Jet PM1800B User Manual [ru]

PM1800B Ленточнопильный станок

Оригинал:

Operating Instructions

Перевод:

Gebrauchsanleitung

Mode d´emploi

RUS

Инструкция по

эксплуатации

√

Артикул

www.jettools.com

: 1791801B-RU

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58

2.0 Содержание

Раздел Страница

2.0 Содержание ............................................................................................................................................................ 2

3.0 Предупреждения об опасности ............................................................................................................................. 4

4.0 Информация об инструкции .................................................................................................................................. 6

5.0 Устройство станка .................................................................................................................................................. 7

6.0 Технические характеристики ................................................................................................................................. 7

7.0 Расположение отверстий основания .................................................................................................................... 9

8.0 Установка и сборка станка ..................................................................................................................................... 9

8.1 Содержимое транспортировочного контейнера ............................................................................................... 9

8.2 Распаковка .................................................................................................................................................... 9

8.3 Установка ленточнопильного станка ................................................................................................................ 9

8.4 Задняя направляющая ..................................................................................................................................... 10

8.5 Передняя направляющая и направляющий профиль ................................................................................... 10

8.6 Сборка упора .................................................................................................................................................... 11

8.7 Упор для продольной распиловки ................................................................................................................... 11

8.8 Зазор между столом и упором ................................................................................................................... 11

8.9 Установка указателя в нулевое положение ................................................................................................... 12

8.10 Установка стола параллельно ленточному полотну ................................................................................... 12

8.11 Установка упора параллельно ленточному полотну ................................................................................... 12

8.12 Степень затяжки упора .................................................................................................................................. 13

8.13 Отвод пыли ..................................................................................................................................................... 13

9.0 Подключение к электросети ................................................................................................................................ 13

9.1 Подключение к трехфазной сети .................................................................................................................... 14

9.2 Инструкции по заземлению ............................................................................................................................. 14

9.3 Удлинитель ....................................................................................................................................................... 14

10.0 Регулировка ........................................................................................................................................................ 14

10.1 Наклон стола .................................................................................................................................................. 14

10.2 Установка стола под углом 90° ..................................................................................................................... 15

10.3 Установка/замена пильной ленты ................................................................................................................. 15

10.4 Натяжение пильной ленты ............................................................................................................................ 16

10.5 Ход ленточного полотна ................................................................................................................................ 16

10.6 Направляющие пильной ленты ..................................................................................................................... 17

10.9 Направляющая стойка ................................................................................................................................... 19

10.10 Настройка параллельности направляющей стойки ................................................................................... 19

10.11 Штифт для продольной распиловки ........................................................................................................... 19

10.12 Приспособление для распила под углом ................................................................................................... 19

10.13 Регулировка скорости движения ленточного полотна ............................................................................... 20

10.14 Регулировка натяжения приводного ремня и его замена .......................................................................... 21

10.15 Щетка для очистки шкива ............................................................................................................................ 21

10.16 Съемный брусок ........................................................................................................................................... 21

11.0 Органы управления ............................................................................................................................................ 22

11.1 Запуск/останов ................................................................................................................................................ 22

11.2 Предохранительная кнопка ........................................................................................................................... 22

11.3 Педаль тормоза .............................................................................................................................................. 22

12.0 Эксплуатация ...................................................................................................................................................... 22

12.1 Общий порядок действий .............................................................................................................................. 23

12.2 Продольный распил ....................................................................................................................................... 23

12.3 Поперечный распил ....................................................................................................................................... 23

12.4 Продольная распиловка по толщине ............................................................................................................ 24

12.5 Смещение полотна......................................................................................................................................... 24

13.0 Техническое обслуживание ............................................................................................................................... 25

13.1 Точки смазки ................................................................................................................................................... 25

14.0 Выбор пильной ленты ........................................................................................................................................ 26

14.1 Ширина ............................................................................................................................................................ 26

14.2 Шаг .................................................................................................................................................................. 26

14.3 Профиль зуба ................................................................................................................................................. 26

14.4 Развод зубьев ................................................................................................................................................. 27

14.5 Материал ........................................................................................................................................................ 27

14.6 Поломка пильной ленты ................................................................................................................................ 27

15.0 Руководство по выбору пильной ленты ............................................................................................................ 28

16.0 Устранение неисправностей на ленточнопильных станках модели PM1800B-3 ........................................... 29

16.1 Неисправности в эксплуатации ..................................................................................................................... 29

16.2 Механические и электрические неполадки .................................................................................................. 32

17.0 Подключение к электросети .............................................................................................................................. 34

18.0 Подключение к электросети – 3 фазы, 400 В ............................................................................................... 34

3.0 Предупреждения об опасности

ВНИМАНИЕ: в целях обеспечения Вашей безопасности перед работой на ленточнопильном станке прочтите руководство по эксплуатации.

− Используйте средства защиты глаз.

− Не удаляйте застрявшие отрезанные части

заготовки, пока ленточная пила не остановится.

− Производите надлежащую регулировку

натяжения ленточной пилы, ее направляющей, а также упорных подшипников.

− Регулируйте верхнюю направляющую для

очистки заготовки.

− Жестко закрепляйте заготовку на столе.

1. Перед началом сборочных операций или

эксплуатации станка полностью прочтите и уясните руководство пользователя.

2. Прочтите и уясните предупреждения об опасности, размещенные на станке и в данном руководстве. Несоблюдение данных предупреждений может стать причиной серьезных травм.

3. Замените предупредительные надписи, если они были удалены или стали неразборчивыми.

4. Данный ленточнопильный станок предназначен для эксплуатации только должным образом обученным и опытным персоналом. Если Вы не знакомы с надлежащей и безопасной эксплуатацией станка, не работайте на нем до приобретения соответствующих знаний и подготовки.

5. Используйте ленточнопильный станок только в целях, для которых он предназначен. В случае использования станка в иных целях, компания Powermatic отказывается от действительной и подразумеваемой гарантии и снимает с себя ответственность за любые травмы, которые могут быть получены в результате подобной эксплуатации.

6. Всегда используйте соответствующие средства защиты глаз/лица во временя работы на станке. (Повседневные очки имеют только ударопрочные линзы; они не являются защитными очками.)

7. Перед эксплуатацией станка снимите галстук, кольца, наручные часы и другие украшения, а также закатайте рукава выше локтей. Снимите свободную одежду и спрячьте длинные волосы. Рекомендуется использовать обувь с нескользящей подошвой или противоскользящий коврик. Не работайте в перчатках.

8. Поддерживайте чистоту в рабочей зоне. Захламление рабочей зоны и верстаков может стать причиной несчастного случая.

9. Используйте соответствующий удлиняющий провод. Удостоверьтесь, что удлинитель находится в хорошем состоянии. Удостоверьтесь, что сечение удлинительного провода достаточно для потребляемой силы тока. Провод меньшего сечения приведет к падению напряжения в сети, вследствие чего произойдет потеря мощности и перегрев. В таблице 1 приведены размеры сечений провода в зависимости от его длины и номинальной силы тока. Если сомневаетесь, используйте следующий по величине сортамент. Чем меньше число сортамента, тем больше сечение провода.

10. Обеспечьте безопасную работу. Используйте тиски или прижимы для закрепления заготовки во время работы. Это безопаснее удерживания заготовки рукой и освобождает обе руки для работы на станке.

11. Отключите станок от сети перед проведением технического обслуживания, а также при замене такой оснастки, как пильная лента.

12. Направление подачи: подавайте заготовку только против направления вращения ленточного полотна.

13. Отрегулируйте положение верхних направляющих ленточной пилы так, чтобы они находились примерно на 3 мм выше заготовки.

14. Убедитесь в надлежащем натяжении пильной ленты, в ее правильной настройке и регулировке ее направляющих.

15. При распиле изогнутых досок по возможности производите вспомогательные резы.

16. При подаче маленьких заготовок всегда используйте толкатель, фиксаторы или подобные приспособления для того, чтобы руки находились на безопасном расстоянии.

17. Закрепляйте заготовку жестко и ровно относительно стола.

18. В течение длительных периодов работы используйте средства защиты органов слуха

(беруши или защитные наушники).

19. Некоторые виды пыли, образующейся в результате

механической шлифовки, резания, полировки, сверления и других операций, содержат химические вещества, способные вызывать рак, врожденные пороки развития и влиять на репродуктивное здоровье. Некоторые виды подобных химических веществ:

20. Свинец, содержащийся в краске на свинцовой основе.

21. Кристаллический кварц, содержащийся в кирпичах, цементе и других материалах строительной промышленности.

22. Мышьяк и хром, содержащийся в химически обработанной древесине.

23. Риск, которому Вы подвергаетесь, зависит от того, как часто Вы производите данный вид работ. Для уменьшения влияния данных химических веществ работайте в хорошо проветриваемом помещении, используя соответствующие средства защиты,

такие как маски или респираторы, разработанные специально для микроскопических частиц

24. Не производите работы на станке, если устали или находитесь под действием наркотических препаратов, алкоголя или медикаментов.

25. Перед подключением станка к источнику питания убедитесь, что переключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ.).

26. Удостоверьтесь, что станок правильно заземлен.

27. Не отводите заготовку от пилы во время ее движения.

28. Уберите регулировочный инструмент и гаечные

ключи. Перед включением станка возьмите за правило проверять, убран ли со станка регулировочный инструмент и ключи.

29. Во время эксплуатации станка защитные заграждения должны всегда находиться на своих местах. Если они были сняты для проведения технического обслуживания, будьте особенно осторожны. После завершения технического обслуживания немедленно установите заграждения.

30. Проверяйте детали станка на предмет повреждения. Перед дальнейшей эксплуатацией станка защитное заграждение или другую поврежденную деталь следует тщательно проверить на предмет нормальной работы и выполнения предусмотренных функций. Проверьте расположение подвижных частей станка, отсутствие заедания подвижных частей, повреждений деталей, крепления и другие условия, которые могут повлиять на эксплуатацию станка. Защитное заграждение или другая поврежденная деталь должна быть отремонтирована надлежащим образом или заменена.

31. Поддерживайте пол вокруг станка чистым. Не допускайте скопления на нем отходов производства, масла и смазочных материалов.

32. Посетителям следует находиться на безопасном расстоянии от рабочей зоны. Не допускайте в рабочую зону детей.

33. Сделайте рабочую зону недоступной для детей с помощью навесных замков, центральных выключателей или путем съема пусковой кнопки.

34. Сосредоточьте все внимание на работе. Отвлечение от работы, разговоры и баловство на

рабочем месте расцениваются как небрежное отношение к работе и могут стать причиной серьезных травм.

35. Всегда сохраняйте уравновешенную позу, чтобы не попасть под ленточную пилу или другие подвижные части станка. Не перенапрягайтесь и не прилагайте чрезмерных усилий для выполнения каких-либо операций.

36. Используйте подходящий инструмент при соответствующей скорости и подаче. Не применяйте инструмент или друге приспособления для выполнения непредназначенных для них работ. Правильно выбранный инструмент более эффективен и безопасен.

37. Используйте рекомендуемое дополнительное оборудование; неподходящее оборудование может быть опасным.

38. Внимательно относитесь к проведению технического обслуживания инструмента. Для обеспечения наилучшей эффективности и безопасной работы следите, чтобы ленточные пилы были острыми и чистыми. Соблюдайте инструкции по смазке и замене комплектующих.

39. Перед очисткой станка выключите его. Для удаления опилок, обломков древесины используйте щетку или сжатый воздух; не удаляйте мусор руками.

40. Не вставайте на станок. В случае опрокидывания станка могут быть нанесены серьезные травмы.

41. Никогда не оставляйте работающий станок без присмотра. Отключите питание и не оставляйте станок до полной остановки ленточного полотна.

42. Перед запуском станка уберите из рабочей зоны незакрепленные предметы и ненужные в работе заготовки.

43. Не держите руки в зоне движения ленточного полотна.

44. Не эксплуатируйте станок в опасной окружающей среде. Не подвергайте станок воздействию дождя, не работайте в сырых и влажных помещениях. Рабочая зона должна быть хорошо освещена.

45. Извлекайте предохранительную кнопку из выключателя, когда станок выключен. Храните предохранительную кнопку вне доступа посторонних лиц и детей.

Ознакомьтесь со следующими предупреждениями об опасности, используемыми в данном руководстве:

Если предупреждения об опасности не были приняты во внимание, это может стать причиной незначительных травм и/или возможного повреждения станка.

Если предупреждения об опасности не были приняты во внимание, это может стать причиной серьезных травм или смерти.

4.0 Информация об инструкции

Данная инструкция предоставлена компанией Powermatic и включает в себя описание процедур безопасной работы и технического обслуживания для ленточнопильных станков моделей PM1800B производства компании Powermatic. Руководство содержит инструкции по установке, меры предосторожности, общие указания по работе на станке, инструкции по техническому обслуживанию и схемы расположения узлов станка. При использовании в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве, станок рассчитан на годы безотказной работы.

Данная инструкция не является исчерпывающим руководством по работе с ленточнопильным станом, использованию технологической оснастки или дополнительно приобретаемого оборудования, выбору заготовок и т.д. Дополнительные сведения можно узнать из торговых статей или от опытных пользователей станка. Независимо от вида производимых на станке работ личная безопасность должна иметь первостепенное значение.

Если вы хотите задать вопрос или оставить комментарий, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком в вашем регионе либо с компанией JET.

Сохраняйте данное руководство для дальнейшего использования. При передаче станка в собственность другому лицу, инструкцию следует передавать вместе со станком.

Перед сборкой или эксплуатацией станка полностью прочтите и уясните данное руководство! Несоблюдение предупреждений может стать причиной серьезных травм!

5.0 Устройство станка

Рис. 1.

6.0 Технические характеристики

Модель ........................................................................................................................ PM1800B

Артикул................................................................................................................. 1791801B-RU

Для трехфазного двигателя и электрооборудования:

Тип двигателя ................................ закрытый с воздушным охлаждением, асинхронный, конденсаторный пуск

Мощность (потребляемая/выходная) .................................................................................................. 6,0/3,75 кВт

Фазы ......................................................................................................................................................................... 3

Напряжение ..................................................................................................................................................... 400 В

Частота ............................................................................................................................................................. 50 Гц

Передача мощности .................................................................. поликлиновой приводной ремень, с 7 клиньями

Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ........................................ Электромагнитный, с индикатором включения питания и

предохранительной кнопкой

Число оборотов двигателя .................................................................................................................. 1720 об/мин

Скорость движения пильного полотна ........................................................................................ 580 и 1100 м/мин

Длина питающего провода ................................................................................................................................. нет

Установленный штепсель .................................................................................................................................. нет

Рекомендуемый предохранитель Уровень шума

В соответствии с местными/национальными правилами по установке электрооборудования.

Приведенные значения относятся к уровню издаваемого шума и не являются необходимым уровнем для

........................................................ 72 дБ на расстоянии 1 м от ленточной пилы, без нагрузки

безопасной работы. При различных условия работы данная информация должна дать возможность пользователю станка лучше оценить опасность и возможные риски.

.................................................................................................................. 20 A

Производственная мощность PM1800B:

Максимальная высота распила/продольного распила .............................................................................. 457 мм

Просвет до рамы ........................................................................................................................................... 457 мм

Минимальная ширина ленточного полотна .................................................................................................... 3 мм

Максимальная ширина ленточного полотна ................................................................................................. 40 мм

Длина ленточного полотна ......................................................................................................................... 4064 мм

Ленточное полотно в комплекте .........................................форма зуба – крюк, 20 мм x 0,8 x 4 зубьев на дюйм

Диаметр шкива .............................................................................................................................................. 457 мм

Прочее оборудование:

Упор .............................................................................................................................................. ДхВ 775 x 164 мм

Штифт для продольной распиловки ......................................................................................... ∅хВ 50,8 x 164 мм

Площадь станины в основании (PM1800B) ................................................................... ДхШхВ 800 x 518 x 51 мм

Габаритные размеры, в сборе (PM1800B) ...........................................................................965 x 1067 x 2070 мм

Упоры для распиловки под углом ............................................................................................................... 45°, 90°

Материалы:

Стол ......................................................................................................................................... шлифованный чугун

Опорная ось ..................................................................................................................................................... чугун

Встроенный шкаф ........................................................................................................................................... сталь

Шкивы ленточного полотна ............................................................................................................................. чугун

Обод шкива (модель PM1800B) ........................................................................................................... полиуретан

Направляющие полотна ..................................................................................................... шариковый подшипник

Упор для продольной распиловки ................................................................................... алюминиевый профиль

Маховики ................................................................................................................................ чугун, хромирование

Красочное покрытие ............................................................................................................ порошковое покрытие

Стол:

Габариты стола ............................................................................................................... ДхШхВ 609 x 686 x 51 мм

Наклон стола ........................................................................................................................ 10° влево, 45° вправо

Высота стола от пола при 90° (Модели PM1800B) ..................................................................................... 965 мм

Угловой Т-образный паз ........................................................................... ШхГ; Ш с торца стола (22 x 9,5; 19 мм)

Фаска.......................................................................................................................................................... передняя

Пылеотвод:

Внешний диаметр вытяжных штуцеров ........................................................................................ 2 шт. по 100 мм

Минимальная производительность вытяжной системы ........................................................................ 17 м

Габаритные размеры: Габариты станка в сборе Габариты в упаковке

1003 x 1067 x 2070 мм ............................................... 965 x 844,5 x 2222 мм

Вес: Вес нетто (полностью собранного станка) Вес в упаковке

378 кг ..................................................................................................... 422 кг

Данные технические характеристики были актуальны на момент публикации инструкции по эксплуатации. В связи с нашей политикой постоянного улучшения продукции, компания Powermatic оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики без предварительного уведомления потребителя и без каких-либо обязательств.

/мин

7.0 Расположение отверстий основания

Модель PM1800B

8.0 Установка и сборка станка

8.1 Содержимое транспортировочного контейнера

Содержимое картонной коробки (см. Рис. 3)

1 Ленточнопильный станок 1 Упор – A 1 Держатель упора – B 1 Штифт для продольной распиловки – C 1 Ручка рычага упора – D 1 Ручка фиксации штифта для продольной

распиловки

2 Рым-болты – F 1 Приспособление для пиления под углом – G 1 Передняя направляющая – H 1 Задняя направляющая – J 1 Направляющий профиль – K

– E

Рис. 2.

8 Винт с круглой головкой и внутренним

шестигранником, M8x16 – HP-2

8 Плоские шайбы, M8 – HP-3 11 Контршайбы, M8 – HP-4 1 Шестигранный ключ, 8 мм – HP-5

Рис. 3а

Перед сборкой станка полностью прочтите и уясните инструкции по

сборке! Несоблюдение предписаний может стать причиной серьезных травм.

Рис. 3: Содержимое картонной коробки (не в

масштабе)

Крепеж (Рис. 3а): 3 Винт с круглой головкой и внутренним

шестигранником, M8x20 – HP-1

8.2 Распаковка

1. Извлеките все содержимое из транспортировочной коробки. Не выбрасывайте коробку и упаковочные материалы до полной сборки и удовлетворительной работы станка.

Осмотрите содержимое коробки. О любых повреждениях, вызванных транспортировкой, или нехватке деталей сообщите своему поставщику.

8.3 Установка ленточнопильного станка

Инструменты, необходимые для сборки и установки станка:

Таль или вилочный погрузчик, со стропами/крючками

Шестигранный ключ на 8 мм (поставляется в комплекте)

Угольник

Снимите со станка весь полиэтилен и упаковку. Открутите винты и снимите стропы, крепящие станок к транспортному поддону.

Будьте осторожны при снятии станка с паллеты.

Установите два рым-болта

(Рис. 2, F) в верхней части ленточнопильного станка.

Для снятия станка с паллеты воспользуйтесь талью или вилочным погрузчиком со стропами/крюками. Грузоподъемность строп должна превышать вес станка. Не располагайте вилы погрузчики или стропы прямо под столом, рукоятками или рычагами.

Установите ленточнопильный станок на постоянное место расположения, которое должно быть сухим и хорошо освещенным. Со всех сторон станка должно быть достаточно места для обработки длинных заготовок или производства регулярного технического обслуживания станка. Удостоверьтесь, что напольное покрытие способно выдержать вес станка. По желанию ленточнопильный станок можно прикрутить к полу с помощью фиксирующих винтов (не поставляются в комплекте) через отверстия основания.

Открытые металлические поверхности, такие как поверхности стола и направляющие пильной ленты, имеют заводское защитное покрытие. Данное покрытие следует удалить с помощью мягкой ветоши, смоченной в растворителе. Избегайте попадания растворителя на пластмассовые или резиновые детали; не используйте для удаления защитного покрытия абразивный материал, так как он может поцарапать открытые поверхности.

8.4 Задняя направляющая

См. Рис. 4 и 5.

1. Прикрутите заднюю направляющую к заднему

торцу стола с помощью винтов с круглой головкой M8x16 (HP-2) и контршайб M8 (HP-

4), как показано на рис. 4. Затягивать винты следует только вручную.

2. Соблюдение точного расстояния от задней направляющей до поверхности стола не является важным, но задняя направляющая должна быть выставлена параллельно поверхности стола. Установите измерительное устройство, такое как комбинированный угольник (см. Рис. 5) спереди и сзади стола, как показано на рис. 5. С обеих сторон задней направляющей показания должны быть одинаковыми. При необходимости произведите регулировку.

3. Затяните винты с помощью шестигранного ключа.

Рис.4: установка задней направляющей

Рис. 5: выравнивание задней направляющей

8.5 Передняя направляющая и направляющий профиль

См. Рис. 6.

1. Прикрутите переднюю направляющую к

переднему торцу стола с помощью винтов с круглой головкой M8x20 (HP-1), контршайб M8 (HP-4) и плоских шайб M8 (HP-3) отверстия в направляющей. Устанавливайте винты примерно по центру отверстий; при необходимости позже можно будет произвести регулировку. Затяните винты с помощью шестигранного ключа.

2. Прикрутите направляющий профиль к передней направляющей через отверстия, расположенные в нижней части направляющей, с помощью пяти винтов с круглой головкой M8x16 (HP-2), контр- и плоских шайб (HP-5/4). Затягивать винты следует только вручную. Отодвиньте направляющий профиль от стола насколько это возможно, затем закрутите все пять винтов шестигранным ключом. Не допускайте перетяжки.

Рис. 6: установка передней направляющей

8.6 Сборка упора

См. Рис. 7 и 8.

Установите держатель упора на направляющие рельсы (как показано на Рис. 8). Поднимите рычаг до конца для установки или снятия упора, или для размещения упора на направляющих. Опустите рычаг до конца, чтобы зафиксировать упор.

для продольной распиловки с любой стороны, как показано на Рис. 8. Снова затяните ручки.

ПРИМЕЧАНИЕ: алюминиевый упор можно установить в двух разных положениях: вертикально (положение для осуществления продольной распиловки), как показано на Рис. 8; или горизонтально, как показано на Рис. 9. Горизонтальное расположение упора удобно для работы с мелкими заготовками. (При горизонтальном положении упора невозможно установить указатель на нулевую отметку.)

Рис. 9: горизонтальное положение упора

8.8 Зазор между столом и упором

1. Проверьте зазор между столом и нижней частью упора (см. Рис. 10). Упор должен не соприкасаться с поверхностью стола, а быть слегка над ней. В передней и задней частях стола зазор должен быть одинаковым.

Рис. 7: положения рычага упора

Рис. 8: вертикальное положение упора

8.7 Упор для продольной распиловки

См. Рис. 8 и 9.

Ослабляйте запорный брусок с помощью ручек до тех пор, пока он не позволит выдвинуть алюминиевый упор

Рис. 10: зазор между упором и столом

2. Если зазор разный, произведите регулировку в соответствии со следующими инструкциями:

• С помощью поставляемого в комплекте 8 мм шестигранного ключа проверните два нейлоновых регулировочных винта (см. Рис. 16, А) на одинаковое количество оборотов для того, чтобы поднять или опустить упор по отношению к держателю упора. Крутите винты по часовой стрелке, чтобы поднять упор, против часовой стрелки – чтобы опустить.

• И/или… Отрегулируйте задний конец упора путем ослабления шестигранной гайки (см. Рис. 11, А) с помощью 10 мм ключа и вращения скользящей опоры (см. Рис. 11, В) внутрь или наружу. Когда зазор между упором и столом выровняется, снова затяните шестигранную гайку (см. Рис. 11, А).

+ 24 hidden pages

Jet PM1800B User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual