JET TOOLS JBG-200 User Manual [ru]

JBG-150
JBG-200

M-577901M / 577902M …11/10

GB
Operating Instructions

D

ЗАТОЧНОЙ СТАНОК

Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS √
Инструкция по эксплуатации

Walter Meier AG
WMH Tool Group AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Fertigung) AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Tool) AG, CH-8117 Fälladen
www.jettools.com; [e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д. 4а, тел.: [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

www.jettools.ru; [e-mail]

1

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JBG-150, JBG-200

Инструкция по эксплуатации заточного станка модели JBG-150, JBG-200

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый станок серии JET. Эта
инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала заточного станка по ме-

таллу мод. JBG-150, JBG-200 с целью обеспечения надежного пуска в работу и эксплуатации

станка, а также его технического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание на информацию
этой инструкции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту инструк­цию, особенно указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете станок, запустите
его в эксплуатацию или будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для достиже­ния максимального срока службы и производительности Вашего станка тщательно следуйте, по-

жалуйста, нашим указаниям.
Данный станок является станком класса «хобби», и предназначен для индивидуального (бытово-

го) применения, т. е. по своим конструктивным особенностям и техническим характеристикам ста­нок не предназначен для использования на производстве. Если Вы планируете эксплуатировать
станок в более производительных условиях, рекомендуем проконсультироваться с представите-

лем продавца или сервисного центра JET о возможностях оборудования.

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET

Компания JET стремится к тому, чтобы ее

продукты отвечали высоким требованиям

клиентов по качеству и стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что ка-

ждый продукт не имеет дефектов материалов

и дефектов обработки, а именно:

2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ
С НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ ГАРАНТИЙ­НЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня про-

дажи. Днем продажи является дата оформле-

ния товарно-транспортных документов и/или
дата заполнения Гарантийного талона.

1.2 Гарантийный, а так же негарантийный и
послегарантийный ремонт производится толь­ко в сервисных центрах, указанных в гаран­тийном талоне, или авторизованных сервис-

ных центрах.

1.3 После полной выработки ресурса обору-

дования рекомендуется сдать его в сервис­центр для последующей утилизации.

1.4 Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные в
процессе эксплуатации оборудования в пери-

од гарантийного срока.

1.5 В гарантийный ремонт принимается обо­рудование при обязательном наличии пра­вильно оформленных документов: гарантий-

ного талона, согласованного с сервис-

центром образца с указанием заводского но­мера, даты продажи, штампом торговой орга­низации и подписью покупателя, а так же при
наличии кассового чека, свидетельствующего

о покупке.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары), на-

пример: сверла, буры; сверлильные и токар­ные патроны всех типов и кулачки и цанги к
ним; подошвы шлифовальных машин и т.п.
(см. список сменных принадлежностей (аксес-

суаров) JET);

- быстроизнашиваемые детали, например:

угольные щетки, приводные ремни, защитные
кожухи, направляющие и подающие резино­вые ролики, подшипники, зубчатые ремни и
колеса и прочее (см. инструкцию по оценке
гарантийности и ремонта оборудования JET).

Замена их является платной услугой;

- оборудование JET со стертым полностью
или частично заводским номером;

- шнуры питания, в случае поврежденной изо­ляции замена шнура питания обязательна.

1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в

следующих случаях:

- при использовании оборудования не по на-

значению, указанному в инструкции по экс-

плуатации;

- при механических повреждениях оборудования;
при возникновении недостатков из-за дейст-

вий третьих лиц, обстоятельств непреодоли­мой силы, а так же неблагоприятных атмо­сферных или иных внешних воздействий на
оборудование, таких как дождь, снег повы­шенная влажность, нагрев, агрессивные сре-

ды и др.;

- при естественном износе оборудования

(полная выработка ресурса, сильное внутрен-

нее или внешнее загрязнение, ржавчина);

- при возникновении повреждений из-за несо-

блюдения предусмотренных инструкцией ус­ловий эксплуатации (см. главу «Техника безо-

пасности»);

- при порче оборудования из-за скачков на­пряжения в электросети;

2

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JBG-150, JBG-200

- при попадании в оборудование посторонних

предметов, например песка, камней, насеко­мых, материалов или веществ, не являющих­ся отходами, сопровождающими применение

по назначению;

- при повреждения оборудования вследствие

несоблюдения правил хранения, указанных в

инструкции;

- после попыток самостоятельного вскрытия,

ремонта, внесения конструктивных изменений,

несоблюдения правил смазки оборудования;

- при повреждении оборудования из-за не-

брежной транспортировки. Оборудование
должно перевозиться в собранном виде в
упаковке, предотвращающей механические
или иные повреждения и защищающей от не­благоприятного воздействия окружающей

среды.

1.8 Гарантийный ремонт частично или полно-

стью разобранного оборудования исключен.

1.9 Профилактическое обслуживание обору­дования, например: чистка, промывка, смазка,
в период гарантийного срока является плат-

ной услугой.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и

техническое обслуживание оборудования

осуществляются покупателем.

1.12 По окончании срока службы рекоменду­ется обратиться в сервисный центр для про-

филактического осмотра оборудования.

Эта гарантия не распространяется на те де­фекты, которые вызваны прямыми или кос­венными нарушениями, невнимательностью,
случайными повреждениями, неквалифици­рованным ремонтом, недостаточным техниче­ским обслуживанием, а также естественным

износом.
Гарантия JET начинается с даты продажи
первому покупателю.
JET возвращает отремонтированный продукт

или производит его замену бесплатно. Если
будет установлено, что дефект отсутствует
или его причины не входят в объем гарантии

JET, то клиент сам несет расходы за хранение
и обратную пересылку продукта.
JЕТ оставляет за собой право на изменение

деталей и принадлежностей, если это будет

признано целесообразным.

2. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

! ВНИМАНИЕ

Прочитайте и постарайтесь понять все со­держимое этого руководства, прежде чем пы­таться начать сборку или эксплуатацию этого

шлифовального станка.
Держите ограждения на месте. Защитные
ограждения должны всегда быть на месте и в
рабочем состоянии.

Уберите регулирующие и гаечные ключи.

Прежде чем включать станок, проверьте, что­бы регулировочные и гаечные ключи были

убраны со станка.

Снизьте риск непреднамеренного запуска.

Убедитесь, что выключатель находится в по-

ложении ВЫКЛ, прежде чем включать станок

в розетку.
Не перегружайте инструмент. Всегда ис-

пользуйте инструмент для тех нагрузок, для

которых он предназначен.
Используйте подходящий инструмент. Не

заставляйте инструмент или приспособление
делать те операции, для которых они не при-

способлены.
Тщательно следите за инструментом. Под-

держивайте инструмент в чистом и заточен­ном состоянии для оптимальной и безопасной
эксплуатации. Выполняйте инструкции по

смазке и замене аксессуаров.

Всегда отключайте инструмент от источ­ника питания, прежде чем начать наладку
или обслуживание.
Проверяйте станок на наличие поврежден­ных деталей. Проверяйте выравнивание

движущихся деталей, разбивку деталей, их
установку, а также все другие условия, кото-

рые могут повлиять на работу инструментов.

Защитное ограждение или любая поврежден­ная деталь должны быть отремонтированы

или заменены.

Отключайте питание. Никогда не оставляй­те инструмент без присмотра. Не оставляй-

те инструмент, пока он полностью не остано-

вится.
Сохраняйте чистоту рабочей зоны. За-

хламленная рабочая зона и верстак ведут к

несчастным случаям.
Не использовать в опасной среде. Не ис-

пользуйте силовые машины в сырых или
влажных местах, а также не позволяйте им
попадать под дождь. Поддерживайте в рабо-

чей зоне хорошее освещение.

Не подпускайте близко детей или посети­телей. Все посетители должны находиться на

безопасном расстоянии от рабочей зоны.

Сделайте рабочую мастерскую защищен­ной от детей. Используйте навесные замки,

центральные выключатели, а также убирайте

ключи запуска.
Носите подходящую одежду. Свободная оде-

жда, перчатки, галстуки, кольца, браслеты, а
также другие украшения могут попасть в движу­щиеся детали станка. Рекомендуется надевать
нескользящую обувь. Чтобы убрать длинные во-

лосы, надевайте защитную косынку.

Всегда пользуйтесь защитными очками и
респиратором. Очки для повседневной носки

имеют только линзы, защищающие от удара,

они не являются защитными очками.

3

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JBG-150, JBG-200

Не теряйте равновесия. Всегда твердо стой­те на ногах и сохраняйте равновесие.

Регулярно проверяйте шлифовальные
круги на предмет трещин и сколов. Немед­ленно замените шлифовальный круг в
случае появления трещин или сколов.
Всегда используйте защитные ограждения
и защитный козырек для глаз.
Не перетягивайте гайки кругов.
Используйте только те фланцы крепления
кругов, которые поставляются с этим
шлифовальным станком.
Сделайте необходимые регулировки. Отре-

гулируйте расстояние между кругом и подруч­ником, чтобы оно равнялось 1/16" или меньше,
учитывая, что диаметр круга уменьшается по

мере его использования.

Пыль образуется при проведении шлифова­ния, распилке, полировке, сверлении и при
других производственных операциях, она со­держит химикаты, которые могут вызывать
рак, врожденные пороки и нарушение репро­дуктивной функции. Вот некоторые примеры

этих химикатов:
Свинец от краски на свинцовой основе

Кристаллический кремнезем от кирпичей, це-

мента и других кладочных продуктов

Мышьяк и хром от химически обработанной

древесины

Риск от этого воздействия варьируется, в за­висимости от того, как часто вы выполняете
работы этого вида. Чтобы снизить воздейст­вие этих химикатов: работайте в хорошо вен­тилируемом помещении, работайте с одоб­ренным защитным оборудованием, таким как
противопылевые респираторы, которые спе­циально разработаны для фильтрации микро-

скопических частиц.

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
JBG-150:

Габариты шлифовального круга ... Ø150х20 мм

Посадочный диаметр .................. 12,7 мм (1/2”)

Частота вращения шпинделя ........ 2850 об/мин

Зернистость круга: ..................................... 36/60

Выходная мощность .............. 0,26 кВт/S

Потребляемая мощность ........ 0,44 кВт/S

100%

1

40%

6

Габаритные размеры .............. 430х200х265 мм

Масса .......................................................... 10 кг

JBG-200:

Габариты шлифовального круга ... Ø200х25 мм

Посадочный диаметр ..................... 16 мм (5/8”)

Частота вращения шпинделя ........ 2850 об/мин

Зернистость круга: ..................................... 36/60

Выходная мощность .............. 0,37 кВт/S

Потребляемая мощность ........ 0,67 кВт/S

100%

1

40%

6

Габаритные размеры .............. 440х230х290 мм

Масса .......................................................... 17 кг

Материал корпуса мотора ....... литейный чугун

Материал фланцев подшипников ..... алюминий

Защита круга .......................... листовой металл

Упор инструмента .................. листовой металл

Размер защитного экрана .......... 122х84х3,0 мм

*Примечание: Спецификация данной

инструкции является общей информацией.
Данные технические характеристики были
актуальны на момент издания руководства по

эксплуатации. Производитель оставляет за

собой право на изменение конструкции и

комплектации оборудования без уведомления
потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

В технических характеристиках станков указа­ны предельные значения зон обработки, для
оптимального подбора оборудования и уве­личения сроков эксплуатации выбирайте

станки с запасом.

Станок предназначен для эксплуатации в за­крытых помещениях с температурой от 10 до

35⁰С и относительной влажностью не более
80%.

Во избежание преждевременного выхода
электродвигателя станка из строя и увеличе­ния ресурса его работы необходимо: регуляр­но очищать электродвигатель от стружки и
пыли; контролировать надежность контактов
присоединенных силовых кабелей; контроли­ровать соответствие сечения силового или
удлинительного кабеля.

Комплектность станка

(в скобках указан номер по деталировке)

JBG-150:

1 .......Заточной станок

2 .......150 мм шлифовальный круг ........ (31)(32)

2 .......Упор инструмента ......................... (38)(39)

4 .......Шайба 5/16” ........................................ (40)

4 .......Винт 5/16”-18х3/8” ............................... (41)

2 .......Шайба 1/4” .......................................... (49)

2 .......Винт 1/4”-20х3/8” ................................. (50)

2 .......Защитный экран ................................. (45)

2 .......Кронштейн экрана .............................. (42)

4 .......Винт #8-32х1/2” ................................... (46)

4 .......Шайба #8 ............................................ (48)

2 ......Искрогаситель .............................. (43)(44)

4 .......Гайка #8-32 ......................................... (47)

1 .......Инструкция по эксплуатации

1 .......Гарантийный талон

4