JET TOOLS JKM-300 User Manual [ru]

Download

Member of the Walter Meier Group

JKM-300

GB Operating Instructions

D Gebrauchsanleitung

F Mode d´emploi

RUS √ Инструкция по эксплуатации

Комбинированный станок

Артикул 10000880M

Walter Meier (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Вальтер Майер Тул АГ, Темперлиштрассе, СН-8117 Фельланден, Швейцария Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58 www.jettools.com; jetinfo.eu@waltermeier.com

Импортёр OOO «ИТА-СПб» Санкт-Петербург, Складской проезд, д.4а, тел. +7 (812) 334-33-28 Московский офис ООО «ИТА-СПб» Москва, Переведеновский переулок, д.17, тел. +7 (495) 660-38-83 www.jettools.ru; info@jettools.ru

Уважаемый покупатель, Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив станок марки JET!

При составлении этой инструкции особое внимание уделялось возможности быстрого освоения Вами станка и обеспечению безопасной работы с ним. Пожалуйста, обратите внимание на ряд указаний, связанных с изучением и хранением инструкции.

• Перед вводом станка в эксплуатацию полностью и внимательно изучите данную инструкцию, обратив особое внимание на указания по технике безопасности.

• Эта инструкция рассчитана на лиц, обладающих базовыми техническими знаниями и навыками обращения с оборудованием, аналогичным описываемому в ней станку. Если Вы никогда не работали на таком оборудовании, следует обратиться за помощью к лицам, имеющим такой опыт.

• Сохраните всю поставляемую вместе со станком документацию для возможного повторного обращения к ней. Сохраните также чек (квитанцию на покупку) для возможного предъявления гарантийных претензий.

• В случае перепродажи станка или сдачи его в аренду передайте вместе с ним всю документацию, входящую в объем поставки.

• Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникающий из-за несоблюдения указаний, приведенных в инструкции по эксплуатации.

Содержание

1. Общие указания ...........................................................2

2. Краткое описание конструкции ............................2

3. Технические характеристики .................................2

4. Указания по технике безопасности .....................3

4.1 Внимание: опасность ...............................................4

4.2 Техника безопасности для пользователя .......4

5. Транспортировка и пуск в эксплуатацию .........4

5.1 Транспортировка и установка .............................4

5.2 Наладка .......................................................................... 6

6. Обслуживание и уход ................................................9

7. Основные стандартные детали ............................. 9

8. Используемые инструменты ..................................9

9. Устранение неисправностей ..................................9

10. Поставляемые принадлежности ........................ 9

Деталировка и список деталей ......................... 10-19

Гарантийные обязательства ......................................21

Гарантийный талон ........................................................22

Обзор поставляемого оборудования

и оснастки ..........................................................................23

В инструкции использованы следующие символы для привлечения внимания к важной информации:

Внимание! Предупреждение об опасности

Примечание Важная дополнительная ин-

формация Общие указания

Прочтите все указания и инструкции

Применяйте средства защиты органов слуха

Используйте защитные очки

Применяйте противопылевой респиратор

Не подставляйте руки в зону пиления, когда станок работает

Опасность механического травмирования!

Модель JKM-300 – это многоцелевой деревообрабатывающий станок, который является надежным благодаря своему чугунному корпусу и удобным по своему набору различных функций, таких как строгание, распиливание, сверление, выпиливание шипов, выбор четверти, при помощи единого пильного диска, зенкование и т.п. Он может широко применяться для частного использования в строительстве, изготовлении мебели, отделке, производстве деревянных поделок.

1. Общие указания

• Станок предназначен для пиления и обработки изделий из дерева и подобных материалов, а также полимерных материалов.

• Нельзя пилить изделия из металла.

• Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после консультации со специалистами компании.

• Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуатации, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общепринятые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.

• Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное применение, и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате этого.

• В станке нельзя производить никаких технических изменений.

• Ответственность несет только пользователь.

• Использовать станок только в технически исправном состоянии.

• Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника электропитания до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёхжильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

• Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техническим обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

• Данный станок является машиной для индивидуального применения, т. е. по своим конструктивным особенностям и техническим характеристикам станок не предназначен для использования на производстве.

• Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно сообщите об этом Вашему продавцу. Не запускайте станок в работу!

2. Краткое описание конструкции

• Этот станок разработана с использованием специальной конструкции комбинированных блоков верстачного типа, которая известна своим чрезвычайным удобством и простотой установки, регулировки, применения и обслуживания.

• Станок состоит из переднего и заднего стола, правого и левого оснований корпуса подшипников, усиленного основания, ножевого вала, оси пилы, мотора и компактной системы передачи, имеющей множество функций.

3. Технические характеристики

Напряжение 220 В Входная мощность мотора 2100 Вт Частота вращения вала 4200 об/мин

Распиливание

Пильный диск 250 / 30 мм Наклон параллельного упора 0˚-45˚ Макс. глубина пропила(90˚) 70 мм Макс .ширина распила.. 300 мм Угол поворота торцевого упора на каретке +/-45˚

Продольное строгание

Диаметр ножевого вала Ø 74 мм Количество ножей 3 шт. Размеры ножей 210*19*2,5 мм Макс. ширина строгания 200 мм Длина стола 960 мм Макс. глубина строгания 3 мм

Сверление

Макс. диаметр сверления 13 мм Макс. глубина сверления 90 мм Макс. глубина шипования 10 мм Габаритные размеры (Д*Ш*В) 1070*1150*530 мм Масса 90 кг

Примечание:

• Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации. Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение

Комбинированный станок JKM-300

конструкции и комплектации оборудования без уведомления потребителя.

• Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются покупателем.

4. Указания по технике

безопасности

• Деревообрабатывающие станки могут быть опасны при неправильном использовании. Поэтому для безопасной работы необходимо соблюдение указаний по технике безопасности для предотвращения несчастных случаев.

• Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем.

• Всегда храните инструкцию, предохраняя ее от грязи и влажности, передавайте дальнейшим пользователям.

• Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных устройств.

• Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно устранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.

• Не включайте в таких случаях станок, вы-

ключите ее из эл. сети.

• Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.

• Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.

• Для работы с пильным диском надевайте рабочие перчатки.

• Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.

• При работе с длинными заготовками используйте соответствующие удлинения стола, роликовые опоры.

• Перед началом работы проверьте правильное направление вращения пильного диска.

• Пильный диск должен достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать пиление.

• Не допустима остановка пильного диска путем бокового нажатия.

• Избегайте обратного удара заготовки.

• Всегда применяйте расклинивающий нож и защитный кожух пильного диска. Расстояние между пильным диском и расклинивающим ножом должно составлять

от 2 до 5 мм.

• При пилении круглых заготовок закрепляйте заготовку от проворачивания. При пилении больших заготовок применяйте соответствующие вспомогательные средства для опоры.

• Следите за тем, чтобы все заготовки были надежно закреплены во время работы, и было обеспечено их безопасное движение.

• Никогда не удерживайте заготовку просто руками.

• Поперечные распилы выполняйте только с помощью упора.

• Никогда не хватайтесь за вращающийся пильный диск.

• При продольном пилении коротких заготовок (меньше чем 120 мм) применяйте толкатель.

• Следите за тем, чтобы отпиленный материал не был захвачен зубьями пильного диска и отброшен вверх.

• Отпиленные, закрепленные заготовки удаляйте только при выключенном моторе и полной остановке пильного диска.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные шлицы мотора были всегда чистыми и открытыми.

Рис. 1 Схема станка

1 - задний стол 2 - опора 3 - основание корпуса подшипников 4 - фиксирующая рукоятка 5 - защитный кожух ножевого вала 6 - сверлильный патрон 7 - передний стол 8 - регулировочный винт 9 - скользящие направляющие 10 - стопорная пластина

Комбинированный станок JKM-300

11 - поднимающая рукоятка 12 - левый корпусной лист 13 - установочный штифт 14 - выключатель 15 - передняя опора 16 - усилитель жесткости корпуса 17 - подвижное основание 18 - отверстия для установки сверлильного стола 19 - винт для тонкой регулировки

20 - опора винта для тонкой регулировки 21 - вертикальная стойка 22 - фиксирующая рукоятка 23 - задняя опора 24 - мотор

• Устанавливайте станок таким образом, чтобы оставалось достаточно места для его обслуживания и для ведения заготовок.

• Обеспечьте хорошее освещение.

• Следите за тем, чтобы станок был надежно закреплен на ровной поверхности.

• Следите за тем, чтобы электропроводка не препятствовала рабочему процессу и, через нее нельзя было споткнуться.

• Держите рабочее место свободным от посторонних предметов.

• Будьте внимательны и сконцентрированы во время работы.

• Никогда не работайте под воздействием алкоголя или наркотических веществ. Учитывайте, что и другие медикаменты могут оказывать влияние на Ваше состояние.

• Не допускайте к станку посторонних, особенно детей.

• Не оставляйте без присмотра включенный станок. Всегда выключайте его, прежде чем покинете рабочее место.

• Не используйте станок вблизи горючих жидкостей или газов. Обычное искрение щеток может привести к возгоранию.

• Следите за соблюдением мер по противопожарной безопасности, например наличие огнетушителя на рабочем месте.

• Не используйте станок во влажных помещениях, не оставляйте его под дождем.

• Следите за тем, чтобы не образовывалась большая концентрация пыли – всегда применяйте соответствующие вытяжные установки.

• Древесная пыль может быть взрывоопасной и опасной для здоровья

• Перед работой удалите из заготовки гвозди и других посторонние предметы.

• Необходимо соблюдать указания о мин. и макс. размерах заготовок.

• Не перегружайте станок. Он будет намного лучше и дольше работать, если Вы будете применять его в соответствии с его мощностью.

• Стружку, опилки и части заготовок удаляйте только при выключенном эл. питании.

• Работы по электрической части станка должны выполняться только электриками.

• Удлинительный кабель всегда отматывайте от барабана полностью.

• Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.

• Никогда не используйте станок, если возникли проблемы с эл. выключателем.

• Все работы по установке, монтажу, чистке должны производиться только после выключения станка из эл. сети.

• Нельзя применять пильные диски из быстрорежущей стали (HSS).

• Поврежденные диски, ножи, свёрла немедленно заменяйте.

• Изношенный вкладыш стола немедленно заменяйте.

4.1 Внимание: опасность

• Даже при правильном использовании станка остаются приведенные ниже опасности.

• Опасность ранения свободно вращающимся пильным диском.

• Опасность из-за излома пильного диска.

• Опасность ранения отлетевшими частями заготовок.

• Опасность из-за шума и образующейся пыли.

• Обязательно надевайте средства личной защиты (защита глаз, ушей и дыхательных путей).

• Применяйте вытяжные установки!

• Опасность удара током, при несоответствующей прокладке кабеля.

4.2 Техника безопасности для пользователя

4.2.1 Общие требования

Обязательно, чтобы пользователь прошел необходимое обучение для использования такого рода станков до начала работы, а также был не моложе минимально допустимого возраста, установленного законами страны, в которой он работает. Перед запуском станка внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

• Использование станка может представлять опасность для пользователя. Пожалуйста, проверяйте затяжку пильного диска, строгальных ножей и сверла в патроне, каждый раз после длительного не использования станка.

• Убедитесь, что выключатель работает правильно. Немедленно останавливайте станок в случае неожиданных проблем с выключателем и для предостережения несчастного случая.

• Носите подходящую рабочую одежду, обувь и головной убор, убирайте длинные волосы.

• Надевайте наушники, головной убор и защитную маску во время работы. Используйте предусмотренные защитные приспособления и стойте в правильном рабочем положении.

• Перед началом работы проверьте, чтобы заготовки не имели никаких металлических вставок, гвоздей или опасных трещин. Всегда обрабатывайте рабочий материал по направлению волокон.

• Станок подходит только для обработки древесины, не используйте его для обработки металла и других материалов.

• Никогда не обрабатывайте слишком маленькие, слишком большие или длинные рабочие заготовки, а также изогнутые детали.

Внимание!

• Для обработки длинных заготовок всегда устанавливайте подходящие опоры с подающими и разгрузочными роликами.

• Не трогайте руками вращающиеся детали станка.

• Рабочая зона должна быть хорошо освещена, не иметь препятствий. Никогда не кладите инструменты или другие предметы на станок.

• Перед любой очисткой или обслуживанием выключите главный выключатель на станке и выдерните вилку из розетки. Убедитесь, что никто не сможет случайно включить станок.

• Никогда не оставляйте включенный станок без присмотра. Убедитесь, что поблизости в рабочей зоне нет детей, когда вы работаете на станке или останавливаете его.

• Никогда не работайте на станке, если вы находитесь под воздействием алкоголя, психотропных лекарств или наркотиков.

4.2.2 Правила безопасности

• Помимо общих требований, содержащихся в части 4.1, пользователь всегда должен обращать внимание на следующие вещи:

• Необходимо одевать защитные перчатки и использовать специальный инструмент при регулировке, установке, замене режущего инструмента и при чистке станка.

• Держитесь подальше от вращающихся деталей станка. Не снимайте намеренно защитные детали станка. Медленно подавайте заготовку.

• Используйте поставляемые защитные устройства, надевайте защитные очки и держите режущий инструмент надежно установленным и хорошо отбалансированным.

5. Транспортировка и пуск в

эксплуатацию

5.1 Транспортировка и установка

• На станке имеется пара крюков, убедитесь, что они до упора закручены и не болтаются. Осторожно переносите и опускайте его.

• Постарайтесь поместить станок в просторное и сухое помещение, установите его на прочное основание и затем закрепите.

• Станки упакованы в транспортировочные ящики. Заказчик должен установить демонтированные части в соответствии с последовательностью и методами, указанными ниже.

Установка сверлильного узла:

• Имеется два типа блоков такого рода деталей. Тип A (см. Рис. 2) и тип В (см. Рис. 3). Мы обычно предоставляем сверлильный блок типа В, однако по запросу клиента, мы можем также предоставить и тип А.

• После установки сверлильного блока типа А, как показано на Рис. 2, поместите роликовые направляющие 1 и 7 в контрольные отверстия подвижного основания 17, как показано на Рис. I, и

Комбинированный станок JKM-300

закрепите его.

• Либо после установки сверлильного блока типа В, как показано на Рис. 3, поместите роликовые направляющие 6 и 8 в контрольные отверстия подвижного основания 17, как показано на Рис. I, и закрепите его.

Сверлильный блок тип A (Рис. 2)

1 - роликовая направляющая 2 - установочное кольцо 3 - подъемная тяга 4 - регулировочный винт 5 - винт М6 6 - средний ползунок 7 - роликовая направляющая 8 - поперечная роликовая направляющая 9 - болт M8х16 10 - опорный штырь 11 - болт M6х16 12 - большая шайба 6-140HV 13 - подъемный рычаг 14 - сжимающая муфта 15 - регулировочный винт 16 - гайка 17 - болт M6х12 18 - большая шайба 6-140HV 19 - зажим 20 - установочная пластина 21 - сверлильный узел 22 - стойка

Сверлильный блок тип В (Рис. 3)

1 - болт M6х12 2 - ограждение 3 - установочная пластина 4 - сверлильный узел 5 - ограничитель 6 - роликовая направляющая 7 - установочное кольцо 8 - роликовая направляющая 9 - гайка М6 10 - регулировочный винт 11 - нажимная пластина 12 - стопорная пластина 13 - соединительная пластина

• Закрепите поперечный стол: Соедините вкладыш 18, основание роликовых направляющих 19 и основание отрезного стола 21 при помощи винта 20, следите, чтобы роликовая направляющая 17 была вертикальна по отношению к оси ножевого вала 2. Закрепите поперечный стол 11 на роликовой направляющей 17. Правильно отрегулируйте роликовую опору В, и обоприте ролик 14 на роликовую направляющую 17 сильно, но плавно. Затем прикрепите масштабную линейку 10 к поперечному столу 11.

• Очистите стол после окончания сборки и протрите каждую не покрашенную деталь бензином или скипидаром.

Рис. 2 Сверлильный блок тип A

Рис. 3 Сверлильный блок тип В

Комбинированный станок JKM-300

Схема пильной части (Рис. 4)

1 - направляющая 2 - фрезерный шпиндель 3 - деревянный брусок 4 - отрезной стол 5 - кожух пилы 6 - циркулярная пила 7 - шкив 8 - фланец 9 - гайка 10 - масштабная линейка 11 - поперечный стол 12 - установочная пластина 13 - опора ролика 14 - ролик 15 - винт M8х55 16 - нажимная пластина 17 - роликовая направляющая поперечной пилы 18 - вкладыш h9х25 19 - опора роликовой направляющей 20 - винт M8х55 21 - основание пилы 22 - клиновой ремень A800 23 - вспомогательная опора отрезного стола 24 - рукоятка

Строгальный блок (Рис. 5)

1 - несущий стол 2 - режущее лезвие 3 - болт ножа 4 - нажимная режущая пластина 5 - ножевой вал б - передний стол 7 - блокирующий рычаг 8 - роликовая направляющая 9 - усиленное основание 10 - ограждение шпинделя 11 - основание подшипника 12 - регулировочное отверстие 13 - усиленное основание

Электрическая схема (Рис. 6)

• Электрическая схема показана на Рис. 6 a или b. Станок может поставляться с трехфазным или однофазным мотором, в зависимости от запроса заказчика. Работа по подключению должна проводиться специалистом, необходимо проверить, чтобы станок был заземлен. Напряжение, частота, ток источника питания должны соответствовать требованиям указанным на станке, погрешность напряжения допускается в пределах ± 5 %.

Рис. 4 Схема пильной части

Рис. 5 Строгальный блок

Трехфазный мотор:

• Соедините выключатель панели с трехфазным силовым кабелем, и используйте желто-зеленый провод в качестве провода заземления. Запустите машину и проверьте направление вращения ножевого вала. Если оно неправильное, поменяйте два из трех проводов.

Однофазный мотор:

• Соедините источник питания с 16A автоматом защиты, затем вставьте вилку станка в розетку.

5.2 Наладка

Внимание!

Перед проведением монтажноналадочных работ отключите станок от эл. сети!

• Удалите защитную смазку от ржавчины с помощью мягких растворителей.

• Установите станок на плоскую поверхность.

Комбинированный станок JKM-300

Рис.6 Электрическая схема

5.2.1 Замена ножей

• Станок поставляется с 3-мя уже установленными ножами; однако каждый раз, когда будет необходимо их заточить или сменить, действуйте следующим способом: Отключите станок.

Внимание!

• Отсоедините вилку из розетки, и убедитесь, что никто не сможет случайно запустить станок.

• Наденьте защитные перчатки.

• См. Рис. 5. Ослабьте болт ножа 3, вставьте отвертку в отверстие 12, вытяните механизм 2 наружу, затем немного закрутите болт 3, поместите плоскую линейку на среднюю часть краевой пластины заднего стола 1. Поверните ножевой вал 5, лезвие 2 будет вдавлено в ножевой вал 5. Дайте лезвию 2 соприкоснуться с плоской линейкой, затем сделайте так, чтобы лезвие 2 уперлось в поверхность стола на той же высоте, вначале закрепите средний болт, затем два по краям, повторите эти операции несколько раз, чтобы закончить установку 3 лезвий.

• Положите на поверхность стола плоскую пластину, проверьте слева и справа, поверните рукой ножевой вал 5, чтобы посмотреть, касается ли лезвие пластины под одним и тем же углом, отрегулируйте, если надо.

Внимание!

Никогда не используйте вместе ножи разного типа и серий.

• Производите заточку ножей таким образом, чтобы они имели одинаковую высоту и угол (38° ~42°). Ножи можно затачивать до минимальной высоты 21мм. (Новый нож имеет размеры 210 X 30 X 3мм).

5.2.2 Строгание поверхностей

• Подготовка: Выключите станок и отсоедините провод из розетки, ослабьте стопорную пластину 10 на Рис. 1, поверните поднимающую рукоятку 11, когда передний стол 7 будет под нужным вам углом, поверните стопорную пластину 10 так, чтобы она зафиксировала передний стол 7.

• Отрегулируйте направляющие для строгания по бокам в соответствии с шириной рабочей заготовки, которую нужно обработать. Направляющие могут быть повернуты от 0 до 45° угол.

• Во время работы стойте с левой стороны переднего стола. Положите левую руку перед правой поверх заготовки. Плавно продвигайте заготовку, когда заготовка проходит ножевой вал на 50 мм, придавите ее на заднем столе левой рукой. В то

же время правой рукой надавливайте на заготовку.

• Никогда не кладите руки под ограждение, после того, как закончите строгание одной стороны, поверните заготовку на 90°, сделайте так, чтобы первая сторона примыкала к направляющим.

• Положите вторую сторону для строгания на поверхность переднего стола. Поместите заготовку с левой стороны от направляющей, если заготовка для строгания меньше 60 мм по ширине, передвиньте защиту в сторону ближе к направляющй и поместите ее над заготовкой.

• Если заготовка, которая должна быть прострогана, больше 60 мм шириной, передвиньте защиту в сторону к левой стороне заготовки и соедините ее с поверхностью стола, другая сторона заготовки должна опираться о направляющую.

• Медленно подавайте, убедитесь, что в заготовке отсутствуют трещины или опасные сучки. Вогнутую поверхность кладите вниз, для длинных заготовок используйте опоры на выходе со станка. Избегайте обрабатывать короткие и малоразмерные заготовки, если необходимо, используйте специальный толкатель. Держите ножи достаточно острыми. При любой неожиданной ситуации с инструментом, заготовками или несчастном случае сразу отключайте станок.

• После работы отключите станок, очистите его от опилок и закройте ножи при помощи специальной защиты.

Комбинированный станок JKM-300

5.2.3 Пазование

• Подготовка: Выключите станок и отсоедините провод из розетки, снимите защиту.

• См. Рис. 1. Наденьте перчатки, убедитесь, чтобы один или больше из трех ножей был выставлен на ту высоту, что и уступ паза, который планируется выбрать или на 0,5 мм больше.

• Опустите передний стол рейсмуса до такой высоты, чтобы он соответствовал глубине планируемого паза. Направляющая должна стоять параллельно по отношению уступу.

• Во время работы стойте с левой стороны переднего стола, плавно толкайте заготовку, когда заготовка пройдет 10 мм ножевого вала, прижмите заготовку на заднем столе левой рукой, при этом одновременно толкайте ее правой рукой.

• Подавайте медленно, убедитесь, что в заготовке нет трещин или опасных сучков.

• Вогнутую поверхность кладите вниз, для длинных заготовок используйте опоры на разгрузке.

• Избегайте обработки коротких и маломерных заготовок. Если необходимо, используйте специальные толкатели. Держите ножи достаточно острыми.

• При любой неожиданной ситуации с инструментом, заготовками или несчастном случае сразу отключайте станок.

• После работы отключите станок, очистите его от опилок и закройте ножи при помощи специальной защиты.

передний стол рейсмуса до требуемой высоты.

• Поставьте упор для фасок с направляющей и соедините направляющую с основанием, как показано слева на Рис.

5. В общем, установите направляющую с правой стороны стола. Закройте ножевой вал специальной защитой.

• Во время работы стойте с левой стороны станка, поместите заготовку на упор для снятия фасок, при этом нужная поверхность должна примыкать к поверхности стола.

• Держите левую руку перед правой, прижимая заготовку, плавно подавайте заготовку, и когда она пройдет 10 мм ножевого вала, прижмите её на заднем столе левой рукой, при этом одновременно толкайте ее правой рукой.

Осторожно!

Убедитесь, что в заготовке нет трещин или опасных сучков. Держите ножи достаточно острыми. При любой неожиданной ситуации с инструментом, заготовками или несчастном случае сразу отключайте станок.

• После работы отключите станок, очистите его от опилок и закройте ножи при помощи специальной защиты.

5.2.5 Установка пильного диска

• Выключите станок и отсоедините провод из розетки, снимите нижний кожух пилы, ослабьте стопорную пластину, демонтируйте распиловочный стол.

• См. Рис. 4. Поместите отвертку в отверстие 12 ножевого вала 5, чтобы застопорить шпиндель, отвинтите гайку при помощи гаечного ключа, будьте осторожны, чтобы не повредить резьбу, снимите фланец, тщательно очистите фланец и пильный диск, чтобы они идеально подходили друг к другу, установите пильный диск на фланец, а затем установите их вместе со шпинделем, зафиксировав двойной гайкой, затем установите распиловочный стол, нижний кожух, и одновременно поставьте распиловочный стол на 0.5~1 мм выше заднего стола.

ножа на уровне пильного диска.

• Установите на расклинивающий нож, кожух пильного диска. Расположите направляющие в соответствии с шириной пропила для проведения продольного распиливания. Направляющая может использоваться наоборот и под углом 0~45°.

• Установите поперечный стол для проведения поперечных распилов или распилов под углом ±45°.

• Во время работы надевайте защитные очки, стойте с правой стороны распиловочного стола,

помещайте одну часть рабочей заготовки напротив направляющей, а другую часть упирайте в поверхность стола, подавайте медленно.

Осторожно!

Избегайте прохождения слишком мелких заготовок, если необходимо, пользуйтесь специальными плоскими прижимами заготовки.

• Для длинных заготовок используйте специальные опоры или роликовые столы. Убедитесь, что в заготовке нет трещин или опасных сучков, не очищайте стол во время работы. Держите пильный диск острым. При любой неожиданной ситуации с инструментом, заготовками или несчастном случае сразу отключайте станок.

• После работы выдерните вилку и отключите основное питание. Очистите столы и уберите опилки, снимите пильный диск. Установите и зафиксируйте фланец на шпинделе, в конце установите распиловочный стол и крепко зафиксируйте.

5.2.7 Изготовление шипа

5.2.4 Снятие фасок

• Подготовка: Выключите станок и отсоедините провод из розетки, опустите

5.2.6 Распиливание

• Подготовка: Выключите станок и отсоедините провод из розетки, установите пильный диск и распиловочный стол, как указано в части 5.2.5, затем установите на распиловочный стол расклинивающий нож, держите центр расклинивающего

• Подготовка: Выключите станок и отсоедините провод из розетки. См. Рис. 5.

• Ослабьте и снимите стопорную пластину 7, поверните кожух переднего стола 6, вытащите установочный штифт 13 на Рис. 3, поверните кожух ножевого вала 10 вверх, замените установочный штифт 13.

• Демонтируйте распиловочный стол, установите пильный диск на конце шпинделя, установите на стойку заготовку, расположите блок в соответствии с высотой рабочей заготовки, отрегулируйте центральную линию рабочей заготовки и ось шпинделя механизма в одной горизонтальной плоскости, зафиксируйте установку, затем отрегулируйте установочную пластину так, чтобы

Комбинированный станок JKM-300

две вертикальные базовые плоскости рабочей заготовки плотно соприкасались с установкой.

• Запустите станок, используя защитные очки, стойте перед установкой, подавайте медленно

Осторожно!

Убедитесь, что в заготовке нет трещин или опасных сучков, не очищайте стол во время работы. Держите пильный диск острым. При любой неожиданной ситуации с инструментом, заготовками или несчастном случае сразу отключайте станок.

5.2.8 Сверление

Внимание!

• Подготовка: Выключите станок и отсоедините провод из розетки. Установите сверлильный патрон и сверло, отрегулируйте высоту стола в соответствии с размером рабочей заготовки. Если подъем слишком велик, см. Рис. 1, сначала ослабьте стопорную пластину 4,22, передвиньте подвижное основание 17 вверх или вниз в подходящее положение, затем зафиксируйте пластину 22, поверните винт тонкой регулировки 19.

• После установки сверлильного блока на требуемую высоту для конкретной рабочей заготовки затяните стопорную пластину 3, расположите установочную пластину в положении в соответствии с заготовкой, сделайте на заготовке отметку, включите станок в розетку.

• Стойте лицом к сверлу, поместите заготовку на верстак, см. Рис. 3. Для сверлильного станка типа В держите заготовку и с двух сторон на установочной пластине 3, подавайте медленно и легко, чтобы просверлить намеченное отверстие. Чтобы контролировать глубину сверления, используйте установочное кольцо 7. См. Рис. 2 для сверлильного станка типа А. Когда заготовка размещается на установочной пластине 20, зафиксируйте заготовку при помощи зажима 19, используйте поднимающуюся пластину 3, чтобы просверлить намеченное отверстие. Контролируйте глубину при помощи установочного кольца 2; используйте подъемную пластину 13, длина может контролироваться штифтом выталкивателя 10. Установочная пласти-

на 20 может быть размещена на верстаке 21 поперечно или продольно, чтобы соответствовать различным требованиям.

Осторожно!

Пользуйтесь достаточно острым сверлом, Подавайте медленно и легко, регулярно меняйте сверло. Убедитесь, что в заготовке нет трещин или опасных сучков, не очищайте стол во время работы. При любой неожиданной ситуации с инструментом, заготовками или несчастном случае сразу отключайте станок.

• После работы отключите питание, демонтируйте сверло и очистите стол.

6. Обслуживание и уход

• Для длительного срока службы и высокого качества работы очищайте станок от древесных опилок и мусора немедленно после работы. Периодически проверяйте и подтягивайте детали станка и его электрические элементы. Каждые 1000 рабочих часов наносите консистентную смазку на два подшипника на концах шпинделя строгального вала. Очищайте поверхности каждого устройства, а также все скользящие поверхности, держите их в сухом месте, чтобы избежать ржавчины. Перед каждым новым использованием станка проверяйте мотор на предмет его изоляции.

• Учитывайте, что строгальные ножи, обрезиненные валы привода движения заготовки, плоские, поликлиновые, клиновые и другие ремни, а также цепи, используемые в конструкции станка, относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные материалы) и требуют периодической замены. Гарантия на такие детали не распространяется. Защитные кожуха, отдельные детали из пластика и алюминия, используемые в конструкции станка, выполняют предохранительные функции. Замене по гарантии такие детали не подлежат.

• Всегда держите хорошо заточенными строгальные ножи, пильный диск, а также другие инструменты, немедленно затачивайте их. Для хорошего скольжения смазывайте все скользящие поверхности.

7. Основные стандартные детали

Название Харак-

Радиальный шариковый подшипник Пильный диск 250X3.2X30 1 Клиновой ремень 0 проф 800 2 Сверлильный патрон JS13/2a 1 Строгальный нож 210X19X2,5 3

теристики

204 2

Коли-

чество

8. Используемые инструменты

Следующие инструменты должны использоваться во время наладки и обслуживания

Отвертка с плоской головкой 100х6; 75х4 Кре стова я отвертка 100х 8; 75х5 Шестигранный торцевой ключ 8; 6; 5 Двусторонний торцевой ключ 12х14; 8х10 Разводной гаечный ключ

9. Устранение неисправностей мотор не крутится, хотя

выключатель включен.

• нет подачи переменного тока или перегорел предохранитель – проверьте источник питания;

• проблемы с выключателем, прибор разболтался или сломался – проверьте соединение;

• проблемы с выключателем – проверьте выключатель;

мотор перегревается

• короткое замыкание в моторе – проверьте мотор;

• перегрузка мотора – снизьте скорость подачи;

• подача питания с пониженным напряжением – проверьте подачу напряжения

подшипник перегревается

• плохая смазка подшипников – нанесите или смените смазку;

• внутри подшипника грязь;

вращение ниже нормальной скорости

• подача переменного тока пониженного напряжения – восстановите подачу напряжения;

• ремень ослаблен – натяните ремень;

качество строгания становится хуже

• ножи затупились – заточите ножи;

• неправильная установка ножей – переустановите ножи;

• станок пробивает током

• изоляция отдельных деталей электрической системы повреждена, и происходит утечка электричества – отремонтируйте или замените их.

10. Поставляемые принадлежности

• Полный ассортимент принадлежностей смотрите на сайте www.jettools.ru или в каталоге

Комбинированный станок JKM-300

Деталировка – LT00

Комбинированный станок JKM-300

Список деталей – LT00

№ Артикул Обозначение Количество

1 LT00-001 Предохранительный кожух 1 2 LT00-002 Штифт 1 3 LT00-003 Основание стола 1 4 LT00-004 Стол для шипования 1 5 LT00-005 Упор 1 6 LT00-006 Скользящее основание 1 7 LT00-007 Салазки 1 8 LT00-008 Упор 1 9 LT00-009 Монтажный кронштейн 1 10 LT00-010 Корпус переключателя 1 11 LT00-011 Панель переключения 1 12 LT00-012 Лимб заземления 1 13 LT00-013 Держатель защитной планки 1 14 LT00-014 Стержень 1 15 LT00-015 Защитная планка 1 16 LT00-016 Скоба 1 17 LT00-017 Зажимная рукоятка 1 18 LT00-018 Торцевая заглушка защитной планки 2 20 LT00-020 Шкив 1 21 LT00-021 Кожух 1 22 LT00-022 Ремень 3 23 LT00-023 Защита 1 B0 LT00-B0 Гайка M6 2 B1 LT00-B1 Ремень A800 2 B2 LT00-B2 Штифт 5×35 1 B3 LT00-B3 Винт M5×12 4 B4 LT00-B4 Шайба 6-140HV 3 B5 LT00-B5 Болт M6×16 2 B6 LT00-B6 Ручка M8x35 1 B6B LT00-B6B Зажимная рукоятка M8x25 1 B7 LT00-B7 Болт M8x28 2 B8 LT00-B8 Шайба 8 1 B8B LT00-B8B Шайба 8 2 B9 LT00-B9 Блок переключателя 1 B10 LT00-B10 Винт M4×5 4 B11 LT00-B11 Болт M6×20 1 B15 LT00-B15 Винт M4X8 2 B16 LT00-B16 Винт M8x16 1 B17 LT00-B17 Болт M6x16 3 B18 LT00-B18 Гайка M6 3 B21 LT00-B21 Штифт 5×22 4 B23 LT00-B23 Двигатель YC90L-2 1 B24 LT00-B24 Винт M5×8 3 B26 LT00-B26 Болт M6x25 2 B27 LT00-B27 Болт M6 2 B28 LT00-B28 Шайба 6 2

Комбинированный станок JKM-300

Деталировка – LT01

Комбинированный станок JKM-300

Список деталей – LT01

№ Артикул Обозначение Количество

1LT01-001 Направляющая 2 2 LT01-002 Основание 1 3 LT01-003 Стержень 1 4 LT01-004 Держатель ручки регулировки 1 5LT01-005 Рукоятка 2 6LT01-006 Прижим 1 7 LT01-007 Основание 1 8 LT01-008 Установочное кольцо 1

9 LT01-009 Стержень 2 10 LT01-010 Направляющая 2 11 L T0 1- 011 Н ап р а в л яю щ а я 1 12 LT 01- 012 П ла ст ин а 1 16 LT01- 013 Пла сти на 1 14 LT01 -014 Ст ол 1 15 LT 01-0 15 Фи кса то р 1 16 LT01- 016 Кол ьцо 1 17 LT 01- 017 Сте рж ен ь 1 18 LT01- 018 При жим 1 19 LT0 1-019 С тер жен ь 1 20 LT01-020 Кронштейн 1 21 LT01-021 Направляющая 1 22 LT01-022 Подвижное основание 1 23 LT01-023 Винт 5 24 LT01-024 Пр ижим 4 25 LT01-025 Втулка 4 B0 LT01-B0 Гайка M8 10 B1 LT01- B1 Патрон js13/2a 1 B2 LT01-B2 Ручка M8×15 2 B3 LT01-B3 Болт M8×16 2 B4 LT01-B4 Болт M8×45 2 B5 LT01-B5 Болт M8×30 4 B6 LT01-B6 Болт M6×10 1 B7 LT01-B7 Ручка M8 1 B8 LT01-B8 Болт M6×20 2 B9 LT01-B9 Шайба 6-140HV 2

B10 LT01-B10 Винт M6×12 2 B11 LT01-B11 Ручка BM10×50 2 B12 LT01-B12 Винт M6×16 2 B13 LT01-B13 Шайба 8-140HV 4 B14 LT01-B14 Болт M6×12 2 B15 LT01-B15 Болт M6×20 2 B16 LT01-B16 Болт M8×16 2 B17 LT01-B17 Винт M6×12 2 B18 LT01-B18 Ручка B10×80 1

B20 LT01-B20 Шайба 10-140HV 1

B21 LT01-B21 Гайка M10 1 B22 LT01-B22 Винт M5×12 8 B23 LT01-B23 Гайка M6 6

Комбинированный станок JKM-300

Деталировка – LT02

Комбинированный станок JKM-300

Список деталей – LT02

№ Артикул Обозначение Количество

1LT02-001 Корпус 1 2LT02-002 Направляющая 1 3LT02-003 Фиксатор 1 4 LT02-004 Скользящая опора 1 5 LT02-005 Подающий стол 1 6LT02-006 Направляющая 1 7LT02-007 Шкала 1 8LT02-008 Рукоятка 1 9 LT02-009 Направляющая 1 10 LT02 -010 П лас тина 1 11 LT02- 011 Ск ол ьзящая опора 1 12 L T02 -012 Сте рже нь 1 14 LT 02- 014 П руж ина 1 16 LT02- 016 Пр ижи м 1 17 LT0 2- 017 З ащ ит а 1 18 LT0 2-018 Пр ужи на 2 20 LT02-020 Крышка 1 21 LT02 -021 Кор пус 1 22 LT02-022 Прижимная планка 3 23 LT02-023 Нож 3 24 LT02-024 Принимающий стол 1 25 LT02-025 Ножевой вал 1 26 LT02-026 Втулка 1 28 LT02-028 Корпус 1 29 LT02-029 Крышка 1 30 LT02-030 Шкив 1 31 LT0 2-0 31 Кр ышк а 1 32 LT02-032 Гайка 2 33 LT02-033 Опора 1 B0 LT02-B0 Болт M6×16 8 B1 LT02-B1 Шайба 8 4 B2 LT02-B2 Шайба 8-140HV 4 B3 LT02-B3 Болт M8×75 2 B4 LT02-B4 Штифт 5×30 4 B5 LT02-B5 Винт M8×20 4 B6 LT02-B6 Болт M6×16 2 B7 LT02-B7 Винт M8×25 2 B8 LT02-B8 Гайка M8 6 B9 LT02-B9 Болт M8×45 4 B10 LT02-B10 Винт M8×25 2 B11 LT02-B11 Винт M6×12 2 B12 LT02-B12 Штифт 2.5×20 1 B15 LT02-B15 Болт M8×16 1 B16 LT02-B16 Ручка M8×25 1 B18 LT02-B18 Винт M6×12 6 B19 LT02-B19 Винт M8×40 4 B20 LT02-B20 Болт M8×10 9 B21 LT02-B21 Шпонка 6×25 1 B22 LT02-B22 Винт M6×10 2 B23 LT02-B23 Подшипник 6204 2 B24 LT02-B24 Шайба 6 8

Комбинированный станок JKM-300

Деталировка – LT03

Комбинированный станок JKM-300

Список деталей – LT03

№ Артикул Обозначение Количество

1LT03-001 Втулка 1 2 LT03-002 Винт 1 3LT03-003 Пильный стол 1 4LT03-004 Кронштейн 1 5LT03-005 Прижим 1 6 LT03-006 Стержень 1 7 LT03-007 Гайка 1 8 LT03-008 Стержень 1 9 LT03-009 Втулка 1 1LT03-010 Держатель 1 11 LT 03 - 0 11 Р у ко я т к а 1 12 LT 03 -0 12 В ту лк а 2 13 LT 03 -013 Уп ор 1 16 LT0 3-016 Кро ншт ейн 1 17 LT03- 017 Защит ный к ожух п равы й 1 18 LT03- 018 Защит ный кожух левый 1 019 LT03- 019 Клин 1 B1 LT03-B1 Гайка M8 3 B2 LT03-B2 Ручка M8×40×22 1 B3 LT03-B3 Шайба 8-140HV 4 B4 LT03-B4 Болт M8×25 2 B5 LT03-B5 Винт M10×16 2 B6 LT03-B6 Винт M6×10 2 B8 LT03-B8 Винт M5×12 10 B9 LT03-B9 Болт M6×35 1 B10 LT03-B10 Ручк а M6 1 B11 LT03-B11 Винт M6×16 2 B12 LT03-B12 Шайба 6-140HV 2 B13 LT03-B13 Пильный диск 1

Комбинированный станок JKM-300

Деталировка – LT04

Комбинированный станок JKM-300

Список деталей – LT04

№ Артикул Обозначение Количество

1 LT04-001 Стол 1 2LT04-002 Пластина 1 3LT04-003 Скоба 2 4LT04-004 Втулка 2 5LT04-005 Зажим провода 2 6 LT04-006 Поворотное основание 1 7LT04-007 Указатель 1 8 LT04-008 Угловой упор 1 9LT04-009 Упор 1 10 LT04 -010 Ро лик 4

11 LT 04 - 011 В т у л ка 4 B0 LT04-B0 Болт M6×15 2 B1 LT04-B1 Болт M6×20 2 B2 LT04-B2 Подшипник 626ZZ 2 B3 LT04-B3 Шайба 6-140HV 6 B4 LT04-B4 Болт M6x16 3 B5 LT04-B5 Болт M6X12 5 B6 LT04-B6 Шайба 6 10 B7 LT04-B7 Болт M6 2 B8 LT04-B8 Гайка М6 2 B9 LT04-B9 Ручка M6×15 1 B10 LT04-B10 Ручк а M6 2 B11 LT04- B11 Винт M6×25 2 B13 LT04- B13 Винт M5x8 1

Комбинированный станок JKM-300

Для заметок

Гарантийные обязательства

1. Гарантийный срок 2 года исчисляется с даты продажи. Датой продажи является дата оформления товарно-транспортных документов и/или дата заполнения гарантийного талона.

2. Настоящая гарантия Поставщика даёт право Покупателю на бесплатный ремонт изделия в случае обнаружения дефектов, связанных с материалами и сборкой.

3. Гарантийный, а так же негарантийный и послегарантийный ремонт производится только в сервисных центрах, указанных в гарантийном талоне, или авторизованных сервисных центрах.

4. В гарантийный ремонт принимается оборудование при обязательном наличии правильно оформленных документов: фирменного гарантийного талона с указанием заводского номера, даты продажи, штампом торговой организации и подписью покупателя, а так же при наличии документов, удостоверяющих покупку (кассовый или товарный чек, накладная).

5. Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары) и оснастку к оборудованию, например: сверла, буры; сверлильные, токарные и фрезерные патроны всех типов, кулачки и цанги к ним; подошвы шлифовальных машин и т.п. (см. список сменных принадлежностей / аксессуаров);

- устройства механической защиты станка (предохранительные муфты, предохранительные шестерни и предохранительные штифты), устройства защиты электрических цепей;

- быстроизнашиваемые детали с ограниченным ресурсом, например: угольные щетки, приводные ремни, защитные кожухи, направляющие и подающие резиновые ролики, подшипники, зубчатые ремни и колеса.Замена их является платной услугой;

- оборудование со стертым полностью или частично заводским номером;

- шнуры питания. В случае поврежденной изоляции замена шнура питания обязательна.

6. Гарантийный ремонт не осуществляется в следующих случаях:

- при использовании оборудования не по назначению, указанному в инструкции по эксплуатации;

- при внешних механических повреждениях оборудования;

- при возникновении недостатков вследствие несоблюдения правил хранения и транспортировки, обстоятельств непреодолимой силы, а также неблагоприятных атмосферных или иных внешних воздействий на оборудование, таких как дождь, снег повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды и др.;

- при возникновении повреждений из-за несоблюдения предусмотренных инструкцией условий эксплуатации или внесении конструктивных изменений (см. главу «Техника безопасности»);

- при возникновении недостатков вследствие скачков напряжения в электросети или неправильного подключения оборудования к электросети;

- при попадании в оборудование посторонних предметов, например, песка, камней, насекомых, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими применение по назначению;

- при возникновении недостатков и поломок вследствие непроведения планового технического и профилактического обслуживания, чистки и смазки оборудования, предписанных инструкцией по эксплуатации, самостоятельного внесения конструктивных изменений.

7. Гарантийный ремонт частично или полностью разобранного оборудования исключен.

8. Обязанность следить за техническим состоянием, проводить настройку, регулировку, наладку и плановое техническое обслуживание возлагается на покупателя.

9. Настройка, регулировка, наладка, техническое и профилактическое обслуживание оборудования (например: чистка, промывка, смазка, замена технических жидкостей) не является гарантийной услугой.

10. По окончании срока службы рекомендуется обратиться в сервисный центр для профилактического осмотра оборудования.

11. Оборудование снимается с гарантии в случае нарушения правил эксплуатации, указанных в инструкции по эксплуатации.

*Нижеуказанные обязательства имеют общий характер и относятся ко всему ассортименту оборудования. Подробные Гарантийные обязательства для каждой модели оборудования, учитывающие ее особенности, отображены в соответствующих инструкциях по эксплуатации.

OOO «ИТА-СПб», 192289, Санкт-Петербург, Складской проезд, д.4а Тел./факс +7 (812) 334-33-28, e-mail: service@jettools.ru www.jettools.ru

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель оборудования __________________________________________________________

Member of the Walter Meier Group

Заводской номер ___________________________________________________ Дата продажи ___________________________________________________ Торговая организация ___________________________________________________

________________________________________

Подпись продавца

С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен. Претензий к комплектности и внешнему виду не имею ________________________________

Подпись покупателя

Дата покупки ________________________________

Гарантийный талон имеет юридическую силу, если он заверен обеими сторонами: на нем имеется печать и подпись организации продавца и подпись покупателя. Стороны соглашаются с содержанием и условиями этого документа.

Гарантийный ремонт оборудования индивидуального применения, постгарантийный ремонт и обслуживание оборудования

Сервисная станция «ИТА-Стройинком» Москва, ул. Алабяна, д.10, корп.2 Ст. м. Сокол (499) 198-75-56

Гарантийный и постгарантийный ремонт и техническое обслуживание промышленного оборудования

Сервисная станция «Северо-Запад» Санкт-Петербург, Складской пр., 4а Ст. м. Обухово (812) 334-33-28

МП

Сервисный центр ТЦ «Инструмент» Санкт-Петербург, пр. Стачек, 47 Ст. м. Кировский завод (812) 702-01-87

По всем вопросам гарантии, технического и сервисного обслуживания и консультаций по работе оборудования

Региональный представитель по Уральскому и Сибирскому Федеральному Округу info-ural@jettools.ru

Региональный представитель по Южному Федеральному Округу info-iug@jettools.ru

Сервисная станция «ИТА-Ростов» Ростов-на-Дону, ул. 2-ая Кольцевая, д. 93/24, Выставочный зал JET (863) 236-12-12, 236-12-27

обращайтесь к Вашему продавцу

Центральная сервисная служба в Москве - service@jettools.ru

Обзор поставляемого оборудования и оснастки

ДЕРЕВООБРАБОТКА

Станки индивидуального применения

Профессиональные и промышленные станки

Расходные материалы и принадлежности

МЕТАЛЛООБРАБОТКА

Станки индивидуального применения

Пиление

Кромкооблицовочные станки

Фугование и рейсмусование

Фрезерование

Профессиональные и промышленные станки

Комбинированные станки

Токарная обработка

Шлифование

Сверлильноприсадочные станки

Пазовальные станки

Вытяжные установки

Заточка инструмента

Сверление

Ленточнопильные станки

Токарные станки Шлифовальные станки

Расходные материалы и принадлежности

Сверлильные станки

ГРУЗОПОДЪЁМНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ТИСКИ И КУВАЛДЫ

Тали цепные ручные

Лебёдки

Домкраты Струбцины Кувалды

Фрезерные станки

Станки для обработки листа, профиля

www.jettools.ru

Электротали Каретки

Краны и стропы

Стр опы Стя жные

Тиски

ремни

Member of the Walter Meier Group

ООО «ИТА-СПб»

192289 Санкт-Пе тербург

Складской пр., 4а

www.jettools.ru

JET TOOLS JKM-300 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual