FR
MODE D'EMPLOI
Utilisez uniquement du bioéthanol comme carburant.
Lisez attentivement ces informations avant utilisation. Le
temps de combustion approximatif est de 50 à 70
minutes selon la température ambiante et le climat.
• Placez toujours le brûleur sur une surface stable avec
un espace libre.
• Le foyer au bioéthanol peut devenir chaud, placez-le
sur une surface résistante à la chaleur.
Comment allumer le foyer au bioéthanol?
Remplissez le brûleur d'éthanol jusqu'à ce qu'il soit plein. Mise en
garde; l'éthanol renversé doit être enlevé avec un tissu absorbant et
nettoyé avec de l'eau pour empêcher l'inflammation à l'extérieur du
réservoir du brûleur.
Allumez l'éthanol avec un briquet. Gardez une distance de sécurité
avec le brûleur. Veuillez prévoir quelques minutes pour atteindre la
température et la hauteur de flamme optimales.
Laissez le carburant brûler complètement si possible. Cela empêche
l'éthanol de rester dans le brûleur. Si vous voulez le recharger; ne
versez jamais de carburant dans la flamme brûlante. Laissez d'abord
le brûleur refroidir pendant au moins 15 minutes avant de le
remplir. Ne remplissez jamais le brûleur lorsque le foyer fonctionne
ou est encore chaud.
Si vous souhaitez éteindre la flamme avant que le carburant ne soit
complètement brûlé. Veuillez utiliser l'outil avec un fond rond.
Placez l'outil sur le brûleur et attendez que la flamme s'éteigne.
Ne laissez jamais un feu ouvert sans surveillance à tout moment!
EN
USER GUIDE
Only use bioethanol as fuel. Read carefully this
information before use. Approximate burning time is
50 – 70 minutes depending on room temperature and
climate.
•
Always place the burner on a stable surface with free space.
•
The bio ethanol fireplace might get warm, put it on a
heat-resistance surface.
How do I light the bioethanol fireplace?
Fill the burner with ethanol until the burner is full.
Caution; spilled ethanol must be removed with an
absorbent tissue and cleaned with water to prevent
ignition outside the burner reservoir.
Light the ethanol with a stick-lighter. Keep safe distance
to the burner. Please allow a couple of minutes to reach
optimum temperature and flame height.
Let the fuel burn out completely if possible. This prevent ethanol
left in the burner. If you want to refill it; never pour fuel into the
burning flame. First allow the burner to cool down for at least
15 minutes before refilling. Never refill the burner when the
fireplace is operating or still hot.
If you wish to extinguish the flame before the fuel has
completely burned out. Please use the tool with a round
bottom. Put the tool upon the burner and wait until the
flame is extinguished.
Never leave an open fire unattended at any time!
JA ユーザーガイド
燃料にはバイオエタノールのみを使用してください。使用前に
この情報を注意深くお読みください。おおよその燃焼時間は、
室温と気候に応じて50〜70分です。
•バーナーは、常に空きスペースのある安定した面に置いてくだ
さい。
•バイオエタノールの暖炉は熱くなる場合がありますので、耐熱
面に置いてください。
バイオエタノール暖炉に火をつけるにはどうすればよいです
か？
バーナーがいっぱいになるまでバーナーをエタノールで満たし
ます。注意;こぼれたエタノールは、吸収剤ティッシュで取り除
き、水で洗浄して、バーナーリザーバーの外での発火を防ぐ必
要があります。
スティックライターでエタノールに火をつけます。バーナーま
で安全な距離を保ちます。最適な温度と炎の高さに達するまで
数分かかります。
できれば燃料を完全に燃やしてください。これにより、バーナ
ーにエタノールが残るのを防ぎます。それを補充したい場合;燃
えている炎に燃料を注がないでください。再充填する前に、ま
ずバーナーを少なくとも15分間冷却します。暖炉が稼働中また
はまだ高温のときは、バーナーを補充しないでください。
燃料が完全になくなる前に炎を消したい場合。丸底工具をご使
用ください。ツールをバーナーの上に置き、炎が消えるまで待
ちます。
直火を放置しないでください。
DE BENUTZERHANDBUCH
Verwenden Sie nur Bioethanol als Kraftstoff. Lesen Sie diese
Informationen vor Gebrauch sorgfältig durch. Die ungefähre
Brenndauer beträgt je nach Raumtemperatur und Klima 50 - 70
Minuten.
• Stellen Sie den Brenner immer auf eine stabile Oberfläche mit
freiem Platz.
• Der Bioethanol-Kamin kann warm werden. Stellen Sie ihn auf
eine hitzebeständige Oberfläche.
Wie zünde ich den Bioethanolkamin an?
Füllen Sie den Brenner mit Ethanol, bis der Brenner voll ist.
Vorsicht; verschüttetes Ethanol muss mit einem saugfähigen
Tuch entfernt und mit Wasser gereinigt werden, um eine
Entzündung außerhalb des Brennerreservoirs zu verhindern.
Das Ethanol mit einem Feuerzeug anzünden. Halten Sie einen
sicheren Abstand zum Brenner. Bitte warten Sie einige Minuten,
bis die optimale Temperatur und Flammenhöhe erreicht ist.
Lassen Sie den Kraftstoff möglichst vollständig ausbrennen. Dies
verhindert, dass Ethanol im Brenner verbleibt. Wenn Sie es
nachfüllen möchten; Gießen Sie niemals Kraftstoff in die
brennende Flamme. Lassen Sie den Brenner vor dem Nachfüllen
mindestens 15 Minuten abkühlen. Füllen Sie den Brenner niemals
nach, wenn der Kamin in Betrieb ist oder noch heiß.
Wenn Sie die Flamme löschen möchten, bevor der Kraftstoff
vollständig durchgebrannt ist. Bitte benutzen Sie das Werkzeug
mit rundem Boden. Stellen Sie das Werkzeug auf den Brenner
und warten Sie, bis die Flamme gelöscht ist.
Lassen Sie niemals ein offenes Feuer unbeaufsichtigt!
ES GUÍA DEL USUARIO
Solo use bioetanol como combustible. Lea atentamente esta
información antes de usar. El tiempo aproximado de combustión es de
50 a 70 minutos, dependiendo de la temperatura ambiente y el clima.
• Coloque siempre el quemador sobre una superficie estable con
espacio libre.
• La chimenea de bioetanol puede calentarse, colóquela sobre una
superficie resistente al calor.
¿Cómo enciendo la chimenea de bioetanol?
Llene el quemador con etanol hasta que esté lleno. Precaución; El etanol
derramado debe eliminarse con un pañuelo absorbente y limpiarse con
agua para evitar la ignición fuera del depósito del quemador.
Encienda el etanol con un encendedor. Mantenga una distancia segura
al quemador. Espere unos minutos para alcanzar la temperatura óptima
y la altura de la llama.
Deje que el combustible se queme por completo si es posible. Esto evita
que quede etanol en el quemador. Si quieres rellenarlo; nunca vierta
combustible en la llama ardiente. Primero permita que el quemador se
enfríe durante al menos 15 minutos antes de volver a llenarlo. Nunca
rellene el quemador cuando la chimenea esté funcionando o aún
caliente.
Si desea extinguir la llama antes de que el combustible se haya
quemado por completo. Utilice la herramienta con un fondo redondo.
Coloque la herramienta sobre el quemador y espere hasta que se
apague la llama.
¡Nunca deje un fuego abierto sin vigilancia en ningún momento!
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
Gebruik alleen bio-ethanol als brandstof. Lees deze informatie
aandachtig voor gebruik. De brandtijd is ongeveer 50 - 70
minuten, afhankelijk van de kamertemperatuur en het klimaat.
• Plaats de brander altijd op een stabiel oppervlak met vrije
ruimte.
• De open haard op bio-ethanol kan warm worden, plaats deze
op een hittebestendig oppervlak.
Hoe steek ik de bio-ethanolhaard aan?
Vul de brander met ethanol tot de brander vol is. Voorzichtigheid;
gemorste ethanol moet worden verwijderd met een absorberend
weefsel en schoongemaakt met water om ontsteking buiten het
branderreservoir te voorkomen.
Steek de ethanol aan met een aansteker. Blijf op veilige afstand
van de brander. Wacht een paar minuten om de optimale
temperatuur en vlamhoogte te bereiken.
Laat de brandstof indien mogelijk volledig uitbranden. Dit
voorkomt dat ethanol achterblijft in de brander. Als je hem wilt
bijvullen; giet nooit brandstof in de brandende vlam. Laat de
brander eerst minimaal 15 minuten afkoelen alvorens hem
opnieuw te vullen. Vul de brander nooit bij als de haard in werking
is of nog heet is.
Als u de vlam wilt doven voordat de brandstof volledig is
opgebrand. Gebruik het gereedschap met een ronde bodem. Zet
het gereedschap op de brander en wacht tot de vlam is gedoofd.
Laat nooit een open vuur onbeheerd achter!
IT
GUIDA UTENTE
Utilizzare solo bioetanolo come combustibile. Leggere attentamente
queste informazioni prima dell'uso. Il tempo di combustione
approssimativo è di 50 - 70 minuti a seconda della temperatura
ambiente e del clima.
• Posizionare sempre il bruciatore su una superficie stabile con
spazio libero.
• Il caminetto a bioetanolo potrebbe surriscaldarsi, posizionarlo su
una superficie resistente al calore.
Come accendo il camino a bioetanolo?
Riempi il bruciatore con etanolo fino a quando il bruciatore è pieno.
Attenzione; l'etanolo versato deve essere rimosso con un panno
assorbente e pulito con acqua per impedire l'accensione all'esterno
del serbatoio del bruciatore.
Accendi l'etanolo con un accendino. Mantenere una distanza di
sicurezza dal bruciatore. Attendere un paio di minuti per
raggiungere la temperatura e l'altezza della fiamma ottimali.
Lasciar bruciare completamente il carburante, se possibile. Questo
impedisce l'etanolo rimasto nel bruciatore. Se vuoi riempirlo di
nuovo; non versare mai carburante nella fiamma che brucia.
Lasciare prima che il bruciatore si raffreddi per almeno 15 minuti
prima di riempirlo. Non riempire mai il bruciatore quando il
caminetto è in funzione o ancora caldo.
Se si desidera spegnere la fiamma prima che il combustibile si sia
completamente esaurito. Si prega di utilizzare lo strumento con un
fondo rotondo. Metti lo strumento sul bruciatore e attendi fino allo
spegnimento della fiamma.
Non lasciare mai un fuoco aperto incustodito in qualsiasi momento!
Loading...