Jiffy Ice Drill 2-Cycle Operating Manual

OPERATING MANUAL/PARTS GUIDE

Thank You for purchasing a Jiffy Ice Drill. When properly maintained
and serviced, we are confident your drill will provide you with many
years of trustworthy performance. This manual contains operating
and safety instructions for the Jiffy Series Power Ice Drill. To receive
the greatest possible performance and satisfaction from your Jiffy
Power Ice Drill, and to reduce the risk of injury, it is important that
you read and understand the assembly, operating, maintenance, and
safety instructions before using your Jiffy Power Ice Drill. Contact
Feldmann Engineering if you do not understand any of the
instructions in this manual.

As with any power tool, safety precautions must be observed with
the Jiffy Power Ice Drill to reduce the risk of personal injury.
Careless or improper use may cause serious injury and/or damage
to your Jiffy Power Ice Drill.

INDEX PAGE

General Information …………………………………. 1
Warranty………………………………….. …………. 1
Important Safety Precautions ………………………. 2
Pre-Use Procedure ……………………... …………. 2
Assembly of Drill…………………………. …………. 3
Oil & Fuel Recommendations………………………. 3
To Mix Oil & Gasoline, Fuel Mix Chart…………….. 3
Fueling………………………………………………... 3
Check Before Starting Your Drill……………………. 3
Operating Instructions………………….……………. 4
Maintenance and Adjustments…………. …………. 4
Service & Repair Information……………………….. 4
Diagram of Parts List………………………………… 6
Emissions Warranty……………………… …………. 7

MANUFACTURER’S Two Year Limited Warranty

(30 days for Commercial and/or Rental Use)

FOR WARRANTY SERVICE – DO NOT RETURN
YOUR DRILL TO THE RETAILER YOU PURCHASED
IT FROM. CALL THE JIFFY® CUSTOMER SERVICE
NUMBER AT 800-344-0712, MONDAY – FRIDAY
FROM 7:00 AM TO 4:30 PM CST, FOR A RETURN
AUTHORIZATION NUMBER AND INSTRUCTIONS.

Feldmann Engineering & Manufacturing Co., Inc. warrants the Jiffy
Power Ice Drill to be made of first quality materials and workmanship
and will, at its option, repair or replace any drill part thereof found to
be defective in such materials and workmanship if returned to the
factory, prepaid within two year from the date of purchase by the
original purchaser. To obtain warranty service or replacement

instructions, you must have prior approval before shipping
package by calling our customer service depa rtment a t 800-3 44­0712 for a return authorization number. Inbound and outbound

transportation charges are paid by the purchaser. Feldmann
Engineering assumes no responsibility for damage caused by
misuse, careless handling, or where repairs were made or attempted
by an unauthorized person. For replacement parts, go online to
www.jiffyonice.com or to an authorized Jiffy Dealer. See Jiffy
Dealer listing on the website.

2-CYCLE

THE USE OF A 40-1 GASOLINE TO OIL MIXTURE IS
REQUIRED FOR USE IN THIS ENGINE. USE OF ANY
OTHER MIXTURE RATIO MAY DAMAGE YOUR ENGINE
AND VOID THE WARRANTY. THE USE OF GENUINE
JIFFY® OIL IS RECOMMENDED.

Manufactured by:

FELDMANN ENGINEERING & MANUFACTURING CO., INC.
520 Forest Avenue
Sheboygan Falls WI 53085

E-mail: [email protected]
Website: www.jiffyonice.com

Other products: TurfVent™ Lawn Aeration Equipment – www.turfvent.com

BADGER™ Earth Augers – www.badgeraugers.com

-1-

Model #_________________
Purchased at______________
Date Purchased___________
Serial #__________________
Drill Size________________

Register online at
www.jiffyonice.com

Form #WM4055 (07/14)

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
Please read this manual carefully. Operate your equipment
according to the safety instructions and recommendations found
throughout this manual. Anyone who uses this equipment must read
and fully understand the instructions and be familiar with its
operation.

To receive the greatest possible performance and satisfaction from
your Jiffy Power Ice Drill, and to reduce the risk of injury, it is
important that you read and understand the assembly, operating,
maintenance, and safety instructions before using your Jiffy Power
Ice Drill. Contact Feldmann Engineering if you do not understand
any of the instructions in this manual.

Your Jiffy Power Ice Drill is designed and manufactured to provide
safe and dependable operation, provided it is operated in
accordance with the following safety precautions.

Preventing accidents is the responsibility of every power equipment
operator. The safety precautions identified in this manual must be
fully understood and followed by every operator of this Jiffy Power
Ice Drill. Review the safety precautions frequently and never take
chances.

Take the time to become familiar with your Jiffy Power Ice Drill and
it’s components, then operate it in a safe manner. Study the
appropriate sections of this manual for the description of the controls
and function of your Jiffy Power Ice Drill. Teach the safety
precautions to all persons who use your Jiffy Power Ice Drill.

Avoid mishandling and abuse of your Jiffy Power Ice Drill.

Handle it with care, as any rough treatment can cause damage
to your Jiffy Power Ice Drill or it can cause a malfunction.

Should the engine stop while drilling, do not attempt to restart it

while the drill bit is in the hole.

Never attempt to adjust or repair your Jiffy Power Ice Drill while

the engine is running. Avoid possible injury from moving parts
by first stopping the engine.

+ Never modify your Jiffy Power Ice Drill in any way. Only Jiffy

ice drills and accessories supplied by Feldmann Engineering or
expressly approved by Feldmann Engineering for use with your
Jiffy Power Ice Drill are authorized for connection and use. The
use of non-Jiffy or unauthorized components may cause
damage or injury.

+ Check the tightness of screws, nuts, and bolts at regular

intervals and re-tighten if necessary.

Do not wear loose clothing while operating your Jiffy Power Ice Drill and

keep all clothes and parts of the body (hands, feet, etc.) clear of the
rotating ice drill assembly to avoid being drawn into the boring drill.

By wearing cleated or spiked shoes, or ice creepers when using your

Jiffy Power Ice Drill, you will find it easier to control the rotational torque
as you drill holes in the ice.

Do not allow children to operate your Jiffy Power Ice Drill at any time.

Do not allow adults to operate your Jiffy Power Ice Drill without proper
operational instructions, including all safety precautions.

Do not lend or rent your Jiffy Power Ice Drill without providing the

owner’s manual. Be sure that anyone who uses your Jiffy Power Ice
Drill understands the information contained in this manual.

Give your complete and undivided attention to the proper operation of

your Jiffy Power Ice Drill. To operate it properly, you must be in good
physical condition and mental health and not under the influence of any
substance (alcohol, drugs, etc.) which might impair vision, dexterity, or
judgment.

+ Using your Jiffy Power Ice Drill may be strenuous. If you have any

condition that may be aggravated by strenuous activity, check with your
doctor before operating your Jiffy Power Ice Drill.

+ Do not operate it when you are fatigued. Tiredness may result in loss of

control of your Jiffy Power Ice Drill.

+ Do not carry your Jiffy Power Ice Drill or leave it unattended while the

engine is running.

+ When transporting your Jiffy Power Ice Drill in a vehicle, properly secure

it to prevent turnover, spillage and damage.

+ Gasoline is flammable and caution must be used when handling or

storing it.

+ Do not fill the fuel tank while your Jiffy Power Ice Drill is running, if the

engine is hot, or when your Jiffy Power Ice Drill is in an enclosed area.

+ Always fill the fuel tank outdoors.

PRE-USE PROCEDURE
Before using your Jiffy Power Ice Drill to drill holes in ice, follow this
procedure to prepare for proper and correct use.

 Find, read, and understand the Jiffy operating/parts manual.

 Assemble the components of your Jiffy Power Ice Drill as indicated

in the Assembly of Drill section of this manual.

 Mix FRESH WINTER BLEND fuel, in a well ventilated outdoor

area as directed in the To Mix Oil and Gasoline, Fuel Mix Chart
section of this manual. Put some fuel into the tank, but no more
than a quarter of a tankful.

 Re-read and follow the Starting Instructions section of this manual.

 After allowing the Jiffy Power Ice Drill’s engine to idle for a minute

or so, turn it off as indicated in the Stopping Instructions section of
this manual. Drain the remaining gasoline from the fuel tank back
into your pre-mix gas can. Re-start your Jiffy Power Ice Drill and
allow it to run until the fuel is gone. Your Jiffy Power Ice Drill is now
ready for transporting or storage.

 If the engine does not run satisfactorily, or if you feel it needs an

adjustment of some kind, contact Feldmann Engineering for the
proper repair information. Do not attempt to adjust the engine
operation yourself, only an authorized service person may make
adjustments to your Jiffy Power Ice Drill’s engine without
invalidating the unit warranty.



-2-

 DO NOT RETURN your Jiffy Power Ice Drill TO THE

RETAILER THAT SOLD IT TO YOU. THEY MAY NOT BE
AUTHORIZED TO PROVIDE REPAIRS OR WARRANTY
REPLACEMENT. If you have any questions concerning
service, contact Feldmann Engineering as indicated in the
Service & Repair Information section of this manual.

ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF DRILL AND POWERHEAD

Jiffy E-Z Connect™ Collar

Connect drill assembly to powerhead by sliding E-Z Connect™
Collar down and pulling clevis pin out. Then slide drill assembly onto
output shaft. Reinsert clevis pin through drill assembly and output
shaft, then slide E-Z Connect™ Collar up over clevis pin and twist
collar slightly to lock pin in place.

Note: Do not remove clevis pin from collar

tether.

OIL & FUEL RECOMMENDATIONS

IMPORTANT NOTE: A 40-1 MIXTURE OF FRESH WINTER BLEND
GAS AND HIGH QUALITY 2-CYCLE OIL IS NEEDED TO RUN THIS
ENGINE. NEVER RUN ON STRAIGHT GAS, OR ANY MIXTURE
OTHER THAT 40-1 AS SERIOUS ENGINE DAMAGE WILL
RESULT AND VOID ALL WARRANTY OF YOUR ENGINE.

TO OPERATE YOUR DRILL, YOU WILL NEED THE FOLLOWING:

USE OF JIFFY® SPECIALLY FORMULATED 2-CYCLE
OIL IS RECOMMENDED. (DO NOT USE MULTI­VISCOSITY OILS).

CLEAN, FRESH, WINTER BLEND, UNLEADED
REGULAR FUEL ONLY. USE OF FUEL WITH THE
LOWEST ETHANOL PERCENTAGE IS
RECOMMENDED.

FUEL MUST BE FRESH AND CLEAN. NEVER USE FUEL

LEFT OVER FROM LAST SEASON OR STORED FOR
LONG PERIODS. DO NOT USE FUEL CONTAINING
METHANOL (WOOD ALCOHOL). DO NOT USE

SUMMER BLEND FUEL.

NOTE: THE USE OF ALTERNATIVE FUELS SUCH

AS E85, E20 OR E15 ARE NOT
RECOMMENDED FOR USE IN JIFFY ICE
DRILLS. ALTERNATIVE FUELS WITH HIGH
ALCOHOL CONTENT CAN CAUSE HARD
STARTING, POOR PERFORMANCE, AND
INTERNAL ENGINE DAMAGE. NEVER MIX
OR STORE GASOLINE/OIL MIXTURE
INDOORS OR IN ENCLOSED, POORLY
VENTILATED ENCLOSURES, WHERE FUEL
FUMES MAY REACH AN OPEN FLAME,
SPARK OR PILOT LIGHT AS ON A
FURNACE, WATER HEATER, CLOTHES
DRYER, ETC.

DAMAGE AND/OR PERFORMANCE

PROBLEMS THAT WILL OCCUR FROM USE
OF FUELS, OTHER THAN THOSE LISTED
IN THE MANUAL WILL NOT BE
CONSIDERED WARRANTY.

TO MIX OIL AND GASOLINE

1. Mix a FRESH WINTER BLEND gasoline and JIFFY® 2-Cycle Engine

Oil, Part #4024, in an approved, clean, safety-type container. Inferior
quality gasoline or oil may damage the engine, sealing rings, fuel lines
or fuel tank.

2. Add recommended oil to gasoline per FUEL MIX CHART. DO NOT
MIX DIRECTLY IN ENGINE FUEL TANK. Pour oil into container first
then add gasoline.

3. Securely screw cap on container and shake vigorously. Once mixed, oil
and gasoline should not separate.

FUEL MIX CHART MIXTURE 40:1
U.S. METRIC

Gas Oil To Be Added Petrol Oil To Be Added
1 Gal. 3.2 oz. 4 Liters 100 ml

FUELING

1. Gasoline vapor pressure may build up inside gas tank of a two cycle
engine depending on weather conditions, venting system of the tank,
and the fuel used. To reduce the risk of injury from escaping gas fumes
and vapor, remove the gas cap on your drill slowly to release pressure
build-up.

2. Fill fuel tank with fuel mixture specified in the preceding “Oil and Fuel
Recommendations”.

+ NEVER FILL FUEL TANK INDOORS, WHILE ENGINE IS RUNNING,

OR WHILE ENGINE IS HOT.

+ NEVER FILL FUEL TANK COMPLETELY. FILL TANK TO ½ INCH

BELOW BOTTOM OF FILLER NECK TO PROVIDE SPACE FOR
FUEL EXPANSION. WIPE ANY FUEL SPILLAGE FROM ENGINE
AND EQUIPMENT BEFORE STARTING ENGINE.

CHECK THE FOLLOWING BEFORE STARTING YOUR DRILL

1. Be sure spark plug wire is ATTACHED to spark plug.

2. Be sure ignition switch is in the ON Position.

3. Inspect the machine for proper condition and operation, paying special
attention to the throttle control assembly, on/off switch, and drilling
assembly.

+ TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM THE TURNING D RILL

ASSEMBLY OR FROM REACTIVE FORCES, THE THROTTLE
ASSEMBLY AND RELATED MECHANISM MUST MOVE FREELY
AND RETURN IMMEDIATELY TO THE IDLE POSITION WHEN
RELEASED.

+ NEVER OPERATE YOUR DRILL IF IT HAS BEEN DAMAGED,

IMPROPERLY ADJUSTED OR NOT COMPLETELY AND
SECURELY ASSEMBLED.

+ NEVER RUN ENGINE INDOORS OR IN ENCLOSED, POORLY

VENTILATED AREAS. ENGINE EXHAUST CONTAINS CARBON
MONOXIDE, AN ODORLESS AND DEADLY GAS.

+ TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM REACTIVE FORCES,

THE OPERATOR MUST HAVE A FIRM GRIP ON THE MACHINE
AND A GOOD FOOTHOLD BEFORE STARTING THE DRILL AND
OPENING THE THROTTLE.

+ KEEP HANDS, FEET, HAIR AND LOOSE CLOTHING AWAY

FROM ANY MOVING PARTS ON ENGINE AND EQUIPMENT.

+ WARNING – TEMPERATURE OF MUFFLER AND NEARBY

AREAS MAY EXCEED 150° F (65° C) AVOID THESE AREAS TO
AVOID BURNS OR OTHER INJURY.

-3-

OPERATING INSTRUCTIONS

COLD STARTING PROCEDURE: Starting engine for the first time or
after engine has cooled off or after running out of fuel.

Mix one gallon of fresh Winter Blend regular gasoline with one
container of Jiffy 2-cycle oil. Use this fuel blend to fill tank to ¾
full.

1. Press primer bulb until gas (return) line is free of bubbles.

(10-15 Primes or more)

2. Check to make sure the rocker switch is in the RUN (ON)
position

3. Move choke lever to FULL CHOKE or (I\I) position.
(operator’s left)

4. Depress throttle control with left hand and grasp the starter
handle in your right hand.

5. Slowly pull starter handle until you feel resistance from
engine, then pull vigorously with short quick pulls.

6. Without releasing the starter handle or the throttle control,
let handle return to original position and repeat step 5.

7. If engine doesn’t start after 5-6 pulls, press the primer bulb
5-10 times and repeat with steps 5-6.

8. After engine starts running, move choke lever to HALF

CHOKE position until engine runs smoothly. Leave in half
choke position in extremely cold weather.

9. Move choke lever to RUN or (III) position as the engine
warms up. (Operator’s right)

10 To stop engine, push rocker switch to OFF or (O) position.

SPECIAL NOTE: If the engine does not start due to extremely cold
temperatures, move unit to warm environment, remove spark plug and
wipe off excess fuel, replace spark plug and repeat steps 1 thru 9.

Please view starting video on Jiffy website

www.jiffyonice.com

NOTE: To minimize water splash, back-off throttle when the

drill breaks thru ice, then raise drill slowly.

NOTE: The clutch slips when the drill is o verloaded, w hen th is

happens, raise complete unit slightly to ease load.

NOTE: Remove blade protector from drill assembly prior to

drilling. Reinstall when drilling is complete.

NOTE: If drilling additional holes, carry unit in upright
position by handles only, to next location and proceed

with normal starting and operating instructions.

12. When all holes have been drilled, lay unit down, resting on
wing handles. Disconnect drill assembly from powerhead
by sliding E-Z Connect™ Collar down and pulling clevis
pin from drill assembly. Do not remove pin from collar
tether. Slip drill assembly off of engine output shaft, then
re-insert clevis into drill assembly and slide E-Z Connect™
Collar up to cover clevis pin.

13. Position powerhead with the filler neck of the fuel tank in
the upper-most position to prevent fuel spillage.

14. Reattach blade protector to drill assembly to prevent
damage to the blade teeth and point.

TRANSPORTING AND STORAGE

1. Disconnect spark plug wire from spark plug and keep it
away from spark plug.

2. Make sure all fuel is drained from fuel tank, and fuel cap is
screwed on tight.

3. Always transport and store powerhead in an upright
position and make sure powerhead and drill assembly are
properly anchored to prevent damage.

4. Never store powerhead with fuel in tank indoors or in
enclosed, poorly ventilated enclosures where fuel fumes
may reach an open flame, spark or pilot light as on a
furnace, water heater, clothes dryer, etc.

MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS

Check SPARK PLUG, periodically.

1. Before removing plug, wipe dirt and debris from spark plug base.

2. Remove and inspect spark plug for carbon build up.

3. Replace spark plug if electrodes are pitted, burned, or porcelain is
cracked. For replacement use: Jiffy® Spark Plug #4002,
AutoLite® 2976, Torch L8RTC, or equivalent.

4. Check electrode gap with wire feeler gauge and set gap at .024 if
necessary.

5. Install spark plug in engine and tighten securely. Reattach spark
plug wire to spark plug.

Check THROTTLE CONTROL AND CABLE periodically for proper
operation. Periodically, use silicon spray to lubricate throttle cable. DO NOT
use WD-40 because it will freeze.

AIR FILTER - The engine has an air cleaner which helps prevent premature
engine wear and failure. Never run an engine without a complete, clean air
filter properly installed. Service or replace air filter every 3 months or after 20
hours of operation. Clean filter daily in extreme dusty conditions.

Servicing Foam Filter:

1. Remove filter cover.

2. Wash in warm water with mild soap until dirt and debris are
removed. Press filter when washing - do not twist.

3. Rinse thoroughly until water is clear.

4. Wrap in a clean cloth and press, do not twist, until completely dry.

5. Saturate with clean engine oil and press, do not twist, to distribute
oil.

6. Remove excess oil.

7. Attach filter and cover to the engine.

REPLACEMENT BLADE - Improper or difficult cutting may be due to dull or
damaged drill teeth or drill point. Maintain sharp blade teeth and point.
Preserve the original factory cutting angles when sharpening your drill. File
blade teeth and use a disk sander to sharpen the point. Only genuine Jiffy®
blade teeth are to be used.

SERVICE & REPAIR INFORMATION
BLADE TEETH REPLACEMENT INSTRUCTIONS – When replacing blade

teeth, the beveled edge of teeth and the head of the capscrews should face
the ice. The stamped part number on the teeth should face away from the
ice, as shown in the diagram. Use two 7/16” wrenches to remove the
capscrews. When attaching blades, finger tighten all fasteners, then full
tighten with wrenches.

CAUTION – THE BLADE TEETH ARE SHARP AND SHOULD BE
HANDLED CAREFULLY TO AVOID FLESH CUTS OR INJURY.

-4-

ENGINE SPEED – NEVER TAMPER WITH ENGINE
GOVERNOR, OVERSPEEDING THE ENGINE CAN BE
DANGEROUS AND MAY CAUSE PERSONAL INJURY OR
DAMGE TO UNIT.

TAMPERING WITH ENGINE GOVERNOR WILL VOID ENGINE
WARRANTY.

IF ENGINE IS NOT TO BE USED FOR 30 DAYS OR MORE,
PREPARE AS FOLLOWS:

FUEL SYSTEM – To avoid stale fuel and carburetor problems, treat
fuel with fuel stabilizer.

1. Add fuel stabilizer according to manufacture’s instructions.

2. Run engine at least 10 minutes after adding stabilizer to
allow it to reach the carburetor.

For engine adjustments, repairs or warranty service not covered in
this manual, visit our web site at www.jiffyonice.com or call 800-344-

0712. When requesting warranty service, Jiffy® ice drill proof of
purchase establishes the date of sale and the start of the warranty
period.

IMPORTANT NOTE: TRANSPORTING YOUR JIFFY ICE
DRILL

When transporting your Jiffy Ice Drill on an ATV or
snowmobile, it is extremely important to follow these
instructions and use caution to avoid damage to the
power head (engine and transmission) or related
equipment:

There are many after-market ice drill carrier mounting
systems to choose from. Make sure the carrier system
you purchase or use has the proper support for the
power head. Many systems are designed to only
support and mount to the lower drill assembly. This
leaves the power head unsupported. This situation will
result in major damage to the engine and transmission.
Take the necessary steps insure proper support of the
power head as noted above. If the power head is not
properly supported during transportation, this will void
the limited warranty and all repairs or replacement cost s
will be the responsibility of the owner. Purchase the
correct carrier mounting system and exercise extreme
caution when transporting the auger.

NOTE: To further protect your power head when
transporting, make sure the power head is covered to
minimize any snow or ice build-up or accumulation on
any of the functional engine parts, such as the
carburetor, throttle, or throttle cable assemblies. Jiffy
has an accessory power head cover (Jiffy #4022) to
protect the power head from these types of conditions
and can be purchased at most retail locations.

Blade Warranty

Instructions:

1. Please send the following information:
Name,
Address,
City, State/Province, Zip/Postal Code,
Country,
Telephone Number,
Email Address,
Date of Purchase
Jiffy® Serial Number

2. Send sales receipt, UPC label ( No Photocopies), three Stealth

STX™ Blades or the Ripper™ blade and $14.95 in US dollars
for return Shipping and Handling to:

Feldmann Engineering & Mfg. Co. Inc.
520 Forest Avenue
Sheboygan Falls, WI 53085 USA

Jiffy® Blade Warranty –

● One Time Sharpening or Replacement

● Expires Two Years after Date of Purchase

Please Allow 3 Weeks for Delivery!

-5-



IncludesModel34STXPROII,Model34StealthSTX,Model30XT,Model60SD60i

REF. # PART # DESCRIPTION #USED

1 4180 Mitten Grip Recoil Handle 1

2 4302-A Fuel Tank Bracket 1
3 4057-S Recoil Assembly 1
4 4300-A Recoil Gasket 1
5 4048-L Throttle Lever ONLY 1
6 4048 Throttle Control Assembly (Lever and Cable) 1
7 4170 Machine Screw 1
8 4048-C Throttle Cable ONLY 1
9 4129 Cushion Wing Handle (throttle side) 1
“ 4127 Non-cushion Wing Handle (throttle side) 1
10 4075-B1D Black Cylinder Cover (Model 30) 1
“ 4075-W1D White Cylinder Cover (Model 60) 1
“ 4075-Y1D Yellow Cylinder Cover (Model 34) 1
12 3722 Handle Plate 2
13 4299-A Muffler 1
14 4078 Exhaust Deflector with clamp 1
15 4298-A Muffler Gasket 1
16 4080 Fuel Tank 1
17 4132 Cushion Wing Handle 1
“ 4131 Non-cushion Wing Handle 1
18 4069 Jiffy Billboard 1
24 4083 Carburetor Cover with Switch 1
25 4323 On/Off Switch 1
26 4172 Foam Air Filter Cover 1
27 4171 Foam Air Filter 1
28 4085 Carburetor Cover Mounting Bracket 1
29 4084 Choke Lever/Air Filter Assembly 1
30 4332 Carburetor Adaptor Kit 1
31 4002 Spark Plug 1
32 4280-A Spark Plug Cover for Model 30 & 60 1
“ 4280-S Spark Plug Cover for Model 34 1
33 4081-A Ignition Coil Assembly 1
“ 4081-S Ignition Coil Assembly 1
34 4468 Fuel Cap 1
35 4082 Carburetor 1
4257 Engine Hardware Kit (Includes #4279 Muffler Bolt Kit)
50 4049 Set Screw 1
51 2768 Clutch Washer 1
52 2383 Clutch Driver 1
53 3681 Clutch Drum & Pinion Assembly 1
54 3973 Engine Adaptor 1
55 4053 Sockethead Capscrew 4
56 2336 Locknut 7
57 3228 Hex Capscrew 1
58 1689 Flat Washer 11
59 3720 Upper Gear Case Assembly 1
60 1670 Flat Washer 1
61 3634 Teflon® Washer 1
62 3707 Main Gear & Shaft Assembly 1
63 3721 Lower Gear Case Assembly 1
64 3351 Hex Capscrew 4
65 1683 Hex Capscrew 1
66 1119 Lock Washer 5
67 1996 Hex Capscrew 4
75 3996 Replacement E-Z Connect™ Collar 1
76 3730-XT 6” XT Drill Assembly 1
“ 3731-XT 8” XT Drill Assembly 1
“ 3732-XT 9” XT Drill Assembly 1
“ 3733-XT 10” XT Drill Assembly 1
77 2355 Hex Capscrew 2
78 3536 6” Ripper™ Blade – replaces #3292, #3292-D 1
“ 3538 8” Ripper™ Blade – replaces #1801, #1801-D 1
“ 3539 9” Ripper™ Blade – replaces #1802, #1802-D 1
“ 3540 10” Ripper™ Blade – replaces #1803, #1803-D 1
81 3301 6” Blade Protector 1
“ 2120 8” Easy Snap™ Blade Protector 1
“ 2121 9” Easy Snap™ Blade Protector 1
“ 2205 10” Easy Snap™ Blade Protector 1

Replacement Blade Kit for Jiffy Stealth STX and PROII Drills Only
78 3586-STX 6” Stealth STX Blade Kit 1
“ 3588-STX 8” Stealth STX Blade Kit 1
“ 3589-STX 9” Stealth STX Blade Kit 1
“ 3590-STX 10” Stealth STX Blade Kit 1

JIFFYENGINEPARTSLIST

-6-

I. CALIFORNIA AND FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY
RIGHTS AND OBLIGATIONS

The California Air Resources Board (CARB) and the United States Environmental Protection Agency (EPA), together with Feldmann Eng. &
Mfg. Co., Inc. are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your new small off-road engine. New small off-road engines
must be designed, built and equipped to meet stringent anti-smog standards for the state of California and the federal government. Feldmann
Eng. & Mfg. Co., Inc. will warrant the emission control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been no
abuse, neglect, unapproved modification or improper maintenance of your engine.

Your emission control system may include parts such as the carburetor, ignition, intake and exhaust systems. Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc.
will repair your engine at no cost to you for diagnosis, replacement parts and labor, should a warrantable condition occur.

MANUFACTURER'S EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY COVERAGE:

Emission control systems on 1997 and later model year engines are warranted for two years as hereinafter noted. If, during such
warranty period, any emission-related component or system on your engine is found to be defective in materials or workmanship, repairs
or replacement will be performed by a Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. Authorized Warranty Service Facility.

PURCHASER'S/OWNER'S WARRANTY RESPONSIBILITIES:

As the small off-road engine purchaser/owner, you are responsible for the completion of all required maintenance as listed in your
factory supplied Owner's Manual. For warranty purposes, Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. recommends that you retain all receipts
covering maintenance on your engine. However, Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. cannot deny warranty solely because of the lack of
receipts or for your failure to ensure the completion of all scheduled maintenance.

As the small off-road engine purchaser/owner, you should, however, be aware that Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. may deny any and/or all
warranty coverage or responsibility if your engine, or a part/component thereof, has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or
unapproved modifications, or the use of counterfeit and/or "grey market" parts not made, supplied or approved by Feldmann Eng. & Mfg.
Co., Inc.

You are responsible for presenting your engine to a Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. Authorized Warranty Service Facility as soon as
a problem occurs. The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days.

Warranty service can be arranged by contacting either your selling dealer or a Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. Authorized Warranty
Service Facility. To locate the Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. Authorized Warranty Service Facility nearest you, visit

www.jiffyonice.com.

IMPORTANT NOTE: This warranty statement explains your rights and obligations under the Emission Control System Warranty (ECS
Warranty), which is provided to you by Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. pursuant to California and federal law. See also the "Limited
Warranties for Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc." which is enclosed herewith on a separate sheet, also provided to you by Feldmann Eng. &
Mfg. Co., Inc. The ECS Warranty applies only to the emission control system of your new engine. If there is any conflict in terms between
the ECS Warranty and the Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. Warranty, the ECS Warranty shall apply except in circumstances where the
Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. Warranty may provide a longer warranty period. Both the ECS Warranty and the Feldmann Eng. & Mfg.
Co., Inc. Warranty describe important rights and obligations with respect to your new engine.

Warranty service can be performed only by a Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. Authorized Warranty Service Facility. When requesting
warranty service, evidence must be presented showing the date of the sale to the original purchaser/owner. The purchaser/owner shall be
responsible for any expenses or other charges incurred for service calls and/or transportation of the product to/from the inspection or repair
facilities. The purchaser/owner shall also be responsible for any and/or all damages or losses incurred while the engine is being
transported/shipped for inspection or warranty repairs.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING YOUR WARRANTY RIGHTS AND RESPONSIBILITIES, YOU SHOULD CONTACT
Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. at 800-344-0712 or www.jiffyonice.com.

II. EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY

Emission Control System Warranty (ECS Warranty) for 1997 and later model engines:

(a) Applicability: This warranty shall apply to 1997 and later model year engines. The ECS Warranty Period shall begin on the date the
new engine or equipment is purchased by/delivered to its original, end-use purchaser/owner and shall continue for 24 consecutive
months thereafter.

(b) General Emissions Warranty Coverage: Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. warrants to the original, end-use purchaser/owner of the
new engine or equipment and to each subsequent purchaser/owner that each of its engines is...

(1) Designed, built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the EPA and CARB pursuant to their
respective authority, and

(2) Free from defects in materials and workmanship which, at any time during the ECS Warranty Period, may cause a warranted

-7-

emissions-related part to fail to be identical in all material respects to the part as described in the engine manufacturer's application for
certification.

The ECS Warranty only pertains to emissions-related parts on your engine, as follows:

(1) Any warranted, emissions-related parts that are not scheduled for replacement as required maintenance in the Owner's Manual shall
be warranted for the ECS Warranty Period. If any such part fails during the ECS Warranty Period, it shall be repaired or replaced by
Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. according to Subsection (4) below. Any such part repaired or replaced under the ECS Warranty shall be
warranted for the remainder of the ECS Warranty Period.

(2) Any warranted, emissions-related part that is scheduled only for regular inspection as specified in the Owner's Manual shall be
warranted for the ECS Warranty Period. A statement in such written instructions to the effect of "repair or replace as necessary" shall not
reduce the ECS Warranty Period. Any such part repaired or replaced under the ECS Warranty shall be warranted for the remainder of
the ECS Warranty Period.

(3) Any warranted, emissions-related part that is scheduled for replacement as required maintenance in the Owner's Manual shall be
warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part. If the part fails prior to the first scheduled
replacement, the part shall be repaired or replaced by Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. according to Subsection (4) below. Any such
emissions-related part repaired or replaced under the ECS Warranty shall be warranted for the remainder of the ECS Warranty Period
prior to the first scheduled replacement point for such emissions-related part.

(4) Repair or replacement of any warranted, emissions-related part under this ECS Warranty shall be performed at no charge to
the owner at a Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. Authorized Warranty Service Facility.

(5) When the engine is inspected by a Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. Authorized Warranty Service Facility, the owner shall not be
held responsible for diagnostic costs if the repair is deemed warrantable.

(6) Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. shall be liable for damages to other original engine components or approved modifications
proximately caused by a failure under warranty of any emission-related part covered by the ECS Warranty.

(7) Throughout the ECS Warranty Period, Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. shall maintain a supply of warranted emission-related parts
sufficient to meet the expected demand for such emission-related parts.

(8) Any Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. authorized and approved emission-related replacement part may be used in the performance of any
ECS Warranty maintenance or repairs and will be provided without charge to the purchaser/owner. Such use shall not reduce Feldmann Eng. &
Mfg. Co., Inc.'s ECS Warranty obligations.

(9) Unapproved, add-on, modified, counterfeit and/or "grey market" parts may not be used to modify or repair a Feldmann Eng. & Mfg.
Co., Inc. engine. Such use voids this ECS Warranty and shall be sufficient grounds for disallowing an ECS Warranty claim. Feldmann
Eng. & Mfg. Co., Inc. shall not be held liable hereunder for failures of any warranted parts of a Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. engine
caused by the use of such an unapproved, add-on, modified, counterfeit and/or "grey market" part.

EMISSION RELATED PARTS INCLUDE THE FOLLOWING:

1) Fuel Metering System including:
a) Carburetor assembly and its internal components
b) Fuel filter (if so equipped)
c) Carburetor gaskets
d) Fuel pump (if so equipped)

2) Air Induction System including:
a) Intake pipe/manifold
b) Air cleaner

3) Ignition System including:
a) Spark plug
b) Ignition module/coil

4) Catalytic Muffler Assembly (if so equipped) including:
a) Muffler gasket
b) Exhaust manifold

5) Miscellaneous including:
a) Hoses, belts and connectors.

-8-

Tarière à glace mécanique Jiffy

MODE D’EMPLOI / GUIDE DES PIÈCES

Nous vous remercions d’avoir acheté une tarière à glace Jiffy. En
cas d’entretien et de service appropriés, nous sommes sûrs qu’elle
vous procurera un rendement fiable pendant de nombreuses
années. Ce manuel présente le mode d’emploi en toute sécurité de
la tarière à glace mécanique Jiffy. Afin d’en obtenir le meilleur
rendement possible en toute satisfaction, et pour réduire les risques
de blessures, il est important, avant d’employer la tarière, de lire et
de comprendre toutes les instructions d’assemblage, d’utilisation et
d’entretien, ainsi que les conseils de sécurité indiqués. Si vous ne
comprenez pas une quelconque instruction de ce manuel, veuillez
contacter Feldmann Engineering.

Comme pour tout outil mécanique, il faut respecter les précautions
de sécurité en utilisant la tarière à glace mécanique Jiffy, afin d’éviter
les blessures corporelles. Toute utilisation impropre ou sans
attention peut entraîner des blessures graves, ainsi que des dégâts
à la tarière à glace Jiffy.

INDEX PAGE

Généralités ..................................................................... 1

Garantie .......................................................................... 1

Importantes précautions de sécurité .............................. 2

Avant la première utilisation ........................................... 2

Assemblage de la tarière ................................................ 3

Recommandations - Huile et carburant .......................... 3

Mode et tableau de mélange huile-essence ................... 3

Remplissage ................................................................... 3

Vérifications avant démarrage ........................................ 3

Mode de démarrage ....................................................... 4

Mode d’utilisation/d’arrêt ................................................ 4

Entretien et réglages ...................................................... 4

Service après-vente et réparations ................................ 4

Schéma et nomenclature des pièces . ............................ 6

Émissions de garantie…………………………………… ... 7

Garantie limitée deux ans du FABRICANT

(30 jours en cas d’usage commercial ou de location)

RÉPARATION SOUS GARANTIE : NE RAPPORTEZ
PAS LA TARIÈRE LÀ OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉE.
APPELEZ LE SERVICE-CLIENTS DE JIFFYMD AU
1-800-344-0712, du LUNDI au VENDREDI de 7 h 00
à 16 h 30 (HC) POUR OBTENIR UN No DE REPRISE
AUTORISÉE ET SAVOIR COMMENT PROCÉDER.

Feldmann Engineering & Manufacturing Co., Inc. garantit que la tarière à
glace mécanique Jiffy a été fabriquée avec des matériaux de première
qualité et, à son gré, réparera ou remplacera toute tarière sur laquelle
est découvert un défaut de matériaux ou de fabrication, sous réserve
qu’elle soit renvoyée en port payé à l’usine, dans les deux ans après
l'achat par l'acheteur original. Pour obtenir la réparation ou le
remplacement sous garantie, il faut en demander une autorisation
préalable, avant toute expédition, en appelant le service-clients au
1-800-344-0712 pour obtenir un numéro de reprise autorisée. Les frais
de port dans les deux sens sont à la charge de l’acheteur. Feldmann
Engineering n’assume aucune responsabilité en cas de défaut dû à un
manque d’attention lors de l’emploi ou de la manutention de la tarière, ni
en cas de réparation effectuée ou essayée par une personne non
autorisée. Pour obtenir des pièces de rechange, il y a lieu d’appeler le
1-800-344-0712, du lundi au vendredi de 7 h 00 à 16 h 30 (HC) ou de
visiter le site www.jiffyonice.com.

No de modèle _____________
Lieu de l’achat ___________
Date de l’achat ___________
No de série _______________
Diam. de tarière __________

D’enregistrer la tarière à
www.jiffyonice.com

L’UTILISATION D’UN MÉLANGE ESSENCE-HUILE DE
40-1 EST RECOMMANDÉE POUR CE MOTEUR. TOUT
AUTRE MÉLANGE PEUT ENDOMMAGER LE MOTEUR
ET ANNULER LA GARANTIE. NOUS RECOMMANDONS
L’UTILISATION DE L’HUILE JIFFY

Fabriqué par :

FELDMANN ENGINEERING & MANUFACTURING CO., INC.
520 Forest Avenue
Sheboygan Falls WI 53085 (É.-U.)

Tél. : [phone], du lundi au vendredi, de 7 h 00 à 16 h 30 (HC)
Téléc. : 920-467-6169

Courriel [email protected]
Site Internet : www.jiffyonice.com

Autres produits : Matériel d’aération des pelouses TurfVent{ et tarières de

sol BADGER{

MD

.

Doc. WM4055 (07/14)

-1-

IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire ce manuel avec attention. Utilisez ce matériel en suivant
les consignes de sécurité et recommandations indiquées dans ce
document. Toute personne qui se sert de ce matériel doit avoir lu et
compris les instructions et s’être familiarisé avec son utilisation.

CE MOT AVERTIT QUE SI LA CONSIGNE DE SÉCURITÉ QUI SUIT
N’EST PAS RESPECTÉE, CECI POURRAIT ENTRAÏNER DES
DÉGÄTS MATÉRIELS OU DES BLESSURES CORPORELLES.

IMPORTANT

APRÈS CE MOT SONT INDIQUÉS DES RENSEIGNEMENTS UTILES
SUR L’ASSEMBLAGE, L’UTILISATION OU L’ENTRETIEN DU
MATÉRIEL.

MISE EN GARDE - PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE
L’ÉCHAPPEMENT DE CE MOTEUR CONTIENT DES PRODUITS
CHIMIQUES CONSIDÉRÉS PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE COMME
POUVANT CAUSER UN CANCER, DES ANOMALIES
CONGÉNITALES OU DES TROUBLES POUR LA REPRODUCTION.

Afin d’en obtenir le meilleur rendement possible en toute satisfaction,
et pour réduire les risques de blessures, il est important, avant
d’employer la tarière à glace Jiffy, de lire et de comprendre toutes les
instructions d’assemblage, d’utilisation et d’entretien et les conseils
de sécurité indiqués. Si vous ne comprenez pas une quelconque
instruction de ce manuel, veuillez contacter Feldmann Engineering.

La tarière Jiffy est conçue et fabriquée en vue d’un fonctionnement
fiable et sans danger, sous réserve de l’utiliser en tenant compte des
précautions suivantes.

Il appartient à tout utilisateur d’outils mécaniques de tenter d’éviter
les accidents. Les précautions de sécurité qui sont indiquées dans
ce manuel doivent être bien comprises et respectées par toute
personne utilisant la tarière Jiffy. Il est recommandé de lire souvent
ces précautions et de ne jamais prendre aucun risque.

Prenez le temps de vous familiariser avec la tarière Jiffy et ses
pièces pour l’utiliser en toute sécurité. Étudiez dans les sections
appropriées de ce manuel la description des commandes et le
fonctionnement de la tarière. Apprenez les précautions de sécurité à
toute personne qui utilisera la tarière à glace mécanique Jiffy.

Évitez de manipuler la tarière sans précaution. Toute

Si le moteur s’arrête pendant que vous percez, n’essayez pas

N’essayez jamais de régler ni de réparer la tarière lorsque le

+ Ne modifiez jamais la tarière à glace mécanique Jiffy. Seuls les

+ Vérifiez le serrage des vis, boulons et écrous à intervalles

Ce symbole signale des consignes de sécurité
importantes qui, si elles n’étaient pas respectées,
pourraient mettre en danger votre sécurité
personnelle. Lisez et respectez toutes les directives
de ce manuel avant d’essayer d’utiliser ce matériel.

ATTENTION

MISE EN GARDE

manutention abusive peut endommager la tarière ou entraîner
une panne.

pas de le redémarrer lorsque la lame est dans le trou.

moteur tourne. Arrêtez le moteur pour éviter toute blessure
possible par une pièce en mouvement.

accessoires fournis par ou agréés de façon spécifique par
Feldmann Engineering peuvent être reliés et utilisés avec la
tarière Jiffy. Toute pièce qui n’est pas de marque Jiffy ou non
autorisée peut entraîner des dégâts ou des blessures.

réguliers et resserrez-les au besoin.

Ne portez pas de vêtements amples en utilisant la tarière mécanique

Jiffy, et éloignez les vêtements et parties du corps (mains, pieds…)
lorsque la tarière est utilisée pour éviter d’être entraîné vers la lame qui
tourne.

Si vous portez des chaussures à crampons ou à pointes en utilisant la

tarière à glace Jiffy, il vous sera plus facile de la maîtriser lorsque vous
percez le trou dans la glace.

La tarière à glace mécanique Jiffy ne doit jamais être utilisée par des

enfants, ni non plus par des adultes n’ayant pas reçu les consignes et
les précautions de sécurité nécessaires.

Ne prêtez pas la tarière à glace Jiffy sans son mode d’emploi. Assurez-

vous que la personne qui l’utilisera en comprend toutes les consignes.

Prêtez toute votre attention lors de l’emploi de la tarière à glace

mécanique Jiffy. Pour l’utiliser de façon appropriée, il faut être en
bonne santé physique et mentale et n’être sous l’influence d’aucune
substance (alcool, médicaments…) qui pourrait affaiblir votre vision,
votre dextérité ou votre jugement.

+ L’emploi de la tarière à glace mécanique Jiffy peut être fatigant. Si

votre état peut être aggravé par des exercices violents, consultez votre
médecin avant d’utiliser la tarière.

+ N’utilisez pas la tarière à glace mécanique Jiffy lorsque vous êtes

fatigué, car la fatigue peut entraîner une perte de son contrôle.

+ Ne transportez pas ni ne laissez pas la tarière sans surveillance lorsque

le moteur tourne.

+ En cas de transport de la tarière Jiffy dans un véhicule, fixez-la bien

pour éviter tout renversement, écoulement d’essence ou autre dégât.

+ L’essence est inflammable; faites très attention lors de sa manutention

ou pour son remisage.

+ Ne remplissez pas le réservoir lorsque le moteur de la tarière à glace

mécanique Jiffy tourne, lorsque le moteur est chaud ou lorsque la
tarière est dans un endroit enfermé.

+ Remplissez toujours le réservoir d’essence de la tarière à l’extérieur.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Avant d’utiliser la tarière à glace mécanique Jiffy pour percer des trous dans
la glace, procédez de la façon suivante pour la préparer en vue d’une bonne
utilisation.

 Il est important de rechercher, de lire et de bien comprendre le mode

d’emploi / guide des pièces de la tarière.

 Assemblez les pièces de la tarière de la façon indiquée à la section

«Assemblage de la tarière» de ce manuel.

 Dans un endroit bien aéré à l’extérieur, mélangez l’huile à de l’essence

NEUVE MÉLANGE HIVER, selon la section «Mode et tableau de
mélange huile-essence» de ce manuel. Versez un peu de carburant
dans le réservoir, pas plus du quart du réservoir.

 Relisez et respectez le «Mode de démarrage» de ce manuel.

 Après avoir laissé le moteur de la tarière tourner au ralenti une minute ou

deux, arrêtez-le, tel qu’indiqué dans le «Mode d’arrêt» de ce manuel.
Videz le réservoir de son contenu, que vous reversez dans le contenant
ayant servi au mélange. Faites redémarrer et tourner le moteur jusqu’à
ce qu’il cale par manque de carburant. La tarière est maintenant prête à
être transportée ou remisée.

 Si le moteur ne tourne pas bien ou si vous pensez qu’il a besoin d’un

réglage quelconque, contactez Feldmann Engineering afin de vous
renseigner pour la réparation. Ne réglez pas le moteur vous-même; seul
le personnel agréé autorisé peut effectuer des réglages sur le moteur
sans invalider la garantie de la tarière à glace Jiffy.

-2-

 NE RENVOYEZ PAS la tarière mécanique à glace Jiffy AU

DÉTAILLANT QUI VOUS L’A VENDUE. CE DERNIER N’EST
PAS AUTORISÉ À FOURNIR UNE RÉPARATION OU UN
REMPLACEMENT SOUS GARANTIE. Pour toute question à ce
sujet, contactez Feldmann Engineering tel qu’indiqué dans la
section «Service après-vente et réparations» de ce manuel.

ASSEMBLAGE ET DÉMONTAGE DE LA TARIÈRE ET DU

MOTEUR

Collier E-Z ConnectMC Jiffy

Raccordez la tarière au moteur en coulissant le collier

MC

E-Z Connect

ensuite la tarière sur l’arbre de sortie. Réinsérez la goupille sur la

tarière et l’arbre de sortie, puis coulissez le collier E-Z Connect

vers le bas et en dégageant la goupille. Glissez

vers le haut et tournez-le pour bloquer la goupille.

Remarque : Ne retirez pas la goupille du câble du

collier.

RECOMMANDATIONS – HUILE ET CARBURANT

REMARQUE IMPORTANTE : POUR CE MOTEUR, IL FAUT UN
MÉLANGE 40-1 D’ESSENCE NEUVE MÉLANGE HIVER ET D’UNE
HUILE 2 TEMPS DE QUALITÉ. N’UTILISEZ JAMAIS D’ESSENCE
SEULE OU DE MÉLANGE AUTRE QUE 40-1; CECI POURRAIT
ENDOMMAGER LE MOTEUR ET EN ANNULER LA GARANTIE.

POUR UTILISER LA TARIÈRE, IL FAUT EMPLOYER LES
LIQUIDES SUIVANTS :

REMARQUE : N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE AU PLOMB.

LE CARBURANT DOIT ÊTRE NEUF ET PROPRE.

REMARQUE : L’EMPLOI DE CARBURANTS

LES DÉGÂTS OU PROBLÈMES DE

NOUS RECOMMANDONS L’HUILE 2 TEMPS DE
FORMULE SPÉCIALE JIFFY
AUCUNE HUILE MULTIGRADE.)

UNIQUEMENT DE L’ESSENCE SANS PLOMB
NEUVE PROPRE MÉLANGE HIVER, NOUS
RECOMMANDONS D’UTILISER DU CARBURANT
AYANT LE PLUS FAIBLE POURCENTAGE
D’ÉTHANOL.

N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE DE LA SAISON
PRÉCÉDENTE NI REMISÉE DEPUIS
LONGTEMPS, NI CONTENANT DU MÉTHANOL
(ALCOOL DE BOIS). N’UTILISEZ PAS

D’ESSENCE MÉLANGE ÉTÉ.

MC

. (N’UTILISEZ

ALTERNATIFS (E85, E20, E15) N’EST PAS
RECOMMANDÉ POUR LES TARIÈRES À
GLACE JIFFY. LES CARBURANTS À
HAUTE TENEUR EN ALCOOL PEUVENT
ENTRAÎNER DES DÉMARRAGES
DIFFICILES, UN RENDEMENT MÉDIOCRE
AINSI QUE DES DÉGÂTS DANS LE
MOTEUR. NE MÉLANGEZ NI NE REMISEZ
JAMAIS LE MÉLANGE ESSENCE/HUILE À
L’INTÉRIEUR NI DANS UN ENDROIT CLOS
ET MAL AÉRÉ, D’OÙ LES VAPEURS DE
CARBURANT POURRAIENT ATTEINDRE
UNE FLAMME, UNE ÉTINCELLE OU LA
VEILLEUSE D’UNE CHAUDIÈRE, D’UN
CHAUFFE-EAU, D’UNE SÉCHEUSE…

RENDEMENT DUS À L’EMPLOI D’UN
CARBURANT AUTRE QUE CELUI INDIQUÉ
DANS LE MANUEL NE SONT PAS
COUVERTS PAR LA GARANTIE.

MODE ET TABLEAU DE MÉLANGE HUILE-ESSENCE

1. Mélangez de l’essence NEUVE MÉLANGE HIVER et de l’huile à
moteur 2 temps JIFFYMD dans un contenant homologué propre. Toute
essence ou huile de qualité médiocre peut endommager le moteur, les
joints d’étanchéité, les canalisations ou le réservoir de carburant.

2. Ajoutez l’huile recommandée à l’essence selon le TABLEAU DE
MÉLANGE. NE LES MÉLANGEZ PAS DIRECTEMENT DANS LE
RÉSERVOIR DE LA TARIÈRE. Versez d’abord l’huile dans le
contenant, puis ajoutez l’essence.

3. Vissez bien le bouchon du contenant et secouez vigoureusement. Une
fois mélangés, l’huile et l’essence ne devraient plus se séparer.

MC

REMPLISSAGE

1. La pression des vapeurs d’essence peut s’accumuler dans le réservoir

2. Remplissez le réservoir du mélange spécifié dans «Recommandations

+ NE REMPLISSEZ JAMAIS LE RÉSERVOIR À L’INTÉRIEUR NI

+ NE REMPLISSE Z JAMAIS LE RÉSERVOIR À FOND. REMPLISSEZ-

1. Assurez-vous que le fil de la bougie est RELIÉ à la bougie.

2. Assurez-vous que l’interrupteur d’allumage est sur la position ON

3. Vérifiez le bon état de fonctionnement de la tarière, en faisant surtout

+ AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES DUS À LA

+ N’UTILISEZ JAMAIS UNE TARIÈRE QUI EST ENDOMMAGÉE,

+ NE FAITES JAMAIS TOURNER LE MOTEUR À L’INTÉRIEUR OU

+ AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES DUS AUX

TABLEAU DE MÉLANGE MÉLANGE 40:1

Mesures U.S. Mesures métriques

Essence Huile à ajouter Essence Huile à ajouter

1 gal 3,2 oz 4 litres 100 ml

d’un moteur 2 temps, compte tenu des conditions atmosphériques, du
système d’évent du réservoir et du carburant utilisé. Afin de réduire les
risques de blessures dus aux vapeurs d’essence qui s’échappent,
retirez lentement le bouchon du réservoir de la tarière pour bien dissiper
la pression.

– Huile et carburant» ci-dessus.

LORSQUE LE MOTEUR TOURNE OU QU’IL EST CHAUD.

LE À 1,25 cm (1/2 po) SOUS L A BASE DU COL DE REMPLISSAGE
AFIN DE PERMETTRE LA DILATATION DU CARBURANT. AVANT
DE DÉMARRER, ESSUYEZ TOUT CARBURANT RENVERSÉ SUR
LE MOTEUR ET LE MATÉRIEL UTILISÉ.

VÉRIFICATIONS AVANT LE DÉMARRAGE DE LA TARIÈRE

(marche).

attention à la tirette de commande des gaz, à l’interrupteur marche-arrêt
et à l’ensemble de perçage.

LAME QUI TOURNE OU AUX FORCES DE RÉACTION, LA
TIRETTE DES GAZ ET LES PIÈCES CONNEXES DOIVENT
POUVOIR BOUGER AISÉMENT ET REVENIR IMMÉDIATEMENT À
LA POSITION DE RALENTI LORSQU’ON RELÂCHE LA TIRETTE.

MAL RÉGLÉE OU ASSEMBLÉE DE FAÇON INCOMPLÈTE OU
DANGEREUSE.

DANS UN ENDROIT CLOS MAL AÉRÉ. LES FUMÉES
D’ÉCHAPPEMENT CONTIENNENT DE L’OXYDE DE CARBONE,
GAZ INODORE MORTEL.

FORCES DE RÉACTION, AYEZ TOUJOURS LA TARIÈRE BIEN
EN MAINS ET UNE POSTURE SOLIDE AU SOL AVANT DE
DÉMARRER LE MOTEUR ET D’OUVRIR LA MANETTE DES GAZ.

-3-

+ GARDEZ LES MAINS, PIEDS, CHEVEUX ET VÊTEMENTS

AMPLES ÉLOIGNÉS DES PIÈCES MOBILES DU MOTEUR
ET DE LA LAME.

+ MISE EN GARDE : LA TEMPÉRATURE DU SILENCIEUX

ET DE LA ZONE PROCHE PEUT ATTEINDRE 65° C
(150 °F). RESTEZ ÉLOIGNÉ DE CETTE ZONE POUR
ÉVITER LES BRÛLURES ET AUTRES BLESSURES.

MODE DE DÉMARRAGE, D’UTILISATION ET D’ARRÊT

MODE DE DÉMARRAGE PAR TEMPS FROID : Démarrage du
moteur pour la première fois ou après qu’il a refroidi ou qu’il a
manqué de carburant.

Mélangez 4 litres (1 gal US) d’essence neuve mélange hiver à
une boîte d’huile à moteur 2 temps Jiffy; utilisez ce mélange
pour remplir aux trois quarts le réservoir de la tarière.

1. Appuyez sur la poire d’amorçage (de 10 à 15 fois) jusqu’à ce

que la canalisation (de retour) de carburant soit exempte de
bulles.

2.Assurez-vous que l’interrupteur à bascule est sur la position RUN
(ON - marche).

3. Déplacez le doseur sur la position FULL CHOKE (étranglement
maximal) or (l\l) (gauche de l’utilisateur).

4. Appuyez sur la tirette des gaz de la main gauche et agrippez la
poignée du lanceur de la main droite.

5. Tirez lentement la poignée du lanceur jusqu’à ressentir la
résistance du moteur, puis tirez vigoureusement à l’aide de
petits coups rapides.

6. Sans relâcher la poignée du lanceur ni la tirette des gaz, laissez
la poignée revenir à sa position de départ, puis répétez
l’opération 5.

7. Si le moteur ne démarre pas après 5 ou 6 essais, appuyez sur la
poire d’amorçage 5à 10 fois et répétez les opérations 5 et 6.

8. Après le démarrage du moteur, déplacez le doseur sur la position
HALF CHOKE (étranglement moyen) jusqu’à ce que le moteur
tourne sans à-coups. Par temps très froid, laissez le doseur
sur la position d’étranglement moyen,

9. Déplacez le doseur sur la position RUN ou (lll) (droite de
l’utilisateur).

10. Pour arrêter le moteur, placez l’interrupteur à bascule sur la
position OFF ou (O).

REMARQUE SPÉCIALE : Si le moteur ne démarre pas en raison
d’une température très froide, déplacez la tarière dans un endroit
chaud; déposez la bougie, essuyez l’excédent de carburant qui se
trouve sur la bougie, reposez la bougie et répétez les étapes 1 à 9.

Vous pouvez visionner le film vidéo de démarrage

sur le site Internet www.jiffyonice.com

REMARQUE : Pour minimiser les éclaboussements, reculez la

commande des gaz lorsque la lame transperce la
glace, puis relevez doucement la tarière.

REMARQUE : L’embrayage dérape en cas de surcharge de la

lame; lorsque cela se produit, relevez-la légèrement
pour diminuer la charge.

REMARQUE : Avant de percer la glace, déposez le carter de

lame de la tarière. Reposez-le en fin de travail.

REMARQUE : Si vous devez percer plusieurs trous, transportez

la tarière en position droite, seulement par les
poignées, vers l’endroit choisi et recommencez le
mode de démarrage normal.

12. Lorsque tous les trous ont été percés, couchez la tarière pour la

laisser reposer sur les poignées. Débranchez la lame du bloc
moteur en coulissant le collier E-Z Connect

MC

vers le bas et en
retirant la goupille de la lame. Ne retirez pas la goupille du
câble du collier. Dégagez la lame de l’arbre de sortie du
moteur, reposez la goupille dans la lame et coulissez le collier
E-Z Connect

MC

vers le haut pour recouvrir et bloquer la goupille.

13. Placez le bloc moteur avec le col de remplissage du réservoir le
plus haut possible pour éviter tout écoulement de carburant.

14. Refixez le carter de lame sur la tarière pour éviter d’endom­mager les dents et la pointe de la lame.

TRANSPORT ET REMISAGE

1. Débranchez le fil de la bougie et gardez-le éloigné de la bougie.

2. Assurez-vous que tout le carburant est bien vidé du réservoir et

que le bouchon est bien vissé.

3. Transportez et remisez toujours le bloc moteur en position droite et
assurez-vous que le bloc moteur et la lame sont bien accrochés
pour éviter tout dégât.

4. Ne remisez jamais le moteur contenant du carburant à l’intérieur ni
dans un endroit clos et mal aéré, d’où les vapeurs de carburant
pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou la veilleuse d’une
chaudière, d’un chauffe-eau, d’une sécheuse…

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

Vérifiez périodiquement la BOUGIE.

1. Avant de dévisser la bougie, essuyez la saleté et les débris à la
base de la bougie.

2. Déposez et inspectez la bougie à la recherche de calamine.

3. Remplacez la bougie si les électrodes sont corrodées ou brûlées
ou si l’émail est fissuré. Utilisez une bougie de rechange 2976

MD

Autolite

, L8RTC Torch ou équivalente.

4. Vérifiez l’entrefer à l’aide d’un calibre d’épaisseur et, au besoin,
réglez-le à 0,6 mm (0,024 po).

5. Reliez le câble d’allumage à la bougie.

Vérifiez périodiquement le bon fonctionnement du CÂBLE et de la
MANETTE DES GAZ. Périodiquement, utilisez du lubrifiant siliconique sur le
câble. N’UTILISEZ PAS de WD-40 car ce produit gèle.

FILTRE À AIR – Le moteur possède un filtre à air qui aide à éviter l’usure
prématurée et les pannes. Ne faites jamais tourner un moteur sans un filtre à
air complet, propre et bien installé. Entretenez ou remplacez le filtre à air
tous les 3 mois ou toutes les 20 heures d’utilisation du moteur. Dans un
environnement très poussiéreux, nettoyez le filtre tous les jours.

Entretien du filtre en mousse

1. Déposez le couvercle du filtre.

2. Lavez le filtre à l’eau tiède et au savon doux jusqu’à élimination de
la saleté et des débris. Appuyez sur le filtre pour le nettoyer; ne le
tordez pas.

3. Rincez-le complètement jusqu’à ce que l’eau soit propre.

4. Enveloppez-le dans un chiffon propre et comprimez-le, sans le
tordre jusqu’à ce qu’il soit bien sec.

5. Saturez-le avec de l’huile à moteur propre et comprimez-le, sans le
tordre, pour bien répartir l’huile.

6. Éliminez l’excédent d’huile.

7. Reposez le filtre et son couvercle dans le moteur.

DENTS DE RECHANGE – Une coupe médiocre peut être due à une pointe
ou des dents émoussées ou endommagées. Maintenez la pointe et les
dents bien aiguisées. En aiguisant la tarière, conservez les angles de coupe
préréglés en usine. Aiguisez les dents à la lime et la pointe à l’aide d’une
ponceuse à disque. N’utilisez que des dents de marque Jiffy

SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS

MD

.

MODE DE REMPLACEMENT DES DENTS DE LA LAME – En remplaçant
les dents, dirigez vers la glace le bord biseauté des dents et les têtes des
boulons. Dirigez vers le haut le numéro gravé sur la dent (voir schéma).
Utilisez deux clés de 7/16 po pour déposer les boulons et les resserrer après
le remplacement des dents. En fixant les lames, serrez toutes les attaches à
la main, puis serrez-les à fond à la clé.

ATTENTION – LES DENTS DE LAME SONT COUPANTES; IL
FAUT LES MANIPULER AVEC PRÉCAUTION POUR ÉVITER LES
COUPURES ET LES BLESSURES.

-4-

RÉGIME DU MOTEUR – NE MODIFIEZ JAMAIS LE
RÉGULATEUR DU MOTEUR. ACCÉLÉRER LE RÉGIME
DU MOTEUR EST DANGEREUX ET PEUT ENTRAÎNER
DES BLESSURES OU DES DÉGÂTS.

TOUTE MODIFICATION DU RÉGULATEUR DU MOTEUR
ANNULE LA GARANTIE DU MOTEUR.

LORSQUE LE MOTEUR NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ PENDANT
AU MOINS 30 JOURS, PRÉPAREZ-LE DE LA FAÇON SUIVANTE :

CIRCUIT D’ALIMENTATION – Pour éviter les problèmes de
carburant éventé et de carburateur, traitez le carburant à l’aide
d’agent stabilisant pour carburant.

1. Ajoutez l’agent stabilisant selon les recommandations de
son fabricant.

2. Après avoir ajouté un agent stabilisant, faites tourner le
moteur pendant au moins 10 minutes afin que le produit

Pour les réglages, les réparations et le service sous garantie du
moteur non couverts dans ce manuel, visitez notre site Internet

www.jiffyonice.com ou appelez le 800-344-0712. Pour demander le

service de garantie, la preuve d’achat de la tarière à glace JiffyMD
établit la date de la vente et le début de la période de garantie.

atteigne bien le carburateur.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LE TRANSPORT

DE LA TARIÈRE À GLACE

En cas de transport de la tarière Jiffy sur un VTT
ou une motoneige, il est très important de suivre
les directives ci-dessous et de faire attention pour
éviter tous dégâts à l’ensemble moteur (moteur et
transmission) et aux pièces connexes.

Il existe dans le commerce un grand choix de
systèmes de fixation pour le transport des tarières
à glace. Assurez-vous d’acheter ou d’utiliser un
système qui maintient bien l’ensemble moteur. De
nombreux systèmes ne sont conçus que pour
soutenir la partie inférieure de la tarière, mais pas
l’ensemble moteur. Ceci peut entraîner des dégâts
importants au moteur et à la transmission. Prenez
les mesures nécessaires indiquées ci-dessus pour
bien maintenir l’ensemble moteur. Si cet ensemble
n’est pas bien tenu pendant le transport, ceci
annule la garantie limitée et tous les frais de
réparation ou de remplacement seront à la charge
du propriétaire. Achetez donc le bon système de
fixation et faites très attention lors de tout
transport de la tarière.

REMARQUE : Afin de mieux protéger l’ensemble
moteur pendant le transport, assurez-vous qu’il est
bien couvert pour minimiser l’accumulation de
neige et de glace sur les pièces fonctionnelles du
moteur, telles que le carburateur, la manette et les
câbles d’accélérateur. Jiffy propose en option une
bâche (n

o

4822 Jiffy) pour protéger l’ensemble
moteur contre ces conditions; on peut l’acheter
dans les points de vente agréés.

LAME DE GARANTIE

Mode d'emploi:

1. S'il vous plaît envoyer les informations suivantes:
Nom, Numéro de téléphone,
Adresse, Adresse e-mail,
Ville, Province, Code postal Date d'achat
Pays, Jiffy ® Numéro de série

2. Envoyer un ticket de caisse, étiquettes UPC (pas de photocopies), les
lames trois furtif STX ™ ou ™ lame Ripper et 14,95 $ en dollars américains
de retour d'expédition et de manutention à:
Feldmann Engineering & Mfg Co. Inc.
520 Forest Avenue
Sheboygan Falls, WI 53085 USA

Jiffy ® lame de garantie -

● Un temps à aiguiser ou remplacement

● expire deux ans après la date d'achat

S'il vous plaît Prévoir 3 semaines pour la livraison!

-5-



Pourlesmodèles30XT,34StealthSTX,34STXPROII,60SD60i

No de No de
réf. pièce Désignation Qté utilisée
1 4180 Poignée du lanceur 1

2 4302-A Patte de fixation du réservoir à carburant 1
3 4057-S Lanceur 1
4 4300-A Joint du lanceur 1
5 4048-L Tirette de commande des gaz 1
6 4048 Ensemble de commande de papillon des gaz 1
7 4170 Vis mécanique pour poignée rembourrée 1
(manette et câble)
8 4048-C Câble d'accélérateur Seulement 1
9 4129 Demi-poignée rembourrée (côté comm. gaz) 1
“ 4127 Demi-poignée non remb. (côté comm. gaz) 1
10 4075-B1D Capot de cylindre noir (modèle 30) 1
“ 4075-W1D Capot de cylindre blanc (modèle 60) 1
“ 4075-Y1D Capot de cylindre jaune (modèle 34) 1
12 3722 Plaque de poignée 2
13 4299-A Silencieux 1
14 4078 Déflecteur du silencieux d’échappement, avec collier 1
15 4298-A Joint du silencieux 1
16 4080 Réservoir de carburant 1
17 4132 Demi-poignée rembourrée 1
“ 4131 Demi-poignée non rembourrée 1
18 4069 Étiquette Jiffy 1
24 4083 Couvre-carburateur avec interrupteur 1
25 4323 On Off
26 4172 Couvercle du filtre à air en mousse 1
27 4171 Du filtre à air en mousse 1
28 4085 Patte de fixation du couvercle du carburateur 1
29 4084 Doseur/Filtre à air 1
30 4332 Adaptateur de carburateur 1
31 4002 Bougie 1
32 4280-A Cache-bougie pour modèles 30 et 60 1
“ 4280-S Cache-bougie pour modèle 34 1
33 4081-A Bobine d’allumage 1
“ 4081-S Bobine d’allumage 1
34 4468 Bouchon du réservoir 1
35 4082 Carburateur 1
4257 Kit de matériel de moteur
(Inclure Trousse de boulonnage de silencieux) 1
50 4049 Vis de réglage 1
51 2768 Rondelle d’embrayage 1
52 2383 Excitateur d’embrayage 1
53 3681 Ensemble de tambour et pignon d’embrayage 1
54 3973 Adaptateur de moteur 1
55 4053 Vis à pans creux 4
56 2336 Écrou de blocage 7
57 3228 Boulon à six pans 1
58 1689 Rondelle plate 11
59 3720 Carter d’engrenage supérieur 1
60 1670 Rondelle plate 1
61 3634 Rondelle Teflon
62 3707 Ensemble d’arbre et de pignon principal 1
63 3721 Carter d’engrenage inférieur 1
64 3351 Boulon à six pans 4
65 1683 Boulon à six pans 1
66 1119 Rondelle de blocage 5
67 1996 Boulon à six pans 4
75 3996 Collier E-Z Connect
76 3730-XT Ensemble de tarière XT de 6 po 1
“ 3731-XT Ensemble de tarière XT de 8 po 1
“ 3732-XT Ensemble de tarière XT de 9 po 1
“ 3733-XT Ensemble de tarière XT de 10 po 1
77 2355 Boulon à six pans 2
78 3536 Lame Ripper
“ 3538 Lame Ripper
“ 3539 Lame Ripper
“ 3540 Lame Ripper
81 3301 Carter de lame pour tarière de 6 po - Jaune 1
“ 2120 Carter de lame pour tarière de 8 po - Noir 1
“ 2121 Carter de lame pour tarière de 9 po - Noir 1
“ 2205 Carter de lame pour tarière de 10 po - Noir 1

Lames de rechange pour tarières Jiffy Stealth STX et PROII Jiffy seulement
78 3586-STX 6” kit de lame Stealth STX 1
“ 3588-STX 8” kit de lame Stealth STX 1
“ 3589-STX 9” kit de lame Stealth STX 1
“ 3590-STX 10” kit de lame Stealth STX 1

NOMENCLATUREDESPIÈCES

MD

1

MC

1

MC

de 6 po – remplace #3292, #3292-D 1

MC

de 8 po – remplace #1801, #1801-D 1

MC

de 9 po – remplace #1802, #1802-D 1

MC

de 10 po – remplace #1803, #1803-D 1

-6-

I. GARANTIE DE CONTRÔLE ANTIPOLLUTION DE LA CALIFORNIE ET DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
AMÉRICAIN – VOS GARANTIES, DROITS ET OBLIGATIONS

Le Conseil des ressources atmosphériques de Californie (CARB) et l'Agence de protection de l’environnement (EPA) ont le plaisir, avec le
concours de Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc., d'expliquer la garantie du système antipollution de votre nouveau petit moteur non automobile.
Les nouveaux petits moteurs non automobiles doivent être conçus, construits et équipés de manière à répondre aux normes rigoureuses anti­smog de l'état de Californie et du gouvernement fédéral américain. Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc. garantit le système de contrôle antipollution
de votre moteur pendant les durées indiquées ci-dessous à condition qu'il n'y ait eu aucun abus, aucune négligence, modification non autorisée
ni mauvais entretien de votre moteur.

Votre système de contrôle antipollution peut comprendre des pièces comme les systèmes de carburateur, d’allumage, d’admission et
d’échappement. Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. s'engage à réparer votre moteur sans frais en matière de diagnostic, de pièces de rechange
et de main-d'œuvre, en cas de problème sous garantie.

GARANTIE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE ANTIPOLLUTION DU FABRICANT

Les systèmes de contrôle antipollution des moteurs de 1997 et ultérieurs sont garantis pendant deux ans ainsi qu’il est noté ci-après. Si
pendant cette période de garantie tout composant relatif aux émissions ou tout système adapté à votre moteur présente un défaut de
matériaux ou de fabrication, les réparations ou le remplacement seront effectués par un centre de service de garantie agréé par
Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc.

CHARGES DE GARANTIE DE L’ACHETEUR/PROPRIÉTAIRE

En tant qu’acheteur/propriétaire d’un petit moteur non automobile, vous êtes tenu d’effectuer tout entretien requis tel qu'indiqué dans le
mode d’emploi fourni par l'usine. Aux fins de la garantie, Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc. recommande de conserver tous les reçus
couvrant l'entretien du moteur. Cependant, Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc. ne peut pas refuser d’honorer la garantie uniquement pour
motif d’absence de reçus ou pour le fait de ne pas avoir effectué tous les entretiens prévus.

En tant qu’acheteur/propriétaire d’un petit moteur non automobile, vous devez cependant savoir que Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc.
peut refuser d’honorer la garantie en partie ou dans son intégralité ou sa responsabilité, si votre moteur ou l’une de ses
pièces/composantes se révèle défectueuse en raison d’un abus, d’une négligence, d’un entretien inadéquat ou de modifications non
autorisées, ou de l'utilisation de pièces contrefaites et/ou issues du marché semi-clandestin qui n’ont pas été fabriquées, fournies ni
agréées par Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc.

Vous êtes tenu de présenter votre moteur à un centre de service de garantie autorisé par Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. dès
l’apparition d’un problème. Les réparations sous garantie doivent être effectuées dans un délai raisonnable ne dépassant pas 30
jours.

Le service de garantie peut être mis en place par l’intermédiaire de votre concessionnaire vendeur ou un centre de service de garantie
autorisé par Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc. Pour localiser le centre de service de garantie autorisé par Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc.
le plus proche de chez vous, appelez le 1-800-344-0712 ou visitez le site www.jiffyonice.com.

AVIS IMPORTANT: Cette présente garantie explique vos droits et obligations prévus selon la garantie du système de contrôle antipollution
(garantie SCAP), qui vous est fournie par Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc. en vertu des lois californiennes et fédérales américaines. Voir
aussi les «Garanties limitées pour Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc." jointes à la présente sur feuillet séparé, également fourni par Feldmann
Eng. & Mfg Co., Inc. La garantie SCAP s'applique uniquement au système de contrôle antipollution de votre nouveau moteur. En cas de
litige entre les modalités de la garantie SCAP et la garantie de Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc., la garantie SCAP s'applique, sauf dans les
cas où la garantie de Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc. peut prévoir une période de garantie plus longue. La garantie SCAP et la garantie de
Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc. décrivent toutes deux des obligations et des droits importants en ce qui concerne votre nouveau moteur.

Le service de garantie ne peut être effectué que par un centre de service de garantie autorisé par Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc. Lorsque
vous demandez le service de garantie, vous devez fournir une preuve indiquant la date de vente à l'acheteur/propriétaire initial.
L'acheteur/propriétaire est responsable des dépenses ou autres frais encourus pour les interventions de réparation et/ou le transport du
produit vers/depuis le centre d'inspection ou de réparation. L'acheteur/propriétaire est également responsable de tous et/ou partie des
pertes ou dommages encourus pendant le transport ou l’expédition du moteur pour inspection ou réparation sous garantie.

EN CAS DE QUESTIONS À PROPOS DE VOS DROITS ET RESPONSABILITÉS SUR LA GARANTIE, VEUILLEZ CONTACTER Feldmann
Eng. & Mfg. Co., Inc. au 1-800-344-0712 ou visitez le site www.jiffyonice.com.

II. GARANTIE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE ANTIPOLLUTION

Garantie du système de contrôle antipollution (Garantie SCAP) pour les moteurs de 1997 et ultérieurs

(a) Conditions d’application: Cette garantie s’applique aux moteurs de 1997 et aux modèles ultérieurs. La période de garantie débute à
la date d’achat ou de livraison chez le premier acheteur/propriétaire du moteur neuf et se poursuit durant les 24 mois consécutifs
suivants.

(b) Garantie générale antipollution : Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. garantit au premier acheteur/propriétaire du moteur ou du matériel
neuf ainsi qu’à tout acheteur/propriétaire ultérieur que chacun de ses moteurs est:

-7-

(1) conçu, construit et équipé conformément à toutes les réglementations applicables adoptées par l'EPA et le CARB en vertu de
leur autorité respective, et

(2) exempt de défauts de matériaux et de fabrication qui, à n'importe quel moment pendant la période de garantie SCAP, pourraient
entraîner qu’une pièce sous garantie du système antipollution ne soit pas identique à tous égards importants à la pièce décrite dans la
demande d’homologation du constructeur du moteur.

La garantie SCAP ne concerne que les pièces de votre moteur liées aux émissions, comme suit :

(1) Toute pièce sous garantie liée aux émissions et n’appartenant pas à la catégorie des pièces à remplacer dans le cadre d’un entretien
obligatoire tel qu’indiqué dans le mode d’emploi est couverte pendant la période de garantie SCAP. Si une telle pièce tombe en panne
pendant la période de garantie SCAP, elle sera réparée ou remplacée par Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. conformément au paragraphe (4)
ci-dessous. Toute pièce réparée ou remplacée en vertu de la garantie SCAP demeure couverte pendant le reste de la période de garantie
SCAP.

(2) Toute pièce sous garantie liée aux émissions et appartenant à la catégorie des pièces destinées à une inspection régulière tel
qu’indiqué dans le mode d’emploi est garantie pendant la période de garantie SCAP. La mention dans les directives écrites à l’effet de
«réparer ou remplacer au besoin» ne doit pas réduire la période de garantie SCAP. Toute pièce réparée ou remplacée en vertu de la
garantie SCAP demeure couverte pendant le reste de la période de garantie SCAP.

(3) Toute pièce sous garantie liée aux émissions et appartenant à la catégorie des pièces destinées à être remplacées dans le cadre
d’un entretien obligatoire tel qu’indiqué dans le mode d’emploi est garantie pendant la période précédant la première date de
remplacement prévue pour cette pièce. Si cette pièce tombe en panne avant la première date de remplacement prévue, elle sera
réparée ou remplacée par Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. conformément au paragraphe (4) ci-dessous. Toute pièce réparée ou remplacée
en vertu de la garantie SCAP demeure couverte pendant le reste de la période de garantie SCAP précédant sa première date de
replacement prévue.

(4) La réparation ou le remplacement de toute pièce sous garantie liée aux émissions dans le cadre de cette garantie SCAP sera
effectué sans aucuns frais pour le propriétaire dans un centre de service de garantie autorisé par Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc.

(5) Lorsque le moteur est inspecté dans un centre de service de garantie autorisé par Feldmann Eng. & Mfg Co., Inc., le propriétaire ne
peut pas être tenu responsable des frais de diagnostic si la réparation est considérée couverte par la garantie.

(6) Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. sera responsable des dommages à d'autres pièces de moteur d'origine ou à des modifications
approuvées causés immédiatement par une panne sous garantie de toute pièce liée aux émissions couverte par la garantie SCAP.

(7) Pendant la période de garantie SCAP, Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. doit maintenir un stock suffisant de pièces garanties liées aux
émissions pour répondre à la demande prévue pour de telles pièces liées aux émissions.

(8) Toute pièce liée aux émissions autorisée et homologuée par Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. peut être utilisée lors d’un entretien ou de
réparations dans le cadre de la garantie SCAP et sera fournie gracieusement à l’acheteur/propriétaire. Une telle utilisation ne réduit pas les
obligations de Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. en vertu de la garantie SCAP.

(9) Les pièces non homologuées, ajoutées, modifiées, contrefaites et/ou provenant du marché semi-clandestin ne peuvent pas être
utilisées en vue de modifier ou de réparer un moteur Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. Une telle utilisation annule cette garantie SCAP et
constitue un motif suffisant pour décliner toute demande de garantie SCAP. Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc. ne pourra être tenu
responsable en vertu des présentes en cas de pannes survenant à des pièces garanties d’un moteur Feldmann Eng. & Mfg. Co., Inc.
causées par l’utilisation d’une telle pièce non homologuée, ajoutée, modifiée, contrefaite et/ou provenant du marché semi-clandestin.

LES PIÈCES LIÉES AUX ÉMISSIONS COMPRENNENT :

1) Système de contrôle d'alimentation en carburant, dont :
a) Ensemble de carburateur et composantes internes
b) Filtre à carburant (le cas échéant)
c) Joints de carburateur
d) Pompe à carburant (le cas échéant)0

2)

Circuit d’admission d’air, dont :

a) Tuyauterie d’admission
b) Filtre à air

3) Système d’allumage, dont :
a) Bougie d’allumage
b) Module/Bobine d’allumage

4) Ensemble de pot d’échappement catalytique (le cas échéant), dont :
a) Joint de silencieux
b) Collecteur d’échappement

5) Pièces diverses, dont :
a) Tuyaux, courroies et raccords.

-8-