Joby Wavo Plus Shotgun Mikrofon Manual [EN]

Wavo

TM

PLUS

1

4

6

Product Overview

1 Power button
2 Headphone volume knob
3 USB Type-C
4 Output gain selector
5 Audio output to camera
6 Headphone jack
7 Power / Battery level indicator
8 Safe Track switch

9 Low-cut lter switch

2

8

3

5

7

9

Vue d'ensemble du produit

1 Bouton d'alimentation
2 Bouton de volume du casque
3 USB Type-C
4 Sélecteur de gain de sortie
5 Sortie audio vers l’appareil photo
6 Prise casque
7 Indicateur d’alimentation / du niveau de la batterie
8 Commutateur de canal sécurisé

9 Commutateur de ltre coupe-bas

- 2 -

BOX CONTENTS

USB Type-C to Type-A

TRS cable

TRS to TRRS cable

3/8" to 1/4" adapter

1

5VDC USB ES1, PS2 Power Source

Source d’alimentation 5 VCC USB ES1, PS2

2

2A

1

USB 5V/0.8A

USB Type-C to Type-C

3

Li-ion

Green light: 100%-30%

Voyant vert: 100%-30%

Li-ion

Orange light: 30% to 10%

Voyant orange: : 30%
to 10%

Li-ion

Red light: 10% to 0%

Voyant rouge : 10% to 0%

Green LED blinking = 0-99%

2B

LED verte clignotante= 0-99%

Green LED = 100%

LED verte = 100%

3

- 3 -

1

2

4 5

ON OFF

2 s

2 s

6

- 4 -

ON

Green light = Manual power ON/OFF

Voyant vert = Mise en marche manuelle

7A

White light = Automatic power function

Voyant blanc = Fonction puissance automatique

x2 x2

7B

AUTOMATIC POWER FUNCTION

FONCTION PUISSANCE AUTOMATIQUE

7C

ON

FONCTION PUISSANCE AUTOMATIQUE

OFFAUTOMATIC POWER FUNCTION

7D

- 5 -

OFF

Sound recording

Sound rec.
Rec. level

Manual

SETTING THE CAMERA VOLUME

RÉGLAGE DU VOLUME DE L’APPAREIL PHOTO

Sound recording

Sound rec.
Rec. level

Manual

MENU

8A

SETTING OUTPUT VOLUME

RÉGLAGE DU VOLUME
DE LA SORTIE

0 dB

-10 dB

1

Start with low gain

Commencer par un
faible gain

ON

SETTING THE CAMERA VOLUME

RÉGLAGE DU VOLUME DE L’APPAREIL PHOTO

Ideal input level. Might require further camera
gain adjustment (8A)

Niveau d'entrée idéal. Peut nécessiter un réglage
supplémentaire du gain de la caméra (8A)

db

-40 -12 0

L
R

MENU

+15 dB

8B

8C

- 6 -

MONO

SAFE TRACK

CANAL DE SÉCURITÉ

9A

LOW-CUT FILTER – 100HZ

FILTRE COUPE-BAS – 100HZ

OFF

LEFT

OFF

=

RIGHT

9B

LOW-CUT FILTER – 100HZ

FILTRE COUPE-BAS – 100HZ

LEFT

ON

-10 dB

RIGHT

ON

10A

10B

- 7 -

-

+

11A

USB CONNECTION

12

11B

Works with mac/pc

Fonctionne avec mac/pc

- 8 -

JOBY Wavo PLUS User Warnings

Disclaimer

JOBY has made every effort to provide clear and accurate information
in this product guide, which is provided solely for the user’s information.
While thought to be accurate, the information in this document is provid­ed strictly “as is” and JOBY will not be held responsible for issues arising
from typographical errors or user’s interpretation of the language used
herein that is different from that intended by JOBY. All safety and general
information is subject to change as a result of changes in local, federal
or other applicable laws.
JOBY reserves the right to revise this Operation Guide and make chang­es from time to time in the content hereof without obligation to notify any
person of such revisions or changes. In no event shall JOBY, its employ­ees or authorized agents be liable to you for any damages or losses,
direct or indirect, arising from the use of any technical or operational
information contained in this document.
JOBY makes no guarantees for your recordings / images. In the event
that content was not recorded or images taken, due to a fault related to
the device during use, please understand that no compensation can be
provided and JOBY will not be held responsible in any way.

Copyright and trademarks

Copyright laws in your country may prohibit the use of recorded images
of people, places or other subjects for public or private enjoyment. Also
be aware that certain public performances, exhibitions or other events
may prohibit recording images.
© 2020 JOBY Ltd. All rights reserved.
JOBY, the JOBY logo and the Wavo PLUS logo are trademarks or regis­tered trademarks of JOBY Videndum Media Solutions and/or other coun­tries. All trademarks, trade names, icons, logos, written material, images,
code, and product names used in association with this product are cop­yrights, trademarks, or other intellectual property exclusively owned and
controlled by JOBY Ltd. JOBY Ltd also has patents pending.
All other company, brand and product names are trademarks or reg-

istered trademarks of their respective holders. JOBY has no afliation

to, is not associated or sponsored with, and has no express rights in
third-party trademarks.

Product warnings

Never use this product without fully understanding the functions and
safety precautions. See www.JOBY.com for operation guides.

WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this
equipment to rain or moisture. To reduce the risk of re or electric shock

hazard, keep this equipment away from all liquids. Use and store only
in locations which are not exposed to the risk of dripping or splashing
liquids, and do not place any liquid containers on top of the equipment.
WARNING: Always keep the product and all accessories including, con­nection cable and all packaging out of reach of babies and small children
CAUTION: To reduce the risk of re or electric shock and annoying inter­ference, use the recommended accessories only.
CAUTION: Do not carry, jar, swing, or shake the unit by any attached
accessories including cameras. Any strong jolt may damage the unit or

GB

result in personal injury.
CAUTION: Danger of explosion or re if battery is tampered with or mis­treated. Do not disassemble the unit to access the battery or dispose of

the unit and/or the battery in re. Do not store the unit in temperatures

over 60 °C (140 °F) or below -20 °C (-4 °F). Do not expose the unit and/

or battery to excessive heat such as sunshine, re or the like. Always use
the specied charger to recharge the battery.

CAUTION: This apparatus can only be charged from a 5V DC USB outlet
ES1 PS2 power source.
CAUTION: Do not use or charge the device in temperatures below 0 °C
(32 °F), or above 35 °C (95 °F).

Important safety instructions

Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Fol­low all instructions.

- Clean only with dry cloth. - The Unit is a precision instrument. - Do not
drop it or subject it to physical shock. - Do not use this apparatus near
water. - The unit is not waterproof and cannot be used underwater. - If
you accidentally drop the device into water, promptly contact JOBY. ­Wipe off any water droplets with a dry cloth. - Never leave the device

near anything having a strong magnetic eld such as a magnet or electric

motor. - Also avoid using or leaving the device near anything emitting
strong radio waves such as a large antenna - Do not leave the device in
excessive heat such as in a car or direct sunlight. - High temperatures
can cause the device to malfunction. - Never attempt to disassemble the
device. - Avoid storing the device where there are corrosive chemicals
such as a darkroom or chemical lab. - Do not use paint thinner, benzene,
or other organic solvents to clean the equipment. - Doing so may cause

re or a health hazard. - Do not use or charge near any heat sources

such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers) that produce heat. - Only use attachments/accessories spec­ied by the manufacturer. - Use only with the slider, ballhead or support
apparatus specied by the manufacturer, or sold with the apparatus. -

When apparatus are used, use caution when moving or transporting to
avoid injury from tip-over. - Refer all servicing to qualied service per­sonnel. - Servicing is required when the device has been damaged in
any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled, objects have fallen onto the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
Preventing re, excessive heat, chemical leakage, and explosions, fol­low the safeguards below:

- Do not use any external batteries, power sources and accessories not

specied by JOBY. - Do not use any home-made or modied external

power supply or batteries. - Do not short-circuit, disassemble, or modify
the device or battery inside. - Do not apply heat or apply solder to the
internal battery or any attached external devices. - Do not expose the

device to re. - Do not charge unattended. - If excessive heat, smoke

or fumes are emitted during recharging, immediately unplug the battery

charger from the power outlet to stop the recharging and prevent a re.

- If the device leaks, changes color, deforms, or emits smoke or fumes,
remove it immediately. - Be careful not to get burned in the process. -

- 9 -

Prevent any leakage from contacting your eyes, skin, and clothing. - It
can cause blindness or skin problems. - If the battery leakage contacts
your eyes, skin, or clothing, ush the affected area with lots of clean wa­ter without rubbing it. - See a physician immediately. - During recharging,
keep the equipment away from the reach of children. - The cord can ac­cidentally choke the child or give an electrical shock. - Do not leave any
cords near a heat source. - It can deform the cord or melt the insulation

and cause a re or electrical shock. - Do not use the device where there
is ammable gas. - This is to prevent an explosion of re. - Do not store

the equipment in dusty or humid places.

INFORMATION FOR USERS

In accordance with Article 10 of Directive 2012/19/UE of the
04/07/2012 concerning Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
The above symbol, also present on equipment, indicates that, at

such time as the user should decide to dispose of the equipment,
it must NOT be disposed of as unsorted municipal waste, but must
be collected separately. The same applies to all components of the

equipment and any recharge or rell elements that the product may

comprise.
For information on the waste collection systems suitable for this
equipment, contact Videndum Media Solutions or any authorised
member of the National Registers in EU countries. Household (or similar)
waste may be disposed of via standard municipal differentiated waste
collection schemes.
If you purchase a new version of this model or similar equipment - or
if your existing equipment measures less than 25 cm - you may return
the items you no longer require to your retailer who will take care of
contacting the company or organization handling the proper collection
and management of used equipment.

Correct separate collection and specic treatment of WEEE are necessary

to avoid potential damage to human health and the environment, and
favour the recycling and recovery of component materials.
Improper or illegal disposal of this product by the user will result in

punishments or nes being applied in accordance with national Decrees

based on Directive 91/156/EC and 2008/98/EC.

GB

Thank you for purchasing a JOBY product.

JOBY products are warranted to be t for the purpose for which they

have been designed, and to be free from defects in materials and work­manship. This guarantee does not cover the product against subsequent
damage or misuse. The period of validity of the Standard Limited War-

ranty is dened by the law in force in the country, state or region where

the product is sold. Please retain your receipt as proof of purchase to
repair your product under warranty.

- 10 -

JOBY – Avvertenze per utenti Wavo PLUS

Esclusione di responsabilità

JOBY ha fatto tutto il possibile per fornire informazioni chiare e precise
in questa guida del prodotto, fornita esclusivamente per le informazioni
dell'utente. Sebbene ritenute accurate, le informazioni contenute in que­sto documento sono fornite rigorosamente "così come sono" e JOBY

non sarà ritenuta responsabile per problemi derivanti da errori tipograci

o dall'interpretazione da parte dell'utente della lingua qui utilizzata che è
diversa da quella intesa da JOBY. Tutte le informazioni generali e sulla

sicurezza sono soggette a modiche a seguito di modiche alle leggi

locali, federali o di altro tipo.
JOBY si riserva il diritto di rivedere la presente Guida operativa e di

apportare di tanto in tanto modiche al contenuto della stessa senza
l'obbligo di noticare a nessuno tali revisioni o modiche. In nessun

caso JOBY, i suoi dipendenti o agenti autorizzati saranno responsabili
nei confronti dell'utente per eventuali danni o perdite, diretti o indiretti,
derivanti dall'uso di qualsiasi informazione tecnica o operativa contenuta
nel presente documento.
JOBY non fornisce alcuna garanzia per le tue immagini / riprese. Nel
caso in cui il contenuto non sia stato registrato o le immagini acquisite, a
causa di un errore relativo al dispositivo durante l'uso, si prega di com­prendere che non è possibile fornire alcun compenso e JOBY non sarà
ritenuta responsabile in alcun modo.

Copyright e marchi

Le leggi sul copyright nel tuo paese potrebbero vietare l'uso di immagini
registrate di persone, luoghi o altri soggetti per divertimento pubblico o
privato. Inoltre, tieni presente che alcune esibizioni pubbliche, mostre o
altri eventi possono vietare la registrazione di immagini.
© 2020 JOBY Ltd. Tutti i diritti riservati.
JOBY, il logo JOBY e il logo Wavo PLUS sono marchi o marchi registrati
di JOBY Videndum Media Solutions e/o di altri paesi. Tutti i marchi, i
nomi commerciali, le icone, i loghi, il materiale scritto, le immagini, i codi­ci e i nomi dei prodotti utilizzati in associazione con questo prodotto sono
copyright, marchi commerciali o altre proprietà intellettuali di proprietà
esclusiva e controllate da JOBY Ltd. Anche JOBY Ltd ha brevetti in corso
di registrazione.
Tutti gli altri nomi di società, marchi e prodotti sono marchi o marchi regi­strati dei rispettivi proprietari. JOBY non ha alcuna afliazione, non è as­sociato o sponsorizzato e non ha diritti espressi sui marchi di terze parti.

Avvertenze sul prodotto

Non utilizzare mai questo prodotto senza aver compreso appieno le fun­zioni e le precauzioni di sicurezza. Visita www.JOBY.com per le guide
operative.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
esporre questa apparecchiatura a pioggia o umidità. Per ridurre il rischio
di incendi o scosse elettriche, tenere questa apparecchiatura lontano da
tutti i liquidi. Utilizzare e conservare solo in luoghi non esposti al rischio
di gocciolamento o spruzzi di liquidi e non collocare contenitori di liquidi
sopra l'apparecchiatura.
AVVERTENZA: tenere sempre il prodotto e tutti gli accessori inclusi cavo

I

di collegamento e tutto l'imballaggio fuori dalla portata di neonati e bam­bini piccoli.
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche e fasti­diose interferenze, utilizzare solo gli accessori consigliati.
ATTENZIONE: non trasportare, scuotere o oscillare l'unità con accessori
collegati, incluse le telecamere. Qualsiasi forte scossa può danneggiare
l'unità o provocare lesioni personali.
ATTENZIONE: pericolo di esplosione o incendio se la batteria viene ma­nomessa o maltrattata. Non smontare l'unità per accedere alla batteria o
gettare l'unità e/o la batteria nel fuoco. Non conservare l'unità a tempe­rature superiori a 60 °C (140 °F) o inferiori a -20 °C (-4 °F). Non esporre
l'unità e/o la batteria a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.

Utilizzare sempre il caricabatterie specicato per ricaricare la batteria.

ATTENZIONE: questo apparecchio può essere caricato solo da una pre­sa USB a 5 V CC ES1 PS2 power source.
ATTENZIONE: non utilizzare o caricare il dispositivo a temperature infe­riori a 0 °C (32 °F) o superiori a 35 °C (95 °F).

Istruzioni importanti di sicurezza

Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni. Rispettare tutte
le avvertenze. Seguire le seguenti istruzioni:

- Pulire solo con un panno asciutto. - L'unità è uno strumento di preci-

sione. - Non lasciarlo cadere o sottoporlo a shock sici. - Non utilizzare

questo apparecchio vicino all'acqua. - L'unità non è impermeabile e non
può essere utilizzata sott'acqua. - In caso di caduta accidentale del di­spositivo in acqua, contattare prontamente JOBY. - Rimuovere eventuali
gocce d'acqua con un panno asciutto. - Non lasciare mai il dispositivo
vicino a qualcosa che ha un forte campo magnetico come un magnete
o un motore elettrico. - Evitare inoltre di utilizzare o lasciare il dispositivo
vicino a qualcosa che emette forti onde radio come un'antenna di grandi
dimensioni. - Non lasciare il dispositivo in calore eccessivo, ad esempio
in un'auto o alla luce solare diretta. - Le alte temperature possono cau­sare malfunzionamenti del dispositivo. - Non tentare mai di smontare il
dispositivo. - Evitare di conservare il dispositivo in presenza di sostanze
chimiche corrosive come una camera oscura o un laboratorio chimico.

- Non utilizzare diluenti per vernici, benzene o altri solventi organici per
pulire l'apparecchiatura. - Ciò potrebbe causare incendi o rischi per la
salute. - Non utilizzare o caricare vicino a fonti di calore come radiato-

ri, diffusori di calore, stufe o altri apparecchi (inclusi amplicatori) che
producono calore. - Utilizzare solo attacchi/accessori specicati dal pro-

duttore. - Utilizzare solo con il dispositivo di scorrimento, la testa a sfera

o l'apparecchiatura di supporto specicati dal produttore o venduti con

l'apparecchiatura. - Quando si utilizzano apparecchi, prestare attenzione
durante lo spostamento o il trasporto per evitare lesioni dovute al ribal-

tamento. - Rivolgersi a personale qualicato per tutte le riparazioni. - La

manutenzione è necessaria quando il dispositivo è stato danneggiato in
qualche modo, come il cavo di alimentazione o la spina è danneggiato,
il liquido è stato versato, gli oggetti sono caduti sull'apparecchio, l'appa­recchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente,
o è stato lasciato cadere.
Prevenire incendi, calore eccessivo, perdite chimiche ed esplosioni, at­tenersi alle seguenti precauzioni:

- 11 -

- Non utilizzare batterie esterne, fonti di alimentazione e accessori non

specicati da JOBY. - Non utilizzare alimentatori o batterie esterni fatti in
casa o modicati. - Non cortocircuitare, smontare o modicare il disposi-

tivo o la batteria all'interno. - Non applicare calore né applicare saldature
sulla batteria interna o su eventuali dispositivi esterni collegati. - Non
esporre il dispositivo al fuoco. - Non caricare incustodito. - Se durante la
ricarica vengono emessi calore eccessivo, fumo o fumi, scollegare im­mediatamente il caricabatterie dalla presa di corrente per interrompere la
ricarica e prevenire un incendio. - Se il dispositivo perde, cambia colore,
si deforma o emette fumo o fumi, rimuoverlo immediatamente. - Fare
attenzione a non scottarsi nel processo. - Evitare che eventuali perdite
vengano a contatto con occhi, pelle e indumenti. - Può causare cecità
o problemi alla pelle. - Se la perdita della batteria viene a contatto con
occhi, pelle o indumenti, sciacquare l'area interessata con abbondante

acqua pulita senza stronarla. - Consultare immediatamente un medico.

- Durante la ricarica, tenere l'apparecchiatura lontano dalla portata dei
bambini. - Il cavo può soffocare accidentalmente il bambino o provocare
scosse elettriche. - Non lasciare alcun cavo vicino a una fonte di calore.

- Può deformare il cavo o sciogliere l'isolamento e causare incendi o
scosse elettriche. - Non utilizzare il dispositivo in presenza di gas inam­mabile. - Questo per prevenire un'esplosione di fuoco. - Non conservare
l'apparecchiatura in luoghi polverosi o umidi.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 10 della Direttiva 2012/19/UE del 04/07/2012 sui

riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Il simbolo sopra riportato, presente anche sull’apparecchiatura,

indica che essa deve essere oggetto di raccolta separata nel mo-

mento in cui l’utilizzatore decide di disfarsene (inclusi tutti compo­nenti, i sotto-insiemi e i materiali di consumo che sono parte integrante
del prodotto).
Per l’indicazione sui sistemi di raccolta di detti apparecchi vi preghiamo
di contattare Videndum Media Solutions o altro soggetto inscritto nei vari
Registri Nazionali per gli altri Paesi dell’Unione Europea. Il riuto origi­nato da nucleo domestico (o di origine analoga) può essere conferito a

sistemi di raccolta differenziata dei riuti urbani.

All’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura o, senza obbligo di
un acquisto nuovo, per le apparecchiature con dimensioni inferiori ai 25
cm, è possibile riconsegnare al rivenditore il vecchio apparecchio. Il ri­venditore si farà poi carico di contattare il soggetto responsabile del ritiro
dell’apparecchiatura.
L’adeguata raccolta separata dell’apparecchio dismesso e l’avvio alle
successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento ambiental­mente compatibile, consente di evitare potenziali effetti negativi sull’am­biente e sulla salute umana, e favorisce il riciclaggio ed il recupero dei
materiali componenti.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’ap­plicazione delle sanzioni previste dai recepimenti nazionali delle Direttive
91/156/CE e 2008/98/CE.

I

Vi ringraziamo per l’acquisto di un prodotto JOBY.

I prodotti JOBY sono garantiti per essere idonei allo scopo per il quale
sono stati progettati ed esenti da difetti nei materiali e nelle lavorazioni.
La presente garanzia non copre il prodotto contro danneggiamenti o uso

improprio. Il periodo di validità della Garanzia Standard è denito dalla

legislazione vigente nel paese, stato o regione nel quale il prodotto viene
venduto. Vi preghiamo di conservare una copia della prova d’acquisto
del vostro prodotto, poiché vi verrà richiesta in caso di riparazione.

- 12 -

Avertissements utilisateur JOBY Wavo PLUS

Avertissement

JOBY a fait tout son possible pour fournir des informations claires et
précises dans ce guide produit, qui est fourni uniquement à titre d'in­formation pour l'utilisateur. Bien que jugées exactes, les informations
contenues dans ce document sont fournies strictement «en l'état» et
JOBY ne sera pas tenu responsable des problèmes résultant d'erreurs
typographiques ou de l'interprétation par l'utilisateur de la langue utilisée
ici qui est différente de celle prévue par JOBY. Toutes les informations
générales et de sécurité sont susceptibles de changer en raison de mo-

dications des lois locales, fédérales ou autres lois applicables.
JOBY se réserve le droit de réviser ce guide d'utilisation et de modier de

temps à autre le contenu de celui-ci sans obligation d'aviser quiconque
de ces révisions ou changements. En aucun cas, JOBY, ses employés
ou ses agents autorisés ne seront responsables envers vous pour tout
dommage ou perte, direct ou indirect, résultant de l'utilisation de toute
information technique ou opérationnelle contenue dans ce document.
JOBY n’applique aucune garantie pour vos enregistrements / images.
Dans le cas où le contenu n'a pas été enregistré ou les images prises,
en raison d'un défaut lié à l'appareil pendant l'utilisation, veuillez com­prendre qu'aucune compensation ne peut être fournie et JOBY ne pour­ra en aucun cas être tenu responsable.

Droit de reproduction et marques déposées

Les lois sur le droit d'auteur de votre pays peuvent interdire l'utilisation
d'images enregistrées de personnes, de lieux ou d'autres sujets pour
une utilisation publique ou privée. Sachez également que certaines per­formances publiques, expositions ou autres événements peuvent inter­dire l'enregistrement d'images.
2020 JOBY Ltd. Tous droits réservés
JOBY, le logo JOBY et le logo Wavo PLUS sont des marques commer­ciales ou des marques déposées de JOBY Videndum Media Solutions
et / ou d'autres pays. Toutes les marques de commerce, noms com­merciaux, icônes, logos, documents écrits, images, codes et noms de
produits utilisés en association avec ce produit sont des droits d'auteur,
des marques de commerce ou d'autres propriétés intellectuelles exclu­sivement détenues et contrôlées par JOBY Ltd.JOBY Ltd.a également
des brevets en instance.
Tous les autres noms de société, de marque et de produit sont des
marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs

respectifs. JOBY n'a aucune afliation, n'est ni associé ni sponsorisé, et

n'a aucun droit exprès sur les marques de tiers.

Avertissements sur le produit

N'utilisez jamais ce produit sans bien comprendre les fonctions et les
précautions de sécurité. Voir www.JOBY.com pour les guides d'utilisa­tion.
AVERTISSEMENT: pour réduire le risque d'incendie ou de choc élec­trique, n'exposez pas cet équipement à la pluie ou à l'humidité. Pour
réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, éloignez cet équipement
de tout liquide. Utilisez et stockez uniquement dans des endroits qui ne
sont pas exposés au risque de gouttes ou d'éclaboussures de liquides,

F

et ne placez aucun récipient de liquide sur le dessus de l'équipement.
AVERTISSEMENT: Gardez toujours le produit et tous les accessoires,
y compris le câble de connexion et tous les emballages, hors de portée
des bébés et des jeunes enfants.
ATTENTION: pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique et
d'interférences gênantes, utilisez uniquement les accessoires recom­mandés.
ATTENTION: Ne portez pas, ne secouez pas, ne balancez pas et ne
secouez pas l'appareil par les accessoires attachés, y compris les ca­méras. Tout choc violent peut endommager l'appareil ou entraîner des
blessures.
ATTENTION: Risque d'explosion ou d'incendie si la batterie est altérée
ou maltraitée. Ne démontez pas l'appareil pour accéder à la batterie et
ne jetez pas l'appareil et / ou la batterie au feu. Ne stockez pas l'appareil
à des températures supérieures à 60 °C (140 °F) ou inférieures à -20 °
C (-4 ° F). N'exposez pas l'appareil et / ou la batterie à une chaleur ex­cessive telle que le soleil, le feu ou similaire. Utilisez toujours le chargeur

spécié pour recharger la batterie.

ATTENTION: Cet appareil ne peut être chargé qu'à partir d'une prise
USB 5V DC ES1 PS2 power source.
ATTENTION: N'utilisez pas et ne chargez pas l'appareil à des tempéra­tures inférieures à 0 ° C (32 ° F) ou supérieures à 35 ° C (95 ° F).

Consignes de sécurité importantes

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de
tous les avertissements. Suivez toutes les instructions.

- Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. – Le matériel est un instru­ment de précision. - Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas
à un choc physique. - Ne pas utiliser cet appareil sous l'eau. – L’appa­reil n'est pas étanche et ne peut pas être utilisée sous l'eau. - Si vous
laissez tomber accidentellement l'appareil dans l'eau, contactez rapide­ment JOBY. - Essuyez les gouttelettes d'eau avec un chiffon sec. - Ne
laissez jamais l'appareil à proximité de tout élément ayant un champ
magnétique puissant tel qu'un aimant ou un moteur électrique. - Évitez
également d'utiliser ou de laisser l'appareil près de tout objet émettant
de fortes ondes radio comme une grande antenne - Ne laissez pas l'ap­pareil sous une chaleur excessive telle que dans une voiture ou sous la
lumière directe du soleil. - Des températures élevées peuvent provoquer
un dysfonctionnement de l'appareil. - N'essayez jamais de démonter
l'appareil. - Évitez de stocker l'appareil dans des endroits où se trouvent
des produits chimiques corrosifs tels qu'une chambre noire ou un labo­ratoire de chimie. - N'utilisez pas de diluant à peinture, de benzène ou
d'autres solvants organiques pour nettoyer l'équipement. - Cela pourrait
provoquer un incendie ou un danger pour la santé. - N'utilisez pas et ne
chargez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs,
des sources de chaleur, des cuisinières ou d'autres appareils (y compris

des amplicateurs) qui produisent de la chaleur. . - Utilisez uniquement
les xations / accessoires spéciés par le fabricant. - Utiliser uniquement
avec le curseur, la rotule ou l'appareil de support spécié par le fabricant

ou vendu avec l'appareil. - Lorsque l'appareil est utilisé, soyez prudent
lors de son déplacement ou de son transport pour éviter les blessures

dues au basculement. - Conez toutes les réparations à du personnel

- 13 -

F

qualié. - Un entretien est nécessaire lorsque l'appareil a été endomma­gé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d'alimen-

tation ou la che est endommagée, du liquide a été renversé, des objets

sont tombés sur l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humi­dité, ne fonctionne pas normalement, ou est accidentellement tombé.
Pour prévenir les incendies, la chaleur excessive, les fuites de produits
chimiques et les explosions, suivez les mesures de sécurité ci-dessous:

- N'utilisez pas de batteries externes, de sources d'alimentation et d'ac-

cessoires non spéciés par JOBY. - N'utilisez pas d'alimentation ou de
batteries externes faites maison ou modiées. - Ne court-circuitez pas,
ne démontez pas ou ne modiez pas l'appareil ou la batterie à l'inté-

rieur. - N'appliquez pas de chaleur et n'appliquez pas de soudure sur
la batterie interne ou sur les appareils externes connectés. - N'exposez
pas l'appareil au feu. - Ne chargez pas sans surveillance. - Si une cha­leur excessive, ou des fumées sont émises pendant la recharge, dé­branchez immédiatement le chargeur de batterie de la prise de courant
pour arrêter la recharge et éviter un incendie. - Si la batterie fuit, change
de couleur, se déforme ou émet de la fumée ou des fumées, retirez-la
immédiatement. - Faites attention à ne pas vous brûler pendant le pro­cessus. - Empêchez tout liquide d'entrer en contact avec vos yeux, votre
peau et vos vêtements. - Il peut provoquer la cécité ou des problèmes
de peau. - Si la fuite de la batterie entre en contact avec vos yeux, votre
peau ou vos vêtements, rincez la zone affectée avec beaucoup d'eau
propre sans la frotter. - Consultez immédiatement un médecin. - Pendant
la recharge, gardez l'équipement hors de portée des enfants. - Le cordon
peut étouffer accidentellement l'enfant ou provoquer un choc électrique.

- Ne laissez aucun cordon près d'une source de chaleur. - Cela peut
déformer le cordon ou faire fondre l'isolant et provoquer un incendie ou
un choc électrique. - N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz inam­mable. - C'est pour éviter une explosion de feu. - Ne stockez pas l'équi­pement dans des endroits poussiéreux ou humides.

INFORMATION AUX UTILISATEURS

Conformément à l’article 10 de la Directive 2012/19/UE du

04/07/2012 relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Le symbole ci-dessus, qui apparaît sur les équipements concer-

nés, indique que ceux-ci ont été mis en vente après le 13/08/2005
et ne devront par conséquent PAS être jetés avec les ordures ména­gères mais faire l’objet d’une collecte sélective lors de leur mise au rebut.
Cette mesure s’étend également aux composants, matières et énergie
que ces équipements peuvent contenir.
Pour en savoir plus sur les systèmes de collecte de ce type d’équipements,
merci de contacter Videndum Media Solutions ou tout autre membre agréé
inscrit aux Registres nationaux des pays de l’UE. Les déchets domestiques
et assimilés peuvent être jetés dans les conteneurs municipaux correspon­dants.
Si vous achete

z une nouvelle version de ce modèle ou un équipement
similaire - ou si votre équipement actuel mesure moins de 25 cm - vous
pouvez retourner le précédent produit chez votre revendeur qui prendra
soin de contacter l’entreprise ou l’organisme responsable de la collecte
et du traitement de ce type de déchets.

- 14 -

Une collecte et un traitement adaptés des DEEE sont indispensables
pour éviter les risques potentiels pour la santé et l’environnement et
favoriser la récupération et la valorisation des matériaux qui les com­posent.
Toute élimination incorrecte ou illégale du présent produit condamnera
l’utilisateur à une peine ou une amende conformément aux décrets na­tionaux appliquant les Directives 91/156/CE et 2008/98/CE.

Merci d’avoir acheté un produit JOBY.

Les produits JOBY sont garantis pour un champ d’utilisation correspon­dant à celui pour lequel ils ont été conçus, sans malfaçons humaines
ou matérielles. Cette garantie ne couvre pas le produit contre des dom­mages ou des mauvaises utilisations. La période de validité de la Ga-

rantie Standard est dénie par la loi en vigueur dans le pays, l’état ou la

région où le produit est vendu. Merci de conserver votre preuve d’achat

an de pouvoir faire réparer votre produit sous garantie.

JOBY Wavo PLUS Benutzerwarnungen

Haftungsausschluss

JOBY hat sich nach besten Kräften bemüht, in diesem Produktführer, der
ausschließlich zur Information des Benutzers dient, klare und genaue In­formationen bereitzustellen. Obwohl die Informationen in diesem Doku­ment als korrekt erachtet werden, werden sie strikt "so wie sie sind" zur
Verfügung gestellt, und JOBY übernimmt keine Verantwortung für Prob­leme, die sich aus typographischen Fehlern oder der Interpretation der
hier verwendeten Sprache durch den Benutzer ergeben, die sich von der
von JOBY beabsichtigten Sprache unterscheidet. Alle Sicherheits- und
allgemeinen Informationen können aufgrund von Änderungen lokaler,
bundesstaatlicher oder anderer anwendbarer Gesetze geändert werden.
JOBY behält sich das Recht vor, diese Betriebsanleitung zu überarbeiten
und von Zeit zu Zeit inhaltliche Änderungen vorzunehmen, ohne ver­pichtet zu sein, eine Person über solche Überarbeitungen oder Ände­rungen zu informieren. In keinem Fall haften JOBY, seine Mitarbeiter
oder bevollmächtigten Vertreter Ihnen gegenüber für Schäden oder Ver­luste, direkt oder indirekt, die sich aus der Verwendung der in diesem
Dokument enthaltenen technischen oder betrieblichen Informationen
ergeben.
JOBY übernimmt keine Garantien für Ihre Aufnahmen/Bilder. Für den
Fall, dass Inhalte aufgrund eines Fehlers im Zusammenhang mit dem
Gerät während der Nutzung nicht aufgezeichnet oder Bilder aufgenom­men wurden, bitten wir um Verständnis, dass keine Entschädigung ge­leistet werden kann und JOBY in keiner Weise verantwortlich gemacht
werden kann.

