JET TOOLS DC-900 User Manual [ru]

Member of the Walter Meier Group

DC-900

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS √
Инструкция по эксплуатации

Вытяжная установка

Артикул 10001051M

Walter Meier (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
Вальтер Майер Тул АГ, Темперлиштрассе, СН-8117 Фельланден, Швейцария
Phone [phone]
Fax [phone]
www.jettools.com; [e-mail]

Импортёр OOO «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д.4а, тел. [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д.17, тел. [phone]
www.jettools.ru; [e-mail]

Уважаемый покупатель,
Большое спасибо за доверие, которое Вы
оказали нам, купив станок марки JET!

При составлении этой инструкции особое
внимание уделялось возможности быстро­го освоения Вами станка и обеспечению
безопасной работы с ним. Пожалуйста, об­ратите внимание на ряд указаний, связан­ных с изучением и хранением инструкции.

• Перед вводом станка в эксплуатацию
полностью и внимательно изучите
данную инструкцию, обратив особое вни­мание на указания по технике безопас­ности.

• Эта инструкция рассчитана на лиц, об­ладающих базовыми техническими зна­ниями и навыками обращения с обору­дованием, аналогичным описываемому в
ней станку. Если Вы никогда не работали
на таком оборудовании, следует обра­титься за помощью к лицам, имеющим
такой опыт.

• Сохраните всю поставляемую вместе со
станком документацию для возможного
повторного обращения к ней. Сохраните
также чек (квитанцию на покупку) для
возможного предъявления гарантийных
претензий.

• В случае перепродажи станка или сдачи
его в аренду передайте вместе с ним
всю документацию, входящую в объем
поставки.

• Производитель не несет ответственно­сти за любой ущерб, возникающий из-за
несоблюдения указаний, приведенных в
инструкции по эксплуатации.

Содержание

1. Общие указания ...........................................................2

2. Комплект поставки ......................................................2

3. Технические характеристики ................................. 2

4. Общие указания по технике безопасности .....3

5. Сборка и регулировка ............................................... 3

5.1 Установка колёс ........................................................3

5.2 Соединение корпуса крыльчатки и корпуса

фильтра ................................................................................4

5.3 Крепление стоек к двигателю ..............................4

5.4 Крепление ручки к корпусу фильтра ............... 4

5.5 Крепление стоек к основанию ........................... 4

5.6 Крепление опорного штифта матерчатого

фильтра ................................................................................ 4

5.7 Установка матерчатого фильтра ......................... 4

5.8 Установка мешка для сбора опилок ................ 5

5.9 Крепление шланга ...................................................5

5.10 Выключатель ............................................................5

6. Техническое обслуживание ....................................5

7. Поставляемые принадлежности .......................... 5

Деталировка ....................................................................... 6

Список деталей ..................................................................7

Гарантийные обязательства ........................................9

Гарантийный талон ........................................................10

Обзор поставляемого оборудования

и оснастки .........................................................................11

В инструкции использованы следующие
символы для привлечения внимания к
важной информации:

Внимание!
Предупреждение об опасности

!

Примечание
Важная дополнительная

i

информация
Общие указания

Прочтите все указания и
инструкции

Применяйте средства защиты
органов слуха

Используйте защитные очки

Применяйте противопылевой
респиратор

Не подставляйте руки в зону
пиления, когда станок рабо­тает

Опасность механического
травмирования!

1. Общие указания

• Вытяжная установка предназначена для
удаления древесных опилок, стружки и
пыли образующихся в узлах, корпусах,
поверхностях на деревообрабатывающих
станках и местах их расположения.

• Нельзя использовать вытяжную установ­ку для удаления отходов металлообра­ботки, химической переработки и смеж­ных отраслей. Использование вытяжной
установки для станков или в мастерских
не для деревообработки, может произ­водиться только после консультации с
представителями компании.

• Наряду с указаниями по технике безопас­ности, содержащимися в инструкции по
эксплуатации, и особыми предписаниями
Вашей страны необходимо принимать во
внимание общепринятые технические
правила работы на деревообрабатываю­щих станках.

• Каждое отклонение от этих правил при
использовании рассматривается как не­правильное применение и продавец не
несет ответственность за повреждения,
произошедшие в результате этого.

• В установке нельзя производить никаких
технических изменений.

• Ответственность несет только пользова­тель.

• Использовать станок только в технически
исправном состоянии.

• Соединительный кабель (или удлини­тель) от автомата защиты и от источника
электропитания до станка должен быть
не менее 3x1,5мм² (желательно медный,
трёхжильный, с сечением каждой жилы
не менее 1,5 мм

2

).

• При возникновении неисправностей
в процессе эксплуатации вытяжной
установки не пытайтесь ставить не
оригинальные детали и узлы, не вносите
конструктивных изменений и переделок
в станок.

• Вытяжную установку разрешается экс­плуатировать лицам, которые ознакомле­ны с его работой, техническим обслужи­ванием и предупреждены о возможных
опасностях.

• Если Вы при распаковке обнаружили по­вреждения вследствие транспортировки,
немедленно сообщите об этом Вашему
продавцу.

• Не запускайте установку в работу!

2. Комплект поставки

A - мешочный фильтр
B - обжимное кольцо
C - ручка
D - корпус крепления фильтра
E - мешок для сбора опилок
F - опорные стойки (4)
G - колесо (4)
H - основание
I - шланг
J - корпус крыльчатки
K - выключатель
L - двигатель
M - опорный штифт мешочного фильтра
Хомуты для шланга (2 шт.) (не показаны)

3. Технические характеристики

Объем всасывания 1000 м3/ч
Потребляемая мощность двигателя 0,55 кВт
Диаметр штуцера 100 мм
Масса 19 кг

Примечание:

i

• Спецификация данной инструкции
является общей информацией. Данные
технические характеристики были акту­альны на момент издания руководства по
эксплуатации. Компания WMH Tool Group
оставляет за собой право на изменение

2

Вытяжная установка DC-900

конструкции и комплектации оборудова­ния без уведомления потребителя.

• Настройка, регулировка, наладка и тех­ническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

4. Общие указания по технике

безопасности

• Перед монтажом и вводом устройства
в эксплуатацию прочитать руководство
по эксплуатации и поступать согласно
инструкциям! Наряду с указаниями в
данном руководстве необходимо также
соблюдать общепринятые правила техни­ки безопасности.

• Работать в режиме включено - только
при подсоединении обрабатывающего
станка или подсоединении набора для
очистки пола.

• Твердые тела, например, куски дерева
(с длиной кромки более 1 см), а также
металлические детали и камни или тому
подобное, не должны попадать в патру­бок (шланг). Подобные тела вызывают по­вреждение крыльчатки или модульного
корпуса (исключение гарантии).

• Устройство должно включаться только в
полностью смонтированном состоянии.

• Работы по техобслуживанию, например,
смена мешка, фильтра и шланга, произво­дить только при отключении от эл. сети.
Не дотрагивайтесь до крыльчатки венти­лятора, существует опасность травмы.

• Устройство для защиты от влаги.

• Не работать во взрывоопасных помеще­ниях.

• Применять только оригинальные ком­плектующие.

• Перед каждым вводом в эксплуатацию
установки проверять её на работоспо­собность.

• Устройство не применять при температу­рах ниже 0° С.

• Не разрешается использование установ­ки детьми или лицам, не ознакомленным
с принципом работы Вытяжной установ­ки.

• Соблюдать правила предупреждения
несчастных случаев и правила пожарной
безопасности.

• Заземлить вытяжной шланг для отвода
электростатического разряда на соеди­нительном патрубке Вытяжной установ­ки.

• При смене фильтра или сборного мешка
для стружки надевайте пылезащитную
маску (фильтровальная маска с грануло­метрическим фильтром, степень филь­трования 2).

• Обратите внимание на указания по
безопасности. Невыполнение предосте­режений может привести к серьёзным
травмам.

• Не используйте вытяжную установку не
по назначению.

• Во время профилактики всегда надевайте
защитные очки. Обычные очки нельзя
использовать в качестве защитных.

• Следует носить узкую одежду и снять
перед работой все украшения, кольца и
наручные часы. Не надевайте перчатки.

• Если Вы очень долго работаете,
используйте средства звуковой
защиты.

• Появляющаяся во время пиления, шли­фования, сверления пыль может быть
очень вредной для здоровья. Древесная
пыль может вызывать рак, заболевания
органов дыхания.

• Примеры вредных веществ:

- свинец из краски на основе свинца

- кристаллический кремний из известняка,

цемент и другие.

• Чтобы снизить риск отравления вред­ными веществами, работайте в хорошо
проветриваемых помещениях, а также во
время работы надевайте защитные маски
и респираторы.

• Следите за тем, чтобы перед подключе­нием вытяжной установки к сети выклю­чатель находился в положении «ВЫКЛ».

• Убедитесь, что установка была заземлена
должным образом.

• Перед техническим обслуживанием от­ключите установку от эл. сети.

• Перед включением установки уберите
все регулировочные и гаечные ключи.

• Следите за тем, чтобы были установлены
все защитные приспособления. Если Вы
снимали защитные приспособления для
технического обслуживания, перед рабо­той обязательно снова их установите.

• Проверяйте детали на повреждения.
Перед дальнейшей эксплуатацией тща­тельно проверьте повреждённые детали
и защитные приспособления, чтобы
удостовериться, что они функционируют
нормально.

• Обеспечьте достаточное пространство
для работы и достаточное освещение.

• Следите за чистотой пола, чтобы на полу
не было бракованных заготовок, масла и
смазки.

• Используйте вытяжную установку только
для древесной пыли, опилок и стружки.

• Жидкости, металлические опилки,
металлическая пыль, стекло, пластик
или камень приводят к искрению или по­вреждению частей вытяжной установки.

• Используйте только рекомендованные
принадлежности, неподходящие детали
могут вызвать повреждения.

• Соблюдайте инструкции по смазке и за­мене принадлежностей.

• Используйте для чистки щётку или сжа­тый воздух.

• Не вставайте на установку.

• Никогда не оставляйте установку вклю­чённой без присмотра.

• Перед началом работы убирайте с рабо­чего места посторонние вещи.

• Чтобы избежать повреждений, следуйте
всем указаниям по технике безопасности.

5. Сборка и регулировка

Рис.1

A - корпус с двигателем в сборе
B - болтов (6) и шайб (12)
C - корпус фильтра
D - уплотнитель
E - пластиковая вставка (4)
F - колесо (4)
G - болтов для колес (16), шайб (16), гаек (16)
H - обжимное кольцо (2)
I - ручка
J - основание
K - матерчатый фильтр
L - полиэтиленовый мешок для опилок (3)
M - стойки (4)
N - комплект крепления к стойкам - болтов
(4 средних; 4 длинных), шайб(12), гаек (4)
O - комплект крепления стоек - болтов (4),
шайб (8), гаек (4)
P - шланг
Q - хомут для шланга (2)
R - опорный штифт матерчатого фильтра
S - болт для опорного штифта (2), шайба (4),
гайка (2)
Не показаны: шестигранный гаечный ключ,
гаечный ключ

5.1 Установка колёс

Рис. 2
Установите колёса к нижней части осно­вания.

• Наденьте на болты (1) гроверную шайбу
(2), плоскую шайбу (3), и через отверстие
в основании вставьте болты в пластину
колеса (4).

• Каждый болт зафиксируйте шайбой (5) и
гайкой (6) с другой стороны основания.

• Повторите шаги 1 и 2 для каждого колеса.

Вытяжная установка DC-900

3

5.2 Соединение корпуса
крыльчатки и корпуса фильтра

Рис. 3
Положите корпус крыльчатки (1) и корпус
опоры фильтра (2) на подходящую ровную
поверхность.

• Расположите корпус крыльчатки так,
чтобы фланец выпускного отверстия
(4) находился на одной линии с флан­цем впускного отверстия (5) на корпусе
фильтра.

• Убедитесь, что обе детали расположены,
как показано на рисунке 3, и что внутрен­нее разгрузочное кольцо (6) в корпусе
фильтра находится вверху.

• Установите квадратное резиновое уплот­нение (3) в выпускное отверстие (4) на
корпусе крыльчатки.

• Совместите фланцы и резиновое уплот­нение так чтобы отверстия под соедини­тельные болты совпали

• Установите шайбу и болт (7) во фланец
корпуса крыльчатки и в уплотнение. При­крутите к фланцу корпуса фильтра.

5.3 Крепление стоек к двигателю

• Поверните корпус.

• Установите пластиковую планку(2) между
корпусом двигателя и стойкой.

• Закрепите болтами средней длины и
шайбами.

Рис.5

Рис.6

5.5 Крепление стоек к основанию

• Установите короткий болт (1) с шайбой (2)
в стойку (3) и в отверстие на основании.

• Закрепите каждый болт шайбой (4) и
гайкой (5). Закрутите рукой.

• Повторите шаги 3 и 4, чтобы закрепить
все стойки на основании.

• Проверьте, ровно ли установлены опоры.
Если необходимо, отрегулируйте.

• Прочно затяните каждый болт.

5.6 Крепление опорного штифта
матерчатого фильтра

Рис. 8

• Совместите отверстия на опорном
штифте матерчатого фильтра (1) с двумя
маленьким отверстиями сбоку на корпу­се фильтра.

• Вставьте болт (3) с шайбой (4) в каждое
отверстие в опорном штифте и корпусе
фильтра.

• Закрепите каждый болт с помощью шай­бы (5) и гайки (2) с внутренней стороны
корпуса фильтра.

5.7 Установка матерчатого фильтра

Рис. 4

5.4 Крепление ручки к корпусу
фильтра

• Установите пластиковую планку (1) между
корпусом фильтра и стойкой.

• Установите ручку, как показано на Рис. 6

• Закрепите длинными болтами, шайбами
и гайками.

4

Рис. 7

• Установите собранные части Вытяжной
установки со стойками на основание с
колёсами. Обозначение правильного
положения сторон (А или В) должны со­впадать.

Смотрите рисунок.

Примечание:

i

Отверстия для ножек на задней стороне (В)
расположены ближе к роликам, чем отверстия
на стороне с двигателем (А).

Внимание!

!

Чтобы корпус с двигателем/корпус
фильтра/стойки в сборе были устой­чивы, необходимо прочно привинтить
стойки к основанию.

Рис. 9
Во время работы вытяжной установки
тканевый фильтр пропускает воздух, а
пыль оседает в полиэтиленовом мешке
для сбора опилок.

• Подвиньте петлю вверху мешочного
фильтра

• Зацепите петлю матерчатого фильтра на
крюк наверх опорного штифта матерча­того фильтра (1).

• Установите мешок таким образом, чтобы
открытая сторона совпадала с краем
корпуса фильтра (2).

• Пропустите обжимное кольцо (3) в паз

Вытяжная установка DC-900