JET TOOLS JHPB-3 User Manual [ru]

JHPB-2
JHPB-3

√

M-330300, 330301, M-330900, 330901…11/10

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS

Инструкция по эксплуатации

Трубогиб

Walter Meier AG
WMH Tool Group AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Fertigung) AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Tool) AG, CH-8117 Fälladen
www.jettools.com; [e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д. 4а, тел.: [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

www.jettools.ru; [e-mail]

1

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JHPB-2, JHPB-3

Инструкция по эксплуатации трубогиба мод JHPB-2, JHPB-3

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив новый станок, изготовленный ком-

панией JET. Эта инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала трубоги­бочных станков JHPB-2, J HPB-3 с целью обеспечения надежного пуска их в эксплуатацию и безо-

пасной работы на них, а также их технического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание
на информацию этой инструкции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочи-

тайте эту инструкцию, особенно указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете

станок, запустите его в эксплуатацию или будете проводить работы по техническому обслужива­нию. Для достижения максимального срока службы и производительности Вашего станка тща-

тельно следуйте, пожалуйста, нашим указаниям.

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET

Компания JET стремится к тому, чтобы ее

продукты отвечали высоким требованиям

клиентов по качеству и стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что ка-

ждый продукт не имеет дефектов материалов

и дефектов обработки, а именно:

2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ
С НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ ГАРАНТИЙ­НЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня про­дажи. Днем продажи является дата оформле-

ния товарно-транспортных документов и/или
дата заполнения Гарантийного талона.

1.2 Гарантийный, а так же негарантийный и
послегарантийный ремонт производится толь­ко в сервисных центрах, указанных в гаран­тийном талоне, или авторизованных сервис-

ных центрах.

1.3 После полной выработки ресурса обору-

дования рекомендуется сдать его в сервис­центр для последующей утилизации.

1.4 Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные в
процессе эксплуатации оборудования в пери-

од гарантийного срока.

1.5 В гарантийный ремонт принимается обо­рудование при обязательном наличии пра­вильно оформленных документов: гарантий-

ного талона, согласованного с сервис-

центром образца с указанием заводского но­мера, даты продажи, штампом торговой орга­низации и подписью покупателя, а так же при
наличии кассового чека, свидетельствующего

о покупке.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары), на-

пример: сверла, буры; сверлильные и токар­ные патроны всех типов и кулачки и цанги к
ним; подошвы шлифовальных машин и т.п.
(см. список сменных принадлежностей (аксес-

суаров) JET);

- быстроизнашиваемые детали, например:

угольные щетки, приводные ремни, защитные
кожухи, направляющие и подающие резино­вые ролики, подшипники, зубчатые ремни и
колеса и прочее (см. инструкцию по оценке

гарантийности и ремонта оборудования JET).
Замена их является платной услугой;

- оборудование JET со стертым полностью
или частично заводским номером;

- шнуры питания, в случае поврежденной изо­ляции замена шнура питания обязательна.

1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в

следующих случаях:

- при использовании оборудования не по на-

значению, указанному в инструкции по экс-

плуатации;

- при механических повреждениях оборудования;
при возникновении недостатков из-за действий

третьих лиц, обстоятельств непреодолимой си­лы, а так же неблагоприятных атмосферных или
иных внешних воздействий на оборудование,
таких как дождь, снег повышенная влажность,

нагрев, агрессивные среды и др.;

- при естественном износе оборудования

(полная выработка ресурса, сильное внутрен-

нее или внешнее загрязнение, ржавчина);

- при возникновении повреждений из-за несо-

блюдения предусмотренных инструкцией ус­ловий эксплуатации (см. главу «Техника безо-

пасности»);

- при порче оборудования из-за скачков на­пряжения в электросети;

- при попадании в оборудование посторонних

предметов, например песка, камней, насеко­мых, материалов или веществ, не являющих­ся отходами, сопровождающими применение

по назначению;

- при повреждения оборудования вследствие

несоблюдения правил хранения, указанных в

инструкции;

- после попыток самостоятельного вскрытия,

ремонта, внесения конструктивных измене­ний, несоблюдения правил смазки оборудо-

вания;

2

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JHPB-2, JHPB-3

- при повреждении оборудования из-за не-

брежной транспортировки. Оборудование
должно перевозиться в собранном виде в упа­ковке, предотвращающей механические или
иные повреждения и защищающей от неблаго-

приятного воздействия окружающей среды.

1.8 Гарантийный ремонт частично или полно-

стью разобранного оборудования исключен.

1.9 Профилактическое обслуживание обору­дования, например: чистка, промывка, смазка,
в период гарантийного срока является плат-

ной услугой.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и

техническое обслуживание оборудования

осуществляются покупателем.

1.12 По окончании срока службы рекоменду­ется обратиться в сервисный центр для про-

филактического осмотра оборудования.

Эта гарантия не распространяется на те де­фекты, которые вызваны прямыми или кос­венными нарушениями, невнимательностью,
случайными повреждениями, неквалифици­рованным ремонтом, недостаточным техниче­ским обслуживанием, а также естественным

износом.
Гарантия JET начинается с даты продажи
первому покупателю.
JET возвращает отремонтированный продукт

или производит его замену бесплатно. Если
будет установлено, что дефект отсутствует
или его причины не входят в объем гарантии

JET, то клиент сам несет расходы за хранение
и обратную пересылку продукта.
JЕТ оставляет за собой право на изменение

деталей и принадлежностей, если это будет

признано целесообразным.

2. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Перед началом работы проверьте, пра­вильно ли собран трубогиб, хорошо ли закре­плены установочные пластины и формовоч-

ные опоры и правильно ли зафиксирована

труба. Чтобы труба не падала и не соскаль­зывала, затяните распорный болт (№66) в от-

верстии на опоре (22) и закрепите пружинный
штифт (8) не опоре, как описано в пункте 4 и

12, МОНТАЖ.

2. Следите, чтобы руки и ноги не попадали в
зажимные пластины или под штатив.

3. Не устанавливайте трубогиб на наклонной
поверхности.

4. Не стойте впереди формовочных пластин и
трубы во время работы. Вставайте с тыльной
стороны станка. Рис. 1.

5. Не гните трубы, которые не соответствуют
указанному диапазону обработки.

Несоблюдение указаний по технике безо­пасности может привести к травмам или к
повреждению оборудования.
Дизайн, материал и упаковка могли быть
изменены с целью повышения качества
оборудования.

Рис.1

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
JHPB-2

Максимальное давление.......... 88 кН (8,8 тонн)

Максимальная длина хода ..................... 250 мм

Максимальное рабочее усилие не менее 300 Н

Диаметр трубы ....................... Ø21,3-60 мм (2’’)

Толщина стенки трубы .................... 2,75-5,0 мм

Количество качков без нагрузки .... не менее 30

Количество качков под нагрузкой .. не менее 60

Вкладки ........................ ½’’, ¾’’, 1’’, 1¼’’, 1½’’, 2’’

Количество вкладок ................................... 6 шт.

Габаритные размеры .............. 730х665х730 мм

Масса .......................................................... 52 кг

JHPB-3

Максимальное давление...... 196 кН (19,6 тонн)

Максимальная длина хода ..................... 320 мм

Максимальное рабочее усилие не менее 410 Н

Диаметр трубы .................... Ø21,3-88,5 мм (3’’)

Толщина стенки трубы .................... 2,75-6,0 мм

Количество качков без нагрузки .... не менее 50

Количество качков под нагрузкой не менее 100

Вкладки .......... ½’’, ¾’’, 1’’, 1¼’’, 1½’’, 2’’, 2½’’, 3’’

Количество вкладок ................................... 8 шт.

Габаритные размеры .............. 760х875х715 мм

Масса ........................................................ 118 кг

*Примечание: Спецификация данной

инструкции является общей информацией.
Данные технические характеристики были
актуальны на момент издания руководства по

эксплуатации. Производитель оставляет за

собой право на изменение конструкции и

комплектации оборудования без уведомления
потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

3

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JHPB-2, JHPB-3

В технических характеристиках станков указа­ны предельные значения зон обработки, для
оптимального подбора оборудования и уве­личения сроков эксплуатации выбирайте

станки с запасом.

4. СБОРКА
ВНИМАНИЕ!

В состоянии поставки в корпусе гидроци­линдра установлена ТРАНСПОРТНАЯ ЗА­ГЛУШКА. Для нормальной работы трубо­гиба необходимо, в процессе подготовки к
работе, выкрутить транспортную заглушку
и установить на ее место ПЕРЕПУСКНОй
КЛАПАН.

Несоблюдение этого требования приведет к
выдавливанию масла через уплотнительные

прокладки.

Если Вы планируете перевозить трубогиб, ре-

комендуем выполнить обратную замену.

Примечание: трубогиб поставляется в разо­бранном виде в деревянном ящике или пал­лете, как показано на Рис. 2. Перед сборкой
проверьте все детали, указанные на Рис. 2.

В технических характеристиках станков
указаны предельные значения зон обра­ботки, для оптимального подбора обору­дования и увеличения сроков эксплуата­ции выбирайте станки с запасом.

1. Установите пятаки для штока (10) на шток.

2. Вкрутите три штока (4) в отверстия тре-

ножной опоры (3).

3. Вытащите натяжной ролик (№ 67 по спи-

ску деталей) из треножной опоры и вставьте
опору (6) в верхнее отверстие треножной опо­ры и ослабьте натяжной ролик, чтобы закре­пить штатив на опоре.

4. Возьмите винты с раздельными резьбо-

выми шейками (№ 23), шайбы (№ 24) и шести­гранные гайки (№ 25). Обратите внимание,

что пружинный штифт (№ 8) уже установлен
на опоре (6).

Рис.2

1. Вкладка: JHPB2 (6 шт.), JHPB3 (8 шт.)

2. Гидравлический цилиндр: 1 шт.

3. Треножная опора: 1 шт.

4. Шток: 3 шт.

5. Упоры: 2 шт.

6. Опора: 1 шт.

7. Рукоятка: 1 шт.

8. Зажимная пластина: 2 шт.

9. Набор запасных деталей: 1 пакетик
(перепускной клапан, болты и гайки).

10. Пятаки для штока: 3 шт.

11. Набор уплотнений: 1 пакетик (не показан)

На зажимных пластинах (№ 15) есть отвер­стия для пружинного штифта и четыре двой­ных отверстия под колонку штампа и поршень
на помпе.

Совместите все отверстия на зажимных пла-

стинах и отверстия на насосе. Убедитесь, что
отверстия под пружинный штифт находятся
на одной линии. Зафиксируйте зажимную
пластину и помпу двойными штоками. Вставь-

те двойные штоки в четыре отверстия на опо­ре и вставьте пружинный штифт в отверстия

на зажимной пластине и помпе. Закрепите
треножную опору и опору шайбой и гайкой.
См. Рис. 3

5. Выберете подходящую формовочную

опору (1) и закрепите на гидравлическом ци­линдре.

6. Установите два обжимных блока (5) в от-

верстия на зажимной пластине.

7. Установите верхнюю пластину (8) на гид-

равлический цилиндр и зафиксируйте с по-

мощью соединительного штока и пружинного
штифта.

8. Установите верхнюю зажимную пластину

на два обжимных блока.

9. Вставьте рукоятку (7) в гидравлический

цилиндр.

10. Возьмите клапан для спуска масла из па-

кетика с запасными частями и замените кла-

пан (№ 36) на верхушке помпы. Неправильная
замена клапана для спуска масла может при-

4

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JHPB-2, JHPB-3

вести к неправильной работе трубогиба. На
Рис. 4 показано, как должен быть установлен
клапан.

11. Вы можете зафиксировать треножную

опору на полу тремя болтами, через отвер-

стия в основании опоры.

12. Направление трубогиба можно отрегули-

ровать, вытащив ролик и повернув помпу в
необходимое направление. Если Вы отпусти­те ролик, трубогиб зафиксируется в необхо-

димом положении.

Отверстия для пружинного штифта

Рис.3

Транспортная заглушка

3. Выберете подходящую формовочную

опору для Вашего трубогиба и установите её
на гидравлический цилиндр. Для облегчения

демонтажа формовочной опоры, можно сма-

зать внутреннюю сторону опоры.

4. Установите трубу, убедитесь, что труба
выходит за формовочные опоры. Если в пом-

пе есть воздух, ослабьте крепёжный винт

(№36) для стравливания воздуха. Качайте ру-

коятку до тех пор, пока поршень (№30) не пе­рестанет подниматься. Поднимите корпус
помпы (№53), чтобы установить трубу под уг-

лом 45º. Ослабьте болт (№50) против часовой

стрелки, чтобы стравить воздух из резервуара
с маслом. Затем медленно опустите корпус
помпы. Если не вышел весь воздух, повторите

операцию.

5. Поверните обжимные блоки в направ­лении формовочных опор до отметки, которая
подходит для диаметра трубы.

6. Закройте верхнюю зажимную пластину.
Убедитесь, что все собрано правильно.

7. С помощью рукоятки выдвигайте шток
цилиндра до тех пор, пока не достигните не­обходимого угла гибки.

8. Когда закончите гибку, открутите болт и

откройте верхнюю зажимную пластину, чтобы

вытащить трубу.

9. Обязательно закройте верхнюю за­жимную пластину перед следующей операци­ей.

Перепускной клапан

Рис.4

РАБОТА СТАНКА

1. Если Вы впервые работаете с трубоги-

бом, замените транспортную заглушку (№ 36)
на верхушке помпы на клапан для спуска

масла (поставляется вместе с трубогибом), у

которого есть вентиляционное отверстие
сверху. Неправильная замена может привести
к неисправностям трубогиба. Транспортная
заглушка применяется для того, чтобы избе-

жать утечки масла. Или Вы может немного

ослабить винт без вентиляционного отвер-

стия, как описано в пункте 10.

2. Откройте верхнюю зажимную пластину.

СМАЗКА

Регулярно проверяйте уровень масла, снимая
клапан для залива масла (№36), который рас­положен на верхушке корпуса насоса. Заме­няя или добавляя масло, наливайте масло

через сгонную муфту. Рекомендуется запол­нять резервуар на 820 мл для модели JHPB2

и на 1700 мл для модели JHPB3. По необхо-

димости смазывайте все движущиеся части.

Учитывайте, что приводные ремни (плоские,
клиновые, поликлиновые), используемые в
конструкции станка, относятся к деталям бы­строизнашивающимся, требуют контроля из­носа и натяжения и периодической замены.
Гарантия на такие детали не распространяет­ся. Защитные кожуха, отдельные детали из
пластика и алюминия, используемые в конст­рукции станка, выполняют предохранитель­ные функции. Замене по гарантии такие дета-

ли не подлежат.

5

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JHPB-2, JHPB-3

Неисправность

Причина

Устранение

1. Уровень масла в резервуаре

1. Убедитесь, что нет утечки

неполный, наполните его.

2. Воздух в помпе.

2. Следуйте указаниям в пунк­те 5, РАБОТА СТАНКА.

3. Износилось кольцо в плун­жерном цилиндре.

3. Замените кольцо (№39).

4. Станок функционирует не-

4. Проверьте, не ослаблен ли

по часовой стрелке.

маслом.

те 4, РАБОТА СТАНКА.

2. Мало масла в резервуаре.

2. Наполните резервуар мас-
лом.

3. Не рекомендуемый тип мас-
ла.

3. Залейте афнтифриз №20.

4. Стружка или грязь в потоке
масла.

4. Смойте масло из помпы с

помощью бензина.

Шток цилиндра выходит, если

поднимать и опускать рукоятку

1. Давление в помпе.

1. Ударьте по краю рукоятки.

Утечка масла из цилиндра или
из плунжера

Замените сальники.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Гидравлический цилиндр не
поднимается, трубогиб не ра-

ботает.

Воздух внутри помпы или не-

равномерная подача масла

очень низкий.

правильно.

1. Воздух внутри резервуара с

масла и если резервуар (№ 46)

стальной болт (№43), который
касается выжимного болта
(№50). Если да, затяните болт

1. Следуйте указаниям в пунк-

Монтажная схема: трубогиб.

6

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JHPB-2, JHPB-3

артикул

Описание / английский

Описание / русский

Кол-во

JHPB2-1

the upper wing plate assembly

Верхняя зажимная пластина в сборе

1

JHPB3-1

the upper wing plate assembly

Верхняя зажимная пластина в сборе

1

JHPB2-2.1

bending die a

Формовочная опора a

1

JHPB2-2.2

bending die b

Формовочная опора b

1

JHPB2-2.3

bending die c

Формовочная опора с

1

JHPB2-2.4

bending die d

Формовочная опора d

1

JHPB2-2.5

bending die e

Формовочная опора е

1

JHPB2-2.6

bending die e

Формовочная опора е

1

JHPB3-2.7

bending die g

Формовочная опора g

1

JHPB3-2.8

bending die h

Формовочная опора h

1

JHPB2-3

snap ring

Стопорное кольцо

4

JHPB2-4

shaft

Ось

2

JHPB3-4

shaft

Ось

2

JHPB2-5

swaging block

Обжимной блок

2

JHPB3-5

swaging block

Обжимной блок

2

JHPB2-6

tripod seat

Крепление ножек

1

JHPB2-7

tripod pole

Ножка

3

JHPB2-8

spring pin

Пружинный штифт

1

JHPB2-9

trippod pole base

Основание треножной опоры

3

JHPB3-9

tripod pole base

Основание треножной опоры

3

JHPB2-10

handle end cap

Заглушка рукоятки

1

JHPB2-11

handle slipcover

Наконечник рукоятки

1

JHPB2-12

handle

Рукоятка

1

JHPB2-13

handle cap

Наконечник рукоятки

1

JHPB2-14

rod

Штифт

1

JHPB2-15

the nether wing plate assembly

Нижняя зажиная пластина в сборе

1

JHPB3-15

the nether wing plate assembly

Нижняя зажимная пластина в сборе

1

JHPB2-16

the upper wing joint shaft

Соединительный вал верхней за-

жимной пластины

1

JHPB3-16

the upper wing joint shaft

Соединительный вал верхней за-

жимной пластины

1
JHPB2-17

spring pin

Пружинный штифт

1

JHPB2-18

pin

штифт

1

JHPB2-19

joint shaft

Соединительный вал

2

JHPB2-20

joint pin

Соединительный шплинт

1

JHPB2-21

e-ring

Е-образное кольцо

6

JHPB2-22

supporter assembly

Опорная пластина в сборе

1

JHPB3-22

supporter assembly

Опорная пластина в сборе

1

JHPB2-23

double-ended threaded stud

Винт с раздельными резьбовыми

шейками на концах

4

JHPB3-23

double-ended threaded stud

Винт с раздельными резьбовыми

шейками на концах

4
JHPB2-24

spring washer

Пружинная шайба

4

JHPB3-24

spring washer

Пружинная шайба

4

JHPB2-25

v-nut

Гайка

4

JHPB3-25

v-nut

Гайка

4

JHPB2-26

hydraulic jack assembly

Гидравлический цилиндр в сборе

1

JHPB3-26

hydraulic jack assembly

Гидравлический цилиндр в сборе

1

JHPB2-27

hex socket cap screw

Болт под шестигранный ключ

1

JHPB2-28

hex socket cap screw

Болт под шестигранный ключ

1

JHPB2-29

copper washer

Медная шайба

1

JHPB2-30

ram piston

Плунжер

1

JHPB3-30

ram piston

Плунжер

1

JHPB2-31

spring

Пружина

1

JHPB3-31

spring

Пружина

1

7

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JHPB-2, JHPB-3

артикул

Описание / английский

Описание / русский

Кол-во

JHPB2-32

dustseal

Пылезащитное уплотнение

1

JHPB3-32

dustseal

Пылезащитное уплотнение

1

JHPB2-33

pump housing cap

Крышка корпуса помпы

1

JHPB3-33

pump housing cap

Крышка корпуса помпы

1

JHPB2-34

o-ring

Стопорное кольцо

1

JHPB3-34

o-ring

Стопорное кольцо

1

JHPB2-35

ram piston housing

Корпус плунжера

1

JHPB3-35

ram piston housing

Корпус плунжера

1

JHPB2-36

shipping plug (no vent hole)

Транспортная заглушка

1

JHPB2-36

vented oil plug

Клапан для залива масла

1

JHPB2-37

o-ring

Стопорное кольцо

1

JHPB2-38

piston slipcover

Кольцо плунжера

1

JHPB3-38

piston slipcover

Кольцо плунжера

1

JHPB2-39

un-ring

Кольцо

1

JHPB3-39

un-ring

Кольцо

1

JHPB2-40

washer

Шайба

1

JHPB3-40

washer

Шайба

1

JHPB2-41

bolt

Болт

2

JHPB2-42

spring

Пружина

2

JHPB2-43

steel ball

Стальной шарик

3

JHPB2-44

housing base

Основание корпуса

1

JHPB3-44

housing base

Основание корпуса

1

JHPB2-45

o-ring

Стопорное кольцо

2

JHPB3-45

o-ring

Стопорное кольцо

2

JHPB2-46

pump housing assembly

Корпус помпы в сборе

1

JHPB3-46

pump housing assembly

Корпус помпы в сборе

1

JHPB2-47

filter

Фильтр

1

JHPB2-48

steel wire

Стальной провод

1

JHPB2-49

bolt

Болт

1

JHPB2-50

release bolt

Зажимной болт

1

JHPB2-51

e-bolt

Болт

1

JHPB2-52

o-ring

Стопорное кольцо

1

JHPB2-53

pump housing

Корпус помпы

1

JHPB3-53

pump housing

Корпус помпы

1

JHPB2-54

plunger piston housing

Корпус плунжера

1

JHPB2-55

copper washer

Медная шайба

1

JHPB2-56

bolt

Болт

2

JHPB2-57

steel ball

Стальной шарик

2

JHPB2-58

reposition spring

Установочная пружина

1

JHPB2-59

adjustable spring

Регулировочная пружина

1

JHPB2-60

un-ring

Кольцо

1

JHPB2-61

u-packing

П-образное кольцо

1

JHPB2-62

plunger piston

Плунжер

1

JHPB2-63

un-ring

П-образное кольцо

1

JHPB2-64

dustseal

Пылезащитное уплотнительное кольцо

1

JHPB2-65

spacer pin

Распорный шплинт

1

JHPB2-66

stop bolt

Стопорный болт

1

JHPB2-67

puller ball

Ролик

1

JHPB2-68

taper spring

Пружина

1

8