Page 1
CD/MP3 HiFi System
MS 470 CD
Bedienungsanleitung
User Manual
MS470_ALL VERSION.indd 1 10/6/08 10:39:04 AM
Page 2
2
DEUTSCH
Warnung
Zur Vermeidung von Feuer oder elektrischem
Schlag, das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen
Erklärung der Warnsymbole
Warnung: Zur Vermeidung von Feuer oder elektrischem Schlag das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL À LASSER DE CLASSE 1
PRODUIT LASSER DE CLASSE 1
VORSICHT
Unsichtbare Laserstrahlung wenn geöffnet und
die Verriegelung fehlschlägt oder unterbrochen
wird
Dieses Gerät verwendet einen Klasse 1 Laser.
SICHERHEITSHINWEISE
MS470_ALL VERSION.indd 2 10/6/08 10:39:05 AM
Page 3
3
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Anweisungen •
Befolgen Sie die Anweisungen •
Heben Sie die Anweisungen auf• –und ge-
ben Sie sie mit dem Gerät weiter.
WARNUNG:• Unsichtbare Laserstrahlung.
Kann zur Erblindung führen. Setzen Sie deshalb nicht die Sicherheitsverriegelungen außer Kraft.
Öffnen Sie das Gerät nicht. Stecken Sie keine •
Gegenstände in die Öffnungen!
WARNUNG:• Extreme Lautstärke führt durch
zu hohen Schalldruck zu dauerhaften Hörschäden.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe •
von Wasser oder großer Feuchtigkeit – z. B.
in einem feuchten Keller oder neben einem
Schwimmbecken oder der Badewanne.
Um das Risiko von Feuer und elektrischem •
Schlag zu reduzieren, setzen Sie das Gerät
weder Feuer (Kamin, Grill, Kerzen, Zigaretten
usw.) noch Wasser aus (Tropfwasser, Spritzwasser, Vasen, Wannen, Teiche usw.).
Stellen Sie das Gerät nicht auf Heizkörper, •
Öfen oder andere Wärme erzeugende Geräte,
einschließlich Verstärker.
Betreiben Sie das Gerät nur in gut belüfteter •
Umgebung. Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht. Stellen Sie das Gerät nur im
Einklang mit den Herstelleranweisungen auf.
Halten Sie einen Mindestabstand von 5cm
rings um das Gerät ein, um für genügend Kühlung zu sorgen. Decken Sie das Gerät nicht
mit Zeitungen oder Textilien ab, wie Gardinen,
Decken, Kleidung.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trocke-•
nen Lappen.
In warmer, feuchter Umgebung kann im Gerät •
die Luftfeuchtigkeit kondensieren. Bei Kondensation im Gerät wird die Funktion stark beein-
trächtigt, es kann zu Kurzschlüssen kommen.
Bitte beim Wechsel zu warmer oder feuchter
Umgebung das Gerät vor dem Einschalten 1-2
Stunden akklimatisieren lassen.
Schützen Sie die Netzleitung und das Gehäuse •
vor Beschädigungen.
Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Herstel-•
ler empfohlen wurde.
Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter und •
bei längerer Abwesenheit, um die Elektronik
vor Überspannung und Zerstörung zu schützen.
Eine falsch eingesetzte Batterie kann das Gerät •
beschädigen. Deshalb auf die Polarität achten.
Die Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze •
ausgesetzt werden (z.B. pralle Sonne, Feuer).
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das •
Gerät längere Zeit nicht benutzen.
Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltge-•
recht.
Korrekte Entsorgung dieses Produktes: Diese Kennzeichnung weist
darauf hin, daß Elektrogeräte in der
EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Benutzen Sie bitte die Rückgabeund Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde.
MS470_ALL VERSION.indd 3 10/6/08 10:39:05 AM
Page 4
4
DEUTSCH
INHALT
SICHERHEITSHINWEISE 2-3
BEDIENELEMENTE 5-6
AUDIOEINSTELLUNGEN, ANSCHLÜSSE 7
RADIO, KARAOKE 8
KASSETTENRECORDER 9-10
CD-SPIELER, NUTZUNG VON USB-SPEICHERN 11-13
REINIGUNG, WARTUNG 14
FEHLERBEHEBUNG 15
TECHNISCHE DATEN 16
MS470_ALL VERSION.indd 4 10/6/08 10:39:05 AM
Page 5
5
DEUTSCH
BEDIENELEMENTE
Funktionsschalter1.
Lautsprecherbox2.
Stand-by Lampe3.
Stand-by Taster4.
Fernbedienungssensor5.
Voreingestellte Klangstufen6.
CD-Funktionen7.
Lautstärke8.
Anzeigefeld9.
Antenne10.
Senderwahl11.
Bereichsauswahl (UKW / MW)12.
Kopfhörerbuchse, 3.5 mm13.
Kassettenrekordertasten 14.
(Aufnahme, Abspielen, Rücklauf, Vorlauf,
Stop/Eject, Pause)
Doppelkassettenlaufwerk15.
Mikrofonbuchse, 6.3 mm16.
OPEN/CLOSE (CD-Fach öffnen, schließen)17.
CD-Fach18.
Mikrofonlautstärkesteller19.
Lautsprecheranschlüsse20.
Netzleitung21.
USB-Anschluß22.
MS470_ALL VERSION.indd 5 10/6/08 10:39:06 AM
Page 6
6
DEUTSCH
Stand-by1.
REP/PGM (siehe Anleitung)2.
CD-Fach öffnen / schließen3.
CD Stop4.
RAN (RANDOM, Zufallstaste)5.
Nummerntasten6.
CD/USB Umschaltung7.
Lautstärke8.
CD Abspielen / Pause9.
CD Vorwärts / Rückwärts10.
BEDIENELEMENTE
MS470_ALL VERSION.indd 6 10/6/08 10:39:06 AM
Page 7
7
DEUTSCH
AUDIOEINSTELLUNGEN, ANSCHLÜSSE
Lautstärke
Zur Einstellung drücken Sie die + / - Tasten auf der Fernbedienung oder die VOL+ / VOL- Tasten auf •
dem Gerät.
ACHTUNG: DURCH HOHE LAUTSTÄRKE, BESONDERS IM KINDES- UND JUGENDALTER, KÖNNEN •
DAUERHAFTE HÖRSCHÄDEN AUFTRETEN.
EQ - Klangstufen
Ein Equalizer (engl. f. Ausgleicher, Gleichmacher) hat die Aufgabe,
den Klang des Gerätes an die Raumverhältnisse anzupassen, damit
es nicht scheppert oder dröhnt. Dazu werden bestimmte Frequenzbereiche hervorgehoben und andere unterdrückt.
In diesem Gerät wird diese Funktion benutzt, um 3 vordefinierte
Klangstufen (Klassik, Rock, Jazz) einzustellen. Bei FLAT wird auf den
Klang kein Einfluß genommen.
Die ausgewählte Klangstufe wird auf dem Anzeigefeld, rechts, angezeigt.
Anschlüsse
Auf der rechten Seite befindet sich ein Anschluß für einen Kopfhörer (3.5mm).1.
Auf der Rückseite sind 4 Buchsen für die Lautsprecher (für jeweils 2 Leitungen).2.
Auf der linken Seite ist ein Anschluß für ein Mono-Mikrofon (6.3mm).3.
MS470_ALL VERSION.indd 7 10/6/08 10:39:07 AM
Page 8
8
DEUTSCH
Radio
Schalten Sie die Funktionstaste auf RADIO. Schalten Sie mit der Wellenbereichstaste zwischen UKW •
(FM) und Mittelwelle (MW) um.
Senderwahl
Drehen Sie an dem Knopf bis Sie ihren gewünschten Sender klar und deutlich hören.•
Drehen Sie den Knopf nach links oder rechts, und beobachten Sie die Anzeige. So können Sie be-•
liebte Sender später wiederfinden.
UKW-Stereoempfang wird durch die orange Sonne dicht neben dem FM.ST-Symbol angezeigt.•
Karaoke
Die Lautstärke des Mikrofons können Sie mit dem darüber befindlichen Knopf einstellen.•
Wenn eine Rückkopplung entsteht – das Mikrofon fängt die Geräusche aus dem Lautsprecher auf, •
das Gerät verstärkt sie und gibt sie wieder über den Lautsprecher aus und es entsteht ein sehr unangenehmer Ton – reduzieren Sie die Lautstärke über dem Mikrofoneingang, die Lautstärke vom
Lautsprecher oder halten Sie das Mikrofon so, daß es die Geräusche vom Lautsprecher nicht aufnehmen kann.
Sie können Lieder gleichzeitig vom Mikrofon und anderen Quellen (Radio, CD, USB oder Kassette) •
auf Kassette aufnehmen. Wählen Sie dazu die entsprechende Quelle am Funktionsschalter aus, und
gehen Sie ansonsten für die Aufnahme wie unten beschrieben vor.
RADIO, KARAOKE
MS470_ALL VERSION.indd 8 10/6/08 10:39:07 AM
Page 9
9
DEUTSCH
Einlegen und Entnehmen der Kassette
Setzen Sie den Funktionsschalter auf TAPE.1.
Öffnen Sie das Kassettenfach, indem Sie auf die 2. - Taste drücken.
Straffen Sie das Band etwas, damit es sich nicht verhakelt, und legen Sie die Kassette mit dem Band 3.
nach unten ein.
Schließen Sie das Kassettenfach, bis es hörbar einrastet.4.
Starten Sie das Abspielen durch Druck auf die 5. Taste, bis sie einrastet.
Unterbrechen Sie das Abspielen durch die 6. -Taste.
Stoppen Sie das Abspielen mit der 7. Taste.
Nach nochmaligem Drücken der 8. -Taste öffnet sich das Kassettenfach und Sie können die Kassette
entnehmen.
Auto-Stop Funktion
Wenn beim Abspielen eine Seite der Kassette am Ende angekommen ist, schaltet sich der Kassettenteil
automatisch ab.
Verlängerter Betrieb
Wenn ein Band in Laufwerk B das Ende erreicht hat, schaltet sich automatisch das Band in Laufwerk A ein,
wenn dort eins eingelegt ist.
Dazu legen Sie in beide Laufwerke Kassetten ein. Dann drücken Sie die -Taste in beiden Laufwerken und
zusätzlich die - Taste im Laufwerk A. Das Laufwerk B wird zuerst abgespielt.
Aufnahme
Bei der Aufnahme und beim Kopieren sollten Sie das Urheberrecht beachten. Im Zweifelsfall spre-•
chen Sie mit Ihrem Anwalt.
Aufnahmen auf Chrom- (IEC II) und Metallbänder (IEC IV) sind nicht möglich. Benutzen Sie bitte •
NORMAL (IEC I) Bänder.
Aufnahme
Abspielen
Rücklauf
Vorlauf
Stop , Kassettenfach öffnen
Pause, unterbrechen des Betriebes (Aufnahme / Abspielen)
KASSETTENRECORDER
MS470_ALL VERSION.indd 9 10/6/08 10:39:07 AM
Page 10
10
DEUTSCH
Als Quelle kann das Radio benutzt werden, das CD-Laufwerk, ein USB-Speicher, eine andere Kassette •
oder ein Mikrofon.
Legen Sie dazu die Kassette in das Laufwerk A ein, die Sie überschreiben möchten. 1.
Drücken Sie die 2. -Taste.
Drücken Sie die 3. Taste. Die -Taste wird gleichzeitig betätigt.
Wählen Sie die gewünschte Quelle am Funktionsschalter aus.4.
Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie die 5. -Taste noch einmal.
Um die Aufnahme zu beenden bzw. zu unterbrechen, drücken Sie bitte die 6. - oder -Taste.
Die Aufnahme wird weder durch den Lautstärkeregler noch durch den Klangregler beeinflußt. •
Um vom Mikrofon aufzunehmen, stellen Sie den Funktionsschalter auf „TAPE“.•
Kopieren eines Bandes von Laufwerk B nach Laufwerk A (engl: dubbing)
Wählen Sie Funktion TA/HI.1.
Legen Sie die zu kopierende Kassette in das Laufwerk B und die zu überschreibende Kassette in das 2.
Laufwerk A ein.
Drücken Sie PAUSE für beide Laufwerke. 3.
Dann RECORD für Laufwerk A, und PLAY für Laufwerk B.4.
Um den Kopiervorgang zu starten, drücken Sie bei beiden Laufwerken die Pausentaste.5.
Um das Kopieren zu stoppen, drücken Sie STOP für beide Laufwerke.6.
Löschschutz
Sie können Kassetten gegen unbeabsichtigtes Löschen bzw. Über-1.
schreiben schützen, indem Sie die Sicherungslasche auf der oberen
Stirnseite der Kassette herausbrechen. Falls Sie die Kassette später
doch einmal überspielen wollen, können Sie das Loch mit einem Klebeband überdecken.
Halten Sie einen großen Abstand zwischen Kassetten und Magneten 2.
bzw. Elektromagneten. Diese können sich in Motoren befinden, sowie
Lautsprechern, Fernsehern, Verstärkern, Netzgeräten und Transformatoren allgemein.
Setzen Sie Kassetten nicht hoher Wärme, extremer Kälte oder Feuch-3.
tigkeit aus.
Bewahren Sie sie staubgeschützt in ihrer Hülle auf.4.
Je länger die Abspielzeit der Kassette ist (60, 90, 120 Minuten) desto 5.
dünner ist das Band und desto empfindlicher gegenüber mechanischen Belastungen.
KASSETTENRECORDER
MS470_ALL VERSION.indd 10 10/6/08 10:39:07 AM
Page 11
11
DEUTSCH
Eine CD kann sowohl eine im Handel erworbene Musik-CD sein, als auch eine Daten CD (CD-R, CD-RW)
mit MP3-Dateien.
Während auf einer Musik-CD bis zu 80 Minuten Spielzeit untergebracht ist, kann eine MP3-CD 12 Stunden und mehr enthalten.
CDs einlegen und entnehmen
Wählen Sie die Funktion CD/MP3.1.
Öffnen Sie das CD-Fach mit der OPEN/CLOSE Taste rechts neben dem Lautstärkesteller und legen 2.
Sie die CD auf die Spindel. Die bedruckte Seite der CD muß nach oben zeigen.
Schließen Sie das Fach manuell oder mit der OPEN/CLOSE Taste.3.
Vorsicht
Entnehmen Sie die CD nur, nachdem sich das Fach vollständig geöffnet hat. 1.
Legen Sie nie mehr als eine CD gleichzeitig in das Fach.2.
Legen Sie nur CDs in das CD-Fach, keine anderen Objekte.3.
Wenn Sie am Gerät anstoßen, kann dies zum Überspringen von Spuren führen.4.
Sehr hohe Lautstärke kann durch die Vibrationen auch zum Überspringen von Spuren führen. Sehr 5.
hohe Lautstärke führt auch zu dauerhaften Hörschäden und sind schon aus diesem Grund zu vermeiden.
Halten Sie das CD-Fach geschlossen, außer zum CD-Wechsel.6.
CDs abspielen
CD einlegen und CD-Fach schließen. •
Drücken Sie die Abspieltaste • , um das Abspielen zu beginnen. Alle Titel werden hintereinander
abgespielt, und das Gerät stoppt nach dem letzten Titel.
Anspielen (INTRO)
Von jedem Titel werden nur ca. 10 Sekunden angespielt. Dann wird zum nächsten Titel gesprungen.•
Wiederholungen (REP)
Einmaliges Drücken der REPEAT-Taste (repeat, engl. – wiederholen) wiederholt ein Musikstück bzw. •
Sprachkapitel. Auf der Anzeige blinkt links das REP-Symbol.
Zweimaliges Drücken wiederholt die gesamte CD. Das REP-Symbol leuchtet dauerhaft.•
Bei der dritten Betätigung wird die Wiederholfunktion ausgeschaltet. Das REP-Symbol ist aus.•
CD-SPIELER, NUTZUNG VON USB-SPEICHERN
MS470_ALL VERSION.indd 11 10/6/08 10:39:07 AM
Page 12
12
DEUTSCH
Zufallsfunktion (RAN)
Wenn Sie die Zufallstaste (RANDOM, engl - Zufall) drücken, werden die Titel nach dem Zufallsprinzip •
ausgewählt und abgespielt. Wenn alle Titel einmal abgespielt wurden, stoppt der CD-Spieler.
Sie können die Funktion abbrechen, indem Sie die RANDOM-Taste noch einmal drücken. •
Programmfunktion PROG (Audio CD)
Legen Sie die CD ein und betätigen Sie die PROG Taste (rechts neben dem Lautstärkesteller, oder •
links daneben auf der Fernbedienung). Auf dem Anzeigefeld wird links MEM angezeigt, und daneben
01.
Wählen Sie mit den Nummerntasten auf der Fernbedienung Ihre gewünschten Titel aus und bestäti-•
gen Sie jeden Titel mit der PROG-Taste. Die Titelnummer wird beim Abspielen auf dem Nummernfeld
der Anzeige (links) angezeigt.
Starten Sie mit der • -Taste, Stop mit der -Taste, Programm wird gelöscht mit nochmaligem
Drücken der - Taste.
Sprungfunktion
Durch das Drücken der Sprungtasten können Sie entweder den gerade gespielten Titel bis zum An-•
fang des nächsten Titels überspringen. oder durch den Rücksprung springen Sie auf den vorherigen
Titelanfang zurück. Das heißt, aus der Mitte des laufenden Titels springen Sie auf den Anfang des
laufenden Titels zurück, und durch zweifaches Drücken springen Sie auf den Anfang des vorherigen
Titels zurück. usw.
Wenn Sie die Tasten zum Über- oder Zurückspringen nur kurz drücken und wieder loslassen, wird bis •
zum nächsten bzw. vorherigen Titelanfang gesprungen.
Wenn Sie diese Tasten länger gedrückt halten, erhöht sich die Abspielgeschwindigkeit. Sobald Sie •
die Taste loslassen, wird der normale Betrieb wird fortgesetzt.
Pause II
Drücken Sie die Pausentaste, um das Abspielen anzuhalten. Durch nochmaliges Drücken der Pau-•
sentaste wird das Abspielen fortgesetzt.
Achtung: Wenn Sie nach dem ersten Drücken der Pausentaste das Gerät abschalten, kann sich der •
CD-Spieler nicht „merken“ wo Sie das Abspielen vor dem Ausschalten pausiert haben.
Bei Hörbüchern sind deshalb weiterhin Compact Cassetten sehr beliebt. •
CD-Spieler
CD-SPIELER, NUTZUNG VON USB-SPEICHERN
MS470_ALL VERSION.indd 12 10/6/08 10:39:07 AM
Page 13
13
DEUTSCH
Wichtig:
Das Gerät unterstützt das Abspielen von beschreibbaren CDs. Die Qualität beim Abspielen hängt •
von der Aufnahme und der Qualität des CD-Rohlings ab. Das Abspielen kann nicht immer garantiert
werden. Dies ist kein Mangel dieses Gerätes.
Aufgrund der sich schnell ändernden Informationstechnologie ist dieses Gerät nicht mit allen Spei-•
chermedien kompatibel.
Unterstützte Audio-Formate
CD-Audio (handelsübliche CDs); WMA (Windows Media Audio); •
MP3, MPEG-1 Layer 3; 32, 44.1 oder 48kHz•
Die Aufnahme muß im ISO9660-Format erfolgt sein. •
nicht unterstützte Formate:
DRM (digitale Urheberrechteverwaltung);•
AAC;•
ATRAC;•
Nutzung von USB-Speichern
Der USB-Steckplatz ist mit den Standards 1.1 und 2.0 verwendbar.•
Schieben Sie den USB-Speicher sanft in die entsprechende Öffnung. Wenn er nicht paßt, drehen Sie •
ihn um und versuchen Sie es erneut. Wenden Sie keine Gewalt an!
Die Bedienung erfolgt wie bei der CD. (siehe dort)•
CD-SPIELER, NUTZUNG VON USB-SPEICHERN
MS470_ALL VERSION.indd 13 10/6/08 10:39:07 AM
Page 14
14
DEUTSCH
REINIGUNG, WARTUNG
Wartung des Kassettenlaufwerks
Zur Sicherung der Qualität der Aufnahme und Wiedergabe
vom Kassettenlaufwerk säubern Sie die Teile [A], [B] und
[C].
1. Öffnen Sie das Kassettenfach durch Drücken der Taste
STOP / EJECT.
2. Drücken Sie PLAY und reinigen Sie die Gummi-Andruckrolle [C].
3. Drücken Sie PAUSE und reinigen Sie die Magnetköpfe [A]
und die Welle [B].
4. Nach der Reinigung, drücken Sie STOP / EJECT.
Hinweis: Für die Tonköpfe können Sie auch eine spezielle Reinigungskassette verwenden.
Compact Disc
Fingerabdrücke und Staub sollten sorgfältig abgewischt werden. Wischen Sie radial, nicht kreisförmig.
Reinigen Sie die Disc in regelmäßigen Abständen mit einem weichen, fusselfreien, trockenen Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungs- oder Scheuermittel.
Pflege des Gehäuses
Entfernen Sie Staub mit einem weichen Staubtuch, bevor er sich mit kondensiertem Küchenwrasen, kondensiertem Tabakrauch, o.ä. zu einer festen und schmierigen Masse vermischt.
Verwenden Sie kein Wachs, Poliersprays oder Scheuermittel.
ACHTUNG: In das Innere des Gehäuses darf kein Wasser gelangen. Wenn doch, trennen Sie das Gerät
vom Netz, entfernen Sie alle Batterien und lassen es gründlich austrocknen, bevor Sie versuchen, es
wieder in Betrieb zu nehmen. Stellen Sie das Gerät zum Trocknen bitte nicht in einen Ofen oder eine
Mikrowelle.
MS470_ALL VERSION.indd 14 10/6/08 10:39:07 AM
Page 15
15
DEUTSCH
FEHLERBEHEBUNG
Fehlersuche
Wenn ein Fehler auftritt, konsultieren Sie zuerst unten stehende Tabelle, bevor Sie sich an Ihren Händler
wenden oder das Gerät einschicken. Die Adresse und Servicetelefonnummer finden Sie auf der Garantiekarte.
Öffnen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Im günstigsten Fall verlieren
Sie die Garantieansprüche, im ungünstigsten Fall Ihr Leben.
Problem Ursache Lösung
Stille
Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt.
Stecken Sie den Netzstecker ein.
Die Anzeige zeigt nichts an, Keine Reaktion
auf Knopfdruck.
Elektrostatische Entladung.
Ausschalten und Netzstecker ziehen. Etwas
warten. Netzstecker wieder einstecken.
Schlechte Musikqualität beim Kassettenbetrieb
Staub und Schmutz auf dem Tonkopf. Reinigung
Unverträglicher Kassettentyp verwendet.
Nehmen Sie nur IEC I Typen (Normal, Eisenoxid).
Aufnahme funktioniert nicht
Sicherheitslasche evtl. abgebrochen.
Falsche Kassette eingelegt.
Bevor Sie das Loch mit einem Klebeband
abdecken, überprüfen Sie bitte noch einmal, ob Sie diese Kassette wirklich überschreiben wollen; anders als bei Computer
Disketten ist dies nicht rückgängig zu
machen.
Die CD überspringt Spuren.
CD verschmutzt oder beschädigt. CD säubern oder ersetzen.
Ein Programm wird gerade abgespielt. Verlassen Sie das Programm.
ND wird angezeigt
Es ist keine CD im Laufwerk. Legen Sie eine CD ein.
CD stark zerkratzt oder verschmutzt. Nehmen Sie eine neue und saubere CD.
Laserlinse verschmutzt oder angelaufen.
Säubern Sie die Linse. Ziehen Sie vorsichtshalber den Netzstecker.
CD-R ist leer oder nicht „abgeschlossen“. Schließen Sie die CD-R ab.
CD kann nicht abgespielt werden
CD stark zerkratzt oder verschmutzt. Nehmen Sie eine neue und saubere CD.
Laserlinse verschmutzt oder angelaufen.
Säubern Sie die Linse. Ziehen Sie vorsichtshalber den Netzstecker.
USB-Speicherfehler
Verbindungsfehler.
Ziehen Sie USB-Speicher heraus und stecken Sie ihn wieder hinein.
Keine spielbaren Dateien vorhanden.
Nehmen Sie einen USB-Speicher mit MP3
oder WMA-Dateien.
Für den Fall, daß trotz unserer Qualitätskontrollen Ihr Gerät einen Defekt aufweisen sollte, wenden Sie sich
bitte an unseren Kundendienst. Falls das defekte Produkt in unseren Kundendienst eingeschickt werden
muß, verwenden Sie bitte den beigefügten Retourenaufkleber. Sollte dieser Aufkleber fehlen, wenden Sie
sich bitte an unseren Kundendienst.
MS470_ALL VERSION.indd 15 10/6/08 10:39:07 AM
Page 16
16
DEUTSCH
Allgemeines1.
Stromversorgung Netzspannung 230V, 50Hz
Fernbedienung: 2 x AA-Batterien
Leistungsaufnahme 40 W
Abmessungen 785mm (B) x 303mm (H) x 397mm (T)
Radio2.
UKW-Bereich 87.5 - 108MHz
MW-Bereich 522 - 1620 kHz
CD3.
Laufwerk für 8 cm- und 12 cm- Durchmesser geeignet; nur
kreisförmig, keine Sonderformen
Lasertyp Klasse 1
CD-Formate CD Audio, CD-R, CD-RW
Hergestellt für JGC-Company GmbH
Heckhofweg 146
50739 Köln
Kundendienst E2 Servicecenter GmbH
Max-Planck-Strasse 13
50858 Köln-Marsdorf
Telefon:
Montag - Freitag 10-18Uhr
01805- 22 17 84
(EUR 0,14/min aus dem deutschen Festnetz)
Tragen Sie hier die Seriennummer Ihres Gerätes
ein:
TECHNISCHE DATEN
MS470_ALL VERSION.indd 16 10/6/08 10:39:07 AM
Page 17
ENGLISH
17
WARNINGS
To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this appliance to rain or moisture EXPLANATION OF GRAPHIC SYMBOLS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning flash with arrowhead symbol,
with in an equilateral triangle, is intended
to alert user to the presence of uninsulated
“ dangerous voltage” within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK. DO NOT REMOVE COVER. NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance ( servicing) instruction in the literature
accompanying the appliance
HAZARD WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.
ESD Remark:
In case of malfunction due to electrostatic discharge just reset the product (reconnect of power source may
be required) to resume normal operation
CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL À LASSER DE CLASSE 1
PRODUIT LASSER DE CLASSE 1
CAUTION
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
AND INTERLOCK FAILED OR DEFEATED.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASERBEAM
This product contains a low-power laser emitter
SAFETY PRECAUTIONS
MS470_ALL VERSION.indd 17 10/6/08 10:39:07 AM
Page 18
ENGLISH
18
IMPORTANT SAFETY GUARDS
SAFETY PRECAUTIONS
To ensure safe, appropriate use of your Clock Radio, please follow the advice below.
Location
Do not use the product in extremely hot, cold, •
dusty or damp conditions. Do not use this
product near a shower, bathtub or pool.
Place the product on a smooth, flat surface.•
Ensure that air is free to circulate through the •
product. Do not use it in a poorly ventilated
place or cover it with cloth. Your Clock Radio
has ventilation holes, which should never be
obstructed.
Power Supply
Before using the product, check that your •
mains supply is suitable for the rated voltage
of your appliance.
Safety Precautions
When you plug in or unplug the power cord, •
always hold the plug rather than the cable.
Pulling the cord could damage it and create
a hazard.
Always unplug the product from the mains if •
you do not intend to use it for an extended period. Unplug the appliance especially during
thunderstorm and lightning.
If the power cord is damaged it has to be re-•
placed by manufacturer, a service center or a
qualified person to avoid danger.
No open flame sources such as lighted can-•
dles should be placed on the appliance.
In the event of a problem, unplug the power
cord and contact our service center.
Keep this instruction for further reference and •
transfer it together with the appliance.
Extreme high volume leads to permanent •
hearing damage.
Don’t open the appliance. Do not put objects •
through the openings.
Do not dispose of this appliance with
household litter. Please bring it to the
public collection centres of your city or
return it to the retailer where you bought
this appliance.
MS470_ALL VERSION.indd 18 10/6/08 10:39:07 AM
Page 19
ENGLISH
19
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS 17-18
LOCATION OF CONTROLS 20
REMOTE CONTROLS 21
AUDIO CONTROLS, PORTS 22
RADIO, KARAOKE 23
CASSETTE OPERATION 24-25
CD-PLAYER 26-27
USB-DEVICES 28
CLEANING, MAINTENANCE 29
TROUBLE SHOOTING 30
TECHNICAL SPECIFICATION 31
MS470_ALL VERSION.indd 19 10/6/08 10:39:08 AM
Page 20
ENGLISH
20
LOCATION OF CONTROLS
Function Selector1.
Speaker Box2.
Stand-by Indicator3.
Stand-by Button4.
Remote Control Sensor5.
Preset Equalizer6.
CD Control Keys7.
Volume8.
Display9.
FM Antenna10.
Tuning11.
FM / AM Switch12.
Phone Jack, 3.5 mm13.
Tape Deck Buttons 14.
(Record, Play, Reverse, Fast Forward, Stop/
Eject, Pause)
Double Tape Deck15.
Microphone Jack, 6.3 mm16.
OPEN/CLOSE (CD tray)17.
CD tray18.
Microphone Volume19.
Speaker Terminals20.
Power Cord21.
USB Port22.
MS470_ALL VERSION.indd 20 10/6/08 10:39:09 AM
Page 21
ENGLISH
21
REMOTE CONTROLS
Stand-by1.
REP/PGM (see instruction)2.
CD Tray Open / Close3.
CD Stop4.
RANDOM5.
Numbers6.
CD/USB Switch7.
Volume8.
CD Play / Pause9.
CD Jump Forward / Jump Back10.
MS470_ALL VERSION.indd 21 10/6/08 10:39:09 AM
Page 22
ENGLISH
22
AUDIO CONTROLS, PORTS
Volume
Use the + / - Buttons on the remote control or the VOL + / VOL - Button in the center of the front •
panel.
WARNING: HIGH VOLUME DAMAGES HEARING PERMANENTLY, ESPECIALLY WHEN USED DUR-•
ING CHILDHOOD AND ADOLESCENCE.
EQ - Equalizer
An Equalizer shall adapt the system to the conditions in the room by
lifting or suppressing certain frequencies.
In this appliance this function is used to boost the sound characteristics of popular types of music (Classic, Jazz, and Rock). Setting
“FLAT” leaves the sound unaltered.
The selected setting is shown on the display (right).
Ports
On the right hand side is a phone jack (3.5mm).•
On the rear are 4 terminals for loud speakers (2 each).•
On the left hand side is a microphone jack (6.3mm).•
MS470_ALL VERSION.indd 22 10/6/08 10:39:09 AM
Page 23
ENGLISH
23
Radio
Switch the function selector to RADIO. Use the BAND switch to choose between FM and AM.•
Tuning
Turn the knob until you hear your station clearly. If necessary change the location and direction of •
the antenna.
FM Stereo• is indicated by the orange sun besides the FM.ST-Symbol in the display (right).
Karaoke
Adjust the volume of the microphone with the knob above the microphone jack.•
When there is positive feedback over loudspeaker and microphone and you hear a nasty screech •
point the microphone away from the loudspeaker and reduce the volume of loudspeaker and/or
microphone.
You can record sound from the microphone together with music or speech from other sources (Ra-•
dio, CD, USB, and Tape). Plug in the microphone and select the source. Continue as described below
for recording.
RADIO, KARAOKE
MS470_ALL VERSION.indd 23 10/6/08 10:39:09 AM
Page 24
ENGLISH
24
Insertion and removal of a tape
Open the cover below the tape decks.1.
Open the tape compartment by depressing the 2. - - key.
Gently tighten the tape, as lose tapes can cause trouble. Insert the cassette with the tape facing 3.
downwards.
Shut the tape compartment until it locks audibly.4.
Play the tape by depressing the 5. - key, until it locks.
Interrupt playing with the 6. - key.
Stop playing with the 7. Button.
When pressing the 8. - key again, the Tape compartment opens.
Auto-Stop Function
When the tape reached the end, the tape deck will switch off automatically.
Extended Play
You can play two (half) tapes in succession.
Put in each deck a tape and press the - key for each tape. Then press the - key for Deck A. The tape
in Deck B will be played first. At the end it stops and Deck A starts.
Recording
When recording observe the copyright. If in doubt consult a lawyer.•
You cannot record on Chromium (IEC II) or Metal (IEC IV) Tapes. Only use NORMAL Ferro Tapes •
(IEC I).
Recording
Play
Rewind
Fast Forward
Stop, Open
Pause, interruption of Play and Record
As source for recording you can use the radio, CD, MP3, USB, the microphone or another cassette •
tape.
Insert the tape into Deck A. 1.
CASSETTE OPERATION
MS470_ALL VERSION.indd 24 10/6/08 10:39:09 AM
Page 25
ENGLISH
25
Depress the 2. - Key.
Depress the 3. - Key. The - key goes down automatically.
Choose the required source at the function switch.4.
To start recording press the 5. - Key again.
To interrupt or stop recording press either the 6. - or the - Key.
You can’t influence the recording with the volume control or equalizer setting.•
To record from microphone only use one of the TAPE settings.•
High-Speed Dubbing from Deck B to Deck A
Choose the Function TA/HI.1.
Put the source tape into Deck B and the target tape into Deck A.2.
Press the 3. - Key for both decks.
Press the 4. - Key for Deck A, then the - key for Deck B.
To start dubbing press the 5. - Keys on both Decks again.
To stop dubbing press STOP for both decks.6.
Erase Protection
Protect your tapes against unwanted erasure or over writing, remove 1.
the tab in the top of the cassette. You can cover the hole later with tape,
if you decide to overwrite it anyway.
Keep the tapes away from magnets and electromagnetic fields, such as 2.
transformers, loud speakers, TV sets.
Keep the tapes in a box to protect them from dust and humidity.3.
Plastics break in extreme cold and melt in extreme heat.4.
Note that, tapes with long play time (90min, 120 min) are thinner. They 5.
might stick to the rubber pressure roller or break easily.
CASSETTE OPERATION
MS470_ALL VERSION.indd 25 10/6/08 10:39:09 AM
Page 26
ENGLISH
26
CD-PLAYER
You can use an audio CD from a retailer and data CDs (CD-R, CD-RW) with MP3 or WMA files.
While an audio CD contains up to 80 min music, a MP3-CD can contain 12 hours and more.
CD insertion and removal
Choose the function CD/MP3.1.
Open the CD tray with the button OPEN/CLOSE which is located right beside the volume control. Put 2.
in a CD so that, the printed-on side is on top.
Close the tray with the OPEN/CLOSE button.3.
PRECAUTIONS
Remove the CD only after the CD tray opened completely. 1.
Don’t put more than one CD into the tray.2.
Keep foreign objects out of the CD compartment.3.
Subjecting the unit to shock or vibration can cause mistracking.4.
Playing some CDs at high volume can also cause mistracking. In this case listen at lower volume.5.
Keep the CD compartment closed except when loading discs.6.
Playing CDs
Insert CD and close CD tray.•
Press the PLAY-Key • , The CD-Player stops after the last track.
Introductory Playback (INTRO)
Of each track about 10 seconds are played before the next track is played.
Repeat Playback (REP)
Press once to repeat one track (REP on display blinks); press twice to repeat the whole disc (REP on •
display lights up). Cancel the repeat playback with the third press.
Random Playback (RAN)
Press once to play all tracks in random order. Press again to stop random playback.
Program Mode PROG (Audio CD)
Put in CD and press PROG (or PGM on remote control). On the display (left) MEM lights up; besides •
MS470_ALL VERSION.indd 26 10/6/08 10:39:09 AM
Page 27
ENGLISH
27
that “01”. Choose the track with the number keys on the remote control and confirm with the PROG
button. When the track is played its number is shown on the display.
Start the program with the PLAY-Button. Stop it with the STOP-Button. Cancel it with pressing the •
STOP-Button twice.
Skip function
Press the skip forward button to skip to the beginning of the next track. Press the skip back button to •
skip to the beginning of the current or previous track.
If you press the skip button continuously, the track will play continuously, bust faster, instead of •
skipping.
Pause II
Press the Pause Button when you want to stop playback temporarily. Continue playback by pressing •
PAUSE again.
Important:
This player can play normal (pre-recorded) CD discs plus CD Recordable and CD Rewritable discs. •
The ability of this unit to play certain recordable discs may depend on the quality or physical condition of the disc, the quality of the recording, or characteristics of the recording device or software application. Playback cannot be guaranteed in all situations. This is not an indication of any problems
with your player.
Due to changing IT technology, this unit may not be compatible with some USB devices.•
Compatible Audio Formats
CD-Audio; WMA (Windows Media Audio); •
MP3, MPEG-1 Layer 3; 32, 44.1 oder 48kHz•
The recording format should be in accordance with ISO9660 CD-ROM file system.•
Incompatible Formats
DRM (digital rights management);•
AAC;•
ATRAC;•
CD-PLAYER
MS470_ALL VERSION.indd 27 10/6/08 10:39:09 AM
Page 28
ENGLISH
28
USB-DEVICES
USB Support Specification: USB V1.1/V2.0•
Gently insert the USB device. If it doesn’t fit reverse it and try again. Don’t use force. •
Operation is like with CDs (see there).•
MS470_ALL VERSION.indd 28 10/6/08 10:39:09 AM
Page 29
ENGLISH
29
CLEANING, MAINTENANCE
Tape deck Maintenance
To ensure quality recording and playback of the tape deck,
clean parts [A], [B] and [C] after approx. 50 hours of operation or on average once a month.
Open the cassette door by pressing STOP/OPEN.1.
Press PLAY and clean the rubber pressure roller [C].2.
Press PAUSE and clean the magnetic heads [A] and the 3.
capstan [B].
After cleaning, press STOP/OPEN and close the cassette 4.
door.
NOTE: Cleaning of the heads can also be done by using a special head cleaning cassette.
Compact Disc
Fingerprints and dust should be carefully wiped off the disc’s recorded surface with a soft cloth.
Wipe in a straight line from the inside to the outside of the disc.
Clean the disc periodically with a soft, lint-free, dry cloth. Never use detergents or abrasive cleaners to
clean the disc. If necessary, use a CD cleaning kit. Never write on or affix labels to the surface of compact
discs.
Care of the Enclosure
If the enclosure becomes dusty wipe it with a soft dry dust cloth. Do not use any wax, polish sprays, or
abrasive cleaners on the enclosure.
CAUTION: Never allow any water or other liquids to get inside the unit while cleaning. If any water should
get into the appliance, pull the plug and let the appliance dry completely. DO NOT put the appliance inside
an oven or microwave oven for drying.
MS470_ALL VERSION.indd 29 10/6/08 10:39:10 AM
Page 30
ENGLISH
30
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. Do not open the set as
there is a risk of electric shock.
If you are unable to remedy the problem by following these hints, call service and support at the phone
number shown below.
Warning: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the
warranty
Problem Cause Solution
No sound / power Power cord not plugged-in. Plug in power cord.
No display, no reaction electrostatic discharge unplug and re-plug appliance
Poor cassette sound quality
Dust and dirt on the head, etc. Cleaning.
incompatible cassette type used
Only use IEC I (Normal) type for recording.
Recording does not work
Cassette’s tab might be broken;
wrong cassette used
Before you cover the hole with a tape
check again, whether this is the tape you
want to overwrite.
Over writing can’t be undone.
The CD skips tracks
CD damaged or dirty Replace or clean CD
A program is active leave the program
“ND” is indicated on the display
There is no CD in the CD tray. Insert a CD.
CD badly scratched or dirty. Replace or clean CD.
Laser lens has steamed up Wait until lens has cleared
CD-R is blank or the disc is not “final-
ized”
Use a finalized CD-R
CD playback does not work
CD badly scratched or dirty Replace or clean CD
Laser lens steamed up Wait until lens has cleared
USB / Memory card failure
connecting error
Unplug and reinsert memory card or USB
stick
USB device does not contain playable
files
Use a USB / Memory Card containing
MP3 or WMA files
If the troubleshooting fails to solve your problem, please contact our service & support hotline. In case
your product needs to be sent to our service centre, please use the provided return sticker. If the return
sticker is missing, please contact the service & support hotline.
TROUBLE SHOOTING
MS470_ALL VERSION.indd 30 10/6/08 10:39:10 AM
Page 31
ENGLISH
31
General1.
Power supply AC 230V ~ 50 Hz
Remote Control: 2 x AA-Battery
Power consumption 40W
Dimensions 785mm (B) x 303mm (H) x 397mm (T)
Radio2.
FM 87.5 MHz to 108 MHz
AM 522 KHz to 1620 KHz
CD3.
Disc Drive for 8cm and 12cm diameter; only circular, no spe-
cial forms
Laser Type Class 1, 780nm,
Disc Compatibility CD Audio, CD-R, CD-RW
Loud speaker impedance 4 Ω
Phone impedance 4 – 32 Ω
Operating temperature 5 – 35°C
Made for JGC-Company GmbH
Heckhofweg 146
50739 Köln
Service Centre E2 Servicecenter GmbH
Max-Planck-Strasse 13
50858 Köln-Marsdorf
Service & Support Hotline:
Monday - Friday 10:00 – 18:00
01805- 22 17 84
(EUR 0,14/min, only from German fixed line)
Please enter here the serial number of your appliance
TECHNICAL SPECIFICATION
MS470_ALL VERSION.indd 31 10/6/08 10:39:10 AM
Loading...