Copyright und Warenzeichen

Die Urheberrechtsgesetze in Ihrem Land können die Verwendung von
aufgezeichneten Bildern von Personen, Orten oder anderen Subjekten
für den öffentlichen oder privaten Gebrauch verbieten. Beachten Sie
auch, dass bestimmte öffentliche Aufführungen, Ausstellungen oder an­dere Veranstaltungen die Aufnahme von Bildern verbieten können.
© 2020 JOBY Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
JOBY, das JOBY-Logo und das Wavo PLUS-Logo sind Marken oder ein­getragene Marken von JOBY Videndum Media Solutions und/oder ande­ren Ländern. Alle Warenzeichen, Handelsnamen, Icons, Logos, schrift­liches Material, Bilder, Codes und Produktnamen, die in Verbindung mit
diesem Produkt verwendet werden, sind Urheberrechte, Warenzeichen
oder anderes geistiges Eigentum, die ausschließlich im Besitz und unter
der Kontrolle von JOBY Ltd. sind. JOBY Ltd. hat auch Patente ange­meldet.
Alle anderen Firmen-, Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber. JOBY hat kei­ne Zugehörigkeit zu, ist nicht verbunden oder gesponsert mit und hat
keine ausdrücklichen Rechte an Marken Dritter.

Produktwarnungen

Benutzen Sie dieses Produkt niemals ohne vollständiges Verständnis
der Funktionen und Sicherheitsvorkehrungen. Siehe www.JOBY.com für
Bedienungsanleitungen.
WARNUNG: Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu ver-

D

ringern, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden. Um die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen zu verringern,
halten Sie dieses Gerät von allen Flüssigkeiten fern. Verwenden und
lagern Sie das Gerät nur an Orten, die nicht der Gefahr des Tropfens
oder Spritzens von Flüssigkeiten ausgesetzt sind, und stellen Sie keine
Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät.
WARNUNG: Bewahren Sie das Produkt und sämtliches Zubehör ein­schließlich Anschlusskabel und Verpackung stets außerhalb der Reich­weite von Babys und Kleinkindern auf.
VORSICHT: Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör, um das Risiko
von Bränden, Stromschlägen und störenden Interferenzen zu verringern.
VORSICHT: Tragen, stoßen, schaukeln oder schütteln Sie das Gerät
nicht durch angeschlossenes Zubehör einschließlich Kameras. Jeder
starke Ruck kann das Gerät beschädigen oder zu Verletzungen führen.
VORSICHT: Es besteht Explosions- oder Brandgefahr, wenn an der Bat­terie herumhantiert oder sie falsch behandelt wird. Bauen Sie das Gerät
nicht auseinander, um an die Batterie zu gelangen, und entsorgen Sie
das Gerät und/oder die Batterie nicht im Feuer. Lagern Sie das Gerät
nicht bei Temperaturen über 60 °C (140 °F) oder unter -20°C (-4°F).
Setzen Sie das Gerät und/oder die Batterie nicht übermäßiger Hitze wie

Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Verwenden Sie zum Auaden

der Batterie immer das angegebene Ladegerät.
VORSICHT: Dieses Gerät kann nur an einer 5V DC USB-Steckdose ES1
PS2 power source aufgeladen werden.
VORSICHT: Verwenden oder laden Sie das Gerät nicht bei Temperatu­ren unter 0°C (32°F) oder über 35°C (95°F).

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen.

- Reinigen Sie nur mit einem trockenen Tuch. - Das Gerät ist ein Präzi­sionsinstrument. - Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen
physischen Stößen aus. - Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe
von Wasser. - Das Gerät ist nicht wasserdicht und kann nicht unter Was­ser verwendet werden. - Wenn Sie das Gerät versehentlich ins Wasser
fallen lassen, wenden Sie sich umgehend an JOBY. - Wischen Sie et­waige Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab. - Lassen Sie das
Gerät niemals in der Nähe von Gegenständen mit einem starken Ma­gnetfeld, wie z.B. Magneten oder Elektromotoren, stehen. - Vermeiden
Sie es auch, das Gerät in der Nähe von Gegenständen zu benutzen
oder zu lassen, die starke Radiowellen aussenden, wie z.B. eine gro­ße Antenne - Lassen Sie das Gerät nicht bei übermäßiger Hitze, wie
z.B. in einem Auto oder bei direkter Sonneneinstrahlung, stehen. - Hohe
Temperaturen können zu Fehlfunktionen des Geräts führen. - Versuchen
Sie niemals, das Gerät zu zerlegen. - Vermeiden Sie es, das Gerät an
Orten mit korrosiven Chemikalien zu lagern, wie z. B. in einer Dunkel­kammer oder einem Chemielabor. - Verwenden Sie zur Reinigung des
Geräts keine Farbverdünner, Benzol oder andere organische Lösungs­mittel. - Andernfalls kann ein Brand oder eine Gesundheitsgefährdung
verursacht werden. - Verwenden oder laden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder
anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen. –

- 15 -

Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zubehörteile. - Nur mit
dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften Schie­ber, Kugelkopf oder Stützapparat verwenden. - Bei der Verwendung
von Geräten ist beim Bewegen oder Transportieren Vorsicht geboten,

um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden. - Überlassen Sie alle
Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal. - Eine Wartung ist er-

forderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.
B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, Flüssigkeit
verschüttet wurde, Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder
heruntergefallen ist.
Zur Vermeidung von Bränden, übermäßiger Hitze, Chemikalienaustritt
und Explosionen sind die folgenden Sicherheitsvorkehrungen zu beach­ten:

- Verwenden Sie keine externen Batterien, Stromquellen und Zubehör-

teile, die nicht von JOBY speziziert sind. - Verwenden Sie keine selbst­gefertigten oder modizierten externen Netzteile oder Batterien. - Das

Gerät oder die Batterie im Inneren darf nicht kurzgeschlossen, zerlegt

oder modiziert werden. - Wenden Sie keine Hitze oder Lötmittel auf

die interne Batterie oder angeschlossene externe Geräte an. - Setzen
Sie das Gerät keinem Feuer aus. - Laden Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt auf. - Wenn während des Auadens übermäßige Hitze, Rauch

oder Dämpfe freigesetzt werden, ziehen Sie sofort den Netzstecker des

Batterieladegeräts aus der Steckdose, um das Auaden zu stoppen und

einen Brand zu verhindern. - Wenn das Gerät undicht wird, seine Farbe
ändert, sich verformt oder Rauch oder Dämpfe abgibt, entfernen Sie es
sofort. - Achten Sie darauf, sich dabei nicht zu verbrennen. - Verhindern
Sie, dass Lecks mit Augen, Haut und Kleidung in Berührung kommen.

- Dies kann zu Blindheit oder Hautproblemen führen. - Wenn die aus­gelaufene Batterie mit Ihren Augen, Ihrer Haut oder Ihrer Kleidung in
Berührung kommt, spülen Sie den betroffenen Bereich mit viel sauberem
Wasser aus, ohne ihn zu reiben. - Suchen Sie sofort einen Arzt auf. -

Halten Sie das Gerät während des Wiederauadens von der Reichweite

von Kindern fern. - Das Kabel kann das Kind versehentlich ersticken
oder einen elektrischen Schlag verursachen. - Lassen Sie keine Kabel in
der Nähe einer Wärmequelle liegen. - Es kann das Kabel verformen oder
die Isolierung schmelzen und einen Brand oder elektrischen Schlag ver­ursachen. - Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren
Gasen. - Dadurch soll eine Explosion des Feuers verhindert werden. ­Lagern Sie das Gerät nicht an staubigen oder feuchten Orten.

VERBRAUCHERHINWEISE

Betrifft Paragraph 10 der Direktive 2012/19/UE vom 04.07.2012
über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte
(WEEE).

Das obenstehende Symbol, das sich auch auf dem Gerät ndet,

sagt aus, dass das Gerät nach dem 13.8.2005 auf den Markt ge-

kommen ist und damit der Regelung unterliegt, der zufolge der
Endverbraucher für seine Entsorgung verantwortlich ist. Es darf nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern ausschließlich
als Sondermüll. Dasselbe gilt für sämtliche Bauteile des Geräts sowie

eventuell vorhandene Nachfüll- oder Auade-Elemente.

D

Informationen über die für dieses Gerät geeignete Entsorgung sind er­hältlich von Videndum Media Solutions oder jedem autorisierten Mitglied
des Nationalregisters in Ländern der EU. Haushalt- (oder ähnlicher) Müll
darf nach den Mülltrennungs-Vorschriften der jeweiligen Gemeinde ent­sorgt werden.
Wird dieses oder ein ähnliches Gerät neu gekauft, oder wenn Ihr jetziges
Gerät die Größe von 25 cm unterschreitet, kann das alte Gerät an den
Verkäufer zurückgegeben werden, der sich seinerseits mit der zuständi­gen Firma oder Körperschaft in Verbindung setzen wird, die für die Ein­sammlung und Verwertung gebrauchter Geräte zuständig ist.
Mülltrennung und die korrekte Entsorgung von WEEE dienen dem Ge­sundheits- und Umweltsschutz. Sie unterstützen das Recycling und die
Wiederverwendung wertvoller Rohmaterialien.
Unsachgemäße oder illegale Entsorgung dieses Produkts durch den
Endverbraucher wird gemäß dem nationalen Dekret auf Grundlage der
Direktiven 91/156/EC und 2008/98/EC bestraft.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein JOBY Produkt entschieden haben.

JOBY garantiert, dass die Produkte für den Zweck, für den sie entwickelt
wurden, geeignet und frei von Fehlern in Material und Verarbeitung sind.
Diese Garantie deckt das Produkt nicht bei Folgeschäden oder Miss­brauch. Die Gültigkeitsdauer der Standardgarantie wird durch das jewei­lige geltende Recht des Landes, des States oder der Region, in dem das
Produkt verkauft wird, bestimmt. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Kaufbeleg auf, damit Ihr Produkt im Rahmen der Garantie repariert wer­den kann.

- 16 -

JOBY Wavo PLUS – Advertencias al usuario

Renuncia de responsabilidad

JOBY ha hecho todo lo posible para proporcionar información clara y
precisa en esta guía del producto, que se proporciona únicamente para
conocimiento del usuario. Si bien se considera que es precisa, la in­formación en este documento se proporciona estrictamente "tal cual" y
JOBY no se hace responsable de los problemas derivados de errores

tipográcos o de la interpretación del usuario del lenguaje utilizado en

este documento que sea diferente de la pretendida por JOBY. Toda la

información general y de seguridad está sujeta a modicaciones, como

resultado de cambios en las leyes locales, federales u otras aplicables.
JOBY se reserva el derecho de revisar esta Guía de Manejo y realizar
cambios ocasionales en el contenido de la misma, sin obligación de no-

ticar tales revisiones o cambios. En ningún caso JOBY, sus empleados

o agentes autorizados serán responsables ante usted por daños o pér­didas, directas o indirectas, derivadas del uso de cualquier información
técnica u operativa contenida en este documento.
JOBY no garantiza sus grabaciones / imágenes. En caso de que el con­tenido no se haya grabado o no se hayan tomado imágenes, debido a un
error relacionado con el dispositivo durante el uso, tenga en cuenta que
no se realizará ninguna compensación, y JOBY no será responsable en
ninguna forma.

Copyright y marcas registradas

Las leyes de derechos de autor en cada país pueden prohibir el uso
de imágenes grabadas de personas, lugares u otros temas para dis­frute público o privado. También se deberá tener en cuenta que ciertas
actuaciones públicas, exposiciones u otros eventos pueden prohibir la
grabación de imágenes.
© 2020 JOBY Ltd. Todos los derechos reservados.
JOBY, el logo JOBY y el logo Wavo PLUS son marcas comerciales o
marcas registradas de JOBY Videndum Media Solutions y/o otros paí­ses. Todas las marcas registradas, nombres comerciales, iconos, logos,
material escrito, imágenes, código, y nombres de producto usados en
asociación con este producto son copyrights, marcas registradas, u
otra propiedad intelectual de propiedad y control exclusivo por parte de
JOBY Ltd. JOBY Ltd también posee patentes en trámite.
El resto de nombres de compañías, marcas y productos son marcas
registradas de sus respectivos propietarios. JOBY no está aliado, aso­ciado o patrocinado, ni tiene derechos expresos, en marcas registradas
de terceros.

Avisos sobre el producto

Nunca use este producto sin entender por completo las funciones y
precauciones de seguridad. Ver www.JOBY.com para instrucciones de
manejo.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctri­ca, no exponga este equipo a la lluvia o la humedad. Para reducir el
riesgo de incendio o descarga eléctrica, mantenga este equipo alejado
de cualquier líquido. Úselo y almacénelo solo en lugares que no estén
expuestos a riesgo de goteo o salpicaduras de líquidos, y no coloque
ningún recipiente para líquidos sobre el equipo.

E

ADVERTENCIA: Mantenga siempre el producto y todos los accesorios,
incluido el cable de conexión y todo el embalaje, fuera del alcance de
bebés y niños pequeños.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica
e interferencias molestas, use exclusivamente los accesorios recomen­dados.
PRECAUCIÓN: No transporte, desequilibre ni agite la unidad con ningún
accesorio conectado, incluidas las cámaras. Cualquier sacudida violenta
puede dañar la unidad o provocar lesiones personales.
PRECAUCIÓN: este aparato solo se puede cargar desde una toma USB
de 5 V DC ES1 PS2 power source.
PRECAUCIÓN: No utilice ni cargue el dispositivo a temperaturas inferio­res a 0 °C (32 °F) o superiores a 35 °C (95 °F).

Instrucciones de seguridad importantes

Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a
todas las advertencias. Siga todas las instrucciones.

- Limpiar solo con un paño seco. – Esta unidad es un instrumento de
precisión. - No lo deje caer ni lo golpee. - No use este aparato cerca del
agua. - La unidad no es resistente al agua y no se puede usar bajo el
agua. - Si accidentalmente deja caer el dispositivo al agua, comuníque­se de inmediato con JOBY. - Limpie las gotas de agua con un paño seco.

- Nunca deje el dispositivo cerca de objetos con un campo magnético
fuerte, como un imán o un motor eléctrico. - También evite usar o dejar
el dispositivo cerca de cualquier aparato que emita ondas de radio inten­sas, como una antena de gran tamaño. - No deje el dispositivo donde
pueda sufrir calor excesivo, como en un automóvil o bajo luz solar direc­ta. - Las altas temperaturas pueden hacer que el dispositivo no funcione
correctamente. - Nunca intente desmontar el dispositivo. - Evite almace­nar el dispositivo donde haya productos químicos corrosivos, como un
cuarto oscuro o un laboratorio químico. - No use disolventes de pintura,
benceno u otros solventes orgánicos para limpiar el equipo. - Hacerlo
puede provocar un incendio o ser peligroso para la salud. - No utilice ni
cargue el dispositivo cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas

u otros aparatos (incluidos amplicadores) que generen calor. - Utilice
solo accesorios / complementos especicados por el fabricante. - Úselo
solo con el slider, rótula de bola o soporte especicado por el fabrican-

te o vendido con el aparato. – Al utilizarlo, tenga cuidado al moverlo o
transportarlo para evitar lesiones por vuelco. - Todas las reparaciones
deberán ser realizadas por personal de servicio calicado. – Será nece­sario servicio cuando el dispositivo se haya dañado de alguna manera,
como por ejemplo daños en el cable de alimentación o enchufe, se haya
derramado líquido, se hayan caído objetos sobre el aparato, el aparato
haya estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funcione normalmen­te, o se haya caído.
Para evitar incendios, calor excesivo, fugas químicas y explosiones, siga
las siguientes medidas de seguridad:

- No utilice baterías externas, fuentes de alimentación y accesorios no

especicados por JOBY. - No utilice ninguna fuente de alimentación ex­terna o baterías fabricadas de forma doméstica o modicadas. - No cor­tocircuite, desarme ni modique el dispositivo o la batería en su interior.

- No aplique calor ni realice soldaduras a la batería interna ni a ningún

- 17 -

E

dispositivo externo conectado. - No exponga el dispositivo al fuego. - No
lo cargue sin vigilancia. - Si genera calor excesivo o humo durante la
recarga, desenchufe inmediatamente el cargador de batería de la toma
de corriente para detener la carga y evitar un incendio. - Si el dispo­sitivo tiene fugas, cambia de color, se deforma o emite humo, retírelo
de inmediato. - Tenga cuidado de no quemarse en el proceso. - Evite
que cualquier fuga entre en contacto con sus ojos, piel y ropa. - Puede
causar ceguera o problemas en la piel. - Si la fuga de la batería entra en
contacto con los ojos, la piel o la ropa, enjuague el área afectada con
abundante agua limpia sin frotarla. - Consulte a un médico de inmediato.

- Durante la recarga, mantenga el equipo fuera del alcance de los niños.

- El cable puede ahogar accidentalmente a un niño o provocar una des­carga eléctrica. - No deje cables cerca de una fuente de calor. - Puede
deformar el cable o derretir el aislamiento y provocar un incendio o una

descarga eléctrica. - No utilice el dispositivo donde haya gas inamable.

– Ello tiene como objetivo evitar una explosión de fuego. - No guarde el
equipo en lugares polvorientos o húmedos.

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS

De acuerdo con el Artículo 10 de la Directiva 2012/19/UE con fe-

cha 04/07/2012 concerniente a los residuos de Equipamientos

Eléctricos y Electrónicos (WEEE).

El símbolo de la parte superior, también presente sobre los equi-

pos indica que el equipo fue vendido después del 13/8/2005 y
por tanto a partir de dicha fecha, el usuario que decidía deshacerse
del equipo, no deberá tirarlo a un contenedor municipal de basura sin

clasicar, sino que debía recogerse separadamente. Lo mismo se aplica

a todos los componentes del equipo y a cualquier elemento que pueda
recargarse o rellenarse que pueda contener el equipo.
Para información sobre sistemas de recogida de residuos adaptables a
su equipo, contacte a Videndum Media Solutions o a cualquier miembro
autorizado de los Registros Nacionales de Europa. La caja (o basura
similar) puede eliminarse mediante los sistemas de recolección de resi­duos diferenciados municipales.
Si usted adquiere una nueva versión de este modelo o equipamiento similar

- o si su equipamiento existente mide menos de 25 cm - debe devolver los ar­tículos que ya no necesite al su vendedor, el cual contactará con la compañía
u organización responsable de la recolección y tratamiento de eliminación
adecuado de equipos usados.
Una separación correcta y un tratamiento especíco de WEEE son ne­cesarios para evitar un potencial daño a la salud y al medioambiente, y
favorece la recuperación y el reciclaje de los materiales.
Una eliminación impropia o illegal de este producto por el usuario podrá
acarrear sanciones o castigos de acuerdo con los Decretos Nacionales
basados en la Directiva 91/156/EC y 2008/98/EC.

Gracias por comprar un producto JOBY.

Los productos JOBY están garantizados para el propósito para el cual
fueron diseñados y están libres de defectos de materiales y de mano de
obra. Esta garantía no cubre el producto contra daños subsecuentes o un
mal uso. El período de validez de la Garantía Limitada Convencional está

denido por la ley vigente en el país, estado o región donde el producto ha

sido vendido. Por favor conserve su recibo como comprobante de compra
para reparar su producto bajo garantía.

- 18 -

Joby – Wavo PLUS. Avisos ao usuário

Aviso Legal

A JOBY fez todos os esforços para fornecer informações claras e preci­sas neste guia do produto, que é fornecido apenas para as informações
do usuário. Embora consideradas precisas, as informações neste docu­mento são fornecidas estritamente "no estado em que se encontram" e
a JOBY não se responsabiliza por problemas decorrentes de erros tipo-

grácos ou interpretação do usuário do idioma usado neste documento

que seja diferente daquele pretendido pela JOBY. Todas as informações
gerais e de segurança estão sujeitas a alterações como resultado de
alterações nas leis locais, ou outras leis aplicáveis.
A JOBY reserva o direito de rever este Guia de Operação e fazer altera­ções periodicamente no conteúdo deste documento, sem obrigação de

noticar qualquer pessoa sobre tais revisões ou alterações. Em nenhum

caso, a JOBY, seus funcionários ou agentes autorizados serão respon­sáveis por quaisquer danos ou perdas, diretas ou indiretas, decorrentes
do uso de qualquer informação técnica ou operacional contida neste
documento.
JOBY não oferece qualquer garantia nas suas gravações e/ou imagens.
Caso o conteúdo não tenha sido gravado ou as imagens tenham sido
capturadas devido a uma falha relacionada ao dispositivo durante o uso,
entenda que nenhuma indeminização pode ser exigida e a JOBY não
será responsabilizada de nenhuma forma.

Direitos de Autor e marcas registadas.

As leis de direitos de autor no seu país podem proibir o uso de imagens
gravadas de pessoas, lugares ou outros assuntos para diversão pública
ou privada. Lembre-se também de que determinadas apresentações,
exposições ou outros eventos públicos podem proibir a gravação de
imagens.
© 2020 JOBY Ltd. Todos os direitos reservados.
JOBY, o logotipo JOBY e o logotipo Wavo PLUS são marcas comerciais
ou marcas registadas da JOBY Videndum Media Solutions e / ou de ou­tros países. Todas as marcas comerciais, nomes comerciais, ícones, lo­gotipos, material escrito, imagens, código e nomes de produtos usados
em associação com este produto tem direitos de autor, marcas comer­ciais ou outras propriedades intelectuais de propriedade e controle ex­clusivas da JOBY Ltd. A JOBY Ltd também possui patentes pendentes.
Todos os outros nomes de empresas, marcas e produtos são marcas co­merciais ou marcas registadas de seus respetivos proprietários. A JOBY

não tem aliação, não está associado ou é patrocinado e não possui

direitos expressos em marcas comerciais de terceiros.

Avisos do produto

Nunca use este produto sem entender completamente as funções e pre­cauções de segurança. Consulte os manuais de instruções em www.
joby.com.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não expo­nha este equipamento a chuva ou umidade. Para reduzir o risco de in­cêndio ou choque elétrico, mantenha este equipamento longe de todos
os líquidos. Use e guarde apenas em locais que não sejam expostos ao
risco de pingos ou respingos de líquidos e não coloque recipientes de

P

líquidos em cima do equipamento.
AVISO: Mantenha sempre o produto e todos os acessórios, inclusive
o cabo de ligação e todas as embalagens fora do alcance de bebês e
crianças pequenas.
CUIDADO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico e interfe­rências, use apenas os acessórios recomendados.
CUIDADO: Não transporte, gire ou sacuda a unidade com os acessórios

conectados, incluindo as câmaras. Qualquer choque forte pode danicar

a unidade ou resultar em ferimentos pessoais.
CUIDADO: Perigo de explosão ou incêndio se a bateria for violada
ou maltratada. Não desmonte a unidade para chegar à bateria; não a
descarte a bateria no fogo. Não armazene a unidade em temperaturas
acima de 60 °C (140 °F) ou abaixo de -20°C (-4 ° F). Não exponha a uni­dade e / ou a bateria a calor excessivo, como a luz do sol, fogo ou simi-

lares. Utilize sempre o carregador especíco para recarregar a bateria.

CUIDADO: Este aparelho pode ser carregado apenas a partir de uma
tomada USB de 5V DC ES1 PS2 power source.
CUIDADO: Não use ou carregue o dispositivo em temperaturas abaixo
de 0°C (32°F) ou acima de 35°C (95°F).

Importantes instruções de segurança

Leia estas instruções. Guarde estas instruções. Preste atenção a todos
os avisos. Siga todas as instruções.

- Limpe a unidade apenas com pano seco. - A unidade é um instrumento
de precisão. - Não o deixe cair nem o submeta a choques físicos. - Não
use este aparelho perto da água. - A unidade não é à prova d'água e
não pode ser usada debaixo d'água. - Se deixar cair acidentalmente o
dispositivo na água, entre imediatamente em contato com a JOBY, ou
seu representante. - Limpe todas as gotas de água com um pano seco.

- Nunca deixe o dispositivo próximo a objetos com um campo magnético
forte, como um ímã ou um motor elétrico. - Evite também usar ou deixar
o dispositivo próximo a qualquer aparelho que emita fortes ondas de rá­dio, como uma antena grande. - Não deixe o dispositivo em locais muito
quentes, como dentro de um carro ou sujeito a luz solar direta. - Altas
temperaturas podem causar mau funcionamento do dispositivo. - Nunca
tente desmontar o dispositivo. - Evite armazenar o dispositivo em locais
com produtos químicos corrosivos, como uma câmara escura ou labo­ratório químico. - Não use diluente, benzina ou outros solventes orgâni­cos para limpar o equipamento. – Esses procedimentos podem causar
incêndio ou riscos para a saúde. - Não utilize ou carregue o dispositivo
próximo a fontes de calor, como radiadores, fontes de calor, fogões ou

outros aparelhos (incluindo amplicadores) que produzam calor. - Use
apenas conexões / acessórios especicados pelo fabricante. - Use ape­nas o slider, cabeça de rótula ou aparelho de suporte especicado pelo

fabricante ou vendido com o aparelho. - Quando o aparelho for usado,
tenha cuidado ao mover ou transportar para evitar danos por queda. -

Encaminhe toda a manutenção a pessoal qualicado. - A manutenção

é necessária quando o dispositivo ou algum acessório como cabo de
alimentação ou a cha, for danicado de alguma forma, como nos se­guintes exemplos: - algum líquido tiver sido entornado, objetos caíram
sobre o aparelho, o aparelho ter sido exposto à chuva ou humidade, não
funcionar normalmente ou ter sofrido uma queda.

- 19 -

Para evitar incêndio, calor excessivo, vazamento de produtos químicos
e explosões, siga as normas de segurança descritas a seguir:

- Não use baterias externas, fontes de energia e acessórios não espe-

cicados pela JOBY. - Não use nenhuma fonte de alimentação ou ba­terias externas caseiras ou modicadas. - Não provoque curto-circuitos,
desmonte ou modique o dispositivo ou a bateria interna. - Não aplique

calor nem aplique solda na bateria interna ou em qualquer dispositivo
externo conectado. - Não exponha o dispositivo ao fogo. - Não carregue
sem vigilância. - Se calor excessivo, ou fumo forem emitidos durante a
recarga, desligue imediatamente o carregador da bateria da tomada de
corrente para interromper a recarga e evitar um incêndio. - Se o dispo­sitivo derramar líquido do seu interior, mudar de cor, deformar ou emitir
fumo, desligue-o da corrente imediatamente. - Tenha cuidado para não
se queimar no processo. - Evite que qualquer líquido derramado do inte­rior entre em contato com seus olhos, pele e roupas. - Pode causar ce­gueira ou problemas de pele. - Se o líquido da bateria entrar em contato
com seus olhos, pele ou roupas, lave a área afetada com muita água
limpa sem esfregar - Consulte um médico imediatamente. - Durante a

recarga, mantenha o equipamento longe do alcance de crianças. - O o

pode sufocar acidentalmente a criança ou causar um choque elétrico. ­Não deixe cabos perto de uma fonte de calor. - Pode deformar o cabo ou
derreter o isolamento e causar incêndio ou choque elétrico. - Não use o

dispositivo onde houver gás inamável, para - Isso evitar uma explosão.

- Não guarde o equipamento em locais com muita poeira ou húmidos.

INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES

De acordo com o Artigo 10 da Directiva 2012/19/UE de 04/07/2012

respeitante a resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electróni-

cos (REEE).

O símbolo acima, também representado no equipamento, indica

que quando o utilizador decidir desfazer-se do equipamento,
NÃO o deve colocar num contentor municipal de lixos domésticos não
diferenciados mas num contentor selectivo apropriado. O mesmo se
aplica a todos os componentes do equipamento e a quaisquer recargas
ou elementos relacionados com o produto.
Para mais informação sobre os sistemas de recolha de lixo indicados
para este equipamento, contacte Videndum Media Solutions ou qual­quer membro autorizado indicado nos Registos Nacionais dos países da
União Europeia. Os resíduos domésticos (ou similares) podem ser colo­cados nos contentores municipais de recolha de resíduos diferenciados.
Se adquirir uma nova versão deste modelo ou equipamento similar - ou
se o equipamento que possui actualmente mede menos de 25 cm -,
pode devolver os itens de que não necessita ao seu retalhista, que tra­tará de entrar em contacto com a empresa ou organização responsável
pela recolha e gestão de equipamentos usados.
Uma separação correcta e o tratamento REEE são necessários para
evitar um potencial perigo para a saúde e o meio ambiente, e favorecer
a reciclagem e recuperação dos componentes do equipamento.
A eliminação imprópria ou ilegal deste produto pode acarretar ao utiliza­dor a aplicação de penas e multas de acordo com os decretos nacionais
baseados nas Directivas 91/156/EC e 2008/98/EC.

P

Obrigado por adquirir um produto JOBY.

Os produtos JOBY são garantidos para cumprirem a nalidade para que fo­ram concebidos, e para se apresentarem livres de defeitos de materiais e
mão-de-obra. Esta garantia não cobre o produto contra danos provocados ou
uso indevido subsequentes. O prazo de validade da garantia limitada padrão
é denido pela lei em vigor no país, estado ou região onde o produto é ven­dido. Por favor guarde o recibo como prova de compra, para reparar o seu
produto ao abrigo da garantia.

- 20 -

JOBY Wavo PLUS Användarvarningar

Ansvarsfriskrivning

JOBY har gjort allt för att ge tydlig och korrekt information i denna pro­duktguide, som endast tillhandahålls för användarens information. Även
om den anses vara korrekt, tillhandahålls informationen i detta doku­ment strikt "som den är" och JOBY kan inte hållas ansvariga för problem

som uppstår till följd av typograska fel eller användarens tolkning av det

språk som används här och som skiljer sig från det avsedda av JOBY.
All säkerhets- och allmän information kan ändras till följd av förändringar
i lokala, federala eller andra tillämpliga lagar.
JOBY förbehåller sig rätten att revidera denna bruksanvisning och göra
ändringar från tid till annan i innehållet härav, utan skyldighet att med­dela någon person om sådana revideringar eller ändringar. Under inga
som helst omständigheter skall JOBY, dess anställda eller auktorisera­de agenter, vara ansvariga gentemot dig för skador eller förluster, direkt
eller indirekt, som uppstår genom användning av teknisk eller operativ

information som nns i detta dokument.

JOBY garanterar inte dina inspelningar/bilder. Om innehållet inte spe­lades in eller bilder tagits på grund av ett fel relaterat till enheten under
användning, vänligen förstå att ingen kompensation kan tillhandahållas
och JOBY kan inte hållas ansvarig på något sätt.

Upphovsrätt och varumärken

Upphovsrättslagar i ditt land kan förbjuda användning av inspelade bil­der av människor, platser eller andra motiv för offentligt eller privat bruk.
Var också medveten om att vissa offentliga föreställningar, utställningar
eller andra evenemang kan förbjuda inspelning av bilder.
© 2020 JOBY Ltd. All rights reserved.
JOBY, JOBY-logotypen och Wavo PLUS-logotypen är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör JOBY Videndum Media Solutions
och/eller andra länder. Alla varumärken, handelsnamn, ikoner, logotyper,
skriftligt material, bilder, kod och produktnamn som används i samband
med denna produkt är upphovsrätt, varumärken eller annan intellektuell
egendom som exklusivt ägs och kontrolleras av JOBY Ltd. JOBY Ltd har
också patent i väntan.
Alla andra företags-, varumärkes- och produktnamn är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör respektive innehavare. JOBY har
ingen anknytning till, är inte associerad med eller sponsrad av och har
inga uttryckliga rättigheter till varumärken från tredje part.

Produktvarningar

Använd aldrig produkten utan att förstå funktionerna och säkerhetsåtgär­derna. Se www.JOBY.com för bruksanvisningar.
VARNING: För att minska risken för brand eller elektriska stötar, utsätt
inte denna utrustning för regn eller fukt. För att minska risken för brand
eller elektrisk stöt ska du hålla denna utrustning borta från alla vätskor.
Använd och förvara endast på platser som inte utsätts för risken för drop­pande eller stänkande vätskor och placera inga vätskebehållare ovanpå
utrustningen.
VARNING: Förvara alltid produkten och alla tillbehör inklusive, anslut­ningskabel och all förpackning utom räckhåll för spädbarn och små barn.
FÖRSIKTIGHET: Använd endast de rekommenderade tillbehören för att

S

minska risken för brand eller elektriska stötar och irriterande störningar.
FÖRSIKTIGHET: Bär inte, stöt inte, sväng eller skaka inte enheten med
tillbehör inklusive kameror. Alla starka stötar kan skada enheten eller
leda till personskador.
FÖRSIKTIGHET: Risk för explosion eller brand om batteriet är manipu­lerat eller felbehandlat. Demontera inte enheten för att komma åt batte­riet eller kassera enheten och/eller batteriet i eld. Förvara inte enheten i
temperaturer över 60 °C eller under -20°C. Utsätt inte enheten och/eller
batteriet för överdriven värme som solsken, eld eller liknande. Använd
alltid den angivna laddaren för att ladda batteriet.
FÖRSIKTIGHET: Denna apparat kan endast laddas från ett 5V DC
USB-uttag ES1 PS2 power source.
FÖRSIKTIGHET: Använd eller ladda inte enheten i temperaturer under
0°C eller över 35°C.

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Läs dessa instruktioner. Behåll dessa instruktioner. Iaktta alla varningar.
Följ alla anvisningar.

- Rengör endast med torr trasa. - Enheten är ett precisionsinstrument. ­Släpp den inte eller utsätt den inte för fysisk chock. - Använd inte appara­ten nära vatten. - Enheten är inte vattentät och kan inte användas under
vattnet. - Om du av misstag tappar enheten i vatten, kontakta omedelbart
JOBY. - Torka av eventuella vattendropparna med en torr trasa. - Lämna
aldrig enheten nära något som har ett starkt magnetfält som en magnet
eller elmotor. - Undvik också att använda eller lämna enheten nära något
som emitterar starka radiovågor, som en stor antenn - Lämna inte enhe­ten på för hög värme t.ex. i en bil eller i direkt solljus. - Höga temperaturer
kan orsaka fel på enheten. - Försök aldrig ta isär enheten. - Undvik att

förvara enheten där det nns frätande kemikalier som i ett mörkrum eller

kemikalielaboratorium. - Använd inte färgförtunnare, bensen eller andra
organiska lösningsmedel för att rengöra utrustningen. - Om du gör det
kan det orsaka brand eller hälsorisk. - Använd eller ladda inte i närheten
av värmekällor som radiatorer, värmeregister, spisar eller andra appara­ter (inklusive förstärkare) som producerar värme. - Använd endast fästen
/ tillbehör som anges av tillverkaren. - Använd endast med skjutreglaget,

kulhuvudet eller stödapparaten som specicerats av tillverkaren eller

säljs med apparaten. - När apparaten används ska du vara försiktig när

du yttar eller transporterar för att undvika skador på grund av vältning.

- Referera all service till kvalicerad servicepersonal. - Service krävs när

enheten har skadats på något sätt, till exempel när strömförsörjnings­sladden eller kontakten är skadad, vätska har spillts, föremål fallit på
apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt
eller har tappats.
Följ skyddsåtgärderna nedan för att förebygga brand, överdriven värme,
kemiskt läckage och explosioner:

- Använd inte externa batterier, strömkällor och tillbehör som inte speci­ceras av JOBY. - Använd inte någon hemmagjord eller modierad extern
strömförsörjning eller batterier. - Kortslut inte, demontera eller modiera

inte enheten eller batteriet inuti. - Applicera inte värme eller applicera inte
lödning på det interna batteriet eller på anslutna externa enheter. - Utsätt
inte enheten för eld. - Ladda inte utan övervakning. - Om överdriven vär­me, rök eller ångor släpps ut under laddning, koppla ur batteriladdaren

- 21 -

omedelbart från eluttaget för att stoppa laddningen och förhindra brand.

- Om enheten läcker, ändrar färg, deformeras eller avger rök eller ångor,
ta bort den omedelbart. - Var försiktig så att du inte bränner dig i proces­sen. - Förhindra att läckage kommer i kontakt med dina ögon, hud och
kläder. - Det kan orsaka blindhet eller hudproblem. - Om batteriläckage
kommer i kontakt med dina ögon, hud eller kläder, spola det drabbade
området rikligt med rent vatten, utan att gnugga det. - Kontakta en läkare
omedelbart. - Håll utrustningen utom räckhåll för barn under laddning. ­Sladden kan av misstag kväva barnet eller ge en elektrisk chock. - Läm­na inga sladdar nära en värmekälla. - Det kan deformera sladden eller
smälta isoleringen och orsaka brand eller elektriska stötar. - Använd inte
enheten där det nns brandfarlig gas. - Detta för att förhindra en explo­sion av eld. - Förvara inte utrustningen på dammiga eller fuktiga platser.

INFROMATION FÖR ANVÄNDARE

I enlighet med artikel 10 i direktivet 2012/19/UE från 04 juli 2012

om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk

utrustning (WEEE).

Ovanstående symbol, som även nns på utrustningen, visar att vid den

tidpunkt då användaren beslutar sig för att avyttra enheten så får den
INTE kasseras som osorterat kommunalt avfall, utan måste samlas in
separat. Samma sak gäller alla komponenter i utrustningen och alla
laddningsbara eller påfyllningsbara element som produkten kan bestå
av.
För information om lämpliga avfallsinsamlingssystem för denna utrust­ning, kontakta Videndum Media Solutions eller en behörig medlem i res­pektive EU-lands nationella register. Hushållsavfall (eller liknande) kan
avyttras via de vanliga kommunala avfallsinsamlingssystemen.
Om du köper en ny version av den här produkten eller motsvarande och

om dina bentliga produkter inte längre används samt är mindre än 25

cm så kan du lämna de produkterna till din återförsäljare som i sin tur
har ansvar för att kontakta det företag som hanterar den här typen av
förbrukade produkter.

Korrekt separat insamling och specik hantering av WEEE är nödvändig

för att undvika eventuell skada på människors och miljöns hälsa och
främjar återvinning och återanvändning av komponentmaterial.
Om användaren på felaktigt eller olagligt sätt avyttrar denna produkt kan
detta leda till straff eller böter i enlighet med nationella förordningar ba­serade på direktiven 91/156/EC och 2008/98/EC.

S

Tack för att du har köpt en JOBY-produkt.

JOBY-är garanterat lämpade för de ändamål de är tillverkade för och
är fria från defekter i material och utförande. Denna garanti täcker inte
påföljande skador eller felaktig användning av produkten. Giltighetsperi­oden för den begränsade standardgarantin fastställs av gällande lagar i
det land, den stat eller region där produkten säljs. Behåll ditt kvitto som
inköpsbevis för reparationen under garantitiden.

- 22 -

JOBY Wavo PLUS Gebruikerswaarschuwingen

Disclaimer

JOBY heeft alles in het werk gesteld om duidelijke en nauwkeurige in­formatie te verstrekken in deze productgids, die uitsluitend ter informatie
aan de gebruiker wordt verstrekt. Hoewel de informatie in dit document
als accuraat wordt beschouwd, wordt deze strikt "as is" verstrekt en kan
JOBY niet verantwoordelijk worden gehouden voor kwesties die voort-

komen uit typograsche fouten of de interpretatie van de gebruiker van

de hierin gebruikte taal die afwijkt van de door JOBY bedoelde taal. Alle
veiligheids- en algemene informatie is onderhevig aan wijzigingen als
gevolg van wijzigingen in de lokale, federale of andere toepasselijke
wetgeving.
JOBY behoudt zich het recht voor om deze Bedieningshandleiding te
herzien en van tijd tot tijd wijzigingen aan te brengen in de inhoud ervan,
zonder dat het verplicht is om enige persoon van dergelijke herzieningen
of wijzigingen op de hoogte te stellen. In geen geval zullen JOBY, haar
werknemers of geautoriseerde agenten aansprakelijk zijn voor enige
schade of verlies, direct of indirect, als gevolg van het gebruik van enige
technische of operationele informatie in dit document.
JOBY geeft geen garanties voor uw opnamen/beelden. In het geval dat
er geen inhoud is opgenomen of beelden zijn gemaakt, als gevolg van
een fout met betrekking tot het apparaat tijdens het gebruik, begrijp dan
dat er geen vergoeding kan worden gegeven en JOBY op geen enkele
wijze aansprakelijk kan worden gesteld.

Auteursrecht en handelsmerken

Auteurswetten in uw land kunnen het gebruik van opgenomen beelden
van mensen, plaatsen of andere onderwerpen voor openbaar of pri­vé-genot verbieden. Wees u er ook van bewust dat bepaalde openbare
optredens, tentoonstellingen of andere evenementen het opnemen van
beelden kunnen verbieden.
© 2020 JOBY Ltd. Alle rechten voorbehouden.
JOBY, het JOBY-logo en het Wavo PLUS-logo zijn handelsmerken of ge­registreerde handelsmerken van JOBY Videndum Media Solutions en/
of andere landen. Alle handelsmerken, handelsnamen, iconen, logo's,
schriftelijk materiaal, afbeeldingen, code en productnamen die in ver­band met dit product worden gebruikt, zijn auteursrechten, handelsmer­ken of andere intellectuele eigendommen die exclusief eigendom zijn
van en gecontroleerd worden door JOBY Ltd. JOBY Ltd heeft ook pa­tents pending.
Alle andere bedrijfs-, merk- en productnamen zijn handelsmerken of ge­registreerde handelsmerken van hun respectieve houders. JOBY is niet
verbonden aan, wordt niet geassocieerd met of gesponsord door, en
heeft geen expliciete rechten op handelsmerken van derden.

Productwaarschuwingen

Gebruik dit product nooit zonder de functies en veiligheidsmaatregelen
volledig te begrijpen. Zie www.JOBY.com voor gebruiksaanwijzingen.
WAARSCHUWING: Om het risico van brand of elektrische schokken te
verminderen, mag u dit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht.
Om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen, dient u
deze apparatuur uit de buurt van alle vloeistoffen te houden. Gebruik en

NL

bewaar het apparaat alleen op plaatsen waar geen gevaar bestaat voor
druipende of spattende vloeistoffen en plaats geen verpakte vloeistoffen
op het apparaat.
WAARSCHUWING: Houd het product en alle accessoires, inclusief de
aansluitkabel en alle verpakkingen, altijd buiten het bereik van baby's en
kleine kinderen.
LET OP: Gebruik alleen de aanbevolen accessoires om het risico op
brand of elektrische schokken en vervelende interferenties te beperken.
WAARSCHUWING: Draag, zwaai en schud het apparaat niet aan de
aangesloten accessoires, inclusief de camera's. Zware schokken kun­nen het apparaat beschadigen of leiden tot persoonlijk letsel.
WAARSCHUWING: Gevaar voor explosie of brand als er met de batterij
wordt geknoeid of als deze verkeerd wordt behandeld. Demonteer het
apparaat niet om bij de batterij te komen en gooi het apparaat en/of de
batterij niet in open vuur. Bewaar het apparaat niet bij temperaturen
boven 60 °C (140 °F) of onder -20°C (-4°F). Stel het apparaat en/of de
batterij niet bloot aan overmatige hitte, zoals zonneschijn, vuur en derge-

lijke. Gebruik altijd de gespeciceerde oplader om de batterij op te laden.

LET OP: Dit apparaat kan alleen worden opgeladen via een 5V DC
USB-aansluiting ES1 PS2 power source.
LET OP: Gebruik of laad het apparaat niet bij temperaturen onder 0°C
(32°F) of boven 35°C (95°F).

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Neem alle waarschuwin­gen in acht. Volg alle instructies op.

- Reinig alleen met een droge doek. - Het apparaat is een precisie-instru­ment. - Laat het niet vallen en stel het niet bloot aan fysieke schokken.

- Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. - Het apparaat is niet
waterdicht en kan niet onder water worden gebruikt. - Als u het apparaat
per ongeluk in het water laat vallen, neem dan onmiddellijk contact op
met JOBY. - Veeg eventuele waterdruppels af met een droge doek. ­Laat het apparaat nooit in de buurt van iets met een sterk magnetisch
veld zoals een magneet of een elektrische motor. - Vermijd ook het ge­bruik of het achterlaten van het apparaat in de buurt van iets dat sterke
radiogolven uitzendt, zoals een grote antenne - Laat het apparaat niet
achter in overmatige hitte, zoals in een auto of in direct zonlicht. - Hoge
temperaturen kunnen ervoor zorgen dat het apparaat niet goed werkt. ­Probeer het apparaat nooit te demonteren. - Bewaar het apparaat niet
in een donkere kamer of een chemisch laboratorium waar corrosieve
chemicaliën aanwezig zijn. - Gebruik geen verfverdunner, benzeen of
andere organische oplosmiddelen om het apparaat te reinigen. - Dit kan
brand of een gevaar voor de gezondheid veroorzaken. - Gebruik of laad
niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters,
kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produce-

ren. - Gebruik alleen de door de fabrikant gespeciceerde hulpstukken/
accessoires. - Gebruik alleen met de door de fabrikant gespeciceerde

slider, balhoofd of support, of die samen met het apparaat worden ver­kocht. - Wanneer het apparaat wordt gebruikt, wees dan voorzichtig bij
het verplaatsen of transporteren om letsel door kantelen te voorkomen.

- Laat alle onderhoud over aan gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

- Onderhoud is vereist wanneer het apparaat is beschadigd, zoals bij

- 23 -

beschadiging van het netsnoer of de stekker, wanneer er vloeistof is ge­morst, wanneer er voorwerpen op het apparaat zijn gevallen, wanneer
het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het apparaat
niet normaal werkt of wanneer het is gevallen.
Voorkom brand, overmatige hitte, chemische lekkage en explosies door
de onderstaande voorzorgsmaatregelen te nemen:

- Gebruik geen externe batterijen, voedingsbronnen en accessoires die
niet door JOBY zijn gespeciceerd. - Gebruik geen zelfgemaakte of ge­wijzigde externe voeding of batterijen. - Sluit het apparaat of de batterij
niet kort, demonteer of wijzig het apparaat of de interne batterij niet. ­Gebruik geen warmte of soldeer op de interne batterij of op aangesloten
externe apparaten. - Stel het apparaat niet bloot aan vuur. - Laad het
apparaat niet onbeheerd op. - Als er tijdens het opladen overmatige hitte,
rook of dampen vrijkomen, trek dan onmiddellijk de stekker van de batte­rijlader uit het stopcontact om het opladen te stoppen en brand te voor­komen. - Als het apparaat lekt, van kleur verandert, vervormt of rook of
dampen afgeeft, verwijder het dan onmiddellijk. - Zorg ervoor dat u zich
niet verbrandt tijdens het proces. - Voorkom dat het apparaat in contact
komt met uw ogen, huid en kleding. - Het kan blindheid of huidproble­men veroorzaken. - Als de batterij in contact komt met uw ogen, huid of
kleding, spoel dan het getroffen gebied met veel schoon water zonder te
wrijven. - Raadpleeg onmiddellijk een arts. - Houd de apparatuur tijdens
het opladen buiten het bereik van kinderen. - Het snoer kan het kind per
ongeluk verstikken of een elektrische schok geven. - Laat geen snoeren
in de buurt van een warmtebron liggen. - Het kan het snoer vervormen
of de isolatie laten smelten en een brand of elektrische schok veroorza­ken. - Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar zich brandbaar gas
bevindt. - Dit is om een explosie van vuur te voorkomen. - Bewaar het

apparaat niet op stofge of vochtige plaatsen.

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS

In overeenstemming met Article 10 of Directive 2012/19/UE of the

04/07/2012 concerning Waste Electrical and Electronical Equipment

(WEEE).

Bovenstaand symbool, ook vertegenwoordigd op het apparaat,

geeft aan dat indien de gebruiker het product niet meer wenst, dit

product niet bij het huishoudelijk afval mag worden aangeboden,
maar separaat dient te worden ingeleverd. Dit geldt ook voor alle com­ponenten van het product en enige herlaadbare of hervulbare elementen
die het product mogelijk bevat.
Voor meer informatie over het afval scheidingssysteem passend bij dit
product, neem contact op met Videndum Media Solutions of een andere
geautoriseerd lid van de Nationale Registers in de EU landen. Huishou­delijk (of vergelijkbaar) afval mag worden gedeponeerd bij het algemene
afval scheidingsstation.
Als u een nieuwe versie van dit model of soortgelijke apparatuur aan­schaft, of als uw bestaande apparatuur minder dan 25 cm bedraagt, kunt
u de artikelen die u niet meer nodig heeft aan uw retailer retourneren,
die zal contact op nemen met het bedrijf of de organisatie die de juiste
inzameling en verwerking behandelt van gebruikte apparatuur.
Correcte scheiding en afhandeling van WEEE is nodig om potentiele
schade aan de menselijke gezondheid en natuur te voorkomen en ten

NL

behoeve van het recyclen van componenten en materialen.
Incorrect of illegaal verwijderen van dit product door de gebruiker zal
leiden tot straffen of boetes toegepast volgens de Nationale richtlijnen
gebaseerd op Directive 91/156/EC en 2008/98/EC.

Bedankt voor de aankoop van een JOBY product.

JOBY producten zijn gegarandeerd te gebruiken voor het doel waarvoor ze zijn
ontworpen, en vrij van defecten in materialen en vakmanschap. Deze garan­tie is niet van toepassing op de gevolgen van schade en of misbruik van het

product. De geldigheidsduur van de Standard Limited Warranty is gedenieerd

in het recht van toepassing in het land, de staat of de regio waar het product
is gekocht. Bewaar het aankoopbewijs om het product onder garantie te laten
herstellen.

- 24 -

JOBY Wavo PLUS Kullanıcı Uyarıları

Feragatname

JOBY, yalnızca kullanıcı bilgileri için sağlanan bu ürün kılavuzunda net
ve doğru bilgi sağlamak için her türlü çabayı göstermiştir. Doğru olduğu
düşünülse de, bu belgedeki bilgiler kesinlikle “olduğu gibi” sağlanır ve
JOBY, tipograk hatalardan veya kullanıcının burada kullanılan dili JO­BY'nin amaçladığı dilden farklı şekilde yorumlamasından kaynaklanan

sorunlardan sorumlu tutulamaz. Tüm güvenlik ve genel bilgiler yerel, fe-

deral veya yürürlükteki diğer yasalardaki değişikliklerin bir sonucu olarak
değişebilir. JOBY, herhangi bir kişiyi bu tür revizyonlar veya değişiklikler
hakkında bilgilendirmek zorunda kalmadan, bu Kullanım Kılavuzunu re­vize etme ve buradaki içerikte zaman zaman değişiklik yapma hakkını
saklı tutar. Hiçbir durumda JOBY, çalışanları veya yetkili temsilcileri, bu
belgede yer alan teknik veya operasyonel bilgilerin kullanımından kay­naklanan doğrudan veya dolaylı herhangi bir hasar veya kayıptan so-

rumlu tutulamaz.

JOBY kayıtlarınız / resimleriniz için hiçbir garanti vermez. İçeriğin kayde­dilmemesi veya resim çekilmesi durumunda, kullanım sırasında cihazla
ilgili bir arıza nedeniyle, herhangi bir tazminat sağlanamayacağını ve JO­BY'nin hiçbir şekilde sorumlu tutulmayacağını lütfen unutmayın.

Telif hakkı ve ticari markalar

Ülkenizdeki telif hakkı yasaları, kişilerin, yerlerin veya diğer konuların
kayıtlı görüntülerinin kamusal veya özel zevk için kullanılmasını yasak­layabilir. Ayrıca, bazı halka açık performansların, sergilerin veya diğer
etkinliklerin görüntülerin kaydedilmesini engelleyebileceğini unutmayın.

© 2020 JOBY Ltd
JOBY, JOBY logosu ve Wavo PLUS logosu, JOBY Videndum Media

Solutions ve / veya diğer ülkelerin ticari markaları veya tescilli ticari mar­kalarıdır. Bu ürünle bağlantılı olarak kullanılan tüm ticari markalar, ticari
unvanlar, simgeler, logolar, yazılı materyaller, resimler, kodlar ve ürün
adları, JOBY Ltd'ye ait olan ve kontrol edilen telif hakları, ticari markalar
veya diğer kri mülkiyetlerdir.
Diğer tüm şirket, marka ve ürün adları, ilgili sahiplerinin ticari markaları
veya tescilli ticari markalarıdır. JOBY'nin herhangi bir ilişkisi yoktur, ilişkili
değildir veya sponsor değildir ve üçüncü taraf ticari markalarında açık
hakları yoktur.

Ürün Uyarıları

Bu ürünü asla fonksiyonları ve güvenlik önlemlerini tam olarak anla­madan kullanmayın. Kullanım kılavuzları için www.JOBY.com adresine
bakın.
UYARI: Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için, bu ekipmanı
yağmura veya neme maruz bırakmayın. Yangın veya elektrik çarpması
tehlikesini azaltmak için, bu ekipmanı tüm sıvılardan uzak tutun. Yalnız­ca sıvıların damlaması veya sıçraması riskine maruz kalmayan yerlerde
kullanın ve saklayın ve cihazın üzerine sıvı kabı koymayın.
UYARI: Ürünü ve bağlantı kablosu dahil tüm aksesuarları, bebeklerin ve
küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
DİKKAT: Yangın veya elektrik çarpması ve can sıkıcı parazit riskini azalt­mak için yalnızca önerilen aksesuarları kullanın.
DİKKAT: Kamera dahil herhangi bir aksesuarla taşımayın, sıkıştırmayın,

TR

sallamayın veya sarsmayın Güçlü sarsıntılar üniteye zarar verebilir veya
kişisel yaralanmaya neden olabilir.

DİKKAT: Pil kurcalanırsa veya kötü kullanılırsa patlama veya yangın teh­likes vardır. Pile erişmek için üniteyi parçalarına ayırmayın veya üniteyi
ve / veya pili ateşe atmayın. Üniteyi 60 °C (140 °F) üzerindeki veya -20 °
C (-4 ° F) altındaki sıcaklıklarda saklamayın. Üniteyi ve / veya pili güneş
ışığı, ateş veya benzeri aşırı ısıya maruz bırakmayın. Bataryayı şarj et­mek için daima belirtilen şarj cihazını kullanın.
DİKKAT: Bu cihaz yalnızca 5V DC USB ES1 PS2 power source prizinden
şarj edilebilir.
DİKKAT: Cihazı 0 ° C'nin (32 ° F) altındaki veya 35 ° C'nin (95 ° F) üze­rindeki sıcaklıklarda kullanmayın veya şarj etmeyin.

Önemli güvenlik Talimatları

Bu talimatları okuyun. Bu talimatları saklayın. Tüm uyarılara uyun. Tüm
talimatları izleyin.

- Sadece kuru bir bezle temizleyin. - Ünite hassas bir cihazdır. - Düşür­meyin veya ziksel şoka maruz bırakmayın. - Bu cihazı suyun yakınında
kullanmayın. - Ünite su geçirmez değildir ve su altında kullanılamaz. ­Cihazı kazayla suya düşürürseniz, derhal JOBY ile temasa geçin. - Su
damlacıklarını kuru bir bezle silin. - Cihazı asla mıknatıs veya elektrik
motoru gibi güçlü manyetik alanlara yakın yerlerde bırakmayın. - Ay­gıtı ayrıca, büyük bir anten gibi güçlü radyo dalgaları yayan herhangi
bir şeyin yakınında kullanmaktan veya bırakmaktan kaçının. - Cihazı
araba veya doğrudan güneş ışığı gibi aşırı ısıda bırakmayın. - Yüksek
sıcaklıklar cihazın arızalanmasına neden olabilir. - Asla cihazı sökmeye
çalışmayın. - Cihazı karanlık oda veya kimyasal laboratuvar gibi aşındı­rıcı kimyasalların bulunduğu yerlerde saklamaktan kaçının. - Ekipmanı
temizlemek için tiner, benzen veya diğer organik çözücüleri kullanmayın.

- Aksi takdirde yangına veya sağlığa zarar verebilir. - Radyatör, kalori­fer ızgarası, soba gibi ısı kaynaklarının veya ısı üreten diğer cihazların
(amplikatörler dahil) yakınında kullanmayın veya şarj etmeyin. - Yal­nızca üretici tarafından belirtilen ekleri / aksesuarları kullanın. - Sadece
üretici tarafından belirtilen veya cihazla birlikte satılan kaydırıcı, bilyalı
kafa veya destek aparatı ile kullanın. - Cihaz kullanıldığında, hareket
ettirilirken veya taşınırken devrilmeden kaynaklanan yaralanmaları önle­mek için dikkatli olun. - Tüm servis işlemleri için yetkili servis personeline
başvurun. - Güç kaynağı kablosu veya şi hasar görmüş, sıvı dökülmüş,
cihaza nesneler düşmüş, cihaz yağmur veya neme maruz kalmış, nor­mal çalışmıyor veya düşürülmüş ve cihaz herhangi bir şekilde hasar gör­düğünde servis gereklidir.

Yangın, aşırı ısı, kimyasal sızıntı ve patlamaları önlemek için aşağıdaki
önlemleri uygulayın:

- JOBY tarafından belirtilmeyen harici pilleri, güç kaynaklarını ve aksesu­arları kullanmayın. - Ev yapımı veya değiştirilmiş harici güç kaynağı veya
pil kullanmayın. - İçindeki cihazı veya pili kısa devre yaptırmayın, parça­larına ayırmayın veya üzerinde değişiklik yapmayın. - Dahili bataryaya
veya takılı herhangi bir harici cihaza ısı uygulamayın veya lehim uygula­mayın. - Cihazı ateşe maruz bırakmayın. - Katılımsız şarj etmeyin. - Şarj
işlemi sırasında aşırı ısı, duman veya duman çıkarsa, şarjı durdurmak ve

- 25 -

yangını önlemek için pil şarj cihazını derhal prizden çekin. - Cihaz sızar,
renk değiştirir, deforme olur veya duman veya duman çıkarırsa, derhal
çıkarın. - Bu sırada yanmamaya dikkat edin. - Sızıntıların gözlerinize, cil­dinize ve giysilerinize temas etmesini önleyin. - Körlüğe veya cilt sorun­larına neden olabilir. - Pil sızıntısı gözlerinize, cildinize veya giysilerinize
temas ederse, etkilenen bölgeyi ovalamadan bol temiz suyla yıkayın.

- Derhal bir doktora görünün. - Şarj sırasında cihazı çocukların erişe­meyeceği yerlerde saklayın. - Kablo yanlışlıkla çocuğu boğabilir veya
elektrik çarpmasına neden olabilir. - Herhangi bir kabloyu ısı kaynağının
yakınında bırakmayın. - Kabloyu deforme edebilir veya yalıtımı eritebilir
ve yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. - Cihazı yanıcı gaz
bulunan yerlerde kullanmayın. - Bu yangın ve patlamayı önlemek içindir.

- Cihazı tozlu veya nemli yerlerde saklamayın.

KULLANICI İÇİN BİLGİLER

04/07/2012 tarihli 2012/19/AB Elektrikli ve Elektronik Ürünler Atığı Yö-

nergesi Md.10 uyumludur.

Aşağıda belirtilen ve ürün üzerinde de bulunan bu sembol, kul­lanıcı ürünü atmaya karar verdiğinde, ürünün kamusal atıklarla beraber
ATILAMAYACAĞINI, ayrıştırılması gerektiğini ifade eder. Bu bilgi ürünün
içerebileceği şarj ve doldurma aparatları için de geçerlidir.
Bu ürüne uygun atık toplama sistemi ile ilgili bilgi için Videndum Media
Solutions veya AB ülkeleri ulusal sicilleriyle iletişime geçebilirsiniz. Evsel
(veya benzeri) atıklar, yerel atık toplama kurallarına göre işlem görebilir.
Eğer bu ürünün yeni modelini yahut benzer bir modelini satın alırsanız,(veya
varolan ekipmanınız 25cmden ufak ölçülerde ise) ihtiyacınız olmayan bu ürün­leri verdiğiniz bayilerden geri isteyebilir ya da şirket ile iletişime geçip kullanıl­mış olan ürünlerin toplatılmasını isteyebilirsiniz.
Doğru ayrıştırma işlemi ve Elektrikli ve Elektronik Ürünler Atığı uygula­ması; insan ve çevre sağlığına gelebilecek zararların önlenmesini ve
ürünün geri dönüşümünün sağlanmasını amaçlar. Bu ürünün kullanıcı
tarafından uygunsuz veya yasal olmayan yöntemlerle atılması cezai so­nuç doğurabilir (91/156/EC and 2008/98/EC yönergeler).

TR

JOBY ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

JOBY ürünleri, tasarlandıkları amaçlar doğrultusunda kullanılabilmeleri için, ve
malzeme veya işçilikten kaynaklanabilecek olumsuzlukları giderebilmek adına
garanti altındadır. Bu garanti, sonradan meydana getirilen zararları veya hatalı
kullanımları kapsamaz. Standart sınırlı garanti, ürünün satıldığı ülkenin yasala
rında belirtilen süredir. Garantiden faydalanabilmek için lütfen satınalma belge­nizi saklayınız.

-

- 26 -

Меры предосторожности по эксплуатации JOBY Wavo PLUS

Предупреждение

Данный документ подготовлен компанией JOBY исключительно
в качестве руководства по технике безопасности по эксплуатации
устройства для потребителя. JOBY не несет ответственности за воз­можную неточную интерпретацию информации со стороны потреби­теля или некорректный перевод на другой язык. Общая информация
и информация по технике безопасности может быть скорректирова­на в соответствии с федеральным и местным законодательством.
JOBY оставляет за собой право вносить изменения в содержание
данного руководства без обязательства уведомлять кого-либо об
изменениях. Компания JOBY, а также ее сотрудники и уполномочен­ные агенты не несут ответственность за любые прямые или кос­венные убытки, возникшие в результате использования технической
информации или информации по эксплуатации, содержащейся в
настоящем документе.
JOBY не дает никаких гарантий по записи фото и видеоизображе­ний. В случае, если контент не был записан или изображения были
сделаны из-за неисправности, связанной с устройством во время
его использования, просьба учитывать, что никакая компенсация
предоставлена не будет, и JOBY не принимает на себя никакою от­ветственность.

Авторское право и товарные знаки

Законы об авторских правах в вашей стране могут запрещать ис­пользование фотоизображения людей, мест или других предметов
для публичных и частных целей использования. Также имейте в
виду, что некоторые публичные выступления, выставки или другие
мероприятия могут запрещать фото и видеосъемку.
© 2020 Joby Ltd. Все права защищены.
Название JOBY, логотип JOBY и логотип Wavo PLUS являются
торговыми марками, зарегистрированными корпорацией JOBY
Videndum Media Solutions в Италии и/или других странах. Все тор­говые марки, торговые названия, пиктограммы, логотипы, письмен­ные материалы, коды и названия продуктов защищены авторскими
правами и являются товарными знаками или другой интеллектуаль­ной собственностью, исключительно принадлежащей и контролиру­емой компанией JOBY Ltd. Компания JOBY Ltd также имеет патенты,
которые находятся в настоящее время в стадии рассмотрения.
Все другие компании, бренды и названия продуктов являются тор­говыми марками или зарегистрированными товарными знаками со­ответствующих владельцев. JOBY не имеет никакого отношения к
товарным знакам третьих лиц, не связана с ними и не имеет с ними
финансовых отношений, не имеет прав на товарные знаки третьих
лиц.

Инструкция по безопасности устройства

Никогда не используйте данное устройство без понимания его функ­циональных особенностей и мер безопасности по работе с ним. Оз­накомьтесь с руководством по эксплуатации на сайте www.JOBY.

com

Внимание! Во избежание пожара или поражения электрическим

RU

током не подвергайте данное устройство воздействию дождя или
влаги. Чтобы снизить риск возникновения пожара или поражения
электрическим током, храните данное устройство вдали от любых
жидкостей. Используйте и храните только в местах, не подвержен­ных риску попадания капель или брызг жидкости, и не устанавли­вайте никаких емкостей с жидкостью поверх устройства.
Внимание! Всегда держите данное устройство, включая все аксес­суары, соединительные кабели и прочие детали в месте, недоступ­ном для детей.
Осторожно! Чтобы снизить риск пожара или поражения электриче­ским током и избежать помех, используйте только рекомендованные
аксессуары.
Осторожно! Не подвергайте тряске, качанию или толчкам устрой­ство посредством подключения или присоединения прочего обору­дования. Любой сильный толчок может повредить устройство или
привести к травмам.
Осторожно! Неправильное обращение или повреждение батареи
может привести к взрыву или пожару.Не разбирайте отсек для ба­тареи и не выбрасывайте его и/или батарею в огонь. Не храните
устройство при температуре выше 60 °C (140 °F) или ниже -20°C
(-4°F). Не подвергайте устройство и / или батарею воздействию
чрезмерного тепла (от солнца, огня или тому подобного). Всегда
используйте рекомендованное указанное зарядное устройство для
подзарядки аккумулятора.
Осторожно! Это устройство можно заряжать только с помощью по­стоянного тока с напряжением 5В по кабелю USB ES1 PS2 power

source.

Осторожно! Не используйте и не заряжайте устройство при темпе­ратуре ниже 0°C (32°F) или выше 35°C (95°F).

Важно: инструкция по технике безопасности.

Изучите данную инструкцию. Соблюдайте эти инструкции. Обратите
внимание на все меры предосторожности. Следуйте всем инструк­циям.

- Чистить только сухой тканью. – Устройство представляет собой
высокоточный прибор. - Не роняйте его и не подвергайте физиче­скому удару. - Не используйте этот прибор вблизи воды. - Устрой­ство не является водонепроницаемым и не может использоваться
под водой. - Если вы случайно уронили устройство в воду, немед­ленно свяжитесь с JOBY. - Протирайте капли воды сухой тканью.

- Никогда не оставляйте устройство вблизи предметов с сильным
магнитным полем, например, магнитом или электродвигателем. ­Также избегайте использования или хранения устройства вблизи
предмета, излучающего сильные радиоволны, например, большой
антенны. - Не оставляйте устройство в условиях чрезмерной жары,
например, в автомобиле или под прямыми солнечными лучами. ­Высокая температура может привести к неисправности устройства.

- Никогда не пытайтесь разобрать устройство. - Избегайте хранения
устройства там, где есть агрессивные химические вещества, такие
как фотолаборатория или химическая лаборатория. - Не исполь­зуйте растворитель для краски, бензол или другие органические

- 27 -

растворители для очистки оборудования. - Это может привести к
пожару или опасности для здоровья. - Не используйте и не заря­жайте вблизи каких-либо источников тепла, таких как радиаторы, те­пловые регистры, печи или другие устройства (включая усилители),
которые производят тепло. - Используйте только навесное оборудо­вание / аксессуары, указанные производителем. - Используйте толь­ко с площадкой, шаровой головой или штативом, рекомендованным
производителем или продаваемым вместе с устройством. - При ис­пользовании устройства соблюдайте осторожность при перемеще­нии или транспортировке, чтобы избежать травм от опрокидывания.

- Обратитесь за сервисным обслуживанием к квалифицированно­му сервисному персоналу. - Техническое обслуживание требуется,
если устройство было повреждено каким-либо образом, например,
поврежден кабель питания или вилка, пролилась жидкость, на
устройство упали предметы, устройство подверглось воздействию
дождя или влаги, не работает нормально или упало с высоты.
Во избежание пожара, чрезмерного нагрева, утечки химических ве­ществ и взрывов следуйте указанным ниже мерам предосторожно­сти:

- Не используйте никакие внешние батареи, источники питания и ак­сессуары, не указанные компанией JOBY. - Не используйте никаких
самодельных или модифицированных внешних источников питания
или батарей. - Не допускайте короткого замыкания, разборки или
модификации устройства или батареи. - Не нагревайте батарею
или любые подключенные внешние устройства. - Не подвергайте
устройство воздействию огня. - Не заряжайте без присмотра. - Если
во время зарядки выделяется чрезмерное тепло, дым или пары,
немедленно отсоедините зарядное устройство от розетки питания,
чтобы остановить зарядку и предотвратить пожар. - Если устрой­ство протекает, меняет цвет, деформируется или испускает дым или
пары, немедленно удалите его. - Будьте осторожны, чтобы не об­жечься в процессе. - Предотвратите любой контакт содержимого ба­тареи от контакта с вашими глазами, кожей и одеждой. - Это может
вызвать слепоту или проблемы с кожей. - Если содержимое батареи
попадает в глаза, кожу или одежду, промойте пораженный участок
большим количеством чистой воды, не протирая его. - Немедленно
обратитесь к врачу. - Во время подзарядки храните оборудование
в недоступном для детей месте. - Кабель может случайно заду­шить ребенка или привести к поражению электрическим током. - Не
оставляйте кабели вблизи источника тепла. - Он может деформиро­вать шнур или расплавить изоляцию и вызвать пожар или пораже­ние электрическим током. - Не используйте устройство там, где есть
горючий газ. – Это позволит предотвратить взрыв огня. - Не храните
оборудование в пыльных или влажных местах.

RU

Благодарим вас за приобретение товара JOBY.

Мы гарантируем, что продукция JOBY соответствует своему предназначению и
изготовлена из доброкачественных материалов без производственного брака.
Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие после покупки в
результате неправильного использования продукта. Сроки действия Стандарт­ной Ограниченной Гарантии определяются действующим законодательством
страны или региона, где была приобретена продукция. Пожалуйста, сохраняйте
товарный чек продукта для подтверждения покупки и права на осуществление
гарантийного ремонта.

- 28 -

宙比Wavo PLUS产品的提示信息

免责声明

宙比已尽最大努力为本产品指南提供清晰准确的信息，这些信息仅供用
户参考。本文件的信息是严格按“原样”提供的，尽管我们认为这些信
息是准确的，但是对于因印刷错误或用户错误地理解本文使用的、与宙
比的意图不同的语言而产生的问题，宙比不承担责任。由于本地、国家
或其他适用法律的变更，所有安全和一般信息均可能出现更改。
宙比有权修改此操作指南并随时更改其内容，且无义务将修改或更改通
知任何人。任何情况下，因使用本文件包含的任何技术或操作信息而造
成的任何直接或间接损害或损失，宙比、宙比的员工或其授权代理人无
需对贵方负责。
宙比不对贵方的视频/照片做出保证。如果使用期间设备出现故障，造成
内容无法记录或图像无法拍摄，宙比不提供任何赔偿，也不会以任何方
式承担责任，请予以理解。

版权与商标

贵方国家的版权法可能会禁止将拍摄的人物、地点或其他物体的图像用
于公共或私人娱乐目的。同时请您悉知，特定的公开演出、展览或其他
活动可能会禁止拍摄图像。
© 2020宙比有限公司。保留所有权利。
宙比（JOBY）、宙比标志和Spin与Spin标志是JOBY Videndum
Media Solutions和/或其他国家的商标或注册商标。与本产品有关的所
有使用的商标、商标名称、图标、标识、书面材料、图片、代码和产品
名称均为宙比有限公司独家拥有和控制的版权、商标或其他知识产权。
宙比有限公司还拥有多项申请中的专利。
所有其他公司、品牌和产品名称均为其各自所有者的商标或注册商标。
宙比与第三方商标无隶属关系、无关联，未受第三方商标赞助，且对第
三方商标无明示权利。

产品警告

未充分理解功能和安全注意事项前，请勿使用本产品。操作指南请参见
网站：www.JOBY.com。
警告：为了降低火灾或电击风险，请勿使设备受雨淋或受潮。为了降低
火灾或电击风险，请保持设备远离所有液体。使用和储存的位置不得存
在雨水滴落或液体飞溅的风险，请勿将任何液体容器置于设备顶部。
警告：始终确保产品和所有附件包括连接电缆和所有包装远离婴儿和儿
童接触范围。
注意：为了降低火灾或电击以及外来干扰的风险，请您仅使用推荐的附
件。
注意：请勿通过附属附件（包括相机）来搬运、撞击、摆动或摇动设
备。任何剧烈摇晃都可能损坏设备或造成人员受伤。
注意：电池受到损坏或处理不当会带来爆炸或火灾风险。请勿拆卸设
备获取电池或将设备和/或电池置于火中。请勿将设备储存于温度高于
60℃（140°F）或低于-20℃（-4°F）的环境中。请勿将设备和/或电
池暴露于过热环境中，如阳光、火或类似环境。始终使用规定的充电器
给电池充电。
注意：只能使用5V直流USB ES1 PS2 power source 接口给设备充
电。
注意：不要在温度低于0℃（32°F）或高于35℃（95°F）的环境中
使用设备或给设备充电。

SC

重要安全说明

请阅读这些说明。保存这些说明。注意所有警告。遵守所有说明。

-只能使用干布进行清洁。 -设备为精密仪器。 -请勿使设备坠落或受到物
理冲击。 - 请勿在靠近水的地方使用本设备。 -本设备不具备防水功能，
不可在水下使用。 -如果设备意外落入水中，请立即联系宙比。-使用干
布擦去水滴。 -请勿将设备靠近任何具有强磁场的物体，如磁铁或电机。

- 避免在能够发射强无线电波的物体（如大型天线）附近使用设备或将设
备放置在其附近 -请勿将设备置于过热环境中，如汽车或阳光直射。 -高
温会导致设备出现故障。 - 请勿拆卸设备。 - 避免将设备储存于具有腐
蚀性化学物质的地方，如暗室或化学实验室。 -请勿使用油漆稀释剂、
苯或其他有机溶剂来清洗设备。 -否则可能会造成火灾或危害健康。 -请
勿在任何热源附近使用设备或给设备充电，如散热器、电热器、炉子或
能够产生热量的其他装置（包括放大器）。 - 仅使用制造商规定的附件/
配件。 -仅使用制造商规定的或与设备一起出售的滑轨、球型云台或脚架
装置。 - 在设备使用过程中移动或运输设备时，请注意避免因倾翻而造
成损伤。 -将维修工作送交合格的服务人员完成。 -如果设备出现任何损
坏，如电源线或插头损坏、液体溢出、物体落到设备上、设备受到雨淋
或受潮、无法正常工作或从高处坠落，则需要进行维修。
为了预防火灾、过热、化学品泄漏和爆炸，请遵守以下预防措施：

-请勿使用非宙比规定的外部电池、电源和附件。-请勿使用自制或改造的
外部电源或电池。 -请勿短接、拆卸或改装设备或内部电池。 -请勿给内
部电池或相连的外部设备施加热量或焊料。 -请勿将设备暴露于火中。 ­请勿在无人看管的情况下充电。 -如果充电过程中出现过热、烟雾，应立
即从电源插座上拔掉充电器，停止充电，防止出现火灾。 -如果设备泄
漏、变色、变形或冒烟，应立即移走设备。 -操作过程中请小心烫伤。 ­防止泄漏物质接触眼睛、皮肤和衣服。 -否则可能会造成失明或皮肤问
题。 -如果电池泄漏物质接触眼睛、皮肤或衣服，立即用大量水冲洗接触
部位，请勿摩擦接触部位。 -立即就医。 -充电期间，将设备远离儿童接
触范围。 -意外情况下，电线可能会使儿童窒息或造成电击。 -请勿将任
何电线置于热源附近。 -热源可能会使电线变形或熔化绝缘层，造成火灾
或电击。 -请勿在具有易燃气体的环境中使用设备，以防止因火灾引起爆
炸。 -请勿将设备储存在积满灰尘或潮湿的地方。

感谢购买JOBY产品。
JOBY保证所有产品均符合设计目标，没有材质和工艺缺陷。购买后的人

为破坏或不当使用，不适用于该保证。标准有限保修的有效期由售出产
品所在的国家和地区的相关法律定义。请保留购买收据，在保修期内进
行产品维修。

- 29 -

JOBY Wavo PLUS 用家注意事項

免責聲明

獨立於用家需知，JOBY 於此用家注意事項內致力提供清晰而準確的資
訊。基於此資訊之內容都被視為「準確無誤」，文件下的內容都會嚴格
按照原本意思所述，故此 JOBY 並不會因為文件內任何錯字錯誤，以及
用家因各種原因，誤解 JOBY 原本想表達之內容而招致之任何損失，負
上法律責任。以下本件所述之安全及一切資訊會因應各地方、聯邦及相
關法律之改變作出任何改變，並不予另行通知。
JOBY 有權為此注意事項之內容於任何時間作出修改，而不需另作通知
及得到任何第三方知悉及允許。JOBY、其相關員工、及任何JOBY 授
權之代理於任何情況下，就文件內所提及之產品技術及使用上的提議，
令用家使用產品時不論直接或間接，導致財物損毀及任何財產遺失，負
上任何法律責任。
JOBY 不會為用家作任何聲音紀錄及畫質紀錄的保證。如用家因為種種
原因，未能使用產品攝錄或拍攝出作品，JOBY 不會因此作出任何賠
償，及負上任何法律責任。

版權及商標

請遵守在地有關拍攝及攝錄人像、地方及事物的法律。一些國家可能會
因應其地方相關法律禁止拍攝及攝錄不同肖像、地方及事物，不論其作
品是用作私人或公開用途。亦請留意一些公眾場合、展覽及不同事件會
有相關的拍攝及攝錄規定。請遵守相關規定。
© 2020 JOBY Ltd. 版權所有。
JOBY Videndum Media Solutions 及/或其他國家，擁有
JOBY、JOBY 標誌及 Wavo PLUS 標誌所屬商標或註冊商標。一切有
關商標、商業名稱、圖標、標誌、文字內容材料、及於不同場合中所使
用到，有關聯到此產品的產品名稱，均屬於 JOBY Ltd 獨家持有，並有
權控制的版權、商標及知識產權。JOBY Ltd 亦正為此申請專利。
其他公司擁有之品牌、產品名稱及商標或註冊商標，均屬其所持有人所
擁有。JOBY 沒有隸屬、贊助及與任何第三方所擁有的商標有任何關
聯，亦沒有權限代表任何第三方所擁有之商標。

產品注意事項

未充分了解產品功能及安全事項前，請避免使用本產品。有關使用產品
資訊，可瀏覽 www.JOBY.com。
警告：為減低產品起火及觸電風險，請不要放置本產品於大雨下及潮濕
環境，放置產品的地方亦要盡量遠離任何液體。使用及收藏本產品時，
請不要於有液體滴下、或潑灑的環境下使用。請不要把裝有液體的容器
放在產品之上。
警告：請把本產品及其相關之配件、纜綫、及包裝放置於嬰兒及小孩難
以觸碰的地方。
注意：攜帶本產品時請不要緊握已連接產品主體的配件及相機，及避免
大力搖晃產品。如產品遇到強力搖晃、震動，有機會會損毀產本及其配
件，嚴重者可引致身體受傷。
注意：請不要改裝及濫用本產品的電池，否則有爆炸危險。請不要拆散
產品本體以接觸電池，或者放置產品及/或電池於火源旁邊。請不要放
置本產品於高於攝氏 60°C (華氏140°F)，及低於攝氏 -20°C (華
氏-4°F) 之環境。請不要放置本產品於高溫地方，例如太陽曝曬的環
境、火源旁邊及其他相類似環境。請使用特定充電器為產品電池充電。
注意：只可以用 5V USB ES1 PS2 power source 直流輸出之充電器
為本產品充電。
注意：於高於攝氏 35°C (華氏95°F)，及低於攝氏 0°C (華

TC

氏-32°F) 之環境時，請勿為產品充電。

重要產品安全事項

請細心閱讀、收藏、遵守以下指引，並留意以下警告。

- 建議只用乾布清潔本產品。 - 本產品是一件精密儀器。 - 避免本產品由
高處跌下，及受物理震盪。

- 避免於水源附近使用本產品。 - 本產品並不防水，避免於水中使用。 ­如果不慎令產品入水，請務必第一時間聯絡 JOBY。 - 請用乾布抹乾本
產品上的水滴 (如有)。 - 避免本產品與一切擁有強力磁力的產品接觸，
例如磁鐵及電子馬達。 - 避免於有發射強力電波訊號環境中使用及放置
本產品，例如大型天綫旁。 - 避免放置本產品於高溫環境，例如烈日下
的車箱內，及曝曬於日光下。 - 高溫環境下或會引致本產品失靈。 - 請
不要嘗試拆解本產品。 - 避免放置本產品於儲存腐蝕性液體之地方，例
如黑房或實驗室。

- 避免使用任何溶劑清潔本產品，例如油漆稀釋劑、電油等。- 使用此類
溶劑清潔本產品有機會引致起火或身體損害。 - 避免於任何可以產生高
溫的物件旁邊充電，例如暖爐、火爐、煮食爐，及相關裝置 (例如擁有
放大功能的裝置)。 - 建議使用廠方允許的配件/外加裝置。 - 建議使用
廠方允許的路軌、球型雲台，或一切支撐配件，或是與產品一同售賣的
配件。- 使用本產品時，當用家移動時請留心，避免產品運作時產品翻倒
引致用家受傷。- 請把本產品給予認可保養供應商作保養。 - 如本產品有
任何損壞及不能操作、例如充電綫或插座受損、入水、從高處跌下致不
能運作、有外物跌在或撞到本產品上以致不能運作、被放置於下雨及潮
濕環境等，都建議用家到認可保養供應商檢查產品。
為防止起火、過熱、化學物品洩漏、爆炸等，請遵守以下安全指引：

- 請不要使用外加電池、電源及一切 JOBY 未認可的配件。 - 請不要
使用任何自家製、或經自家改裝的外置電源及電池。 - 請不要短路、拆
解、或改裝本產品內部及電池。 - 不要為內置電池加熱及焊接任何外加
配件。 - 避免把本產品放置於明火旁。 -避免於無人看管情況下充電。

- 如果充電時本產品出現火花、煙霧冒起、及過熱情況，請立即拔除電
源以停止充電，以免起火。- 如果充電時發現本產品有洩漏、變色、變
形、及有火花、煙霧冒出，請立即停止充電。- 請小心於過程中避免灼傷
自己。電池洩漏的化學物避免接觸到眼睛、皮膚及衣服。- 電池洩漏的化
學物有機會致盲及皮膚損傷。 - 萬一電池洩漏的化學物接觸到身體，請
以大量清水沖洗受影響位置，避免觸碰到該位置。- 並立即尋找醫護人員
協助。 - 產品充電時，請放置於嬰兒及小孩難以觸碰的地方。- 電源綫有
機會纏上嬰兒及小孩以致窒息或觸電。 - 請不要放置電源綫於高溫旁。 ­電源綫如遇上高溫，電綫會有機會變形，其絕緣層有機會溶解，增加觸
電及起火風險。 - 不要於有易燃氣體環境下使用本產品。 - 這有助減低
爆炸可能。- 避免放置產品於多塵或潮濕環境。
此乃繁體中文翻譯版本。一切內容均以英文原文版本為準。

感謝您購買JOBY產品。

JOBY產品確保適用於其設計目的，而無任何材料和工藝缺陷。本保養範
圍不包括人為損壞或者因錯誤使用的損毀。標準保養的有效期限將根據
此產品銷售的代理商規定，並遵守國家、州或者地區法律規定。請保留
您的購買單據以便進行保養。

- 30 -

JOBY Wavo PLUS 주의 사항

주의사항

JOBY는이 제품 안내서에서 명확하고 정확한 정보를 제공하기 위해 최
선을 다했으며,이 정보는 사용자의 정보를 위해서만 제공됩니다. 본 문
서의 정보는 "있는 그대로" 해석되어야 하며, JOBY가 의도 한 것과 다른
인쇄상의 오류 또는 여기에서 사용 된 언어에 대한 사용자의 자의적 해석
으로 인해 발생하는 문제에 대해 JOBY는 책임을지지 않습니다. 모든 안
전 및 일반 정보는 사용 국가 및 연방 정부 또는 기타 해당 법률의 변경으
로 인해 변경 될 수 있습니다.
JOBY는이 사용 설명서를 개정 할 권리가 있으며, 개정 또는 변경 사항
을 사용자에게 사전 통지 없이, 본 설명서의 내용을 필요에 따라 변경할
수 있습니다. 어떠한 경우에도 JOBY, 직원 또는 공식 수입사는 본 문서
에 포함 된 기술 또는 운영 정보의 사용으로 인해 발생하는 직접적 또는
간접적 손해나 손실에 대해 책임지지 않습니다.
JOBY는 녹화 / 촬영된 영상/이미지를 보증하지 않습니다. 사용 중 장
치와 관련된 문제로 인해 콘텐츠가 기록되지 않거나 이미지가 촬영되
지 않은 경우, JOBY는 보상을 제공 할 수 없으며 어떠한 책임도지지 않
습니다.

저작권 및 상표권 정보

거주 국가의 저작권법에 따라 사람, 장소 또는 기타 주제의 기록 된 이
미지를 공공 또는 개인용도로 사용하는 것이 금지 될 수 있습니다. 또한
특정 공개 공연, 전시회 또는 기타 행사로 인해 이미지 녹화가 금지 될
수 있습니다.
© 2020 JOBY Ltd. All rights reserved.
JOBY, JOBY 로고 및 Wavo PLUS 로고는 JOBY Videndum Media
Solutions 및 / 또는 기타 국가의 상표 또는 등록 상표입니다. 이 제품
과 관련하여 사용 된 모든 상표, 상호, 아이콘, 로고, 인쇄물, 이미지, 코
드 및 제품 이름은 JOBY Ltd.가 독점적으로 소유하고 관리하는 저작권,
상표 또는 기타 지적 재산권입니다. JOBY Ltd는 이들에 대해 특허 출
원 중입니다.
다른 모든 회사, 브랜드 및 제품 이름은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상
표입니다. JOBY는 제 3 자 상표와 관련이 없으며, 관련되거나 후원되지
않으며, 명시적 권리를 갖지 않습니다.

제품 사용 상의 주의사항

기능과 안전주의 사항을 완전히 이해하지 않은 상태에서 제품을 사용
하지 마십시오. 사용 안내서또는 www.JOBY.com의 제품 정보를 참
조하십시오.
경고 : 화재나 감전의 위험을 줄이기 위해, 본 장비를 비나 습기에 노출
시키지 마십시오. 화재 나 감전의 위험을 줄이려면 본 장비를 모든 액체
주변에 가까이 두지 마십시오. 액체가 떨어지거나 튀는 위험에 노출되
지 않는 장소에서만 사용하고 보관해야 하며 장비 위에 액체 용기를 두
지 마십시오.
경고 : 연결 케이블 및 모든 포장을 포함하여 제품 및 모든 액세서리는 항
상 아기와 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
주의 : 화재나 감전의 위험을 줄이려면 권장 액세서리만 사용하십시오.
주의 : 카메라를 포함하여 연결된 액세서리로 장치를 운반하거나, 강하
게 흔들지 마십시오. 강한 충격은 장치를 손상시키거나 사용자의 부상
을 초래할 수 있습니다.
주의 : 배터리를 조작하거나 잘못 취급하면 폭발 또는 화재의 위험이 있

KO

습니다. 배터리에 접근하기 위해 장치를 분해하거나 장치 및 배터리를
소각하지 마십시오. 기기를 60 °C (140 °F) 이상 또는 -20 ° C (-4
° F) 이하의 온도에 보관하지 마십시오. 기기 및 / 또는 배터리를 햇빛,
불 등과 같은 과도한 열에 노출시키지 마십시오. 항상 지정된 충전기를
사용하여 배터리를 재충전하십시오.
주의 :이 장치는 5V DC USB ES1 PS2 power source 콘센트에서만 충전
할 수 있습니다.
주의 : 0 ° C (32 ° F) 이하 또는 35 ° C (95 ° F) 이상의 온도에서
는 장치를 사용하거나 충전하지 마십시오.
임베디드 배터리 ZJ 18650

중요 안전 지침

이 지침을 충분히 숙지하고, 모든 경고에 유의하십시오. 모든 지침을 준
수해야 합니다.

- 마른 천으로만 청소하십시오.

- 본 제품은 정밀 기기입니다.

- 떨어뜨리거나 물리적인 충격을 가하지 마십시오.

- 물 근처에서 제품을 사용하지 마십시오.

- 이 제품은 방수가 되지 않아, 수중에서 사용할 수 없습니다.

- 실수로 장치를 물에 떨어뜨린 경우 즉시 JOBY에 문의하십시오.

- 마른 천으로 물방울을 닦아냅니다.

- 자석이나 전기 모터와 같이 자기장이 강한 물체 근처에 제품을 두지

마십시오.

- 또한 대형 안테나와 같이 강한 전파를 방출하는 물체 근처에서 제품을

사용하거나 방치하지 마십시오.

- 자동차나 직사광선과 같은 과도한 열에 제품을 두지 마십시오.

- 온도가 높으면 제품이 오작동 할 수 있습니다.

- 제품을 절대 분해하지 마십시오.

- 암실 또는 화학 실험실과 같은 부식성 화학 물질이있는 곳에 제품을 보

관하지 마십시오.

- 페인트 시너, 벤젠 또는 기타 유기 용제를 사용하여 장비를 청소하지

마십시오.

- 화재나 부상의 위험이 있습니다.

- 열원 근처에서 사용하거나 충전하지 마십시오

JOBY 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.
JOBY는 제품의 설계된 목적에 맞춰 사용할 경우, 무상 보증 기간을 제공

합니다. 이 보증은 사용자 과실에 의한 손상이나 오용으로 인한 파손을
보증하지 않습니다. 본 제품의 보증 기간은 판매되는 국가, 주 또는 지역
의 현행법에 의해 정의됩니다. 또한 보증 서비스를 받기 위해, 구입일이
표시된 영수증을 보관해야 합니다.

- 31 -

JOBY Wavo PLUS 使用上の注意

免責 事項

本書の作成にあたっては記載内容の明確かつ正確であることに努めてお

りますが、誤植や記載意図とは異なる解釈により生じる問題について、当社

（JOBY）は一切の責任を負いません。安全に関する記載内容は、お住まい

の地域の法律や規制によって異なる場合があります。
当社（JOBY）は、本書の記載内容を予告なく変更する権利を有します。本書
に記載された技術情報および使用方法に起因する、直接的または間接的
な損害、損失に対して、当社（JOBY）およびその代理人は一切の責任を負
いかねます。
本製品の不具合により、撮影動画または静止画が正常に記録されなかっ
た場合、当社（JOBY）は一切の責任を負わないことをご了承ください。

著作権および商標

お住まいの国や地域の著作権法により、撮影された人物、場所、その他被
写体の映像を公的または私的な用途で使用することが禁止されている場
合があります。また公演、展示会、その他のイベントにおいて、撮影が禁じら
れている場合がありますのでご注意ください。
JOBY、JOBYロゴ、およびSpin＆Swingロゴは、JOBY Videndum Media
Solutionsおよびその他の国（日本も含む）の商標または登録商標です。 本
製品に関連して使用される商標、商号、アイコン、ロゴ、資料、画像、コード、
および製品名はすべて、JOBY Ltd.が所有・管理する著作権、商標、またはそ
の他の知的財産です。また、JOBY Ltd.についても特許出願中です。

その他すべての社名、ブランド名、および製品名は、それぞれの所有者の

商標または登録商標です。当社（ JOBY）は、サードパーティの商標とは無関
係であり、明示的な権利も有していません。

製品に関する注意事項

本製品は、機能や安全上の注意事項を十分に理解してから使用を開始して

ください。使用方法については、WEBサイト www.JOBY.comを参照くださ

い。
警告：火災および感電防止のため、本製品を雨や湿気にご注意ください。

また、液体の近くでは使用しないでください。液滴および水飛沫などに晒
される危険の無い場所で使用・保管を行ってください。液体の入った容器

の上に本製品を放置しないでください。
警告：本製品および付属品（ケーブルおよびパッケージを含む）は、乳幼児
の手の届かない場所に保管してください。
注意：火災、感電、干渉防止のため、推奨アクセサリーのみをご使用くださ
い。
注意：本製品に装着したカメラやアクセサリーを装着したまま持ち運んだ

り、振ったり、揺らしたりしないでください。衝撃によって製品が損傷、又は

怪我の原因となる危険性があります。
注意：バッテリーの改良や誤った取扱いをすると、爆発や火災の危険性が

あります。バッテリーを取り出すために本製品を分解したり、本製品やバ
ッテリーを火中に投棄したりしないでください。本製品は60℃以上およ

び-20℃以下の場所で使用、保管をしないでください。また、直射日光や火
気の近くに放置しないでください。バッテリーの充電は、必ず指定の充電
器をお使いください。
注意:本製品は5V DC USB ES1 PS2 power sourceコンセントのみで充電す

ることがで きます。

注意：本製品の充電には、5V USB電源アダプターを使用してください。
注意: 0°C (32°F)以下の温度または 35°C (9595°F) Fを超える温度で本製品

J

を使用または充電しないでください。
注意： 0℃以下または35℃以上の温度では、本製品の使用および充電はし
ないでください。

安全上の注意

本製品は、以下の内容を熟読の上、記載内容に従って、十分に注意してご
使用ください。

- 本製品のクリーニングは、乾いた布をご使用ください。

- 本製品は精密機器です。

- 本製品を落としたり、本製品に衝撃を与えたりしないでください。

- 水の近くで本製品を使用しないでください。

- 本製品は防水構造ではありません。水中では使用しないでください。

- 本製品を誤って水中に落下させた場合は、JOBYまでお問い合わせくださ
い。

- 水滴が付着した場合は、乾いた布で拭き取りを行ってください。

- 磁石や電気モーターなど、強い磁気の近くに本製品を放置しないでくだ
さい。

- 大きなアンテナなど、強い電波を発する製品の近くで本製品を使用する、
又は放置しないでください。

- 車内や直射日光の当たる場所など、高温となる場所に本製品を放置しな
いでください。

- 高温により、本製品が誤動作する場合があります。

- 本製品は分解しないでください。

- 暗室や化学実験室などの腐食性化学物質がある場所で本製品を保管し
ないでください。

- 本製品のクリーニングには、シンナー、ベンジン、その他の有機溶剤を使
用しないでください。火災や健康被害の原因となります。

- ラジエーター、ヒートレジスター、ストーブ、その他発熱機器（アンプを含
む）の熱源の近くでのご使用、または充電をしないでください。

- 指定の付属品およびアクセサリーのみご使用ください。

- 指定または付属のスライダー、雲台、三脚のみご使用ください。

- 移動しながら使用する際は、転倒にご注意ください。

- 本製品の修理は、指定のサービスセンターにご依頼ください。

- 電源ケーブルやプラグが損傷し、液体がこぼれ、物が装置に落下し、装置
が雨や湿気にさらされたり、正常に動作しない、または落とされたなどの
方法で装置が損傷した場合に、修理が必要です。

- 火災、発熱、化学物質の漏洩、爆発防止のため、以下の項目を順守してく
ださい。

- 指定外の外部バッテリー、電源、アクセサリーは使用しないでください。

- 個人で製造または改造した外部電源およびバッテリーは使用しないでく
ださい。

- 本体やバッテリーをショートさせたり、分解したり、改造したりしないでく
ださい。

- 内蔵バッテリーまたは接続機器に熱を加えたり、ハンダ付けをしたりしな
いでください。

- 本体を火気に近付けないでください。

- 充電中は機器から離れないでください。

- 充電中に過度の熱や煙、発煙が発生した場合は、ただちに充電器をコン
セントから抜いて充電を中止してください。

- 本体からの漏洩、変色、変形、煙、発煙の発生が認められた場合は、直ちに
取り外してください 。

- その際は、火傷にご注意ください。

- 32 -

- 本体からの漏洩物が目や皮膚、衣類に付着しないように注意してくださ
い。

- 失明や皮膚疾患の危険性があります。

- バッテリーの液漏れが目や皮膚、衣服に付着した場合は、こすらずに大量
のキレイな水で洗い流してください。

- すぐに医師の診察を受けてください。

- 充電は、お子様の手の届かない場所で行ってください。

- ケーブルが絡まって窒息したり感電したりする危険性があります。

- ケーブル類は熱源の近くに放置しないでください。

- ケーブルが変形したり、絶縁体が溶けたりして、火災や感電の原因となり

ます。

- 可燃性ガスの近くでは本製品を使用しないでください。

- 爆発の危険性があります。

- 埃や湿気の多い場所での保管は避けてください。

J

JOBY製品をお買い上げいただきありがとうございます。
JOBY製品をお買い上げいただきありがとうございます。

JOBY製品は、その本来の使用目的に適っており、材料および製造上の瑕

疵がないことが保証されています。
この保証は、その後の損害または誤用に対して製品を保護するものでは
ありません。標準保証の有効期間は、製品が販売される国、州、または地域
で有効な法律によって定義されています。

保証の下で製品を修理するため、購入証明として領収書を保管してくださ

い。

- 33 -

CERTIFICATIONS

EU

Manufacturer’s name :

Videndum Media Solutions
Manufacture’s address :
Via Valsugana 100, 36022 Cassola (VI), Italy

Product name : Wavo PLUS
Product code : JB01734-BWW

Simplied Declaration of Conformity

GB - Hereby, “Videndum Media Solutions” declares that the radio equipment type “Wavo PLUS” is in compliance with Directive 2014/53/EU and
with Directive 2011/65/CE and its amendments.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
I - Il fabbricante, “Videndum Media Solutions”, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio “Wavo PLUS” è conforme alle direttiva 2014/53/UE e alla
direttiva 2011/65/CE e alle sue rettiche.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
D - Hiermit erklärt “Videndum Media Solutions”, dass der Funkanlagentyp “Wavo PLUS” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht und der EU Richtlinie
2011/65/CE und deren Änderungen übereinstimmt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
F - Le soussigné, “Videndum Media Solutions”, déclare que l’équipement radioélectrique du type “Wavo PLUS” est conforme à la directive 2014/53/
UE et à la directive 2011/65/UE et ses amendements.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:
E - Por la presente, “Videndum Media Solutions” declara que el tipo de equipo radioeléctrico “Wavo PLUS” es conforme con la Directiva 2014/53/
UE y con la Directiva 2011/65/CE y sus modicaciones.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
P - O abaixo assinado “Videndum Media Solutions” declara que o presente tipo de equipamento de rádio “Wavo PLUS” está em conformidade com
a Diretiva 2014/53/UE e com a Diretiva 2011/65/CE e suas respetivas emendas.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
S - Härmed försäkrar “Videndum Media Solutions” att denna typ av radioutrustning “Wavo PLUS” överensstämmer med direktiv 2014/53/EU och
direktiv 2011/65/CE och dess tillägg.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:
NL - Hierbij verklaar ik, “Videndum Media Solutions”, dat het type radioapparatuur “Wavo PLUS” conform is met Richtlijn 2014/53/EU en Richtlijn
2011/65/UE en de daaraan toe behorende amendementen is.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

TR - Burada, “Videndum Media Solutions”, “Wavo PLUS” tipi radyo ekipmanının 2014/53 / AB sayılı Direktife uygun olduğunu beyan eder.
AB uyumu beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinden edinilebilir:

joby.com

- 34 -

USA

FCC ID:

Declaration of conformity

NOTE: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
No changes shall be made to the equipment without the manufacturer's
permission as this may void the user's authority to operate the
equipment"
This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment.
This device complies with the safety requirements for RF exposure for
portable use conditions in accordance with FCC rule part 2.1093 and
KDB 447498 D01.

CANADA

IC:

IC Statements:

This device complies with ISED's license-exempt RSSs.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the equipment"

This device complies with ISED Canada RSS-102 radiation exposure limits
set forth for the general population.
This device complies with the safety requirements for RF exposure in
accordance with RSS-102 Issue 5 for portable usage conditions.

UNITED KINGDOM

Déclaration d’IC :

Cet appareil est conforme aux RSS sans licence d'ISDE. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences; et
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences
susceptibles d'entraîner un fonctionnement indésirable de l'appareil »

Ce module est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements RSS­102 d'ISDE Canada établies pour population générale.
Cet appareil est conforme aux exigences de sécurité pour l'exposition
aux RF conformément à la norme RSS-102 numéro 5 pour les conditions
d'utilisation portable.

RUSSIA - BELARUS - KAZAKHSTAN ­KYRGYZSTAN - ARMENIA

- 35 -

KOREA

“Bˮ급 기기
(가정용 방송통신기자재)

Class B Equipment
(For Home Use Broadcasting & Communication Equipment)

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을
목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

This equipment is home use (Class B) electromagnetic wave suitability
equipment and to be used mainly at home and it can be used in all areas.

기기명칭: Wavo PLUS

모 델 명: JB01734-BWW

제 조 자:Videndum Media Solutions

원 산 지:중국

R-R-021- JB01734-BWW

After sales service:
www.joby.com

AUSTRALIA – NEW ZEALAND

TAIWAN

Wavo PLUS:

NCC approved device

注意 !
依據 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條 經型式認證合格
之低功率射頻電機，非經許 可，公司、商號或使用者均不得擅自
變更頻率、加大功率或 變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通
信;
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時 方得繼續
使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用 電波輻射
性電機設備之干擾

SINGAPORE

HONG KONG

CHINA

CMIIT ID:

UNITED ARAB EMIRATES

- 36 -

Videndum Media Solutions Spa
Via Valsugana 100
36022 Cassola (VI) - Italy

© 2022 Videndum Media Solutions Spa

JOBY is a registered
trademark of
Videndum Media Solutions Spa

Cod. 1080681 - 09/22