JET TOOLS JPT-10B User Manual [ru]

Member of the Walter Meier Group

JPT-10B

GB Operating Instructions

D Gebrauchsanleitung

F Mode d´emploi

RUS √ Инструкция по эксплуатации

Фуговально-рейсмусовый станок

Артикул 707410

Walter Meier (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Вальтер Майер Тул АГ, Темперлиштрассе, СН-8117 Фельланден, Швейцария Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58 www.jettools.com; jetinfo.eu@waltermeier.com

Импортёр OOO «ИТА-СПб» Санкт-Петербург, Складской проезд, д.4а, тел. +7 (812) 334-33-28 Московский офис ООО «ИТА-СПб» Москва, Переведеновский переулок, д.17, тел. +7 (495) 660-38-83 www.jettools.ru; info@jettools.ru

Уважаемый покупатель, Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив станок марки JET!

При составлении этой инструкции особое внимание уделялось возможности быстрого освоения Вами станка и обеспечению безопасной работы с ним. Пожалуйста, обратите внимание на ряд указаний, связанных с изучением и хранением инструкции.

• Перед вводом станка в эксплуатацию полностью и внимательно изучите данную инструкцию, обратив особое внимание на указания по технике безопасности.

• Эта инструкция рассчитана на лиц, обладающих базовыми техническими знаниями и навыками обращения с оборудованием, аналогичным описываемому в ней станку. Если Вы никогда не работали на таком оборудовании, следует обратиться за помощью к лицам, имеющим такой опыт.

• Сохраните всю поставляемую вместе со станком документацию для возможного повторного обращения к ней. Сохраните также чек (квитанцию на покупку) для возможного предъявления гарантийных претензий.

• В случае перепродажи станка или сдачи его в аренду передайте вместе с ним всю документацию, входящую в объем поставки.

• Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникающий из-за несоблюдения указаний, приведенных в инструкции по эксплуатации.

Содержание

1. Общие указания ...........................................................2

2. Техника безопасности ...............................................2

3. Технические характеристики станка ..................4

3.1 Технические данные ................................................4

3.2 Излучение шума .........................................................4

3.3 Состав поставки .........................................................4

3.4 Описание станка ........................................................4

4. Транспортировка и ввод в эксплуатацию.........5

4.1 Транспортировка и установка ............................. 5

4.2 Сборка ............................................................................5

4.3 Подключение электропитания ...........................6

4.4 Подсоединение линии удаления пыли ...........6

4.5 Пусковая операция ..................................................6

5. Работа станка .................................................................6

5.1 Фугование и строгание ........................................... 6

5.2 Строгание в размер .................................................. 7

6. Настройка и регулировки .......................................8

6.1 Снятие ножей ..............................................................8

6.2 Установка и регулировка ножей ........................8

6.3 Регулировка ограждения для фугования ....... 9

7. Техническое обслуживание и осмотр ................9

8. Защита окружающей среды ....................................9

9. Поставляемые принадлежности .......................... 9

10. Устранение неисправностей ..............................10

Деталировка .....................................................................12

Список деталей ................................................................20

Гарантийные обязательства ......................................25

Гарантийный талон ........................................................26

Обзор поставляемого оборудования ...................27

В инструкции использованы следующие символы для привлечения внимания к важной информации:

Внимание! Предупреждение об опасности

Примечание Важная дополнительная ин-

формация Общие указания

Прочтите все указания и инструкции

Применяйте средства защиты органов слуха

Используйте защитные очки

Применяйте противопылевой респиратор

Не подставляйте руки в зону пиления, когда станок работает

Опасность механического травмирования!

1. Общие указания

• Станок предназначен для пиления изделий из дерева и подобных материалов, а также твердых полимерных материалов.

• Нельзя пилить изделия из металла.

• Обработка других материалов недопустима или может производиться только после консультации с представителями компании. Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуатации, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общепринятые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.

• Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное применение, и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате этого.

• В станке нельзя производить никаких технических изменений.

• Ответственность несет только пользователь.

• Использовать станок только в технически исправном состоянии.

• Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника электропитания до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёхжильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм²).

• Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техническим обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

• Данный станок является машиной для индивидуального применения, т. е. по своим конструктивным особенностям и техническим характеристикам станок не предназначен для использования на производстве.

• Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно сообщите об этом Вашему продавцу.

• Не запускайте станок в работу!

2. Техника безопасности

Использование по назначению

• Настоящий станок спроектирован для строгания древесины и получаемых из древесины материалов.

• Обработка других материалов запрещена, но может выполняться в особых случаях только после консультации с изготовителем станка.

• Обрабатываемая деталь должна позволять выполнять ее безопасную загрузку, поддержку и направление.

• Использование по назначению включает в себя также соответствие инструкциям по работе и техническому обслуживанию, представленным в настоящем руководстве.

• Настоящий станок должен эксплуатироваться только персоналом, знакомым с его работой, техническим обслуживанием и ремонтом, а также с возможными опасностями.

• Необходимо соблюдать возрастной минимум работника.

• Настоящий станок должен использоваться только в технически исправном состоянии.

• Во время работы на данном станке должны быть установлены все предохранительные механизмы и крышки.

• В дополнение к содержащимся в настоящем руководстве инструкциям по технике безопасности и применимым в вашей стране нормам, следует соблюдать общепризнанные технические правила, касающиеся работы деревообрабатывающих станков.

• Любое другое использование выходит за пределы использования по назначению.

• В случае использования настоящего станка не по назначению, изготовитель отказывается от любых обязательств, и ответственность переходит исключительно на оператора.

Общие правила техники безопасности

При ненадлежащем использовании деревообрабатывающие станки могут представлять опасность. Поэтому следует соблюдать общие технические правила, а также приведенные ниже замечания.

• Перед тем, как выполнить сборку или приступить к работе, следует внимательно прочесть и понять все руководство по эксплуатации.

Фуговально-рейсмусовый станок JPT-10B

• Настоящее руководство следует хранить вблизи станка в защищенном от пыли и влаги месте, и передавать его новому владельцу при продаже настоящего устройства.

• Запрещается вносить изменения в настоящий станок.

• Ежедневно перед включением станка следует проверять наличие и функционирование предохранительных устройств.

• В это время запрещается включать станок, его следует защитить, извлекая вилку кабеля питания из розетки.

• Перед работой на данном станке следует снять свободную одежду и убрать длинные волосы, снять галстук, кольца, часы, другие ювелирные украшения, а также закатать рукава выше локтей.

• Следует надевать безопасную обувь, запрещается надевать домашнюю обувь или сандалии.

• Следует всегда надевать рабочую экипировку:

Применяйте средства защиты органов слуха

Используйте защитные очки

Применяйте противопылевой респиратор

• - защитные очки;

• - защиту для ушей;

• - защиту от пыли.

При работе на данном станке запрещается надевать перчатки!

Следует проконтролировать время остановки станка, оно не должно превышать 10 секунд.

• Снимать отрезанную или зажатую деталь можно только при выключенном двигателе и полностью остановленном станке.

• Настоящий станок следует устанавливать таким образом, чтобы было достаточно места для безопасной работы и обращения с обрабатываемыми деталями.

• Следует обеспечивать хорошее освещение рабочего места.

• Настоящий станок разработан для работы в закрытых помещениях и должен надежно устанавливаться на твердом и горизонтальном полу.

• Следует обеспечить, чтобы кабель питания не мешал работе и не препятствовал движению людей.

• Следует содержать зону вокруг станка в чистоте, без отходов, масла или густой смазки.

Внимание!

• Следует уделять все свое внимание своей работе. Следует руководствоваться здравым смыслом.

• Следует соблюдать эргономичное положение тела.

• Следует постоянно удерживать уравно-

вешенное положение.

• Когда инструмент не используется, следует извлекать вилку кабеля питания из розетки сети.

• Следует извлекать вилку кабеля питания из розетки сети перед любым техническим обслуживанием или заменой ножей.

• Перед включением станка следует убедиться, что рабочий и измерительный инструмент удален со станка.

• Запрещается эксплуатировать станок в состоянии усталости.

• Запрещается эксплуатировать станок под воздействием наркотиков, алкоголя или любых медикаментов. Помните, что медикаменты влияют на ваше поведение.

• Запрещается проникать внутрь станка, когда он работает или останавливается.

• Запрещается оставлять работающий станок без присмотра.

• Перед уходом с рабочего места следует выключать станок.

• Дети и посетители должны находиться на безопасном расстоянии от рабочей зоны.

• Запрещается использовать электрический инструмент вблизи от огнеопасных жидкостей или газов. Следует рассмотреть варианты борьбы с пожаром и предупреждения о пожаре, например, использование огнетушителя и место его расположения.

• Запрещается использовать настоящий станок в среде с повышенной влажностью и подвергать его воздействию дождя.

• Древесная пыль является взрывоопасной, а также представляет собой риск для здоровья. Пыль от древесины некоторых видов тропических деревьев, в частности, а также от твердой древесины, такой как древесина бука и дуба, классифицируется как канцерогенное вещество.

• Следует всегда использовать подходящее пылеулавливающее устройство.

• Перед обработкой следует удалить с деталей гвозди и другие посторонние предметы.

• Запрещается работать при отсутствии установленных защитных ограждений – большой риск получения травмы!

• Ограждение для фугования должно быть постоянно установлено.

• Следует всегда держать руки на безопасном расстоянии от режущего блока.

• При строгании в размер следует использовать ограждение для строгания для обеспечения твердой опоры для обрабатываемой детали.

• При строгании в размер тонкого или узкого материала следует использовать дополнительное ограждение, чтобы держать свои руки на безопасном расстоянии от режущего блока.

• Часть режущего блока, которая не закрывается обрабатываемой деталью, следует всегда закрывать ограждением режущего блока.

• Положение ограждения режущего блока

следует регулировать точно по размеру обрабатываемой детали.

• При продвижении обрабатываемой детали запрещается залезать рукой под ограждение режущего блока!

• Строгать следует только материал, который надежно лежит на столе.

• Для строгания деталей короче 200 мм требуется специальные вспомогательные средства подачи (например, подающий шаблон).

• Запрещается строгать деталь, если ее нельзя безопасно направлять с достаточного расстояния до режущего блока.

• Запрещается протаскивать обрабатываемую деталь назад через незакрытый ограждением режущий блок.

• Следует соблюдать требования по максимальным и минимальным размерам обрабатываемой детали.

• Запрещается удалять стружку и обрабатываемые детали до полной остановки станка.

• Следует всегда строгать деталь по всей ее длине.

• Следует всегда использовать остро заточенные ножи.

• При работе с длинными деталями следует использовать опоры с роликами с обеих сторон станка.

• Все поверхности стола следует содержать в чистоте, в частности, следует удалять остатки смолы.

• Все предотвращающие отбрасывание штифты должны автоматически возвращаться в свое исходное положение (по направлению вниз).

• Запрещается проникать руками в станок при направлении или сортировке обрабатываемой детали.

• Для подачи в станок коротких деталей следует использовать подающее приспособление (кусок древесины для проталкивания).

• Строгаемый под размер материал должен иметь минимальную длину 160 мм.

• Запрещается строгать под размер более двух деталей одновременно.

• Для строгания материала, поверхности которого не параллельны, следует использовать подходящее подающее приспособление (следует подготовить подающие шаблоны).

• Запрещается становиться на станок.

• Подключение и ремонт электрической части станка должны выполняться только квалифицированным электриком.

• Следует немедленно заменять поврежденный или изношенный кабель питания.

Внимание!

Все регулировки и техническое

обслуживание можно выполнять только на станке, отсоединенном от источника питания.

Остающиеся опасности

• Даже при использовании настоящего станка в соответствии с правилами могут

Фуговально-рейсмусовый станок JPT-10B

существовать остающиеся опасности.

• Прикосновение к режущему блоку в зоне обработки может привести к травме.

• Для обеспечения эффективной защиты ограждение режущего блока должно всегда настраиваться на конкретную обрабатываемую деталь.

• Существует риск отбрасывания назад. Обрабатываемая деталь захватывается вращающимся режущим блоком и отбрасывается назад к оператору.

• Существует опасность затягивания/захвата механизмом подачи с приводом.

• Существует опасность сдавливания выходящей обрабатываемой деталью.

• Выбрасываемые части обрабатываемой детали могут привести к травме.

• Опилки и шум могут представлять опасность для здоровья.

• Следует использовать средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и средства защиты ушей. Следует использовать подходящую систему удаления пыли.

• Использование неправильного электропитания или поврежденного кабеля электропитания может привести к травмам, вызываемым электричеством.

3. Технические характеристики станка

3.1 Технические данные Строгание

Ширина фугования макс. 254 мм Длина стола 945 мм Высота над полом 998 мм Размер ограждения 630 × 120 мм Наклон ограждения 0–45° Глубина резания макс. 3 мм

Строгание в размер

Ширина строгания в размер макс. 254 мм Высота строгания в размер 5–120 мм Длина стола строгания в размер 305 мм Мин. Длина обрабатываемой детали 160 мм Скорость подачи 6 м/мин Глубина резания макс. 2 мм Количество ножей 2 Обороты без нагрузки no 9 000 об/мин Резов в минуту 18 000 Длина ножа 260 мм Толщина ножа 1,5 мм Диаметр порта удаления пыли 57 и 100 мм Габариты (Д × Ш × В) 980х470х1120 мм Вес нетто 34 кг Электропитание 1~230 В, защитное

заземление PE, 50–60 Гц Мощность двигателя 1500 Вт Опорный ток 6,5 А Кабель электропитания H05W-F 3G1мм² Плавкий предохранитель 16 А Класс изоляции I

Холостой ход LpA 88,7 дБ(А) Рабочий ход LpA 96,4 дБ(А)

Приведенные значения представляют собой уровни излучения и их не обязательно рассматривать как безопасные рабочие уровни. Эта информация предназначена для того, чтобы позволить пользователю сделать более точную оценку опасностей и возникающих рисков.

3.3 Состав поставки Основной состав поставки:

Фуговально-строгальный блок (F) Ограждение для фугования (A) Ограждение режущего блока (C) Удлинение для выхода деталей (J) Лоток для сбора пыли и отходов (B) Переходник под шланг 57/100 мм (K) 2 толкателя (L) Коленчатый рычаг регулировки толщины строгания (S) Калибр регулировки ножей (P) Опорные ножки станка (D, E, G, H, N) 4 резиновые подставки (LL) Руководство по эксплуатации и перечень запасных частей (M) Крепеж Ручки и рукоятки (R, S, T, U, V) Руководство по эксплуатации и перечень запасных частей (M) Крепеж

Прилагаемый крепеж

Прилагаемый инструмент

Прилагаемые опорные ножки станка

Прилагаемые ручки и рукоятки

3.4 Описание станка

3.2 Излучение шума

(Допуск проверки 4 дБ). Обрабатываемая деталь – клееная фанера толщиной 16 мм: Уровень акустической мощности (согласно EN ISO 3746): Холостой ход LwA 101,5 дБ(А) Рабочий ход LwA 105,8 дБ(А) Уровень акустического давления (согласно EN ISO 11202):

Рис. 1

Фуговально-рейсмусовый станок JPT-10B

A - Стол выхода деталей B - Ограждение для фугования C - Коленчатый рычаг регулировки толщины строгания D - Ограждение режущего блока E - Стол подачи деталей F - Удлинение для выхода деталей G - Отключение по перегрузке H - Выключатель I - Ручка блокировки положения стола J - Лоток для сбора пыли и отходов K - Переходник под шланг

станок не будет собран и не будет удовлетворительно работать.

• Упаковку следует утилизировать безопасным для окружающей среды способом.

• Следует очистить все защищенные от ржавчины поверхности с помощью мягкого растворителя.

Сборка опоры

Установка фуговальнострогального блока на опору

Рис. 4

Установить фуговально-строгальный блок (F) на собранную опору и закрепить 4 винтами с углублением под шестигранный ключ (BB) со стопорными шайбами (KK) и плоскими шайбами (JJ). Затянуть винты шестигранным ключом размером 5 мм.

Сборка фуговально-строгального блока

Рис. 2

L - Ручка регулировки положения стола подачи деталей M - Ручки блокировки положения стола подачи деталей N - Ручка регулировки наклона ограждения для фугования O - Крючки для хранения кабеля электропитания P - Резиновая подставка Q - Опорная ножка

4. Транспортировка и ввод в эксплуатацию

4.1 Транспортировка и установка

• При необходимости станок может быть закреплен на полу болтами.

• Кабель электропитания следует обматывать вокруг крючков для хранения (O, Рис. 2).

• В целях удобства упаковки станок собран не полностью.

4.2 Сборка

При обнаружении при распаковке повреждения при транспортировке, следует немедленно известить своего поставщика. Эксплуатация подобного станка запрещается!

• Не следует утилизировать коробку или упаковочный материал до тех пор, пока

Рис. 3

• Собрать ножки (N), верхние опоры (H) и нижние опоры (E) с помощью болтов с квадратным подголовком (Y), плоских шайб (CC), стопорных шайб (DD) и шестигранных гаек (EE).

• В это время гайки затягиваются только от руки.

• Установить на ножки резиновые подставки (LL) с помощью винтов с углублением под шестигранный ключ (X), плоских шайб (CC) и шестигранных гаек (EE).

• Установить опору на горизонтальную поверхность и затянуть все шестигранные гайки.

Рис. 5

Ограждение

• Закрепить ограждение для фугования (A) на заднюю сторону стола подачи деталей (F3) с помощью винтов с углублением под шестигранный ключ (Z) и стопорных шайб (MM). Затянуть винты шестигранным ключом размером 5 мм.

Ручки блокировки положения

• Фуговально-строгальный блок при поставке комплектуется двумя ручками блокировки положения для фиксации положения стола подачи деталей.

• Установить ручки блокировки положения стола подачи деталей (V, R).

Удлинительный стол

• Закрепить удлинительный стол (J) на основном столе станка (F4) с помощью трех винтов с углублением под шести-

Фуговально-рейсмусовый станок JPT-10B

гранный ключ (AA) и плоских шайб (HH). Затянуть винты шестигранным ключом размером 5 мм.

Регулировка удлинительного стола

• Два установочных винта (J) под удлинительным столом используются для регулировки положения наружной (выступающей) кромки по высоте, которая должна быть незначительно выше основного стола (F4), чтобы свести к минимуму рез с «завалом» на краю деталей.

• Для поднятия стола следует слегка повернуть установочные винты по часовой с помощью (прилагаемого) шестигранного ключа размером 4 мм.

Ручка блокировки положения стола, обеспечивающего заданную толщину строгания

Рис. 6

иметь плавкий предохранитель на 16 А для защиты от скачков напряжения.

• Следует использовать только кабели электропитания с маркировкой H05VV-F.

• Подключения и ремонт электрической части станка должны выполняться только квалифицированным электриком.

4.4 Подсоединение линии удаления пыли

• Перед началом эксплуатации станок следует подсоединить к устройству удаления пыли.

4.5 Пусковая операция

• Вы можете включать и останавливать станок с помощью кнопки ON (ВКЛ) / OFF (ВЫКЛ) (H, Рис. 7).

• В случае перегрузки станка будет срабатывать защита двигателя от перегрузки (G).

• Приблизительно через 5 минут охлаждения защиту от перегрузки можно сбросить в исходное состояние.

5. Работа станка

5.1 Фугование и строгание

• Перед выполнением регулировок следует отсоединить станок от источника электропитания. Невыполнение этого условия может привести к серьезной травме.

(F2). Не следует прилагать чрезмерное усилие.

• Затянуть ручку блокировки положения (U).

• Шаг 8 является опциональным:

• Дальше закрепить лоток для сбора пыли и отходов, установив на место шестигранную гайку (B1) и плоскую шайбу (B2) снизу стола подачи деталей (F1).

• Снять рукоятку (S).

Важно

• Лоток для сбора пыли и отходов должен быть надлежащим образом установлен в обеих настройках: для фугованиястрогания и строгания в размер.

• Если вследствие неправильной установки не срабатывает микровыключатель, станок не запустится.

Регулировки:

Ослабить зажимные ручки (F) для регулировки стола подачи деталей. Отрегулировать глубину резания с помощью ручки (E). Снова затянуть зажимные ручки.

• Закрепить ручку блокировки положения стола, обеспечивающего заданную толщину строгания (U) и плоскую шайбу (T).

Ограждение режущего блока

Рис. 7

• Установить ограждение режущего блока (D) сбоку стола выхода деталей.

4.3 Подключение электропитания

• Подключаемое электропитание и любые используемые кабели электропитания должны соответствовать применимым нормам.

• Напряжение электропитания должно соответствовать информации на паспортной табличке.

• Подключение электропитания должно

Рис. 8

• Ослабить ручку блокировки положения (U).

• Установить рукоятку регулировки высоты стола (S).

• Поворачивать рукоятку (S) против часовой стрелки и полностью опустить стол (F1) вниз.

• Снять шестигранную гайку (B1) и плоскую шайбу (B2) с лотка для сбора пыли и отходов (B).

• Сориентировать лоток для сбора пыли и отходов (B) так, как показано на рисунке, и вставить в отверстие.

• Расположить лоток для сбора пыли и отходов (B) таким образом, чтобы два 2 установочных штифта и установочный винт совпали с установочными отверстиями в столе (F1).

• Поднимать стол до тех пор, пока лоток для сбора пыли и отходов (B) не будет надежно закреплен между столом подачи деталей (F1) и столом выхода деталей

Рис. 9

• Ослабить зажимную ручку (J) для регулировки ограждения. Затянуть зажимную ручку.

Правильное рабочее положение:

Следует располагаться сбоку от стола подачи деталей (Рис. 10).

Рис. 10

Обращение с деталями:

Фуговально-рейсмусовый станок JPT-10B

• Обрабатываемую деталь следует подавать прямо вдоль стола подачи деталей, направляя деталь ладонями с прижатыми друг к другу пальцами.

• Запрещается помещать руки под ограждение режущего блока.

• Следует всегда держать руки на безопасном расстоянии от режущего блока.

• Не следует тащить обрабатываемую деталь над незащищенной частью режущего блока.

• Деталь следует всегда строгать на всю ее длину.

• При работе с деталями длиннее столов подачи следует использовать опоры с роликами или удлинительные столы.

Строгание лицевой стороны детали толщиной до 75 мм:

• Прижать обрабатываемую деталь к ограждению для фугования.

• Отрегулировать ограждение режущего блока на высоту обрабатываемой детали.

• При направлении обрабатываемой детали руки скользят над ограждением режущего блока (Рис. 11).

Снятие фасок обрабатываемой детали:

• Прижать обрабатываемую деталь к ограждению для фугования.

• Настроить ограждение режущего блока на ширину обрабатываемой детали (Рис.

13).

Рис. 13

Строгание узких деталей:

• Закрепить вспомогательное ограждение, чтобы обеспечить безопасное направление узких деталей (см. Рис. 14).

5.2 Строгание в размер

• Перед выполнением регулировок следует отсоединить станок от источника электропитания.

• Невыполнение этого условия может привести к серьезной травме.

• Если станок настроен в данный момент на операцию строгания-фугования, следует снять лоток для удаления пыли и отходов (B, Рис. 15).

• См. выше раздел «Настройка блока строгания-фугования».

Рис. 11

Строгание боковой кромки обрабатываемой детали (фугование) или строгание обрабатываемой детали толщиной более 75 мм:

• Прижать обрабатываемую деталь к ограждению для фугования.

• Настроить ограждение режущего блока на ширину обрабатываемой детали (Рис.

12).

Рис. 12

Рис. 14

Замечания по работе:

• Столы станка точно выставлены на заводе-изготовителе. Их можно нагружать только когда блокирующие положение столов подачи деталей затянуты.

• Следует всегда использовать остро заточенные ножи!

• Следует проверять обрабатываемые детали на предмет наличия посторонних предметов (гвоздей, винтов) и выпадающих твердых сучков.

• Следует впереди подавать более толстый конец обрабатываемой детали полой стороной вниз.

• Если возможно, строгать следует вдоль направления волокон древесины.

• Вы получите более высокое качество поверхности, если строгать за несколько проходов с меньшим срезом стружки.

• Если сразу не планируется выполнять следующее строгание, следует выключать станок. Следует закрывать режущий блок ограждением режущего блока.

• Строгание и фугование коротких деталей может выполняться только с помощью специально изготовленных деревянных толкателей и шаблонов.

Рис. 15

• Сдвинуть ограждение режущего блока (C) в сторону от ограждения (A), при этом откроется режущий блок.

• Ножи режущего блока очень острые. При работе рядом с ними следует проявлять особое внимание.

• Невыполнение этого условия может привести к серьезной травме.

• Сориентировать лоток для сбора пыли и отходов (B) так, как показано на рисунке. Установить на столе выхода деталей (F2) и закрепить зажимными ручками блокировки положения (B4).

Регулировки

Рис. 16

• Для регулировки строгания в размер следует ослабить ручку блокировки положения стола (A).

• Поворачивать коленчатую рукоятку (C) по часовой стрелке, чтобы поднять стол (D), против часовой стрелки – чтобы опустить.

• Шкала (E) показывает выбранную толщину.

Фуговально-рейсмусовый станок JPT-10B

• Затянуть ручку блокировки положения стола.

Правильное рабочее положение:

• Для подачи детали в станок следует располагаться сбоку от стола подачи деталей.

Обращение с деталями:

• Отрегулировать стол станка на толщину обрабатываемой детали.

Рис. 17

• Медленно и прямо подать деталь в рейсмусовую приставку.

• Затем она будет автоматически проходить через рейсмусовую приставку.

• Подавать деталь прямо сквозь рейсмусовую приставку.

• Чтобы извлечь деталь из станка, следует встать сбоку со стороны выхода.

• Длинные детали следует помещать на опоры с роликами.

• Если сразу не планируется выполнять следующее строгание, следует выключать станок.

• Нельзя обрабатывать детали короче 160 мм.

• Одновременно следует обрабатывать максимум 2 детали. Подавать с обеих наружных сторон.

6. Настройка и регулировки

Внимание!

Настройка и регулировки

могут выполняться только при извлеченной из розетки вилки кабеля питания!

• Ножи станка очень острые! При работе с ними следует проявлять осторожность. Существует риск получения травмы вследствие порезов.

• Невыполнение этого условия может привести к серьезной травме.

6.1 Снятие ножей

• Отключить станок от источника питания.

• При смене ножей следует надевать подходящие перчатки.

• Сдвинуть ограждение режущего блока (C) в сторону от ограждения (A), при этом откроется режущий блок.

• Ослабить болты с шестигранными головками (A) запорной планки ножа, поворачивая их по часовой стрелке при виде со стороны стола подачи деталей (K). Надеть перчатки!

звать коррозию компонентов из легкого металла).

6.2 Установка и регулировка ножей

• Отключить станок от источника питания.

• При смене ножей следует надевать подходящие перчатки.

• Следует использовать только подходящие ножи, соответствующие технической спецификации и EN 847 1.

• Неподходящие, неправильно установленные, тупые, треснувшие или изогнутые ножи могут выйти из гнезд или существенно увеличить риск отбрасывания детали назад.

• Следует всегда заменять оба ножа.

• Запорные планки ножей сбалансированы между собой, и поэтому могут меняться местами.

• Ножи нельзя перезатачивать!

• Следует использовать только оригинальные запчасти компании Jet.

• Вставить запорную планку ножа в канавку на режущем блоке. Повернуть болты с четырехгранными головками так, чтобы туда вошел нож.

• Вставить острый нож и отрегулировать его положение с помощью запорной планки ножа, чтобы он не выступал за кромку режущего блока.

• Отрегулировать ножи по калибру регулировки ножей (J), опираемому на стол выхода деталей (F2).

Замечания по работе:

• Следует всегда использовать остро заточенные ножи!

• Следует впереди подавать более толстый конец обрабатываемой детали полой стороной вниз.

• Максимальная глубина резания 2 мм.

• Если деталь застряет, следует опустить стол примерно на 1/2 оборота коленчатой рукоятки.

• Если возможно, строгать следует вдоль направления волокон древесины (Рис.

18).

Рис. 18

Рис. 20

•

• При повороте режущего блока калибр должен перемещаться на 1–3 мм.

• Это обеспечивает корректную настройку, нож находится на той же высоте или чуть выше стола выхода деталей.

• Нож следует отрегулировать с обоих концов.

Рис. 19

• Сначала извлечь из режущего блока (E) нож (C), затем запорную планку ножа (B).

• Очистить все поверхности режущего блока и запорной планки ножа подходящим растворителем (не следует использовать чистящие вещества, которые могут вы-

Фуговально-рейсмусовый станок JPT-10B

Рис. 21

• Для точной выставки ножа следует использовать выравнивающие винты (D).

• Затяжку ножа следует начать с затягивания двух наружных болтов, затем затянуть остальные болты.

• При затягивании указанных болтов не следует наращивать гаечный ключ и не следует ударять по ключу.

• Повторить операции для второго ножа.

• Установить на место ограждение режущего блока.

6.3 Регулировка ограждения для фугования

• Ограждение для фугования (A) можно регулировать в диапазоне от 90° до 45°.

7. Техническое обслуживание и осмотр

Внимание!

Все регулировки и техническое

обслуживание следует выполнять только при извлеченной из розетки вилки кабеля питания!

• Следует регулярно чистить станок.

• Ежедневно проверять надлежащее функционирование системы удаления пыли и отходов.

• Следует немедленно заменять дефектные предохранительные устройства.

• Перед началом любой работы следует проверять подвижность предотвращающих отбрасывание назад штифтов (они должны падать вниз под своим собственным весом).

• Замена щеток двигателя:

• Извлечь из розетки вилку кабеля питания!

• Осматривать щетки двигателя через 50 часов работы.

Рис. 25

• Снять переднюю крышку станка.

• Заменить ремень подающего ролика (A) или ремень основного привода (D).

Установить на место переднюю крышку.

•

8. Защита окружающей среды

Следует защищать окружающую среду. Ваше устройство содержит ценные материалы, которые можно извлекать или перерабатывать для повторного использования. Следует передать его в специализированное предприятие.

9. Поставляемые принадлежности

Артикул 707411 - Набор из 2 ножей из быстрорежущей стали HSS

Рис. 23

• С помощью уголка определить, находится ли ограждение для фугования под углом 90° к столу.

• Отрегулировать упор 90° с помощью винта (D).

• Отрегулировать упор 45° с помощью винта (F).

• Выставить индикатор (B) для правильного считывания шкалы.

Рис. 24

• Если щетки сносились до 5 мм, их следует заменить.

• (Артикул компании Jet: JPT10B-169 … требуется 2 шт.)

Замена ремней:

• Отсоединить источник электропитания станка.

• Существует риск получения травм от порезов острыми ножами.

• Следует проявлять особую осторожность, чтобы избегать контакта с ножами.

• Полный ассортимент принадлежностей смотрите на сайте www.jettools.ru или в каталоге

Фуговально-рейсмусовый станок JPT-10B

+ 19 hidden pages

JET TOOLS JPT-10B User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual