JET TOOLS JBTS-10 User Manual [ru]

Member of the Walter Meier Group

JBTS-10

GB Operating Instructions

D Gebrauchsanleitung

F Mode d´emploi

RUS √ Инструкция по эксплуатации

Циркулярная пила

Артикул 708315

Walter Meier (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Вальтер Майер Тул АГ, Темперлиштрассе, СН-8117 Фельланден, Швейцария Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58 www.jettools.com; jetinfo.eu@waltermeier.com

Импортёр OOO «ИТА-СПб» Санкт-Петербург, Складской проезд, д.4а, тел. +7 (812) 334-33-28 Московский офис ООО «ИТА-СПб» Москва, Переведеновский переулок, д.17, тел. +7 (495) 660-38-83 www.jettools.ru; info@jettools.ru

Уважаемый покупатель, Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив станок марки JET!

При составлении этой инструкции особое внимание уделялось возможности быстрого освоения Вами станка и обеспечению безопасной работы с ним. Пожалуйста, обратите внимание на ряд указаний, связанных с изучением и хранением инструкции.

• Перед вводом станка в эксплуатацию полностью и внимательно изучите данную инструкцию, обратив особое внимание на указания по технике безопасности.

• Эта инструкция рассчитана на лиц, обладающих базовыми техническими знаниями и навыками обращения с оборудованием, аналогичным описываемому в ней станку. Если Вы никогда не работали на таком оборудовании, следует обратиться за помощью к лицам, имеющим такой опыт.

• Сохраните всю поставляемую вместе со станком документацию для возможного повторного обращения к ней. Сохраните также чек (квитанцию на покупку) для возможного предъявления гарантийных претензий.

• В случае перепродажи станка или сдачи его в аренду передайте вместе с ним всю документацию, входящую в объем поставки.

• Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникающий из-за несоблюдения указаний, приведенных в инструкции по эксплуатации.

Содержание

1. Общие указания ...........................................................2

2. Технические характеристики JBTS-10 ................2

3. Комплект поставки ...................................................... 2

4. Указания по технике безопасности ..................... 3

4.1 Внимание: опасность ...............................................3

4.2 Как избежать обратной отдачи ........................... 4

5. Транспортировка и пуск в эксплуатацию .........4

5.1 Транспортировка и установка .............................4

5.2 Монтаж ...........................................................................4

6. Работа станка .................................................................7

7. Техническое обслуживание ..................................10

8. Прочее ............................................................................10

9. Устранение неисправностей ................................11

10. Поставляемые принадлежности ......................11

Деталировка .....................................................................12

Гарантийные обязательства ......................................23

Гарантийный талон ........................................................24

Обзор поставляемого оборудования

и оснастки ..........................................................................25

В инструкции использованы следующие символы для привлечения внимания к важной информации:

Внимание! Предупреждение об опасности

Примечание Важная дополнительная ин-

формация Общие указания

Прочтите все указания и инструкции

Применяйте средства защиты органов слуха

Используйте защитные очки

Применяйте противопылевой респиратор

Не подставляйте руки в зону пиления, когда станок работает

Опасность механического травмирования!

1. Общие указания

• Станок предназначен для пиления изделий из дерева и подобных материалов, а также твердых полимерных материалов.

• Нельзя пилить изделия из металла.

• Обработка других материалов недопустима или может производиться только после консультации с представителями компании. Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуатации, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общепринятые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.

• Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное применение, и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате этого.

• В станке нельзя производить никаких технических изменений.

• Ответственность несет только пользователь.

• Использовать станок только в технически исправном состоянии.

• Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника электропитания до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёхжильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм²).

• Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техническим обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

• Данный станок является машиной для индивидуального применения, т. е. по своим конструктивным особенностям и техническим характеристикам станок не предназначен для использования на производстве.

• Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно сообщите об этом Вашему продавцу.

• Не запускайте станок в работу!

2. Технические характеристики

JBTS-10

Сетевое питание 220в ~1L/N/PE 50-60 Гц Мощность двигателя 1700 вт Удлинительный провод (H05VV-F) 3x1 мм² Устройство защиты потребителя макс. 16 A Класс изоляции I Обороты пильного диска 5000 об/мин Внешний диаметр пильного диска 254 мм Внутренний диаметр пильного диска 30 мм Размер станины станка 460x710 мм Высота распила при 90°/45° 76 / 64 мм Пределы наклона диска 90°- 45° влево Диаметр вытяжной вентиляции 57, 100 мм Высота стола со станиной 890 мм Габаритные размеры (ДхШхВ) 780х570х320 (мм) Масса станка 23 кг

3. Комплект поставки

Гаечный ключ

• Извлеките все содержимое из тары для перевозки. Держите станок вверх ногами. Не выбрасывайте картонную тару или прокладочный материал до тех пор, пока не будет установлена и не запущена в нормальном режиме пила.

Накидной ключ

Циркулярная пила JBTS-10

• Внутри станка помещен прокладочный материал для распила в целях обеспечения поддержки мотора во время транспортировки. Данный материал должен быть извлечен.

• Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации. Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации оборудования без уведомления потребителя.

• Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются покупателем.

Важно!

Примечание:

4. Указания по технике безопасности

• Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем.

• Всегда храните инструкцию, предохраняя ее от грязи и влажности, передавайте дальнейшим пользователям.

• Ежедневно перед включением пилы проверяйте функционирование необходимых защитных устройств.

• Установленные дефекты пилы или защитных устройств необходимо незамедлительно устранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.

• Не включайте в таких случаях пилу, выключите ее из эл. сети.

• Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.

• Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.

• Для работы с пильным диском надевайте рабочие перчатки.

• Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.

• При работе с длинными заготовками используйте соответствующие удлинения стола, роликовые опоры.

• Перед началом работы проверьте правильное направление вращения пильного диска.

• Пильный диск должен достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать пиление.

• Обратите внимание на время замедления диска до полной остановки, оно не должно превышать 10 сек.

• Не допустима остановка пильного диска путем бокового нажатия.

• Избегайте обратного удара заготовки.

• Всегда применяйте расклинивающий нож и защитный кожух пильного диска. Расстояние между пильным диском и рас-

клинивающим ножом должно составлять от 2 до 5 мм.

• При пилении круглых заготовок закрепляйте заготовку от проворачивания. При пилении больших заготовок применяйте соответствующие вспомогательные средства для опоры.

• Следите за тем, чтобы все заготовки были надежно закреплены во время работы, и было обеспечено их безопасное движение.

• Никогда не удерживайте заготовку просто руками.

• Поперечные распилы выполняйте только с помощью упора.

• Никогда не хватайтесь за вращающийся пильный диск.

• При продольном пилении коротких заготовок (меньше чем 120 мм) применяйте толкатель.

• Следите за тем, чтобы отпиленный материал не был захвачен зубьями пильного диска и отброшен вверх.

• Использование пильных дисков для выборки пазов, а также пазовых фрез недопустимо. Не применяйте циркулярную дисковую пилу для шпунтовки, нарезания пазов и шлицов.

• Отпиленные, закрепленные заготовки удаляйте только при выключенном моторе и полной остановке пильного диска.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные пазы мотора были всегда чистыми и открытыми.

• Устанавливайте пилу таким образом, чтобы оставалось достаточно места для обслуживания и для подачи заготовок.

• Обеспечьте хорошее освещение.

• Следите за тем, чтобы пила была надежно закреплена на ровной поверхности.

• Следите за тем, чтобы электропроводка не препятствовала рабочему процессу и, через нее нельзя было споткнуться.

• Держите рабочее место свободным от посторонних предметов.

• Не оставляйте без присмотра включенный станок, всегда выключайте его, прежде чем покинуть рабочее место.

• Не используйте пилу во влажных помещениях, не оставляйте её под дождем.

• Не используйте станок вблизи горючих жидкостей или газов. Обычное искрение щеток может привести к возгоранию.

• Следите за соблюдением мер по противопожарной безопасности, например наличие огнетушителя на рабочем месте.

• Следите за тем, чтобы не образовывалась большая концентрация пыли – всегда применяйте соответствующую вытяжную установку

• Древесная пыль может быть взрывоопасной и опасной для здоровья.

• Перед работой удалите из заготовки гвозди и другие инородные тела.

• Необходимо соблюдать указания о мин. и макс. размерах заготовок.

• Не перегружайте станок, он будет лучше и дольше работать, если Вы будете при-

менять его в соответствии с его мощностью.

• Стружку и части заготовок удаляйте только при выключенном станке.

• Работы по электрике станка должны выполняться только электриками.

• Удлинительный кабель всегда отматывайте от барабана полностью.

• Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.

• Никогда не используйте пилу, если возникли проблемы с выключателем.

• Все работы по установке, монтажу, чистке должны производиться только после отклю-чения станка из эл. сети.

• Нельзя применять пильные диски из быст-рорежущей стали (HSS).

• Поврежденные диски немедленно замените.

• Изношенный вкладыш стола немедленно замените.

4.1 Внимание: опасность

Даже при правильном использовании станка возникают приведенные ниже опасности.

• Опасность ранения свободно вращающимся пильным диском.

• Опасность из-за излома пильного диска.

• Опасность ранения отлетевшими частями заготовок.

• Опасность от шума и пыли.

• Обязательно надевайте средства личной защиты (защита глаз, ушей и дыхательных путей).

• Применяйте вытяжные установки!

• Опасность удара током, при неправильной прокладке кабеля.

Внимание! Предотвращение опасности

обратной отдачи

Сведения по снижению наиболее частых причин обратного удара:

• Убедитесь, что расклинивающий нож всегда расположен на одной прямой с основным пильным диском.

• Если расклинивающий нож установлен неправильно, распиливаемое изделие может задерживать или останавливать процесс распила, что влечет за собой опасность обратного удара.

• Используйте расклинивающий нож каждый раз при распиле любой детали.

• Никогда не пытайтесь осуществлять распил от руки.

• Изделие должно подаваться точно параллельно пильному диску, в противном случае, существует большая вероятность обратного удара.

• Для поддержки распиливаемой детали всегда используйте защитное приспособление поперечного распила.

• Убедитесь, что защитное приспособление параллельно пильному диску. В противном случае велика вероятность обратно-

Циркулярная пила JBTS-10

го удара. Выделите время для проверки и настройки защитного приспособления.

• Подавайте изделие до самого завершения процесса распила. Если вы остановили подачу на середине распила, то значительно возрастает вероятность зажима пилы в пропиле вследствие обратного удара.

4.2 Как избежать обратной отдачи

• Ниже приведены некоторые рекомендации, как защитить себя в случае возникновения обратной отдачи.

• Во время процесса распила необходимо стоять со стороны пильного диска. Направление движения выбрасываемых заготовок обычно происходит прямо перед пильным диском.

Используйте защитные очки

• Надевайте защитные очки или защитную маску. Глаза и лицо – наиболее уязвимые участки тела.

Не подставляйте руки в зону пиления, когда станок работает

• Никогда не кладите руку за пильный диск. В случае обратной отдачи рука попадет под вращающийся диск.

• Используйте направляющую линейку для защиты рук от попадания под вращающийся диск. В случае обратной отдачи направляющая линейка примет удар на себя.

• Косой спил: Наклон пильного диска между 0° и 45° для выполнения операции распила под углом.

• Защитное приспособление пильного диска: Кожух, закрепленный над пильным диском для предотвращения случайного контакта с режущей кромкой.

• Поперечный распил: Операция распила, при которой инструмент для среза под углом используется для распила поперек текстуры деревянной заготовки.

• Клиновая доска: Устройство, использующееся для поддержки защитного щита вплотную к защитному приспособлению или столу, которое позволяет защитить руки оператора от пильного диска.

• Пропил: Окончательный распил или зазор, выполненный пильным диском.

• Обратная отдача: Событие, при котором изделие поднимается и отбрасывается назад, происходит, когда обрабатываемая деталь зажимается на пильном диске или между диском и направляющей (или другого неподвижно закрепленного объекта). Для снижения или предотвращения травмы от обратной отдачи смотрите раздел «Инструкция по эксплуатации».

• Инструмент для распила под углом: Компонент, контролирующий продвижение обрабатываемой детали во время выполнения поперечного распила различных углов.

• Несквозной распил: Операция распила, требующая смещения защитного приспособления пильного диска, вследствие

чего распил не проходит до конца обрабатываемой детали.

• Защитное приспособление пильного диска и расклинивающий нож должны быть заново установлены после выполнения несквозного распила во избежание случайного контакта с пильным диском во время работы на станке.

• Параллель: Положение направляющей планки, при котором каждая точка боковой поверхности равноудалена от пильного диска.

• Перпендикуляр: 90° (прямоугольное) пересечение или позиция вертикальной и горизонтальной плоскости, например, вертикальное положение пильного диска к горизонтальной поверхности стола.

• Выталкивающий щит/Направляющая линейка: Инструмент, используемый для безопасного продвижения обрабатываемой заготовки при ее распиле.

• Прорез паза: Операция распила, при которой создается угловая выемка вдоль кромки доски.

• Продольный распил: Распил, выполняемый вдоль древесного волокна обрабатываемой заготовки.

• Прямоугольная направляющая: Инструмент, используемый для проверки того, что поверхность плоская или параллельная.

5. Транспортировка и пуск в эксплуатацию

5.1 Транспортировка и установка

• При переноске пилы не держите ее за защитные приспособления.

• Во время транспортировки верхняя часть диска пилы должна быть закрыта, например, с помощью защитного кожуха пильного диска.

• Установка станка должна производиться в закрытых помещениях, при этом достаточно условий обычной столярной мастерской. Не используйте станок во влажных помещениях, не оставляйте его под дождем.

• Поверхность, на которой устанавливается станок, должна быть ровной и способной выдерживать нагрузки.

• При необходимости станок можно жестко закрепить на поверхности. По соображениям упаковки станок поставляется не полностью смонтированным.

5.2 Монтаж

Общие указания

• Перед проведением монтажноналадочных работ отключите станок от эл. сети!

• Удалите защитную смазку от ржавчины с помощью мягких растворителей.

• Установите станок на плоскую поверхность.

Монтаж открытой конструкции

Смотрите Рисунок 1.

Рис. 1

Монтаж защитного кожуха от древесной пыли и опилок

Смотрите Рисунок 3a.

• Пока станок для распила все еще находится вверх ногами, поместите защитный кожух от опилок (A) между ножками в отверстие (B) по направлению к задней части ножовочного полотна и установите его.

• Надавите на переднюю часть таким образом, чтобы обе передние лапки (C) зацепились за кромку (D) основной конструкции, обеспечивая крепление в этой позиции. Отверстия в углах кожуха (E) должны примыкать к креплениям ножек (F).

• Надавите на заднюю часть кожуха до тех пор, пока не произойдет сцепление задних лапок с местом, расположенным напротив кромки задней части основной конструкции.

Рис. 3a

Выравнивание защитного приспособления пильного диска и расклинивающего ножа

Согласно Рисункам 6 и 7:

• Поднимите защитное приспособление пильного диска (B) с поверхности стола.

• Установите линейку (E) справа от диска (F), как показано на рисунке.

• При помощи 10 мм ключа открутите два шестигранных крышечных болта (H) скрепляющие скобы расклинивающего ножа (G) и отрегулируйте положение ножа (C) в нужную сторону, пока он не окажется на

Циркулярная пила JBTS-10

одной прямой с пильным диском (F).

• Закрутите шестигранные крышечные болты (H).

• Убедитесь, что расклинивающий нож (C) выровнен и поднят на (3 мм) относительно поверхности стола. Расстояние в 3 мм позволяет наклонять защитное приспособление пильного диска на угол 45º без соприкосновения с поверхностью стола.

• Тонкая линия на индикаторе (A) должна совместиться с отметкой « 0"» на планке (C). В противном случае:

• Ослабьте регулировочный винт (B).

Рис. 9

• Поверните переднюю планку по часовой стрелке (G) до того момента, пока левый конец не станет правым концом перед плоскостью дополнительного стола.

Рис. 6

Линейка

Вид с обратной стороны

Рис. 7

Монтаж параллельного упора

Согласно Рисунка 8:

• Положение параллельного упора (B) над поверхностью стола (C) как показано на рисунке, поддерживает передний конец во время крепления удерживающей скобы (D) к обратной стороне, и последующее опускание переднего конца (E) на борт (F).

• Опустите рукоятку (A) для стыковки упора с поверхностью стола.

Монтаж дополнительного стального стола

Рис. 10

• Дополнительный стальной стол может быть установлен на правой или левой стороне станка. Для установки с правой стороны следуйте следующим инструкциям:

Установка

Согласно Рисункам 10 и 11:

• Регулировка положения

• Поместите линейку вдоль стола и дополнительного стола с переднего края, как показано на рисунке 11.

Рис. 12

Выдвижной дополнительный стол Монтаж

Смотрите Рисунок 13

• Перед установкой к станку, требуется собрать два удлиняющих стержня (C).

• Проденьте стержни (D) через крепежные отверстия на дополнительном столе (F) и петлю (K).

• Поместите шайбу (G) и шестигранную гайку (H) на винтовые концы удлиняющих стержней (D) и прикрутите.

Рис.13

Установка

Смотрите Рисунок 14

• Установите фиксирующие барашки (D) и крепеж выдвижного дополнительного стола.

Рис. 8

Проверка шкалы параллельного упора

• Переместите параллельный упор рядом с пильным диском.

• Плотно прижав упор рядом с пильным диском закрепите его в данном положении, опустив рукоятку.

• Согласно Рисунка 9:

Циркулярная пила JBTS-10

Рис. 11

Переустановка передней планки

• После установки дополнительного стального стола требуется переустановить переднюю планку для прикрепления направляющей линейки в случае расположения ее над дополнительным столом.

• Полностью извлеките болт, разделитель и зажимную гайку из двух левых и дальних правых крепежных отверстия (A), (B), и (D).

• Примечание: Не извлекайте крепежное приспособление из третьего крепежного отверстия (C).

Рис. 14

Расширение левой шкалы

Согласно Рисунка 15:

• Левое дополнительное полотно планки (A) размером 280-530 мм вставьте в направляющий брус дополнительного стола (B), продвиньте его по направляющим брусьям (С) до упора.

• Отрегулируйте положение таким обра-

зом, чтобы два отверстия в удлиняющих стержнях (A) и направляющая стола (C) расположились по одной прямой.

• Вставьте два винта с округлённой головкой M4x10 (J), гровера M4 (K) и плоские шайбы M4 (L) для закрепления положения удлиняющих стержней.

• Установите измерительную шкалу или линейку (F) через всю ширину дополнительного стола и станка для распила.

• Выровните отметку 11"(280 мм) на линейке (G1) с отметкой 11" на направляющем брусе (G2).

• Отрегулируйте удлинительный брусок (A)таким образом, чтобы отметка 18"(457 мм) (H1) совпала с отметкой 18" на линейке (H2).

• Закрутите два болта (K).

диском всегда отключайте станок для распила от источника питания! Невыполнение данной инструкции может привести к серьезным травмам.

Упор-ограничитель под углом 90° и 45°

Согласно Рисунка 18:

Регулировочный

винт 45°

Рис.18

Регулировочный

винт 90°

Регулировка пильного диска параллельно плоскости инструмента для распила под углом

• Положение пильного диска, параллельное области инструмента для распила под углом, было отрегулировано заводом-изготовителем и не требует дополнительной настройки.

Согласно Рисунка 20:

• Двигайте прямоугольник до самого конца пилы (E) для проверки параллельности.

Замена пильного диска

• При установке или замене пильного диска, всегда отключайте станок от источника питания! Невыполнение данной инструкции может привести к серьезным травмам.

Согласно Рисунка 22:

• Полностью поднимите пильный диск и установите под углом 90°.

• Снимите две вставные гайки и поднимите вставной инструмент (C, Рис. 22) из гнезда в станке.

• Поместите открытый конец осевого гаечного ключа (A, Рис. 22) на плоские части внутреннего борта пильного диска для предотвращения вращения пилы.

• Поверните гайку на оправке против часовой стрелки закрытым концом осевого гаечного ключа (B, Рис. 22) и извлеките гайку на оси и внешнюю шайбу.

• Замените старый диск новым, убедившись в том, что зубья направлены вниз к передней части стола.

• Произведите сборку внешней шайбы, гайки на оси и прочно закрутите гайку на оси против часовой стрелки, неподвижно удерживая ось при помощи открытого конца гаечного ключа.

Внимание!

Рис. 15

Рукоятка маховика

Согласно Рисунка 17:

• Закрутите в маховик (E) почти до полного упора.

• Закрутите шестигранную гайку (C) таким образом, чтобы рукоятка (B) была установлена прочно, но во время работы была возможность ее вращения.

Рис. 17

Работы по наладке и регулировке

Рис. 20

Согласно Рисунка 21:

• С нижней стороны станка открутите 3 (или 4) гайки (A), прикрепляющие мотор к основ-ной конструкции.

• Осторожно продвиньте пильный диск, таким образом, чтобы он стал параллельно плоскости инструмента для распила углов.

Рис. 22

Подключение к электрической сети

• Данный станок имеет мотор, работающий под напряжением 220 В.

• Перед подключением к электросети убедитесь в том, что переключатель находится в выключенном положении.

• Если необходимо использование удлинительного провода, выберите такой провод, чтобы его класс соответствовал типу выполняемой работы.

Органы управления работой станка

• Выключатель – выключатель расположен на передней панели основной конструкции станка (C, Рис. 24).

• Чтобы включить станок, переключите выключатель в верхнюю позицию (F, Рис.

25).

• Для выключения станка передвиньте выключатель в нижнюю позицию.

• Во время работы поблизости с пильным

Внимание!

Рис. 21

Циркулярная пила JBTS-10

Рис. 24

• Замыкающий ключ – когда пильный диск не используется, переключатель должен быть выключен. Для фиксирования положения выключателя в отключенном положении, выньте ключ защиты (G, Рис. 25).

• Пильный диск станка не начнет работу, если ключ защиты не вставлен. Хотя, если ключ был вынут в позиции включения, выключатель может быть выключен. Пильный диск не начнет работу до тех пор, пока ключ не будет вставлен в выключатель.

Рис. 25

Защита от перегрузок – станок оборудован кнопкой перегрузочного реле (D, Рис. 24). Если мотор отключается или выходит из строя в результате перегрузки или низкого напряжения, поверните переключатель (C, Рис. 24) в позицию выключения и дайте воз-можность мотору охладиться хотя бы в течение пяти минут. После охлаждения мотора нажмите кнопку повторного пуска (D, Рис. 24) для возврата перегрузочного устройства в исходное состояние.

• Мотор начнет работу, если до этого переключатель не был переведен в выключенное положение.

Внимание!

6. Работа станка

• Перед включением пилы убедитесь, что на столе отсутствуют инструменты, детали оборудования и мусор. Эти объекты могут вылетать под действием вращающегося пильного диска и вызывать серьезные травмы.

Внимание!

Пильные диски станка

• Ознакомьтесь с расположением и с выполняемыми операциями всех элементов управления и настройками, а также с использованием таких вспомогательных инструментов, как угловой измеритель и направляющая линейка.

Обратная отдача

• В результате обратной отдачи может быть нанесена серьезная травма. Обратная отдача происходит при защемлении обрабатываемой заготовки между ножовочным полотном и направляющей линейкой или другим закрепленным объектом. Это защемление может вызвать поднятие заготовки и выброс ее прямо в оператора.

Ниже приведены обстоятельства, которые могут вызвать обратную отдачу:

• Ограничение продвижения отрезанной заготовки при поперечном или продольном распиле.

• Отпускание обрабатываемой заготовки до завершения операции распила или не проталкивание заготовки после прохождения ею пильного диска.

• Неиспользование расклинивающего ножа при продольном распиле.

• Использование затупленного пильного диска.

• Не выполнена центровка направляющей линейки так, чтобы она образовывала угол скорее вперед, чем назад от передней стороны пильного диска к задней.

• Приложение усилия подачи при продольном распиле на конечную часть заготовки вместо части между пильным диском и направляющей планкой.

• Продольная деревянная заготовка крутится (неплоская) или отсутствует прямая кромка или искривленная структура.

Для минимизации или предотвращения травмы, вызванной обратной отдачей:

• Избегайте обстоятельств, приведенных выше.

• Надевайте защитную маску или предохранительные очки.

• Не используйте инструмент для распила под углом и направляющую линейку во время одной и той же операции, без применения противостоящего щита (вспомогательного блока), позволяющего оставлять свободной секцию впуска до тех пор, пока не будет начат следующий распил. (Смотрите Рисунок 33).

• Предохранители, задерживающие обратную отдачу должны периодически проверяться, как только станок переходит в стадию эксплуатации (Рисунок 26).

• Перезаточите все острые концы, если предохранители не останавливают обратное движение распиливаемой заготовки.

• По возможности предохраняйте лицо и тело от потенциальной опасности обратного удара, в том числе, при запуске и остановке станка.

Защитный

кожух

Предохранитель

Рис. 26

• Затупленные, плохо установленные, неправильные или неправильно установленные режущие инструменты с резиновым или каучуковым налипанием могут привести к несчастному случаю.

• Никогда не используйте треснутые пильные диски.

• Использование острого, хорошо заточенного и правильно отремонтированного инструмента поможет избежать травм.

• Правильно держите и крепко прижимайте распиливаемую заготовку к направляющей планке.

• Используйте выталкивающий щит или направляющую линейку при продольном распиле узких (размером 6" в ширину или меньше) или толстых деталей.

• Прижимайте выталкивающий блок или угломерный инструмент при обработке панелей или профильном строгании.

• Для повышения безопасности при поперечном распиле неправильных по форме деревянных заготовок (Рисунок

27) приложите его к угловому измерителю, используя отверстия измерителя.

Лицевая

поверхность

Рис. 27

• Никогда не используйте направляющую в качестве упора для установки длины при поперечном распиле.

• Не придерживайте и не прикасайтесь к свободному краю или секции впуска обрабатываемой детали.

• При операциях полного распила свободный край не должен прижиматься.

• Всегда держите руки за линией ножовочного полотна и никогда не придерживайте обрабатываемую заготовку до самого конца распила.

• Косой распил должен всегда выполняться при наличии направляющей с правой стороны пильного диска таким образом, чтобы пильный диск отклонялось от поверхности направляющей и минимизировало возможность заклинивания заготовки и последующей обратной отдачи.

Расклинивающий

нож

Циркулярная пила JBTS-10

Продольный распил

• При продольном распиле заготовка подается продольным направлением к пильному диску, используя направляющую линейку в качестве параллели и располагая устройство таким образом, чтобы убедиться в требуемой ширине заготовки. (Рисунок 28).

Рис. 28

• Перед началом продольного распила убедитесь в том, упор надежно закреплен и правильно выровнен.

• При продольном распиле никогда не используйте инструмент для распила под углом в комбинации с упором.

• Никогда не распиливайте продольно заготовки короче диаметра пильного диска.

• Никогда не кладите руку за пильный диск при его вращении для прижимания или извлечения отпиленных кусков.

• Всегда используйте защитное приспособление пильного диска, расклинивающий нож и предохранители обратной отдачи.

• Убедитесь, что нож установлен на одной прямой с основным пильным диском.

• Когда деревянная заготовка распиливается продольно, место пропила может закрываться и заготовка зажимает пильный диск, вследствие чего возможно появление обратной отдачи.

• Предупредительные наклейки прикрепляются на защитное приспособление и расклинивающий нож, предостерегая от опасности, связанной с отклонением от прямой линии.

Осторожно!

Замечание!

• Параллельный упор (A, Рис. 29) должен быть установлен по ширине распила (C, Рис. 29), используя шкалу передней планки или измерив расстояние между пильным диском (B) и упором (A).

• Располагайтесь за линией пильного диска во избежание отброса опилок или щепок от вращающейся пилы, или опасности обратной отдачи.

• Если обрабатываемая деталь не имеет прямой кромки, прибейте гвозди в место неправильной формы детали для предотвращения отклонения её от направляющей.

• Для правильного распила заготовка должна плотно прилегать к столу. В случае неправильной формы, переверните криволинейной поверхностью вниз.

• При продольном распиле придерживайте доску вплотную к упору или другой плотно фиксированной детали для проталкивания доски к пильному диску между пильным диском и упором.

• Если распиливаемая заготовка уже, чем 6 мм, используйте толкатель или направляющий стержень для продвижения ее между расклинивающим ножом и пильным диском (Рисунок 30).

• Никогда не продвигайте заготовку таким образом, чтобы рука, толкающая обрабатываемую деталь, лежала на одной линии с пильным диском.

• Двигайте руку, прижимая заготовку на безопасном расстоянии от пильного диска как бы ни близко было завершение распила.

• Всегда старайтесь провести деталь вдоль пильного диска до самого конца для предотвращения возможности обратной отдачи.

Толкатель

Рис. 30

• При продольном распиле длинных досок, используйте такое поддерживающее приспособление на передней части стола, как вращающиеся цилиндры, и опору или "хвостовик", расположенный в задней части станка, как показано на Рисунке 31.

• Высота пильного диска должна быть около 1/8"(3 мм) над верхней частью распиливаемой заготовки.

• Положение пильного диска над этой точкой может быть опасно.

Используйте опору

Передняя роликовая опора

Рис. 31

Поперечный распил

• Поперечный распил – это распил, при котором обрабатываемая деталь (A, Рис.

32) подается поперек пильного диска при помощи инструмента для распила под углом (B, Рис. 32) для поддержки и правильного расположения детали.

• Для улучшения эффективности инструмента для распила под углом в операции поперечного распила, закрепите вспомогательную деревянную заготовку (C, Рис. 32) с приклеенной полосой шлифовальной бумаги (D, Рис. 32) к угловому измерителю.

Рисунок 32

• Никогда не выполняйте поперечный распил от руки и не используйте упор в конце остановки распила, чтобы вспомогательный блок не был зажат с передней стороны области пильного диска, таким образом, что отрезанная заготовка освобождалась бы из блока до начала процесса распила (Рисунок 33).

Вспомогательный

брусок

Рис. 29

Рис. 33

Циркулярная пила JBTS-10

• Упор для установки длины не должен быть использован для свободного конца заготовки в области распила.

• Не распиливайте поперечно заготовки короче 6 см.

• Перед началом распила убедитесь, что угловой измеритель надежно зафиксирован в требуемом угле.

• Крепко придерживайте заготовку вплотную к столу и против инструмента для распила под углом.

• Всегда используйте защитное приспособление пильного диска и расклинивающего ножа, предварительно убедившись, что он выровнен по прямой с основной пилой.

• Для поперечного распила под углом 90º большинство операторов станка предпочитают использовать левую область инструмента для распила под углом.

• В этой позиции удерживайте обрабатываемую деталь левой рукой вплотную к инструменту, а правой рукой продвигайте заготовку вперед.

• При использовании правой области углового инструмента выполняйте поперечный распил таким образом, чтобы наклон пильного диска был направлен противоположно плоскости углового инструмента положение рук – противоположно.

• При использовании инструмента для распила под углом необходимо плотно удерживать заготовку и продвигать ее плавно и медленно.

• Если заготовка удерживается не плотно, она может колебаться, что приводит к зажиму ее в пильном диске и затуплению зубьев пилы.

• Приготовьте дополнительную опору для выступающей за пределы стола заготовки, чтобы она не свисла и не перекосилась с поверхности стола.

• Высота пильного диска должна быть около 1/8"(3 мм) над верхней частью распиливаемой заготовки.

• Положение пильного диска над этой точкой может быть опасно.

• Операции косого распила и распила под углом 45º

• Косой распил – это особый тип распиловки, при котором угол наклона пильного диска составляет менее 90º с рабочей поверхностью стола (Рисунок 34).

• Пиление выполняется таким же образом, как и продольный и поперечный распил, однако инструмент для распила под углом должен использоваться с правой стороны от поверхности пильного диска для обеспечения дополнительной безопасности для избежания зажима заготовки между пильным диском и рабочей поверхностью стола.

• При распиле с помощью углового измерителя распиливаемую деталь необходимо крепко держать, не допуская ее сползания.

Рис. 34

• Поперечный распил – поперечный распил, выполняемый под углом к кромке заготовки, называется спилом под углом 45º (Рисунок 35).

• Установите инструмент для распила под углом под требуемым углом.

• Зафиксируйте положение углового инструмента и выполните распил, схожий с обычным поперечным распилом, за исключением того, что заготовку необходимо удерживать особо сильно для предотвращения ее сползания.

• При выполнении сложных косых распилов (с наклоном поверхности пильного диска) используйте инструмент для распила под углом в правой области для обеспечения большей безопасности.

• Высота пильного диска должна быть около 1/8"(3 мм) над верхней частью распиливаемой заготовки.

• Положение пильного диска над этой точкой может быть опасно.

Рис. 35

Указание!

Пылесборник

• Если Ваш станок оснащен защитным кожухом для сбора опилок, во время работы должен использоваться пылесборник или вытяжную установку.

• Входное отверстие кожуха для сбора пыли может быть снабжено 2.5-дюймовыми или 4-дюймовыми шлангами (Рисунок 36a).

Рис. 36a

Система Безопасности Клиновая доска

• Клиновая доска (Рисунок 37) должна быть выполнена из твердой прямослойной древесины приблизительно толщиной 1"(25 мм) и шириной 4" to 8"(100-200 мм) в зависимости от размеров станка.

• Длина регулируется в соответствии с предполагаемым использованием.

• Клиновые доски могут быть прикреплены к поверхности стола или направляющей планке с использованием зажимных скоб.

• Если применяется данный метод скрепления, предусмотрите в клиновой доске гнезда для настройки.

• На иллюстрации изображен метод прикрепления и использования клиновой доски в виде вертикального гребня.

• Горизонтальное положение, в принципе, такое же за исключением того, что прикрепление осуществляется к верхней рабочей поверхности стола.)

Рис. 37

Направляющий стержень

• Направляющий стержень поставляется в комплекте со станком.

• Его использование необходимо в качестве дополнительного уровня безопасности оператора.

Циркулярная пила JBTS-10

Прокладка

• Прокладка (Рисунок 38) необходима для продольного распила узких деталей. Она

+ 19 hidden pages

JET TOOLS JBTS-10 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual