178

The diagram above is just for reference. Please take the

appearance of the actual product as the standard.

General Remark

●

The installation and maintenance has to be carried out by qualified professionals or authorized technicians.

●

The manufacturer shall not be held responsible for any damage or malfunction caused by wrong installation or failing to comply with following instructions included in this pamphlet.

●

TABLE OF CONTENTS

TITLE PAGE

1.Cautions ...........................................................................................................................(2)

2.Product introduction .........................................................................................................(3)

3.Unit installation ................................................................................................................. (5)

4.Methods of using .............................................................................................................. (7)

5.Maintenance.....................................................................................................................(7)

6.Troubleshooting................................................................................................................(8)

7.Produce information with EU regulation ........................................................................... (9)

1

1. CAUTIONS

Before installing this water heater,check and confirm that the earthing on the supply socket is reliably grounded. Otherwise, the electrical water heater can not be installed and used. Do not use extension boards. Incorrect installation and use of this electrical water heater may result in serious injuries and loss of property.

Special Cautions

The water heater is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the heater. The wall in which the electrical water heater is installed must be able to bear the load more than two times of the heater filled fully with water without distortion and cracks. Otherwise, other strengthening measures must be adopted. The supply socket must be earthed reliably. The installation height of the supply socket must not be lower than 1.8m. The rated current of the socket must not be lower than 16A. The socket and plug must be kept dry to prevent electrical leakage. If the flexible power supply cord is damaged, the special supply cord provided by the manufacturer must be selected, and replaced by the professional maintenance personnel. The maximum inlet water pressure is 0.5MPa; the minimum inlet water pressure is 0.1MPa, if this is necessary for the correct operation of the appliance. When using the heater for the first time (or the first use after maintenance), the heater can not be switched on until it has been filled fully with water. When filling the water, at least one of the outlet valves at the outlet of the heater must be opened to exhaust the air. This valve can be closed after the heater has been filled fully with water. The pressure relief valve attached with the heater must be installed at the cold water inlet of this heater, and make sure it is not exposed in the foggy. The water may be outflowed from pressure relief valve, so the outflow pipe must open wide in the air. In order to drain away the water inside the inner container, it can be drained away from the pressure release valve. Twist the thread screw of the pressure release valve off, and lift the drain handle upwards(See Fig.1) . The drainage pipe connected to the pressure release hole must be kept sloping downwards and in a frost-free environment. The water may drip from the discharge pipe of the pressure-relief device and that this pipe must be left open to the atmosphere. During heating, there may be drops of water dripping from the pressure release hole of the pressure relief valve, this is a normal phenomenon. The pressure release hole shall not be blocked under no circumstances, otherwise, the heater may get damaged, even resulting in accidents. If there is a large amount of water leak, please contact customer care center for repair. The pressure relief valve need to be checked and cleaned regularly, so as to make sure it will not be blocked.

Since the water temperature inside the heater can reach up to 75℃, the hot water must not be

exposed to human bodies when it is initially used. Adjust the water temperature to a suitable temperature to avoid scalding. If any parts and components of this electrical water heater are damaged please contact customer care center for repair.

2

Thread screw

Drain handle

Pressure relief valve

Hot water

2. PRODUCT INTRODUCTION

2.1 Technical Performance Parameters

Model

JT30L400147 JT50L400154 JT80L400161 JT100L400178

Cold water

Volume

(L)

30 50 80

100

Rated Power

(W)

Rated

Voltage

(ACV)

220-240 220-240 220-240 220-240

Pressure release hole

Rated

Pressure

(MPa)

Max Of Water

Temperature

(°C)

(Fig.1)

Protection

Class

750.752000

I I I I

Waterproof

Grade IPX4

IPX4 IPX4 IPX4

3

2.2 Brief introduction of product structure

A

Thermometer

Shell

Heating element

B

Hot water outlet Cold water inlet

JT30L400147

A B C D

2.3 Internal Wire Diagram

340 605 100 200

Thermal Cut Out

Inner tank

Thermal insulation

Anode rod

C

Heating indicator light

JT50L400154

385 770 100 200

JT80L400161

450 805 100 200

(Note:All dimensions are in mm)

Thermostat

D

JT100L400178

450 970 100 200

Brown

L

Blue

N

Yellow/Green

E

Heating Element

Heating Indicator Light

4

3. UNIT INSTALLATION

3.1 Installation Instruction

This electrical water heater shall be installed on a solid wall. If the strength of the wall cannot bear

①

the load equal to two times of the total weight of the heater filled fully with water, it is then necessary to install a special support. Incase of hollow bricks wall, ensure to fill it with cement concrete completely. After selecting a proper location, determine the positons of the two install holes used for

②

expansion bolts with hook, Make two holes in the wall with the corresponding depth by using a chopping bit with the size matching the expansion bolts attached with the machine, insert the screws, make the hook upwards, tighten the nuts to fix firmly, and then hang the electrical water heater on it (see Fig.2).

Expansion bolt (with hook)

(Fig.2)

③

Install the supply socket in the wall. The supply socket be 220V. It is recommended to placed the socket on the right above the heater. The height of the socket to the ground shall not be less than

1.8m (see Fig.3). If there is fault on power cable, it should be replaced by the manufacturers, agencies or qualified person who is able to do this so as to ensure the safety.

L (Brown)

If the bathroom is too small, the heater can be installed at another place. However, in order to

④

reduce the pipeline heat losses, the installation position of the heater shall be closed to the location shall be as near as possible to the heater.

3.2 Pipelines Connection

The dimension of each pipe part is G1/2” ; The massive pressure of inlet should use Pa as the

①

unit; The minimum pressure of inlet should use Pa as the unit.

②

Connection of In order to avoid leakage when connecting the pipelines, the rubber seal gaskets provided with

③

the heater must be added at the end of the threads to ensure leak proof joints (see Fig.4).

E (Yellow/Green)

≥1.8m

N (Blue)

pressure relief valve with the heater on the inlet of the water heater.

Ground

(Fig.3)

5

Power cord

Hot water outlet

Rubber seal gaskets

Screw for hot water outlet Adjusting handle for

mixing valve

④

If the users want to realize a multi-way supply system, refer to the method shown in fig.5 for connection of the pipelines.

Triple joint

Water pool

Hot water outlet

Shower nozzle

Mixing valve

Cold water inlet

Rubber seal gaskets

Pressure relief valve Pressure release hole

Joint screw for cold water inlet

Power cord

Main machine

Pressure relief valve

Cold water inlet

Water inlet valve

Shower nozzle

Water inlet valve

Running water pipe

(Fig.4)

(Fig.5)

NOTE

Please be sure to use the accessories provided by our company to install this electric water heater. This electric water heater can not be hung on the support until it has been confirmed to be firm and reliable. Otherwise, the electric water heater may drop off from the wall, resulting in damage of the heater, even serious accidents of injury. When determining the locations of the bolt holes, it shall be ensured that there is a clearance not less than 0.2m on the right side of the electric heater, to convenient the maintenance of the heater, if necessary.

6

4. METHODS OF USING

●

First, open any one of the outlet valves at the outlet of the water heater, then, open the inlet valve. The water heater gets filled with water. When water flows out of the outlet pipe it implies that the heater has been filled fully with water, and the outlet valve can be closed.

NOTE

During normal operation, the inlet valve shall be always kept open.

Insert the supply plug into the socket.

Rotate the temperature adjusting knob, the “HEATING” indicator will light up. According to the

marking on the knob to increase or decrease the setting temperature. The thermostat will

automatically control the temperature. When the water temperature inside the heater has reached the set temperature, it will switch off automatically and light off the “Heating” indicator. When the water temperature falls below the set point, the heater will be turned on automatically to restore the heating, the indicator will light up again.

5. MAINTENANCE

!

Before doing any maintenance, please cut off the power supply.

●

Check the power plug and outlet as often as possible. Secure electrical contact and also proper grounding must be provided. The plug and outlet must not heat excessively.

●

If the heater is not used for a long time, especially in regions with low air temperature(below 0℃),

it is nessary to drain water from the heater to prevent damage of the water heater, due to water freezing in the internal tank.(Refer Cautions in this manual for the method to drain away the water from the inner container).

●

To ensure long reliable water heater operation, it is recommended to regularly clean the internal tank and remove deposits on the electric heating element of the water heater, as well as check condition (fully decomposed or not) of the magnesium anode and, if necessary, replace it with a new one in case of full decomposition.Tank cleaning frequency depends on hardness of water located in this territory. Cleaning must be performed by special maintenance services. You can ask the seller for address of the nearest service center. The water heater is equipped with a thermal switch, which cuts off power supply of the heating element

●

upon water overheating or its absence in the water heater. If the water heater is connected to the mains, but water is not heated and the indicator doesn’t light up, then the thermal switch was switched off or not switched on. To reset the water heater to the operating condition, it is necessary to:

1. De-energize the water heater, remove the plate of the side/lower cover.

2. Press the button, located at the center of the thermal switch, see Fig.6;

3. If the button is not pressed and there is no clicking, then you should wait until the thermal switch cools down to the initial temperature.

WARNING

7

Manual reset button

(Fig.6)

!

Non-professionals are not allowed to disassemble the thermal switch to reset. Please contact professionals to maintain. Otherwise our company will not take responsibility if any quality accident happens because of this.

6. TROUBLESHOOTING

Failures Reasons Treatment

The heating indicator light is off.

No water coming out of the hot water outlet.

The water temperature is too high.

Water leak.

Failures of the temperature controller.

1. The running water supply is cut off.

2. The hydraulic pressure is too low.

3. The inlet valve of running water is not open.

Failures of the temperature control system.

Seal problem of the joint of each pipe.

WARNING

Contact Assistance Service helping for repair.

1. Wait for restoration of running water supply.

2. Use the heater again when the hydraulic pressure is increased.

3. Open the inlet valve of running water.

Contact Assistance service helping for repair.

Seal up the joints.

NOTE

Parts illustrated in this use and care manual are indicative only, parts provided with the product may differ with illustrations.This product is intended for household use only. Specifications are subject to change without notice.

8

7. Produce information with EU regulation

The electrical storage water heater JT30L400147 of the company Jocel, Lda was

tested with a declared load profile of the size “M” The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water

η

wh

heating energy efficiency of that correspond to the water heating efficiency class

In accordance with Annex

=33.7%

“C”

II Enercy Efficiency Classes article 1 of the commission

regulation (No 812/2013) The evaluation of the result of this report with respect of conformity with the related

commission regulation (No 812/2013 and 814/2019) is only a part of the conformity assessment to achieve the ErP-Label.

Electricity

consumption Qelec、water heating energy efficiency ηwh and mixed water

at 40℃（V40）

Description tinUeulaVretemaraP

k-Value k Smart control compliance smart Smart control factor SCF Conversion coefficient CC

Ambient correction term Q Referenct energy

Useful energy content Q Correction ratio of reference and useful energy Q Daily electricity consumption (measured) Q Water temperature at the beginning of the 24h measurement

cycle Water temperature at the end of the 24h measurement cycle Storage volume M Storage volume C Daily electricity consumption (corrected) Q Water heating energy efficiency Annual Electricity Consumption Water heating energy efficiency class

Description Parameter Value Unit

Water temperature without tapping Average water temperature of outlet warm water Average water temperature of inlet cold water Normalised value of the average temperature

Volume that delivered water of at least 40℃

Calculated volume that delivered hot water of at least 40℃

cor

Q

ref

H2O

ref/QH2O

test_elec

T3

T5

act

elec

η

wh

AEC kWh

T

set

θ'

p

θ

c

θ

p

V

40exp

V

40

0.23 0 0

2.5

-0.295

2.1

2.113

0.994

2.611

60.7

60.2

30.3

2.612

33.7

548

C

60

56.3

10.4

56.3

20 31

kWh kWh

kWh

℃

kg

L

kWh

℃ ℃ ℃

℃

L

9

The electrical storage water heater JT50L400154 of the company Jocel, Lda was

tested with a declared load profile of the size “M” The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water

η

heating energy efficiency of that correspond to the water heating efficiency class

wh=36.1%

“C”

In accordance with Annex II Enercy Efficiency Classes article 1 of the commission regulation (No 812/2013)

The evaluation of the result of this report with respect of conformity with the related commission regulation

(No 812/2013 and 814/2019) is only a part of the conformity

assessment to achieve the ErP-Label.

Electricity consumption Qelec、water heating energy efficiency ηwh and mixed water

at 40℃（V40）

Description tinUeulaVretemaraP

k-Value k Smart control compliance smart Smart control factor SCF Conversion coefficient CC

Ambient correction term Q Referenct energy

Useful energy content Q Correction ratio of reference and useful energy Q Daily electricity consumption (measured) Q Water temperature at the beginning of the 24h measurement

cycle Water temperature at the end of the 24h measurement cycle Storage volume M Storage volume C Daily electricity consumption (corrected) Q Water heating energy efficiency Annual Electricity Consumption

cor

Q

ref

H2O

ref/QH2O

test_elec

T3

T5

act

elec

η

wh

AEC kWh

Water heating energy efficiency class

Description Parameter Value Unit

V

T

θ'

θ

40exp

V

set

p

c

p

40

Water temperature without tapping Average water temperature of outlet warm water Average water temperature of inlet cold water Normalised value of the average temperature

Volume that delivered water of at least 40℃

Calculated volume that delivered hot water of at least 40℃

0.23 0

0

2.5

-0.467

5.845

5.883

0.994

6.788

74.9

76.5

50.6

6.656

36.1

1421

C

75 72

10.3

72 40 82

kWh kWh

kWh

℃

kg

L

kWh

℃ ℃ ℃

℃

L

10

The electrical storage water heater JT80L400161 of the company Jocel, Lda was

tested with a declared load profile of the size “M” The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water

η

heating energy efficiency of that correspond to the water heating efficiency class In accordance with Annex

wh=36.5%

“C”

II Enercy Efficiency Classes article 1 of the commission

regulation (No 812/2013) The evaluation of the result of this report with respect of conformity with the related

commission regulation (No 812/2013 and 814/2019) is only a part of the conformity assessment to achieve the ErP-Label.

Electricity

consumption Qelec、water heating energy efficiency ηwh and mixed water

at 40℃（V40）

Description tinUeulaVretemaraP

k-Value k Smart control compliance smart Smart control factor SCF Conversion coefficient CC

Ambient correction term Q Referenct energy

Useful energy content Q Correction ratio of reference and useful energy Q Daily electricity consumption (measured) Q Water temperature at the beginning of the 24h measurement

cycle Water temperature at the end of the 24h measurement cycle Storage volume M Storage volume C Daily electricity consumption (corrected) Q Water heating energy efficiency Annual Electricity Consumption Water heating energy efficiency class

Description Parameter Value Unit

Water temperature without tapping Average water temperature of outlet warm water Average water temperature of inlet cold water Normalised value of the average temperature

Volume that delivered water of at least 40℃

Calculated volume that delivered hot water of at least 40℃

cor

Q

ref

H2O

ref/QH2O

test_elec

T3

T5

act

elec

η

wh

AEC kWh

T

set

θ'

p

θ

c

θ

p

V

40exp

V

40

0.23 0

0

2.5

-0.423

5.845

5.884

0.993

6.624

59.2

80.6

6.580

36.5

1408

C

59

56.4

10.1

56.4 57 88

kWh kWh

kWh

℃

kg

L

kWh

℃ ℃ ℃

℃

L

11

The electrical storage water heater JT100L400178 of the company Jocel, Lda

was

tested with a declared load profile of the size “M” The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water

η

heating energy efficiency of that correspond to the water heating efficiency class In accordance with Annex

wh=36.1%

“C”

II Enercy Efficiency Classes article 1 of the commission

regulation (No 812/2013) The evaluation of the result of this report with respect of conformity with the related

commission regulation (No 812/2013 and 814/2019) is only a part of the conformity assessment to achieve the ErP-Label.

Electricity

consumption Qelec、water heating energy efficiency ηwh and mixed water

at 40℃（V40）

Description tinUeulaVretemaraP

k-Value k Smart control compliance smart Smart control factor SCF Conversion coefficient CC

Ambient correction term Q Referenct energy

Useful energy content Q Correction ratio of reference and useful energy Q Daily electricity consumption (measured) Q Water temperature at the beginning of the 24h measurement

cycle Water temperature at the end of the 24h measurement cycle Storage volume M Storage volume C Daily electricity consumption (corrected) Q Water heating energy efficiency Annual Electricity Consumption Water heating energy efficiency class

Description Parameter Value Unit

Water temperature without tapping Average water temperature of outlet warm water Average water temperature of inlet cold water Normalised value of the average temperature

Volume that delivered water of at least 40℃

Calculated volume that delivered hot water of at least 40℃

cor

Q

ref

H2O

ref/QH2O

test_elec

T3

T5

act

elec

η

wh

AEC kWh

T

set

θ'

p

θ

c

θ

p

V

40exp

V

40

0.23 0 0

2.5

-0.474

5.845

5.867

0.996

6.541

59.1

57.8

101.2

6.669

36.1

1423

C

58

56.4

10.1

56.4

68

105

kWh kWh

kWh

℃

kg

L

kWh

℃ ℃ ℃

℃

L

12

GE

NERAL WARRANTY TERMS

1.

T

he warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.

2.

T

his WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty

m

anufacture, made in our workshops.

3.

T

he elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or

replace

ment of defective parts, according to the discretion of our technical services.

Def

ective parts are our property.

4.

A

re not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,

im

proper assembly or installation, as well as external

in

fluences such as: lightning

stri

kes or power, flooding, humidity, etc..

5.

L

ose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or

co

nnected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.

6.

T

he warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or

ind

irectly in any capacity whatsoever.

7.

T

his warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations

o

r interventions by any person not authorized by Jocel.

THE

WARRANTY EXPIRES

1. W

ith the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.

2. E

xceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial

a

ppliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of

m

anpower, according to current fees.

TECHN

ICAL ASSISTANCE

Fo

r technical assistance request, our services are available through the following contacts:

T

elef. 00 351 252 910351

Fa

x: 00 351 252 910367

E-m

ail:

a

[email protected]

h

ttp://www.jocel.pt

HE

ADQUARTERS:

Rua

Alto do Curro, n.º 280

4

770-569 S. COSME DO VALE

V

.N. de FAMALICÃO

T

elef: 252 910 350/2

F

ax: 252 910 368/9

e

mail: [email protected]

h

ttp://www.jocel.pt

DECL

ARATION OF CONFOR

MITY

W

e declare on our own responsibility that the machine indicated below

P

roduct

W

ATER HEATER

B

rand

J

OCEL

M

odel

JT30L4

00147 / JT50L400154 / JT80L400161 / JT100L400178

Com

plies with the following European directives and standards implementation

L

ow Voltage

2014/35/EU E

N 60335

-2-2

1:2003+A1:2005+

A

2:2008

E

N 60335-1:20

12+AC

1:2012+

A

11:2014+A13:2017

E

N 62233:2008

E

lectromagnetic

2014/30/EU E

N 55014

-1:2017

E

N55014-2:2015

E

N 61000

-3-2:2014

EN 61000

-3-3:2

013+A1:2017

The product is subject to change without notice.

Please keep this manual properly.