JMA DAKKI User Manual

Download

Page 1

Page 2

Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Index / Indice

1. Presentación y aspectos generales

1.1 Generalidades 4

1.2 Transporte y embalaje 4

1.3 Etiqueta identificadora 4

2. Características de la máquina

2.1 Elementos principales de la máquina 4

2.2 Datos técnicos 4

2.3 Componentes y partes funcionales 4-5

2.3.1 Circuito eléctrico 4

2.3.2 Mordazas 4

2.3.3 Bloqueo del carro en el eje “ X “ 4

2.3.4 Palpado elástico o bloqueo 5

2.3.5 Regulación vertical del palpador 5

2.3.6 Cambio de fresa y palpador 5

2.3.7 Accionamiento del motor 5

3. Operatividad y funcionamiento

3.1 Regulacion y puesta a punto 6

3.1.1 Ajuste de la profundidad de corte 6

3.1.2 Flexibilidad del palpador 6

3.2 Duplicado de llaves 6

3.2.1 Duplicado de la llave SEA-1 6

3.2.2 Duplicado de las llaves tipo OP-WH.P y OP-WY.P 6

3.2.3 Llaves tipo ME-3.P y ME-4.P 6

3.2.4 Llave JIS-4.P 6

3.2.5 Laves WIN-1D, WIN-2D, WIN-3D y WIN-4D 6

3.2.6 Llaves KABA 7

3.2.7 Llave tipo FO-6.P 7

4. Mantenimiento y seguridad

4.1 Sustitucion de la correa 8

4.2 Sustitucion de los fusibles 8

4.3 Recomendaciones de seguridad 8

4-5

6-7

1. Einleitung und allgemeine hinweise

1.1 Allgemeines 13

1.2 Transport und verpackung 13

1.3 Typenschild 13

2. Merkmale der maschine

13-14

2.1 Wichtigste maschinenteile 13

2.2 Technische daten 13

2.3 Komponenten und funktionsteile 13-14

2.3.1 Elektrokreislauf 13

2.3.2 Pannbacken 13

2.3.3 Blockieren des Schlittens auf der X-Achse 13

2.3.4 Blockierter oder elastischer Kopiertaster 14

2.3.5 Vertikaleinstellung des Kopiertasters 14

2.3.6 Austausch von Fräser und Kopiertaster 14

2.3.7 Einschalten des Motors 14

3. Betriebsfähigkeit und funktionsweise

15-16

3.1 Regulierungen und einrichten 15

3.1.1 Einstellen der Schnitttiefe 15

3.1.2 Flexibilität des Kopiertasters 15

3.2 Kopieren von schlüsseln 15

3.2.1 Kopieren des SEA-1 Schlüssels 15

3.2.2

Kopieren von Schlüsseln des Typs OP-WH.P und OP-WY.P

3.2.3 Schlüssel des Typs ME-3.P und ME-4.P 15

3.2.4 Schlüssel JIS-4.P 15

3.2.5

Schlüssel des Typs WIN-1D, WIN-2D, WIN-3D und WIN-4D

3.2.6 KABA-Schlüssel 16

3.2.7 Schlüssel des Typs FO-6.P 16

4. Wartung und sicherheit

4.1 Austausch des riemens 17

4.2 Austausch der sicherungen 17

4.3 Sicherheitshinweise 17

5. Accesorios para cortar diferentes modelos de llaves

1. Presentation and general aspects

1.1 General points 9

1.2 Transport and packaging 9

1.3 Identifying label 9

2. Machine characteristics

2.1 Main elements of the machine 9

2.2 Technical data 9

2.3 Components and functional parts 9-10

2.3.1 Electrical circuit 9

2.3.2 Clamps 9

2.3.3 Carriage lock on X-axis 9

2.3.4 Flexible tracing or locking 10

2.3.5 Vertical tracer point adjustment 10

2.3.6 Changing the milling cutter and tracer point 10

2.3.7 Motor operation 10

3. Operation and adjustment

3.1 Regulation and adjustment 11

3.1.1 Adjusting the cutting depth 11

3.1.2 Tracer point flexibility 11

3.2 Cutting keys 11-12

3.2.1 Cutting SEA-1 keys 11

3.2.2 Cutting OP-WH.P and OP-WY.P type keys 11

3.2.3 ME-3.P and ME-4.P type keys 11

3.2.4 JIS-4.P keys 11

3.2.5 WIN-1D, WIN-2D, WIN-3D and WIN-4D keys 11

3.2.6 KABA keys 12

3.2.7 FO-6.P type keys 12

4. Maintenance and safety

4.1 Replacing the belt 12

4.2 Replacing the fuses 12

4.3 Safety recommendations 12

5. Accessories for cutting different models of keys

30-33

9-10

11-12

30-33

5. Fräszubehör für einige schlüsselmodelle

1. Presentazione ed aspetti generali

1.1 Generalita' 18

1.2 Trasporto e imballaggio 18

1.3 Targhetta identificativa 18

2. Caratteristiche della macchina

2.1 Elementi principali della macchina 18

2.2 Dati tecnici 18

2.3 Componenti e parti funzionali 18-19

2.3.1 Circuito elettrico 18

2.3.2 Morsetti 18

2.3.3 Blocco carrello sull’asse X 18

2.3.4 Tastatore bloccato o flessibile 19

2.3.5 Regolazione verticale del tastatore 19

2.3.6 Cambio della fresa e del tastatore 19

2.3.7 Interruttori 19

3. Operativita' e funzionamento

3.1 Regolazioni e taratura 20

3.1.1 Regolazione della profondità di taglio 20

3.1.2 Flessibilità del tastatore 20

3.2 Duplicazione delle chiavi 20

3.2.1 Duplicazione chiave SEA-1 20

3.2.2 Duplicazione delle chiavi OP-WH.P e OP-WY.P 20

3.2.3 Duplicazione delle chiavi ME-3.P e ME-4.P 20

3.2.4 Duplicazione chiavi JIS-4D 20 Duplicazione chiavi WIN-1D, WIN-2D, WIN-3D e WIN-4D

3.2.5

3.2.6 Duplicazione delle chiavi KABA 21

3.2.7 Duplicazione chiavi FO-6P 21

4. Manutenzione e sicurezza

4.1 Sostituzione della cinghia 21

4.2 Sostituzione dei fusibili 21

4.3 Raccomandazioni di sicurezza 21

5. Accessories for cutting different models of keys

30-33

18-19

20-21

30-33

Page 3

Presentation

and general aspects

Machine

Characteristics

General points

1.1

The DAKKI key cutting machine has been designed taking into account the safety standards currently in force in the EEC.

The safety of the persons operating this type of machine can only be guaranteed by means of a correctlydesigned personal safety programme, implementing a maintenance programme and following the advice recommended, and compliance with the safety standards indicated in this manual.

Although machine installation is a simple process, this manual should be carefully read before installing, adjusting and using it.

The machine leaves our factory ready for use and only requires calibration of the tools to be used.

Transport and packaging

1.2

The DAKKI machine is supplied in a strong cardboard box, protected with packing foam and with the following dimensions:

Width = 520 mm; Height = 650 mm; Depth = 575 mm Weight of machine with packaging = 23 Kg. On unpacking the machine, check whether it has suffe-

red any damage during transportation. If you should observe any problems, inform the carrier

immediately and do not use the machine until it has been inspected by the carrier’s agent.

To move the machine, we recommend picking it up by its base only, and not by any other part.

1.3

Identification label

The DAKKI key cutting machine has an identification label specifying the serial or registration number of the machine, the name and address of the manufacturer, the EC conformity mark and the year of manufacture.

See figure 1

The DAKKI machine is an accurate, robust key cutting machine with an interchangeable clamp enabling duplication of a large range of key types.

Main elements of the machine

2.1

1.-Clamp holder carriage (X- and Y-axes)

2.-Head (Z-axis)

3.-Clamp

4.-Clamp opening/closing knob

5.-Clamp holder carriage locking knob (X-axis)

5 6

6.-Head blocking knob (Z-axis)

7.-Tracer point locking knob (fixed/springing)

8.-Tracer point adjustment wheel

9.-Carriage drive lever (X- and Y-axes)

10.- Head drive lever (Z-axis)

11.- Milling cutter holder head

12.- Tracer point holder head

13.- Milling cutter

14.- Tracer point

15.- Master switch

16.- Start-up switch

17.- Motor switch

Technical data

2.2

Motor: Single phase 200 W, 230 V - 50 Hz; (Optional: Single

phase 200W, 110V – 60Hz)

Milling cutter: High-speed steel (HSS) Milling cutter speed: 5500 r.p.m. Clamps: Interchangeable Displacement: Guided by ground shafts Effective travel: X-axis = 32 mm; Y-axis = 40 mm; Z-axis = 27 mm Dimensions: Height = 378 mm; Width = 270 mm; Depth = 340 mm Weight: 18 Kg

Components and functional parts

2.3

See figure 2

2.3.1 Electrical circuit See figure 3

The main components of the electrical and electronic circuit are as follows:

Mains connection: With fuses and a master

switch.

Connection plate: Base for connections. Start-up switch: Visible luminous switch for

starting up the machine.

2-way switch: Start/stop. Motor: Single phase brush motor.

English

2.3.2 Clamps

The standard machine is supplied with a universal clamp, interchangeable with any of the optional clamps, which are specially designed so that this machine can duplicate a wider range of key families.

2.3.3 Carriage lock on X-axis See figure 4

The X-axis lock is used for straight-line milling or pointing, in the direction of the Y-axis. To lock and unlock the carriage in this direction, turn the corresponding knob.

Page 4

2.3.4 Flexible tracing or locking See figure 5

The tracer point is the axis protruding from the left side of the machine head, seen from the front. This tracer point has two operating modes, depending on the work to be carried out:

Flexible tracer point: With the flexible tracer

point, key cutting is performed with vertical advance (Z-axis). Duplication by points.

English

Tracer point locked: With the tracer point locked, key cutting is performed with horizontal advance

(X- and Y-axes). To switch from “tracer point locked” to “flexible tracer point”, simply loosen the corresponding knob. To switch from “flexible tracer point” to “tracer point locked”, push the tracer point upwards manually and when it reaches its limit, lock it in place with the corresponding knob.

2.3.5 Vertical tracer point adjustment See Figure 6

Place the two keys in the clamps (the original key in the left-hand clamp and the key to be cut in the right-hand clamp). Make the adjustment as follows:

• Place the tracer point in “tracer point locked” operating mode.

• Lower the head and rest the tools on a flat part of the key, without pressing down.

• When the tools make contact with the keys, there are three possibilities

The milling cutter and the tracer point make con-

tact with their respective keys at the same time. This means the machine is correctly adjusted.

The tracer point makes contact with the key, but the milling cutter does not. If this situation occurs, the vertical position of the tracer point needs to be adjusted, raising the tracer point. This is done as follows:

- Place the tracer point in “flexible tracer point” operating mode.

- Lower the head and rest the tools on a flat part of the key, without pressing down.

- Unlock the tracer point depth adjustment wheel and turn it anti-clockwise until the milling cutter and the tracer point make contact with their respective keys at the same time.

- In this position, lock the adjustment wheel using its locking nut.

The milling cutter makes contact with the key, but the tracer point does not. If this situation occurs, the vertical position of the tracer point needs to be adjusted, lowering the tracer point. This is done as follows:

- Place the tracer point in “flexible tracer point” operating mode.

- Lower the head and rest the tools on a flat part of the key, without pressing down.

- Unlock the tracer point depth adjustment wheel and turn it clockwise until the milling cutter and the tracer point make contact with their respective keys at the same time.

- In this position, lock the adjustment wheel using its locking nut.

2.3.6 Changing the milling cutter and tracer point

See figure 7

To release the milling cutter, simply loosen the

•

two setscrews on the milling cutter holder shaft and remove it. Insert the new milling cutter, making sure it reaches its limit.

• To release the tracer point, simply loosen the sets-

crew on the tracer point holder shaft and remove it. Insert the new tracer point, making sure it reaches its limit.

2.3.7 Motor operation See figure 8

• On the right side of the machine there is a two-

way switch (0/I) for activating the milling cutter rotation speed:

- 0 > Milling cutter off

- I > Milling cutter rotating

Page 5

Operation

and functioning

Regulation and adjustment

3.1

3.1.1 Adjusting the cutting depth

• This adjustment is to be made each time the milling

cutter and tracer point are changed.

• The procedure for making this adjustment is detai-

led in point “2.3.5” of this manual.

3.1.2 Tracer point flexibility

• The tracer point can be positioned below its adjust-

ment position, when it is in flexible mode.

• This tracer point location enables the milling cutter

descent to be guided during the key cutting operation. The tracer point is gradually inserted in each of the holes in the original key to be duplicated. When the tracer point is inserted in its corresponding hole, the milling cutter has not yet begun to machine they key. When the milling cutter begins to cut the key, the machine head is guided by the tracer point, thus preventing the milling cutter from accidentally going off course.

• The functioning of this system is explained in point

2.3.4 of this manual.

Cutting keys

3.2

For safety during the cutting operation, the following points must be observed:

Always work with dry hands. Ensure the earth is connected.

Wear protective goggles.

All key clamping and releasing operations must be

done with the machine switched off.

3.2.1 Cutting SEA-1 keys

• Milling cutter and tracer point F-1 / P-1 are used for

cutting the side points of the keys, and the points are cut normally.

• Milling cutter and tracer point F-3 / P-3 are used for

cutting the grooves in the key blade. The grooves are cut as follows:

- Adjust the heights of the milling cutter and tracer

point, and take the tracer point out of flexible mode.

- Lower the tracer point slightly by turning the

corresponding adjustment wheel (around 1/10 of a turn).

- Insert the tracer point in the groove in the key

blade and lock the machine head.

- Raise the tracer point slightly so that it does not

drag the key.

- Guide the tracer point along the centre of the

groove without touching the sides. On the second run, the tracer point should enter from the right and exit by the left. Do not exert pressure (just rest the tracer point lightly on the key).

3.2.2 Cutting OP-WH.P and OP-WY.P type keys

• Milling cutter and tracer point F-11 / P-11 are used

for cutting these keys.

• Clamp the original key and the new key in the

clamp, making a tip stop.

• Adjust the heights of the milling cutter and tracer

point, and take the tracer point out of flexible mode.

See figure 9

See figure 10

Lower the tracer point very slightly by turning the

•

corresponding adjustment wheel (around 1/10 of a turn).

• Insert the tracer point in the groove in the key

blade and lock the machine head.

• Raise the tracer point slightly so that it does not

drag the key.

• It is recommendable to make a preliminary rough-

grinding run and then another finishing run, following the whole marking profile of the key. Machine it downwards (from the tip to the head of the key).

3.2.3 ME-3.P and ME-4.P type keys

• Milling cutter and tracer point F-11 / P-11 are used

for cutting these keys.

• To clamp the keys in the clamps, adaptor AD-MM2

will need to be used (see diagram).

- Place the adaptors on the clamp.

- Insert the two keys in their respective adaptors.

- Fit the adaptor to the clamp until it reaches its limit. The key will then be clamped in its adaptor.

• Adjust the heights of the milling cutter and tracer

point, and take the tracer point out of flexible mode.

• Lower the tracer point very slightly by turning the

corresponding adjustment wheel (around 1/10 of a turn).

• Insert the tracer point in the groove in the key

blade and lock the machine head.

• Raise the tracer point slightly so that it does not

drag the key.

• Make the first key-cutting run.

• As these keys are reversible, only turn the key to be

cut, making the second run on this key.

3.2.4 JIS-4.P keys

• Milling cutter and tracer point F-11 / P-11 are used

for cutting these keys.

• To clamp the keys in the clamps, adaptor AD-MJ

will need to be used (see diagram).

- Position the adaptors and fix them to the clamp.

- Insert the two keys in their respective adaptors (until they reach their limit on the turning plate, against the key stops). In this position, clamp the keys to their adaptors.

• Adjust the heights of the milling cutter and tracer

point, and take the tracer point out of flexible mode.

• Make the first cutting run.

• Turn the two keys on the other side of the adaptor,

and proceed as described in the above process for placing the keys.

• Make the second run.

See figure 11

See figure 12

3.2.5 WIN-1D, WIN-2D, WIN-3D and WIN-4D keys

• Milling cutter and tracer point F-15 / P-15 are used

for cutting these keys.

• Clamp two flat key blanks in the clamp, and use

them to adjust the heights of the milling cutter and tracer point.

• Take the tracer point out of flexible mode, and

take out the two flat key blanks.

• To clamp the keys in the clamps, the “Winhaus

template P-WIN” adaptor will be needed (see diagram).

- Position the adaptors on the clamp.

See figure 13

English

1111

Page 6

Maintenance

and safety

- Place the key in the correct position with the grooves facing upwards (as shown in the diagram).

- Clamp the keys in the clamps with the aid of the adaptor, making a tip stop.

• Precisely insert the tracer point in one of the points,

and lock the machine head at this height.

• Cut the key.

3.2.6 KABA keys

• The milling cutters and tracer points to be used will

English

depend on the model of Kaba key you wish to cut. To find out which model of milling cutter and tracer point needs to be used, consult the list in point 5 of this manual.

• To clamp the keys in the clamps, adaptor AD-5º,

AD-15º or AD-45º will need to be used, depending on which Kaba key you wish to cut (see diagram).

- Position the adaptors on the clamp.

- Mount the keys in their corresponding adaptors,

with the key head pointing towards the key cutting machine (as shown in the diagram).

- Clamp the adaptor in the clamp, making a tip

stop against the adaptor. The key will be clamped in its adaptor.

• Obtain the code from the first of the two rows of

holes on this face of the key blade.

• Turn the key so that the head points towards the

machine. In this position, obtain the code from the second row of holes.

• Carry out the same procedures for the other key

face.

3.2.7 FO-6.P type keys

• Milling cutter and tracer point F-22 / P-22 are used

for cutting these keys.

• The corresponding adaptor will need to be used to

obtain the code for this key.

- Position the adaptors and clamp them to the

clamp.

- When placing the key, ensure it is perfectly flat so

that the two cutting runs are exactly the same.

• Adjust the heights of the milling cutter and tracer

point, and take the tracer point out of flexible mode.

• Insert the tracer point into the channel for one of

the letters. Lock the head height and slightly raise the tracer point so that it does not hit the adaptor.

• Cut the key.

Reading the original key code:

• The original key has 6 duplicating positions, defi-

ned by letters A, B, C, D, E and F, as shown in the figure below.

In each of the key positions 4 different combinations are possible (defined by numbers). These are as follows:

1 2 3 4

See figure 14

See figure 15

See figure 16

The following points must be complied with when carrying out any maintenance operations:

Never carry out any operations with the machine

running.

Unplug the cable from the mains.

Strictly follow the indications given in the manual. Use original spares only.

Replacing the belt

4.1

The procedure for checking the belt is correctly tightened, or for replacing it, is as follows:

Switch off the machine at the master switch and unplug the connection cable.

Remove the four screws holding the machine guard in place. Loosen the two screws holding the motor support to

the head. Tighten or replace the belt.

To tighten the belt, push the motor towards the rear

of the machine and tighten the two screws holding the motor support to the head.

To replace the belt, carry out the same procedure as for tightening it, but with a new belt.

Replacing the fuses

4.2

If the machine does not start up when the start-up switches are activated, you should check the fuses. This is done as follows:

Switch off the machine at the master switch and

unplug the connection cable.

Remove the fuse holder beside the master switch. Using a tester, check for any blown fuses, and if this

is the case, replace them with new fuses of the same type and power.

Safety recommendations

4.3

Do not attempt to start up or handle the machine before having read, understood and complied with all the safety recommendations, installation instructions, user guide and maintenance procedures. Always unplug the machine from the mains before

carrying out any cleaning or maintenance. Always keep the machine and its surrounding area

clean.

See figure 17

• Height” 1 indicates that the key should not be cut.

Position 2 indicates there is a slight recess in the key, and position 3 that there is a slightly larger recess. The largest recess in the key is indicated by height 4.

• Take the key and mark the combinations of each of

the 6 positions, as shown in the example below:

POSITION A B C D E F

COMBINATION 3 4 1 2 4 2

NOTE: The series of numbers in the combination is the key code.

Page 7

REFERENCIA MARCA FRESA PALPADOR INCLINACION ADAPTADOR REFERENCE No. BRAND M.CUTTER T.POINT ANGLE ADAPTER

ARTIKELNUMMER

CODICE MARCA FRESA TASTATORE INCLINAZIONE ADATTATORE REFERENCE MARQUE FRAISE PALPEUR ANGLE ADAPTATEUR REFERÊNCIA MARCA FRESA PALPADOR INCLINAÇÃO ADAPTADOR

ABC-6 ABC F-5 T-5 ABC-7 ABC F-5 T-5 ABL-1 ABLOY F-11 T-11 AD-ABL ABL-2 ABLOY F-11 T-11 AD-ABL ABL-3 ABLOY F-11 T-11 AD-ABL ABL-4 ABLOY F-11 T-11 AD-ABL ABU-16 ABUS F-1 T-1 ABU-34 ABUS F-1 T-1 AD-CI ABU-61 ABUS F-1 T-1 AD-CI ABU-63 ABUS F-1 T-1 AD-CI AGA-12 AGA F-13 T-13 AGA-25 AGA F-13 T-13 AGA-29 AGA F-5 T-5 AGA-38 AGA F-5 T-5 AGA-39 AGA F-5 T-5 AGA-42 AGA F-5 T-5 AGA-43 AGA F-5 T-5 AGA-44 AGA F-5 T-5 AGB-2 AGB F-1 T-1 AMG-8D AMIG F-5 T-5 AMG-9D AMIG F-5 T-5 AMG-10 AMIG F-5 T-5 AMG-10D AMIG F-5 T-5 AP-1D APEX F-13 T-13 AX-2.P AXA F-1 T-1 AZ-7 AZBE F-15 T-15 AZ-8D AZBE F-5 T-5 AZ-9 AZBE F-13 T-13 AZ-12 AZBE F-13 T-13 AZ-14 AZBE F-13 T-13 AZ-29 AZBE F-13 T-13 BAG-1 BAGEM F-1 T-1 BEY-1D BEY F-13 T-13 BKY-1 BORKEY F-1 T-1 BKY-2 BORKEY F-1 T-1 BM-1.P BMW F-1 T-1 BM-4 BMW F-11 T-11 AD-MJ BM-5.P BMW F-11 T-11 AD-MJ BRAS-1 BRAS F-13 T-13 BUL-1 BULAT F-1 T-1 BRI-16 BRICARD F-1 T-1 BRI-25 BRICARD F-1 T-1 BRI-26 BRICARD F-1 T-1 BRI-27 BRICARD F-1 T-1 AD-CI BRI-28 BRICARD F-1 T-1 AD-CI BRI-29 BRICARD F-1 T-1 AD-CI BRI-30 BRICARD F-1 T-1 AD-CI CAY-2 CAYS F-1 T-1 CHU-10 CHUBB F-1 T-1 CI-14 CISA F-1 T-1 CI-17 CISA F-1 T-1 CI-21 CISA F-1 T-1 AD-CI CI-25 CISA F-1 T-1 AD-CI CI-26 CISA F-1 T-1 AD-CI CI-30 CISA F-1 T-1 AD-CI CI-31 CISA F-1 T-1 AD-CI CI-32 CISA F-1 T-1 AD-CI CI-33 CISA F-1 T-1 AD-CI CI-35 CISA F-1 T-1 AD-CI CI-48 CISA F-1 T-1 AD-CI COR-37 IFAM F-19 T-19 CVL-9D CVL F-13 T-13 DAF-2 DAF F-13 T-13 DAF-3D DAF F-13 T-13 DAF-4D DAF F-13 T-13 DEK-3 DEKABA F-1 T-1 DEK-8 DEKABA F-1 T-1 DLC-1 DELCA F-1 T-1 DLC-2 DELCA F-1 T-1 DO-3 DOMUS F-1 T-1 DO-4 DOMUS F-1 T-1

HERSTELLER FRÄSER TASTER NEIGUNG ADAPTER

Page 8

REFERENCIA MARCA FRESA PALPADOR INCLINACION ADAPTADOR REFERENCE No. BRAND M.CUTTER T.POINT ANGLE ADAPTER

ARTIKELNUMMER

CODICE MARCA FRESA TASTATORE INCLINAZIONE ADATTATORE REFERENCE MARQUE FRAISE PALPEUR ANGLE ADAPTATEUR REFERÊNCIA MARCA FRESA PALPADOR INCLINAÇÃO ADAPTADOR

DOM-17I DOM F-1 T-1 DOM-22 DOM F-1 T-1 DOM-30 DOM F-1 T-1 DOM-31 DOM F-1 T-1 DOM-32 DOM F-1 T-1 DOM-33 DOM F-1 T-1 AD-STS DOM-34 DOM F-1 T-1 AD-STS DOM-39 DOM F-1 T-1 DOM-43 DOM F-1 T-1 DOM-B1 DOM F-1 T-1 ELZ-10 ELZETT F-1 T-1 EZ-DS10 EZCURRA F-1, F-16 T-1, T-16 EZ-DS10E EZCURRA F-1, F-16 T-1, T-16 EZ-DS15 EZCURRA F-1, F-16 T-1, T-16 EZ-DS15R EZCURRA F-1, F-16 T-1, T-16 FAV-2 BYP F-5 T-5 FAC-19 FAC F-1 T-1 FAY-1D FAYN F-5 T-5 FI-16P TRW-SIPEA F-11 T-11 FO-6.P FORD F-22 T-22 AD-FO FO-24P FORD F-11 T-11 AD-FO24 FTH-7 FTH F-5 T-5 FTH-16 FTH F-5 T-5 FTH-23 FTH F-5 T-5 FTH-24 FTH F-5 T-5 FTH-25 FTH F-5 T-5 FTH-26D FTH F-5 T-5 FTH-29 FTH F-5 T-5 GDA-1.P GERDA F-1 T-1 GIOB-3.P LANCIA F-6 T-6 HOND-17.P HONDA F-11 T-11 HU-2.P HUF F-11 T-11 HU-DH.P VOLVO F-11 T-11 HU-DN.P VOLVO F-11 T-11 HU-HAA.P1 HUF F-11 T-11 AD-AUDI IF-2 IFAM F-1 T-1 IF-4 IFAM F-1 T-1 IF-6 IFAM F-19 T-19 IR-1.P IR F-1 T-1 IS-6D ISEO F-13 T-13 IS-10.P ISEO F-1 T-1 IS-14D ISEO F-1 T-1 ITO-2D ITO F-1 T-1 JIS-4.P JIS F-11 T-11 AD-MJ KA-1 KABA (8) F-1 T-1 KA-2 KABA (20) F-5, F43 T-5, T-43 45º AD-45º KA-3 KABA (GEMINI) F-1 T-1 15º AD-15º KA-4 KABA (CUATRO) F-1 T-1 15º AD-15º KA-4 KABA NUEVA F-1 T-26 45º ADAPTADOR KA-4 KA-5 KABA F-5 T-5 KA-6 KABA F-1 T-1 KA-7 KABA F-1 T-1 KA-8 KABA F-1 T-1 KA-10 KABA F-1 T-1 KA-11 KABA F-1 T-1 KAE-1 KALE F-1 T-1 KAE-2 KALE F-1 T-1 KAE-4 KALE F-1 T-1 KAE-10D KALE F-1 T-1 KE-1 KESO F-1 T-1 5º AD-5º KE-2 KESO F-1 T-1 KE-3 KESO (2000) F-5 T-5 KE-4 KESO (2000) F-1 T-1 JAU-1.P TIBBE F-1 T-1 JAU-2.P TIBBE F-1 T-1 LAP- 4 LAPERCHE F-13 T-13 LAP- 8D LAPERCHE F-13 T-13 LAP-10D LAPERCHE F-13 T-13 LAP-11D LAPERCHE F-13 T-13 LAP-13.P LAPERCHE F-13 T-13 LAP-17.P LAPERCHE F-13 T-13

HERSTELLER FRÄSER TASTER NEIGUNG ADAPTER

Page 9

REFERENCIA MARCA FRESA PALPADOR INCLINACION ADAPTADOR REFERENCE No. BRAND M.CUTTER T.POINT ANGLE ADAPTER

ARTIKELNUMMER

CODICE MARCA FRESA TASTATORE INCLINAZIONE ADATTATORE REFERENCE MARQUE FRAISE PALPEUR ANGLE ADAPTATEUR REFERÊNCIA MARCA FRESA PALPADOR INCLINAÇÃO ADAPTADOR

LAP-20.P LAPERCHE F-13 T-13 LAP-21.P LAPERCHE F-13 T-13 LAP-22.P LAPERCHE F-13 T-13 LAP-23.P LAPERCHE F-13 T-13 LIN-13 LINCE F-12B T-12B LIN-13 LINCE F-5 T-5 LIN-19D LINCE F-5 T-5 LIN-21D LINCE F-1 T-1 MAS-15P MASTER F-6 T-6 MASL-1 MASTER LOCK F-1 T-1 MAZ-12.P1 MAZDA F-1 T-1 MCM- 4SS MCM F-1 T-1 MCM- 4SS MCM F-B T-B MCM- 4SS MCM F-C T-C MCM-10 MCM F-13 T-13 MCM-16 MCM F-1 T-1 ME-2.P MERCEDES F-11 T-11 AD-MJ ME-3.P MERCEDES F-11 T-11 AD-MJ ME-4.P MERCEDES F-11 T-11 AD-MM ME-5.P MERCEDES F-11 T-11 AD-MM ME-6.P MERCEDES F-11 T-11 AD-MM ME-7.P MERCEDES F-11 T-11 AD-MM ME-8.P MERCEDES F-11 T-11 AD-MM ME-10.P MERCEDES F-11 T-11 AD-MM ME-11.P MERCEDES F-11 T-11 AD-MM ME-12.P MERCEDES F-11 T-11 AD-MM MLM-4 MLM F-1 T-1 MULT-2.P MULTLOCK F-12A T-12A MULT-2.P MULTLOCK F-12B T-12B MULT-3.P MULTLOCK F-12A T-12A MULT-3.P MULTLOCK F-12B T-12B MULT-4.P MULTLOCK F-12A T-12A MULT-4.P MULTLOCK F-12B T-12B MULT-5.P MULTLOCK F-12A T-12A MULT-5.P MULTLOCK F-12B T-12B MUL-T10.P MULTLOCK F-12A T-12A MUL-T10.P MULTLOCK F-12B T-12B NE-40.P VOLVO F-11 T-11 NE-41.P VOLVO F-11 T-11 NE-51P2 PEUGEOT F-11 T-11 OJ-Q OJMAR F-5 T-5 OMC-3 OMEC F-1 T-1 OMC-4 OMEC F-1 T-1 OP-11C1 OPEL F-11 T-11 OP-WH.P OPEL F-11 T-11 OP-WHC OPEL F-11 T-11 OP-WY.P OPEL F-11 T-11 PEN-2 PENZMASH F-1 T-1 PEU-1C1 PEUGEOT/ VALEO F-11 T-11 PEU2C1 VALEO/PEUGEOT F-11 T-11 PIC-8D PICARD F-1 T-1 ROSE-1 ROSSETTI F-1 T-1 SAA-1.P SAAB F-11 T-11 SEA-1 SEA F-3 T-3 Canal SEA-1 SEA F-1 T-1 Lateral SEA-2 SEA F-3 T-3 Canal SEA-2 SEA F-1 T-1 Lateral SCR-1 SECURITAL F-1 T-1 SIP-4P4 TRW-SIPEA F-11 T-11 SIP4-P3 TRW-SIPEA F-11 T-11 SPI-1 SPIDER F-1 T-1 SPI-1D SPIDER F-1 T-1 STS-35 STS F-1 T-1 STS-36 STS F-1 T-1 STS-37 STS F-1 T-1 STS-38 STS F-1 T-1 T-10P STS-TESA F5 T-5 T-10 STS – TESA F-13 T-13 T-10 2005 TESA F-1 T-1 TE-T11 TESA F-5 T-5 T-14 STS F-5 T-5

HERSTELLER FRÄSER TASTER NEIGUNG ADAPTER

3232

Page 10

REFERENCIA MARCA FRESA PALPADOR INCLINACION ADAPTADOR REFERENCE No. BRAND M.CUTTER T.POINT ANGLE ADAPTER

ARTIKELNUMMER

CODICE MARCA FRESA TASTATORE INCLINAZIONE ADATTATORE REFERENCE MARQUE FRAISE PALPEUR ANGLE ADAPTATEUR REFERÊNCIA MARCA FRESA PALPADOR INCLINAÇÃO ADAPTADOR

TE-T60 TESA F-5 T-5 TE-T61 TESA F-5 T-5 TE-T80 TESA F-5 T-5 TE-T80SC TESA F-5 T-5 TEC-2 TECSESA F-5 T-5 TIT-6 TITAN F-1 T-1 TOV-2 TOVER F-1 T-1 TOV-4 TOVER F-1 T-1 TOV-5 (2f25) TOVER F-1 T-1 TOV-5 (2f25) TOVER F-6 T-6 TOV-6 TOVER F-1 T-1 TOV-7 TOVER F-1 T-1 TOYO-18.P TOYOTA F-11 T-11 TV-3 IX - STS -TESA F-1 T-1 TV-5 IX - STS -TESA F-1 T-1 TV-8 IX - STS -TESA F-1 T-1 TV-9 IX – STS - TESA F-1 T-1 UCEM-5D UCEM F-14 T-14 UCEM-5I UCEM F-14 T-14 UCEM-8D.P UCEM F-13 T-13 UCEM-13D UCEM F-13 T-13 UCEM-17D UCEM F-13 T-13 VA-15 VACHETTE F-21 T-21 VA-70 VACHETTE F-1 T-1 CIT-1.P VALEO F-11 T-11 PEU-1.P VALEO F-11 T-11 VI-14 VIRO F-13 T-13 WIN-1D WINKHAUS F-15 T-15 P-WIN WIN-1I WINKHAUS F-15 T-15 P-WIN WIN-2D WINKHAUS F-15 T-15 P-WIN WIN-3D WINKHAUS F-15 T-15 P-WIN WIN-4D WINKHAUS F-15 T-15 P-WIN X-5 STS - TESA F-5 T-5 AD-STS X-6 STS - TESA F-5 T-5 AD-STS YA-23 YALE F-11 T-11 AD-JIS YAR-1 YARDENI F-1 T-1 YAR-2 YARDENI F-1 T-1 ZA-10 ZADI F-1 T-1

HERSTELLER FRÄSER TASTER NEIGUNG ADAPTER

3333

Page 11

Tipo: N de Serie:

ALEJANDRO ALTUNA, S.A.

Bidekurtzeta, 6 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) Spain

Figura 1 / Figure 1 / Abbildung 1

Fuses

Figura 3 / Figure 3 / Abbildung 3

Figura 2 / Figure 2 / Abbildung 2

165

Figura 2 / Figure 2 / Abbildung 2

Figura 4 / Figure 4 / Abbildung 4 Figura 5 / Figure 5 / Abbildung 5 Figura 6 / Figure 6 / Abbildung 6

Figura 7 / Figure 7 / Abbildung 7 Figura 8 / Figure 8 / Abbildung 8

Figura 9 / Figure 9 / Abbildung 9 Figura 10 / Figure 10 / Abbildung 10

Page 12

DAKKI

IX-2006

DX-26

KI-4

KI-43

Figura 11 / Figure 11 / Abbildung 11 Figura 12 / Figure 12 / Abbildung 12

Figura 13 / Figure 13 / Abbildung 13 Figura 14 / Figure 14 / Abbildung 14

Figura 15 / Figure 15 / Abbildung 15

ABCDEF

Figura 16 / Figure 16 / Abbildung 16 Figura 17 / Figure 17 / Abbildung 17

Page 13

Bidekurtzeta, 6. Apdo. 70

20500 Arrasate-Mondragón

(Gipuzkoa) ESPAÑA

Tel. + 34 943 79 30 00 / 943 79 33 32

Fax. + 34 943 79 72 43

www.jma.es

e-mail:[email protected]