JET TOOLS DRO User Manual [ru]

3-х осевое Устройство Цифровой

Индикации

M-51000200M

DRO

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d’emploi

NL
Gebruiksaanwijzing

IT
Instruzioni per l’uso

RUS √
Инструкция по эксплуатации

Walter Meier AG
WMH Tool Group AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Fertigung) AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Tool) AG, CH-8117 Fälladen
www.jettools.com; [e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д. 4а, тел.: [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

www.jettools.ru; [e-mail]

…11/10

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

Инструкция по эксплуатации устройства цифровой индикации

Уважаемый покупатель,
Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый прибор JET. Эта инст-

рукция разработана для владельцев и обслуживающего персонала устройства цифровой индика­ции с целью обеспечения надежного пуска в работу и эксплуатации, а также его технического об­служивания. Обратите, пожалуйста, внимание на информацию этой инструкции по эксплуатации и
прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту инструкцию, особенно указания по технике
безопасности, прежде чем Вы смонтируете прибор, запустите его в эксплуатацию или будете про­водить работы по техническому обслуживанию. Для достижения максимального срока службы и

производительности Вашего станка тщательно следуйте, пожалуйста, нашим указаниям.

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET

Компания JET стремится к тому, чтобы ее

продукты отвечали высоким требованиям

клиентов по качеству и стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что ка-

ждый продукт не имеет дефектов материалов

и дефектов обработки, а именно:

2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ
С НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ ГАРАНТИЙ­НЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня про­дажи. Днем продажи является дата оформле-

ния товарно-транспортных документов и/или
дата заполнения Гарантийного талона.

1.2 Гарантийный, а так же негарантийный и
послегарантийный ремонт производится толь­ко в сервисных центрах, указанных в гаран­тийном талоне, или авторизованных сервис-

ных центрах.

1.3 После полной выработки ресурса обору-

дования рекомендуется сдать его в сервис­центр для последующей утилизации.

1.4 Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные в
процессе эксплуатации оборудования в пери-

од гарантийного срока.

1.5 В гарантийный ремонт принимается обо­рудование при обязательном наличии пра­вильно оформленных документов: гарантий-

ного талона, согласованного с сервис-

центром образца с указанием заводского но­мера, даты продажи, штампом торговой орга­низации и подписью покупателя, а так же при
наличии кассового чека, свидетельствующего

о покупке.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары), на-

пример: сверла, буры; сверлильные и токар­ные патроны всех типов и кулачки и цанги к
ним; подошвы шлифовальных машин и т.п.

- быстроизнашиваемые детали, например:

угольные щетки, приводные ремни, защитные
кожухи, направляющие и подающие резино­вые ролики, подшипники, зубчатые ремни и
колеса и прочее (см. инструкцию по оценке

гарантийности и ремонта оборудования JET).
Замена их является платной услугой;

- оборудование JET со стертым полностью
или частично заводским номером;

- шнуры питания, в случае поврежденной изо­ляции замена шнура питания обязательна.

1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в

следующих случаях:

- при использовании оборудования не по назна-

чению, указанному в инструкции по эксплуата-

ции;

- при механических повреждениях оборудования;
при возникновении недостатков из-за дейст-

вий третьих лиц, обстоятельств непреодоли­мой силы, а так же неблагоприятных атмо­сферных или иных внешних воздействий на
оборудование, таких как дождь, снег повы­шенная влажность, нагрев, агрессивные сре-

ды и др.;

- при естественном износе оборудования

(полная выработка ресурса, сильное внутрен-

нее или внешнее загрязнение, ржавчина);

- при возникновении повреждений из-за несо-

блюдения предусмотренных инструкцией ус­ловий эксплуатации (см. главу «Техника безо-

пасности»);

- при порче оборудования из-за скачков на­пряжения в электросети;

- при попадании в оборудование посторонних

предметов, например песка, камней, насеко­мых, материалов или веществ, не являющих­ся отходами, сопровождающими применение

по назначению;

- при повреждения оборудования вследствие

несоблюдения правил хранения, указанных в

инструкции;

(см. список сменных принадлежностей (аксес-

суаров) JET);

2

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

- после попыток самостоятельного вскрытия,

ремонта, внесения конструктивных измене­ний, несоблюдения правил смазки оборудо-

вания;

- при повреждении оборудования из-за не-

брежной транспортировки. Оборудование
должно перевозиться в собранном виде в
упаковке, предотвращающей механические
или иные повреждения и защищающей от не­благоприятного воздействия окружающей

среды.

1.8 Гарантийный ремонт частично или полно-

стью разобранного оборудования исключен.

1.9 Профилактическое обслуживание обору­дования, например: чистка, промывка, смазка,
в период гарантийного срока является плат-

ной услугой.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и

техническое обслуживание оборудования

осуществляются покупателем.

1.12 По окончании срока службы рекоменду­ется обратиться в сервисный центр для про-

филактического осмотра оборудования.

Эта гарантия не распространяется на те де­фекты, которые вызваны прямыми или кос­венными нарушениями, невнимательностью,
случайными повреждениями, неквалифици­рованным ремонтом, недостаточным техниче­ским обслуживанием, а также естественным

износом.
Гарантия JET начинается с даты продажи
первому покупателю.
JET возвращает отремонтированный продукт

или производит его замену бесплатно. Если
будет установлено, что дефект отсутствует
или его причины не входят в объем гарантии

JET, то клиент сам несет расходы за хранение
и обратную пересылку продукта.
JЕТ оставляет за собой право на изменение

деталей и принадлежностей, если это будет

признано целесообразным.

2. Безопасность

Правильное использование включает согла­сие с эксплуатацией и инструкциями по об-

служиванию, данными в этом руководстве.

УЦИ должно использоваться только людьми,

знакомыми с его работой и обслуживанием.

Требуемый минимальный возраст должен

быть соблюден.
УЦИ должно использоваться только в техни-

чески исправном состоянии.
Никогда не открывайте УЦИ, для самостоя-

тельного ремонта.

Эксплуатация при неправильном подключе­нии или поврежденного кабеля может вести к
повреждениям, вызванным электричеством.

УЦИ должно быть установлено и закреплено
позади зоны обработки.

Электропитание должно соответствовать тех­нической спецификации.

Температурный диапазон должен соответст-

вовать технической спецификации.
Не используйте УЦИ во влажной или сырой

окружающей среде.
Не используйте УЦИ в зоне сильных электро-

магнитных магнитных полей.
Не чистите УЦИ и цифровые линейки сжатым

воздухом или распылителями.
Не чистите УЦИ загрязненными и/или влаж-

ными тряпками.

3. Технические характеристики

Количество осей ................................ 1, 2, 3

Цена деления ............................... 0,005 мм

Количество знаков ..................................... 8

Быстродействие ........................... 60 м/мин

Диапазон температур:

рабочий ......................................... 0° - 40°С

хранение .................................... -20° - 70°С

Напряжение питания .... 110-230 В, 50-60Гц

Габаритные размеры ......... 260х180х45 мм

Масса прибора ...................................... 1 кг

4. Функции

• Калькулятор (CAL)

• Деление пополам (1/2)

• Обнуление дисплея (X0, Y0, Z0)

• Предустановка размера (X, Y, Z)

• Запоминание размера (RTN)

• Метрическая/дюймовая система

• Абсолютная/относительная система коор-

динат (ABS/INC)

• Сочетание 2-х шкал (Z

0+Z1

)

• Расчет центра круга

• Корректировка масштаба (SRK)

• Корректировка инструмента (TOOL, OFF-

SET)

• Выбор базовой точки

• Вызов координат базовой точки

• Сохранение данных при отключении пита-

ния6. Настройка

Вход в режим настройки (setup mode)

Включите прибор УЦИ

(Прибор выполняет самотестирование, при

этом на дисплее мигают цифры 0-9).

Нажмите

3

, дисплей покажет «Exit»

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

Обнуление дисплея

Метрическая/дюймовая сис­Деление пополам

чение)

Определите положение с одной

Сброс настроек системы

Войдите в режим настройки (setup mode), см.
выше

После этого, нажимайте

надписи «Exit»

до появления

Нажимайте

или , выберите «ALL

CLR»

Нажмите

… ждите … дисплей покажет

«CLR OK»
После этого, нажимайте

до появления

надписи «Exit»

Нажмите

для возврата в обычный ре-

жим.

Функция сжатия

Войдите в режим настройки (setup mode), см.
выше

Нажимайте

или , выберите «SRK

OFF» или «SRK ON»

Нажимайте

, появляется «SRK OFF»
или «SRK ON»
возврата в обычный режим.

7. Основные функции

Нажмите

для возврата в обычный ре-

жим.

Настройка направления отсчета

Войдите в режим настройки (setup mode), см.
выше

Нажимайте

Нажмите

или , выберите «DIRECT»

… ждите … дисплей покажет

«SEL AXIS»

Нажмите кнопки осей X, Y, Z выберите необ­ходимую ось,…нажимая 0 или 1 установите
«+» или «-» направление

Нажимайте

После этого, нажимайте

,… появляется «DIRECT»

до появления

надписи «Exit»

Нажмите

для

Функция Операция Дисплей

если в режиме ABS вы на-

жмете функцию установить на
ноль, то исходное положение

для заготовки будет потеряно.

тема отсчета

(Выбранная ось на дисплее бу­дет показывать половинное зна-

если в режиме ABS вы на-

жмете функцию установить на
ноль, то исходное положение

для заготовки будет потеряно.

стороны детали
Обнулите ось Х

Определите положение с дру-

гой стороны детали

Нажмите

Выберите ось Х

4

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

Предустановка размера

Задать на оси Х значение

Вызов из памяти

Абсолютная/Относительная

Привязка к станку

1. Задание нулевого положения

это значит,

ноля

Функция Операция Дисплей

если в режиме ABS вы на-

жмете функцию установить на
ноль, то исходное положение

для заготовки будет потеряно.

(восстановление запомненного

положения координат)

Используется только в ре-

жиме INC.

система координат

Х-126,850

текущее значение оси Х
Х-0,000

Восстановление записанного в

памяти значения оси Х – 12,500

Выбираем

Нажимаем

(Поиск механически нулевого
положения)

Линейки установлены на на-

правляющих, любая линейка

может быть перепривязана на

станке в любое время.

Эта функция позволяет опера-

тору находить и запоминать ну­левое положение линейки перед
работой на станке. И восстано­вить положение при необходи­мости.
Восстановление положения
заготовки, очень важно в про­цессе работы, например при
сбое электропитания.

заготовки

Перемещайте шкалу, по УЦИ
до необходимой точки.

Сохранить

2. Восстановление положения
ноля заготовки

Перемещайте шкалу через ну­левое положение, после звуко­вого сигнала УЦИ начнет от­счет.

Двигайте стол, пока УЦИ не
будет показывать 0 (
деталь находится в исходном
положении).

5

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

7

2

3

8 Функции калькулятора

Специальная функция ПЕРЕДАЧИ РЕЗУЛЬТАТА не только передает все рассчитанные результа-

ты на выбранные оси, но также может ввести рассчитанное значение положения выбранной оси в
калькулятор для оператора.

4

5

6

1

1. Клавиша для переноса рассчитанного ре-

зультата на выбранную ось

2. Клавиша для передачи выбранного положе-

ния оси для оператора на калькулятор

3. Клавиша включения режима калькулятор

Все операции такие же, как у обычного калькулятора!

Перенос рассчитанного результата 55 на ось.

Передвинуть ось Х, пока дисплей не покажет 0,000, затем переместите в положение 55.

4. Окно дисплея калькулятора

5. Клавиши тригонометрических функций

6. Клавиша результата

7. Окно индикации номера инструмента

Нажмите

Нажмите Х, чтобы ввести положение оси Х в калькулятор.

чтобы завершить режим калькулятора и вернуться в нормальный режим.

6

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

Завершите функцию сжатия (возврат в нормальный режим)

9. Функция сжатия

Пластичные объекты будут сжаты после их введения в форму. Во время обработки их фактиче­ские размеры будут увеличены или сжаты в соответствии с усадкой, основанной на габаритах го­товой продукции.

Установка коэффициента сжатия.

Важно правильно ввести коэффициент сжатия, потому что результаты расчетов зависят от умно-

жения показываемого или введенного коэффициента сжатия.

Пример: Если коэффициент сжатия = 1,005, тогда показатель оси = делению линейки =

1,005

Шаги работы Дисплей

• Выберите функцию сжатия

• Введите коэффициент сжатия

• Подтвердите

•

10. Функции фрезерования
Расчет отверстий на окружности

УЦИ может рассчитать координаты центров отверстий на окружности

Центр окружности ................. (CENTER) ....................... X=0,000; Y=0,000

Диаметр окружности ............. (DIA) ................................ 80,000

Количество отверстий .......... (No HOLE) ....................... 5

Начальный угол .................... (ST.ANG) ......................... 30° по часовой

Конечный угол ....................... (END.ANG) ...................... 320° по часовой

7

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

• Выберите ось первого отверстия

Шаги работы Дисплей Примечание

• Выставите заготовку, по центру окружности

• Задайте ноль центра окружности

или

• Введите координаты центра

Этот шаг можно

пропустить

Следующий шаг

• Введите диаметр окружности

• Введите количество отверстий

• Введите угол первого отверстия

• Ввести угол последнего отверстия

Подтвердите

Подтвердите

Подтвердите

Подтвердите

• Переместите заготовку так, чтобы на дисплее получилось 0,000

• Выполните обработку

• В любое время Вы можете выйти в нормальный режим (ABS) и вернуться обратно:

Нажмите

для выхода нормальный режим (ABS), нажмите для возврате в режим рас-

чета центров отверстий.

• Нажмите

•

для выхода.

8

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

Включение функции коррекции инструмента ON/OFF

• Нажмите кнопка функции переключателя коррекции инструмента

• Нажмите

• Нажмите

или выберите номер инструмента

снова для выхода из функции переключателя коррекции инструмента

Ввод коррекции инструмента

• Нажмите войдите в режим коррекции инструмента

• Введите номер инструмента при помощи цифровых кнопок или

• Нажмите

• Нажмите

• Нажмите

, … введите данные (используйте цифровые кнопки для ввода данных)

для подтверждения

для выхода.

Например:
Ввод компенсации инструмента Z=10,000

• Нажмите

• Нажмите

войдите в режим коррекции инструмента

выберите Инструмент 01

• Нажмите

• Нажмите

• Нажмите для выхода.

9

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

11. Токарные функции
Сочетание двух осей Z (продольного и верхнего суппортов)

Нажмите дисплей отображает обе оси Z (продольную и верхнюю) складывает или вычи­тает.

Выбор индикации «Радиус/Диаметр»

Нажмите индикация по оси Х переключится с радиуса на диаметр

Ввод известного значения Радиуса

Нажмите индикация по оси Х переключится на Радиус (индикатор светится)

Нажмите голубую кнопку

Введите известное значение Радиуса и нажмите

для подтверждения

Ввод известного значения Диаметра

Нажмите индикация по оси Х переключится на Радиус (индикатор светится)

Нажмите голубую кнопку

Введите известное значение Диаметра и нажмите

Нажмите

и затем голубую кнопку

для подтверждения

Введенное значение будет рассчитываться как диаметр.

Включение функции коррекции инструмента ON/OFF

• Нажмите кнопка функции переключателя коррекции инструмента

• Нажмите

• Нажмите

или выберите номер инструмента
снова для выхода из функции переключателя коррекции инструмента

Ввод коррекции инструмента

• Нажмите войдите в режим коррекции инструмента

• Введите номер инструмента при помощи цифровых кнопок или

• Нажмите

• Нажмите

• Нажмите

, … введите данные (используйте цифровые кнопки для ввода данных)

для подтверждения

для выхода.

Например:
Ввод компенсации инструмента Z=10,000 и номер инструмента 01

10

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

• Нажмите войдите в режим коррекции инструмента

• Нажмите

• Нажмите

• Нажмите

выберите Инструмент 01

• Нажмите для выхода.

Методика коррекции инструмента на токарном станке

(касанием резцом заготовки известного диаметра)

• Первым токарным резцом (Инструмент-00) коснитесь заготовки известного диаметра (или

обточите заготовку и измерьте полученный диаметр).

• Введите известное значение радиуса (или известное значение диаметра, см. раздел «Ввод из-

вестного значения диаметра»)

• Нажмите

индикация по оси Х переключится на Радиус (индикатор светится)

• Нажмите голубую кнопку

• Введите известное значение Радиуса и нажмите

для подтверждения

• Вторым токарным резцом (Инструмент-01) коснитесь заготовки известного диаметра.

• Введите разницу между Инструментом-00 и Инструментом-01 в корректор инструмента

• Нажмите

• Нажмите голубую кнопку

• Введите известное значение Диаметра и нажмите

• Нажмите

войдите в режим коррекции инструмента

для выхода из режима коррекции инструмента.

• Коррекцию остального необходимого режущего инструмента выполняйте таким же обра-

зом (вводите разницу с Инструментом-00).

11

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

12. Дисплей УЦИ

13. Устранение неисправностей

Дисплей ничего не показывает после включения

• Нет напряжения, проверьте провода и предохранитель

Цифры на дисплее УЦИ не меняются

• Если все цифры по всем 3-м осям X, Y, Z не меняются … перезагрузите систему (см. пере-
загрузка системы)

• Проверьте правильность установки и подключения цифровых линеек

• Если неисправна только одна ось, подключите ее к другому разъему, будет понятно, что

неисправна цифровая линейка или прибор УЦИ.

Отображаемое число на приборе не точно удвоено или очень большое

• Перезагрузите систему (см. перезагрузка системы).

Отображение идет против требуемого направления

• Измените отображение направления (см. Настройка направления отсчета)

Отображаемое число не полное

• Отключите питание и включите прибор через 10 секунд, не менее.

Если Вы не можете решить проблему воспользовавшись вышеуказанными советами

Пожалуйста, свяжитесь через Вашего Продавца с ближайшим Сервисным центром JET. Никогда
не пытайтесь открыть прибор УЦИ, чтобы попытаться решить проблему самостоятельно.

12

инструкция по эксплуатации Устройства Цифровой Индикации

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

13