JET TOOLS JCS-14 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОТРЕЗНАЯ ПИЛА JCS-14

ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG)

Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах

Отрезная пила JCS-14

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Станок предназначен исключительно для резки изделий из металла, а также твердых поли­мерных материалов. Обработка других материалов недопустима или может производиться по­сле консультации с представителями компании.

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата­ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во
тые технические правила работы на металлообрабатывающих станках.

Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное
применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате
этого.

В станке нельзя производить никаких технических изменений.

Ответственность несет только пользователь.

Использовать станок только в технически исправном состоянии.

Соединительный кабель
ния до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёхжильный, с сечением
каждой жилы не менее 1,5 мм

Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техниче­ским обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

Данный станок является машиной для индивидуального применения, т. е. по своим конст­руктивным особенностям и техническим характеристикам станок не предназначен для исполь­зования на производстве.

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки,
сообщите об этом Вашему продавцу.

Не запускайте станок в работу!

(или удлинитель) от автомата защиты и от источника электропита-

2

).

внимание общеприня-

немедленно

1

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ JCS-14

Напряжение питания .......... 220 В ~1/N 50 Гц

Потребляемая мощность .................... 1,8 кВт

Рабочий ток......................................... 7,8 A

Соединительный провод (H05VV-F) . 3x1.5мм²

Предохранитель ................................... 16 A

Число оборотов отрезного диска 3450 об/мин.

3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Монтажная пила

2. Ручка механизма натяжения

3. Пильный диск Ø 355 мм

4. Установочный ключ

5. Инструкция

6. Список деталей

Внешний диаметр отрезного диска .... 355 мм

Внутренний диаметр отрезного диска 25,4 мм

Толщина отрезного диска ................... 3,2 мм

Режущая способность ............... 100 мм труба

Габаритные размеры(ДхШхВ)

....................................... 580Х370Х450(мм)

Масса станка 18 кг

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные
технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации.
Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации
оборудования без уведомления потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются
покупателем.

4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Металлообрабатывающее оборудование

может при непрофессиональном его использовании
представлять собой определённую опасность. Поэтому для его надежной эксплуатации необхо­димо соблюдать соответствующие правила техники безопасности и нижеследующие указания.

Всегда храните инструкцию, предохраняя ее от грязи и влажности, передавайте дальнейшим

пользователям.

Не пытайтесь распилить дерево или камень при помощи этой пилы. Никогда не пилите маг-

или магниевые сплавы при помощи этого инструмента. Невыполнение этого предупрежде-

ний
ния может привести к серьезным физическим увечьям.

Ежедневно перед включением пилы проверяйте функционирование необходимых защитных

устройств.

Установленные дефекты пилы или защитных устройств необходимо незамедлительно устра-

нить с помощью уполномоченных для этого специалистов.

Не включайте в таких случаях пилу, выключите ее

из эл. сети.

Держите посетителей на безопасном расстоянии от рабочей зоны. Не подпускайте близко де-

тей.

По соображениям безопасности на этом станке необходимо работать, используя обе руки.
При работе на станке использовать защитные очки или защитную прозрачную маску.
Применяйте необходимые согласно инструкциям средства личной защиты.
Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения

, кольца и наручные часы.
Для работы с отрезным диском надевайте рабочие перчатки.
Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.
Перед началом работы проверьте, чтобы инструмент и регулировочные ключи были убраны.
Перед обработкой заготовки удалите стружку и другие инородные тела.
Никогда не работайте с открытыми

крышками и защитными кожухами станка.
Перед началом работы проверьте правильное направление вращения отрезного диска.
Отрезной диск должен достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать пиление.
Обратите внимание на время замедления диска до полной остановки, оно не должно превы-

шать 10 сек.

Не допустима остановка отрезного диска путем бокового нажатия.
Никогда не пытайтесь

схватить за какую-либо деталь работающего станка.

Необходимо выдерживать минимальные и максимальные размеры заготовок. Следите за тем,

чтобы все заготовки были надежно закреплены во время работы, и было обеспечено их безо­пасное движение. При работе с длинными заготовками используйте соответствующие удлине­ния стола, роликовые опоры.

Избегайте обратного удара заготовки.
Стружку

и части заготовки удалять только при отключенном станке.

2

Установите станок таким образом, чтобы он был устойчив против опрокидывания или был

крепко привинчен на прочной и ровной поверхности.

Установите станок таким образом, чтобы оставить достаточно свободного места для его об-

служивания и для подачи заготовок.

Старайтесь держать вне опасной зоны лиц, не участвующих в процессе работы станка, в

особенности

Не оставляйте без присмотра включенный станок, всегда выключайте его, прежде чем поки-

нуть рабочее место.

Не используйте пилу во влажных помещениях, не оставляйте её под дождем.
Не используйте пилу вблизи горючих жидкостей или газов. Обычное искрение щеток может

привести к возгоранию.

Следите за соблюдением

шителя на рабочем месте.

Не перегружайте пилу, она будет лучше и дольше работать, если Вы будете применять её в

пределах её мощности.

Работы по электрике станка должны выполняться только электриками.
Удлинительный кабель всегда отматывайте от барабана полностью.
Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.
Никогда
Все работы по установке, монтажу, чистке должны производиться только после отключения

пилы из эл. сети.

Поврежденные отрезные диски немедленно замените.

4.1 ВНИМАНИЕ опасности

детей. Позаботьтесь о достаточном освещении рабочего места.

мер по противопожарной безопасности, например наличие огнету-

не используйте пилу, если возникли проблемы с выключателем.

Даже при правильном использовании пилы остаются приведенные ниже опасности.

Опасность ранения свободно вращающимся отрезным диском.

диска.

G ......... поворотный механизм натяжения

H ......... нажимная пластина механизма на-

тяжения

I .......... зажимной рычаг

J .......... ручка механизма натяжения

K ......... штурвал механизма натяжения

L .......... регулировочный болт

M ......... резиновые основания (4)

N ......... металлическое основание

O ......... дефлектор

P .......... регулируемый упор

Q ......... фиксатор положения

R ......... кожух коллекторной щётки

S ручка

консоли

Опасность из-за излома отрезного
Опасность ранения отлетевшими частями заготовок.
Опасность от шума и пыли.
Обязательно надевайте средства личной защиты (защита глаз, ушей и дыхательных путей).
Применяйте вытяжные установки!
Опасность поражения электрическим током, при неправильной прокладке кабеля.

4.2. Звуковая эмиссия

Значения определяют согласно стандарту EN 1807:1999 (Коэффициент погрешности измерения
4 dB)

Уровень мощности звука (согласно EN 3746):
Холостой ход – 103 dB(A)
Уровень звукового
Холостой ход – 89,7dB(A)
Приведенные значения относятся к уровню издаваемого шума и не являются необходимым
уровнем для безопасной работы.

5. ОПИСАНИЕ ПИЛЫ

A .......... выключатель

B .......... ручка

C .......... крепление шпинделя

D .......... кожух пильного диска сверху

E .......... кожух пильного диска снизу

F .......... пильный диск

давления (согласно EN 11202):

3

6. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКС­ПЛУАТАЦИЮ

6.1. Транспортировка и установка

Установка пилы должна производиться в

закрытых помещениях, при этом достаточно
условий обычной мастерской.

Поверхность, на которой устанавливается

пила, должна быть достаточно ровной и
способной выдерживать нагрузки.

При необходимости пилу можно жестко

закрепить на устанавливаемой поверхности.

По соображениям упаковки пила постав-

ляется не полностью смонтированной.

6.2. Монтаж
Общие указания

Перед проведением монтажно-

наладочных работ отключите станок от эл.
сети!

Удалите защитную смазку от ржавчины с

помощью мягких растворителей.

Монтаж отрезного диска

Поднимите голову пилы до упора вверх и

вращайте нижнюю защиту круга (Е), чтобы
открыть болт с шестигранной головкой (W),
который крепит абразивный

круг на оси.

(Рис. 7).

Осмотрите устанавливаемый отрезной
диск на предмет таких дефектов, как тре­щины, сколы, а также проверьте показатель
скорости. Если дефекты имеются, либо по­казатель скорости не больше 3000 об./мин.,
то лучше возьмите другой диск.

Уберите любое загрязнение с внутренне­го фланца и внутренней шайбы. Поместите
новый отрезной диск поверх внутренней
шайбы

против внутреннего фланца.

Очистите и выровняйте внешний фланец
по отношению к оси диска, затем наденьте
его на ось, пока он не станет на один уро­вень с отрезным кругом.

Вставьте болт с шестигранной головкой в
отверстие с резьбой оси диска, поворачи­вайте его по часовой стрелке, пока не за­крепите. Затем

нажмите на рычаг фиксатора
оси, чтобы предотвратить вращение оси,
используйте прилагаемый ключ, чтобы на­дежно затянуть болт с шестигранной голов­кой, который крепко фиксирует отрезной
диск.

Верните защиту диска в самое нижнее

положение.

Нажмите на рычаг фиксатора оси (С)
(Рис.6) и поверните круг, пока не зацепится
рычаг фиксатора оси, фиксируя круг в нуж­ном положении.

В то время как фиксирующий ось рычаг
находится на месте, используйте приложен­ный гаечный ключ и ослабьте болт с шести­гранной головкой, повернув его против ча­совой стрелки

. Снимите болт с шестигран­ной головкой, шайбу(V), внутренний фланец
(U) и отрезной диск(F).

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не перетягивайте болт с шестигранной
головкой. Его перетягивание может привес­ти к появлению трещин на новом

круге, что
вызовет необходимость ранней замены и
возможными серьезными травмами персона­ла.

Регулируемые упоры глубины

Как показано на Рис. 8, регулируемый
упор глубины (Р) накручивается на основа­ние машины в задней ее части. Поднимая
или опуская болт упора глубины при помо­щи 12 мм ключа, вы можете контролиро­вать, как далеко отрезной

круг двигается,

когда рукоятка машины отжата.

4

Проверьте угол планки тисков по отно­шению к отрезному диску при помощи
транспортира, угломера или подобного ин­струмента.
Используя прилагаемый ключ, надежно за­тяните два болта,
основанию пилы.

Перемещение стационарных тисков

которые крепят тиски к

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что вы не забыли проверить
положение регулируемого упора глубины
реза отрезного диска, чтобы новый диск не
врезался в рабочую поверхность под осно­ванием, когда рычаг пилы полностью опу­щен. Несоблюдение этой предосторожности
может привести к серьезным физическим
увечьям персонала.

Регулируемый упор глубины предна­значен:

для увеличения хода
ной круг изнашивается;

для подтягивания рукоятки пилы по от­ношению к штифту головки, при перевозке
пилы или при хранении;

чтобы ограничить ход отрезного круга,
что особенно полезно после установки ново­го отрезного круга.

Регулируемые стационарные тиски

Регулируемые стационарные тиски рас­положены в задней части вашего отрезного
станка. Эти
чтобы устанавливать углы разреза от 0 до
45 градусов, а также сдвигаться назад для
получения большей ширины распила.

Регулировка угла реза

Чтобы установить нужный угол реза:

1. Найдите два болта с шестигранными го-

ловками за планкой тисков (G) (рис. 5).

Используя прилагаемый ключ, ослабьте
оба болта.

Поверните планку тисков, пока требуе­мый угол распила не будет выровнен с ка­навкой индикатора на основании пилы.

тиски могут поворачиваться,

круга, когда отрез-

Чтобы увеличить ширину реза вашего от-

резного станка:

Найдите два болта с шестигранными го-

ловками за планкой тисков (Рис. 5).

Найдите отверстие с резьбой в основании

пилы сразу за основанием тисков.

Используя прилагаемый ключ, снимите

оба болта, которые крепят тиски к основа-

отрезной пилы.

нию

Совместите изогнутую прорезь основания
тисков с самым задним отверстием с резьбой
на основании пилы, и вставьте болт в это
отверстие. НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ.

Выровняйте оставшееся отверстие тисков
для болта со средним отверстием с резьбой
в основании пилы, вставьте туда болт.

Проверьте или отрегулируйте угол реза и
надежно затяните оба
прилагаемого ключа.

Тиски с механизмом быстрого разжима

Ваш отрезной станок в стандартной ком­плектации оборудован тисками с системой
быстрого разжима. Эта особенность дает
вам возможность открывать и закрывать
тиски быстро без постоянного закручивания
рукоятки тисков.

Использование тисков с быстрым раз­жимом (Рис. 7)

Чтобы открыть тиски:

1. Слегка ослабьте

ках, повернув рукоятку тисков против часо­вой стрелки на пол-оборота или один обо­рот.

2. Поднимите рычаг механизма быстрого
разжима и потяните назад изогнутую руко­ятку, чтобы открыть тиски.

Чтобы сжать:

1. Толкните изогнутую рукоятку вперед,
чтобы завести тиски над обрабатываемой
деталью.

2. Надавите на рычаг механизма быстро­го разжима, чтобы закрепить его положение
при помощи винта тисков.

3. Поверните изогнутую рукоятку по ча­совой стрелке, чтобы затянуть тиски на ра­бочей заготовке.

болта при помощи

напряжение на тис-

5

6.3. Подключение к электрической сети

Подсоединение к сети со стороны клиен­та, а также применяемые удлинители долж­ны соответствовать техническим требовани­ям.

Напряжение сети и частота должны соот­ветствовать рабочим параметрам, указан­ным на фирменной табличке.

Установленное изготовителем защитное
устройство должно быть рассчитано на 16 А.

Подключение и ремонт электрического
оборудования разрешается проводить толь­ко квалифицированным электрикам

6.4. Пуск в эксплуатацию

.

Пила включается нажатием выключателя
на рукоятке: как только выключатель от­пускается, происходит остановка пилы.

7. РАБОТА СТАНКА
Внимание

Всегда принимайте во внимание указания
по технике безопасности и придерживайтесь
действующих правил.

Перед каждой резкой проверяйте сначала
состояние отрезного диска.

Работайте только с неповрежденным от­резным диском!

Предохраняйте заготовки от проворачи­вания вследствие

давления отрезным дис-

ком.

Убедитесь в том, что защитный кожух от­резного диска стоит в правильном положении,
прежде чем Вы начнете работу на отрезной
пиле.

Отрезная пила включается с помощью вы­ключателя на внутренней стороне рукоятки.

Диск пилы должен набрать полное число
оборотов, прежде чем Вы начнете работу пи­лой.

Сдвиньте блокировочный выключатель в
сторону
равномерно вниз.

лы во время ее работы

фиксироваться в тисках, так чтобы он не дви­гался во время отрезания. После окончания
реза, голова пилы снова должна быть возвра­щена в исходное положение.

и нажимайте голову пилы медленно и

Никогда не кладите руки на основание пи-

Материал для распила должен надежно

Правильное рабочее положение

Становитесь перед пилой лицом к направ-

лению реза.

1. Зафиксируйте пилу на месте, чтобы пре­дотвратить движение пилы или ее опрокиды­вание во время отрезания.

2. Твердо зафиксируйте материал для рас­пиловки, используя тиски на пиле.3. Запустите
пилу, полностью нажав курковый выключа­тель и позволив отрезному кругу разогнаться

полной скорости, до того как круг сопри-

до
коснется с материалом.

4. Медленно нажмите на ручку рычага ма­шины, пока режущий диск не соприкоснется с
распиливаемым материалом. Используйте ров­ное и постоянное давление, чтобы получить
однородный разрез. Никогда не вдавливайте
круг в материал.

5. Когда распил завершен, отпустите кур­ковый выключатель и
виться, прежде чем поднимите его в полно­стью открытое положение.

Большой, круглый материал или материал
неправильной формы может потребовать до­полнительной фиксации и зажима для нор­мальной резки. Используйте С-образные
струбцины и блоки, чтобы надежно зафикси­ровать материал. Невыполнение этого правила
может привести к серьезным физическим
увечьям

ОПАСНОСТЬ

риалу, пока он не остынет, или вы получите
ожоги! Невыполнение этого правила может
привести к серьезным физическим увечьям.

.

Не прикасайтесь к распиливаемому мате-

позвольте кругу остано-

6

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общие указания

Перед работами по техническому обслу­живанию и очистке, пила должна быть пре­дохранена от непроизвольного включения
отключите от эл. сети!

Подключение и ремонт электрического
оборудования разрешается проводить толь­ко квалифицированным электрикам.

Производите очистку пилы через равно­мерные отрезки времени. Смахивайте опил­ки и пыль после каждого

Производите ремонт только в сервисном
центре.

Немедленно заменяйте поврежденные
защитные устройства.
Учитывайте, что строгальные ножи, обрези­ненные валы привода движения заготовки,
плоские, поликлиновые, клиновые и другие
ремни, а также цепи, используемые в конст­рукции станка, относятся к деталям быстро­изнашивающимся (расходные материалы) и
требуют периодической замены. Гарантия
на такие
щитные кожуха, отдельные детали из пла­стика и алюминия, используемые в конст­рукции станка, выполняют предохранитель­ные функции. Замене по гарантии такие де­тали не подлежат.

Убедитесь, что пила работает правильно.
Периодически проверяйте, затянуты ли вин­ты и болты. Ежемесячно применяйте сухую
смазку к указанным точкам, чтобы
срок службы машины. (Рис. 12).

Коллекторные щетки

Контролируйте состояние щеток после 40
часов работы. При длине щетки менее 3 мм
ее необходимо заменять. Угольные щетки
относятся к быстро изнашивающимся дета­лям и на них не распространяются гаран­тийные обязательства компании JET. Арти­кул заказа JCS14-027.

Точки смази

ось винта тисков
ось вращения переднего зажима
ось движения тисков

детали не распространяется. За-

использования.

продлить

тисков

9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
мотор не работает

*нет тока – проверить соединительные про­вода и предохранитель;
*дефект мотора, выключателя или кабеля –
вызвать электрика;

сильные вибрации пилы

*пила стоит неровно – выровнять пилу;
*поврежден диск пилы – немедленно заме­нить пильный диск;

угол распила не соответствует 90°

*неправильно установлен упор для заготов­ки

плохое

*выбран несоответствующий отрезной диск;
*пильный диск сильно износился;
*неоднородная заготовка;
*слишком большое усилие подачи пилы – не
перегружайте пилу при работе.

10. ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Отрезные диски Вы найдете в прайс-листе
Jet

ОБСЛУЖИВАНИЕ
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда отключайте отрезной станок от ис­точника питания, прежде чем начать его об
служивать или проводить его отладку. Под­держивайте машину в чистоте. Удаляйте на­копившуюся пыль и металлические частицы
из рабочих частей.

качество поверхности распила

-

7