Jet PJ-1696 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и запасные части

Фуговальные станки

Модели PJ-1696 и PJ-1696 HH

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58

www.jettools.com

Содержание

Предупреждения об опасности .......................................................................................................................... 3

Предупреждающая надпись ............................................................................................................................... 5

Устройство фуговального станка PJ1696 .......................................................................................................... 6

Введение .............................................................................................................................................................. 7

Технические характеристики .............................................................................................................................. 7

Приемка фуговального станка ........................................................................................................................... 8

Установка и сборка .............................................................................................................................................. 8

Установка упора для заготовок ...................................................................................................................... 8

Вытяжной штуцер ............................................................................................................................................ 9

Переключатель Вкл./Выкл. ............................................................................................................................. 9

Подключение к электросети ........................................................................................................................... 9

Регулировка ....................................................................................................................................................... 10

Приводной ремень ........................................................................................................................................ 10

Замена строгальных ножей .......................................................................................................................... 10

Замена и установка ножей (для ножевого вала с прямым расположением ножей) ................................ 11

Установка разгрузочного стола .................................................................................................................... 12

Ограничитель подъема столов ..................................................................................................................... 12

Регулировка подающего стола ..................................................................................................................... 13

Регулировка упора ......................................................................................................................................... 13

Указания по работе на станке .......................................................................................................................... 13

Положение рук ............................................................................................................................................... 13

Торцевое фугование ..................................................................................................................................... 14

Фугование плоскости ..................................................................................................................................... 14

Изготовление шпунта .................................................................................................................................... 14

Фугование изогнутых поверхностей ............................................................................................................. 15

Фугование коротких и тонких заготовок ....................................................................................................... 15

Направление волокон древесины ................................................................................................................ 15

Срез кромок .................................................................................................................................................... 15

Обработка клина ............................................................................................................................................ 15

Техническое обслуживание .............................................................................................................................. 16

Смазка ............................................................................................................................................................ 16

Замена ножевого вала .................................................................................................................................. 16

Режущие элементы ....................................................................................................................................... 16

Parts List: Cutterhead Assembly (PJ1696 Jointer) .......................................................................................... 18

Cutterhead Assembly (PJ1696 Jointer) ........................................................................................................... 19

PARTS LIST: Straight Cutterhead (PJ1696 Planer) ........................................................................................ 20

........................................................................................................................................................................ 20

PARTS LIST: Straight Cutterhead (PJ1696 Planer) ........................................................................................ 21

Parts List: Fence Assembly (PJ1696 Jointer) ................................................................................................. 22

Fence Assembly (PJ1696 Jointer) .................................................................................................................. 23

Parts List: Stand Assembly (PJ1696 Jointer) .................................................................................................. 24

Stand Assembly (PJ1696 Jointer) ................................................................................................................... 25

Parts List: Bed Assembly (PJ1696 Jointer) ..................................................................................................... 26

Bed Assembly (PJ1696 Jointer) ...................................................................................................................... 27

Parts List: Cutterhead Guard Assembly (PJ1696 Jointer) ............................................................................... 28

Cutterhead Guard Assembly (PJ1696 Jointer) ................................................................................................ 29

Parts List: Infeed Table Assembly (PJ1696 Jointer) ....................................................................................... 30

Infeed Table Assembly (PJ1696 Jointer) ........................................................................................................ 31

Parts List: Outfeed Table Assembly (PJ1696 Jointer) ..................................................................................... 32

Outfeed Table Assembly (PJ1696 Jointer) ...................................................................................................... 33

Parts List: Motor Assembly (PJ1696 Jointer) .................................................................................................. 34

Подключение к электросети ......................................................................................................................... 35

Схема подключения к трехфазной сети ...................................................................................................... 35

Профилактическое техническое обслуживание ............................................................................................. 36

Предупреждения об опасности

Warning

Прочтите инструкцию по эксплуатации. Прочтите, уясните и соблюдайте инструкции, приведенные в данном руководстве. Помните об ограничениях и опасностях, сопровождающих эксплуатацию фуговального станка модели PJ1696. На каждом станке имеются предупреждающие надписи с правилами безопасности. Установка. При установке станка на пол используйте анкерные болты высокого качества для закрепления станка через отверстия основания. При использовании подвижного основания убедитесь, что его колеса заблокированы. Размещение. Уделите особое внимание размещению фуговального станка в мастерской. Разместите станок таким образом, чтобы зона потенциального отскока заготовки не находилась на одной линии с проходами, дверными проемами, участками промывки и другими рабочими участками. Заземление. Убедитесь, что станина станка заземлена, а заземляющий провод подведен к системе электропитания станка. При использовании кабеля и штепсельной вилки убедитесь, что заземляющий контакт подключен к соответствующему заземляющему проводу. Соблюдайте инструкции по заземлению, приведенные в Национальных правилах по установке электрооборудования. Средства защиты глаз. Всегда используйте соответствующие защитные очки или щитки для лица во время работы на станке. (Примечание: повседневные очки имеют только ударопрочные линзы; они не

являются защитными очками.) Индивидуальная безопасность. Перед работой на станке снимите галстук, кольца, наручные часы и

другие украшения, закатайте рукава выше локтей. Снимите одежду со свободными краями, приберите длинные волосы. Следует использовать специальную защитную обувь. Если уровень шума превышает допустимые нормы, приведенные в разделе 1910.95 OSHA Regulations (Закона о технике безопасности и гигиене труда), используйте средства защиты органов слуха. Не работайте в перчатках. Защитные заграждения. Убедитесь, что защитные заграждения станка стоят на своих местах и находятся в работоспособном состоянии. Если для осуществления какой-либо операции защитное заграждение необходимо снять, убедитесь, что по завершении операции оно незамедлительно установлено на место. Рабочая зона. Поддерживайте чистоту пола вокруг станка, следите, чтобы на полу не скапливались отходы производства, пыль, масло и другие жидкости во избежание спотыкания или поскальзывания. Перед началом обработки убедитесь, что на столе нет древесных отходов, посторонних предметов и инструмента. Удостоверьтесь, что рабочая зона хорошо освещена, а для удаления пыли используется соответствующая вытяжная установка. В том месте, где обычно стоит оператор, компания Powermatic рекомендует использовать антискользящее напольное покрытие. Также рекомендуется обозначить рабочую зону каждого станка. Вокруг станка должно быть достаточно места для проведения работ. Отключите станок от источника питания перед проведением технического обслуживания или ремонта. На станке, который находится в ремонте, должна быть установлена КРАСНАЯ БИРКА для обозначения запрета его эксплуатации до окончания ремонтных работ или технического обслуживания.

Поддержание общего порядка. Перед включением станка уберите с него всю дополнительную оснастку, такую как регулировочные клинья, ключи, отходы производства, заготовки и ветошь для протирки.

Подача питания. Если станок оснащен ручным пусковым устройством, перед тем, как подключить станок к источнику питания убедитесь, что оно находится в положении ВЫКЛ.

(OFF).

Правило «трех дюймов». При обработке заготовки на фуговальном станке соблюдайте правило трехдюймового радиуса (75 мм). Руки оператора никогда не должны приближаться к ножевому валу на расстояние менее 75 мм. См. Рис. 1.

Всегда используйте прижим или толкатель при фуговании заготовки длиной менее 300 мм, шириной менее 75 мм и толщиной менее 75 мм.

Не обрабатывайте на фуговальном станке заготовки короче 200 мм, шириной менее 19 мм и толщиной менее 6 мм.

Рис. 1

Глубина резания. Не производите резы глубже 19 мм при прорезывании пазов и шпунтов. Для других операций, таких как обрезка, фугование и т.д. глубина резания не должна превышать 1,5 мм во избежание перегрузки станка и для уменьшения риска отскока заготовки.

Не допускайте врезания. Никогда не давите на заготовку непосредственно над ножевым валом. Это может привести к врезанию ножей как в заготовку, так и в пальцы оператора. Соблюдайте правило 3 дюймов (75 мм). Руки не должны быть расположены близко к торцам заготовки, двигать заготовку необходимо плавно и равномерно. Запрещается толкать заготовку назад к столу подачи.

Не допускайте отскока заготовки. «Отброс» и опасность отскока заготовки могут возникнуть, когда на заготовке есть сучки, отверстия или инородные тела, например, гвозди. Также отскок может произойти при подаче заготовки против волокон структуры древесины. Направление волокон древесины должно совпадать с направлением подачи заготовки. Перед фугованием или строганием каждую заготовку необходимо тщательно осмотреть со всех сторон на предмет ее состояния и направления волокон древесины.

ПРИМЕЧАНИЕ: в некоторых случаях может потребоваться обработка против волокон древесины: при свилеватости волокон или наличии наплывов. При обработке древесины с данными пороками следует выбирать меньшую глубину резания и более низкую подачу.

Защита рук. Умение правильно переставлять руки над опасной зоной ножевого вала – хороший навык. Никогда не проводите руками непосредственно над строгальным ножом. При приближении руки к строгальным ножам, переставьте ее в положение за ножами, двигая рукой по дуге (Рис. 2). ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда крепко держите заготовку.

Ненадлежащее использование. Не используйте фуговальный станок в целях, для которых он не предназначен. При применении станка в других целях компания Powermatic снимает с себя прямые и косвенные гарантийные обязательства и не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные вследствие ненадлежащего использования станка. Не оснащайте и не эксплуатируйте станок с двигателем, мощность которого превышает 5,52 кВт при частоте вращения 5000 об/мин. Использование более мощного двигателя или более высокой частоты вращения ножевого вала отменяет гарантийные обязательства, и компания Powermatic не несет ответственности за любые травмы, полученные вследствие несоблюдения данного предписания.

Если вы не обладаете соответствующими знаниями по работе на фуговальных станках, проконсультируйтесь со старшим оператором, руководителем или другим квалифицированным специалистом.

Наркотические вещества, алкоголь, медикаменты. Не производите работы на станке

под действием наркотических препаратов, алкоголя или медикаментов.

Опасность для здоровья. Некоторые виды пыли, образующейся в результате механической шлифовки, резания, полировки, сверления и других операций, содержат химические вещества, способные вызывать рак, врожденные пороки развития и влиять на репродуктивное здоровье. Некоторые виды подобных химических веществ:

Рис. 2

• Свинец, содержащийся в краске на свинцовой основе.

• Кристаллический кварц, содержащийся в кирпичах, цементе и других материалах строительной

промышленности.

• Мышьяк и хром, содержащийся в химически обработанной древесине.

Риск, которому Вы подвергаетесь, зависит от того, как часто Вы производите данный вид работ. Для уменьшения влияния данных химических веществ работайте в хорошо проветриваемом помещении, используя соответствующие средства защиты, такие как маски или респираторы, разработанные специально для микроскопических частиц.

Ознакомьтесь со следующими предупреждениями об опасности, используемыми в данном руководстве:

Если предупреждения об опасности не были приняты во внимание, это может стать причиной незначительных травм и/или возможного повреждения станка.

Если предупреждения об опасности не были приняты во внимание, это может стать причиной серьезных травм или смерти.

- -

Сохраните данные инструкции

Предупреждающая надпись

Ознакомьтесь с местом расположения и содержанием данной предупреждающей надписи на станке.

- -

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ!

1. В целях индивидуальной безопасности перед работой на фуговальном станке прочтите инструкцию по эксплуатации.

2. Не подвергайте станок воздействию дождя и не эксплуатируйте во влажной среде.

3. Следите, чтобы защитные заграждения ножевой головки и привода станка всегда были на своих местах и находились в работоспособном состоянии.

4. При фуговании или строгании запрещается производить резы глубиной более 1/8 дюйма (3 мм).

5. Всегда используйте прижимы/толкатели при строгании заготовок шириной менее 3 дюймов (75 мм) или при фуговании заготовок толщиной менее 3 дюймов (75 мм).

6. Запрещается производить обработку заготовок длиной менее 8 дюймов (200 мм).

7. Снимите или заправьте свободные предметы одежды, такие как галстук или шейный платок и т.д. Спрячьте длинные волосы, снимите все украшения.

8. Для защиты глаз используйте соответствующие защитные очки и/или щиток для лица.

9. Перед проведение технического обслуживания станка, регулировки или очистки отключите его от источника питания.

10. Запрещается работать на станке под воздействием алкоголя или наркотических веществ.

11. Несоблюдение данных предписаний может стать причиной серьезных травм.

НЕ СНИМАЙТЕ И НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ДАННУЮ НАДПИСЬ.

Рис. 3

Устройство фуговального станка PJ1696

Рис. 1

1. Разгрузочный стол

2. Упор для заготовки

3. Ручка наклона упора

4. Рычаг фиксатора

5. Стойка колонны упора

6. Рукоятка управления – Вперед/Назад

7. Горизонтальная колонна движения упора

8. Защитная пластина ножевого вала

9. Эксцентриковая ось

10. Основание для столов

11. Эксцентриковая ось

12. Выступ для изготовления шпунта

13. Защита ножевого вала

14. Кронштейн защиты

15. Кнопки Вкл./Выкл.

16. Стенд

17. Ручка фиксации стола

18. Дверной замок

19. Дверца стенда

20. Ручка подъема/опускания стола

21. Подающий стол

22. Эксцентриковая ось

23. Основание упора

24. Электрическая коробка

25. Крышка приводного ремня

Введение

Руководство предоставлено компанией Powermatic и включает в себя описание процедур безопасной работы и технического обслуживания для фуговального станка модели PJ-1696 производства компании Powermatic. Руководство содержит инструкции по установке, меры предосторожности, общие указания по работе на станке, инструкции по техническому обслуживанию и схемы расположения узлов станка. При использовании в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве, станок рассчитан на годы безотказной работы.

Технические характеристики

Модель. ..................................................................................................................................................... PJ-1696

Артикул ............................................................................................................................................... 1791283-RU

Артикул.(с валом helical) ............................................................................................................. 1791283-RUHH

Электродвигатель ............................................................................................... 5,52 кВт, 3 фазы, 400 В, 50 Гц

Максимальная ширина строгания ............................................................................................................ 406 мм

Максимальная глубина строгания ............................................................................................................. 19 мм

Размер стола (ШхД) ................................................................................................................ 406 мм x 2438 мм

Высота стола от пола ................................................................................................................................ 800 мм

Размер упора заготовки (ДхВ) ................................................................................................ 1200 мм x 133 мм

Диапазон наклона упора .................................................................................................. 45° вперед, 45° назад

Ограничители ................................................................................................................................. 45°, 90°, 135°.

Частота вращения ножевого вала ...................................................................................................5000 об/мин

Количество ножей – вал helical ............ 57 шт. 2-х сторонние НМ, из них 3 шт. для выборки шпунтов/пазов

Количество ножей – стандартный ножевой вал ............................................................................................... 4

Размер ножа – вал helical (ДхШхТ) ................................................................................ 30 мм x 12 мм x 1,5 мм

Размер ножа – стандартный ножевой вал (ДхШхТ) ...................................................... 407 мм x 30 мм x 3 мм

Диаметр ножевого вала ............................................................................................................................ 101 мм

Максимальная высота шпунта/паза ........................................................................................................... 19 мм

Диаметр вытяжного штуцера ................................................................................................................... 152 мм

Габаритные размеры станка (ДхШхВ) ................................................................ 2440 мм x 1170 мм x 1092 мм

Размеры в упаковке (ДхШхВ) .................................................................................. 991 мм x 2591 мм x 749 мм

Вес нетто ...................................................................................................................................................... 582 кг

Общий вес .................................................................................................................................................... 636 кг

Приведенные технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации. В соответствии с политикой постоянного улучшения качества, компания Powermatic оставляет за собой право на изменение технических характеристик станка в любое время без предварительного уведомления потребителя, не беря на себя никаких обязательств.

Приемка фуговального станка

Аккуратно распакуйте станок, выньте из деревянного контейнера отдельные детали и осмотрите их на предмет повреждений. О любых повреждениях следует немедленно сообщить поставщику или в транспортную компанию. Перед дальнейшими действиями внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с порядком сборки, установки, технического обслуживания станка, а также с техникой безопасности и работой на станке.

Открытые металлические части станка, такие как стол и упор заготовки, на заводеизготовителе были покрыты защитным слоем смазки, который необходимо удалить с помощью мягкой ветоши, смоченной в растворителе (например, в керосине). Не используйте для удаления защитного покрытия ацетон, бензин или разбавитель лака, а также абразивный материал. После очистки рекомендуется покрыть все неокрашенные поверхности качественной восковой пастой.

Содержимое транспортировочного контейнера:

1 фуговальный станок 1 лоток для сбора пыли 1 упор заготовки в сборе 5 шестигранных ключей (3, 5, 6, 8 и 10 мм) 3 гаечных ключа с открытым зевом (10-12 мм,

12-14 мм, 17-19 мм) 2 опорные ножки 1 набор инструментов ножевого вала со

спиральным расположением ножей helical: 2 ножа для шпунтов 8 двусторонних стандартных ножей 7 прижимных планок 7 гаек для винтов прижимных планок 7 винтов прижимных планок 1 шестигранный ключ на 5 мм (L-образный,

только для ножевых валов со спиральным

расположением ножей) 3 шестигранных ключа на 5 мм (T-

образный, только для ножевых валов со

спиральным расположением ножей) 1 шаблон для установки ножа (только для

ножевых валов с прямым расположением ножей)

1 инструкция по эксплуатации

Установка и сборка

Необходимые инструменты:

10 мм шестигранный ключ (прилагается)

Винтоверт Philips

Поставляемые в комплекте инструменты находятся внутри основания стенда. Их можно

извлечь через пылевыпускное отверстие (Рис. 5, А) с левой стороны станка.

Открутите болты, которыми фуговальный станок прикручен к поддону, и снимите станок с поддона с помощью подъемного устройства. Грузоподъёмность строп должна быть не менее 600 кг. Стропы следует провести под основаниями столов, как показано на Рис. 6. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ стропы под столами.

Рис. 5

Рис. 6

Фуговальный станок должен быть установлен на твердом, ровном основании, предпочтительно на бетонном полу. Рабочая зона станка должна быть чистой, сухой, хорошо проветриваемой и освещенной; вокруг станка должно быть достаточно свободного пространства для работы и технического обслуживания.

Станок оснащен шумоподавляющими губками ножевого отверстия стола. Однако, отражение звука от стен, потолков и другого оборудования в рабочем помещении должно быть сведено к минимуму.

Установка упора для заготовок

Прикрутите упор (Рис. 7, А) к отверстиям в столе станка с помощью двух винтов с внутр. шестигранником (Рис. 7, В) и 10 мм шестигранного ключа. Крепко затяните винты (Рис. 7, В).

Рис. 7

Вытяжной штуцер

Прикрутите вытяжной штуцер (Рис. 8, С) с левой стороны станка с помощью семи винтов 1/4-20 x 1/2 (Рис. 8, D), поставляемых в комплекте. Перед установкой вытяжного штуцера убедитесь, что пылевыпускное отверстие в основании закрыто крышкой (Рис. 5).

Рекомендуется подключить к пылевыпускному отверстию вытяжную систему с соответствующей производительностью (как минимум 23 м

152,5 мм.

/мин) через шланг диаметром

Рис. 8

Переключатель Вкл./Выкл.

В целях транспортировки консоль (Рис. 9, Е), на которой расположены кнопки переключателя, установлена в нижнее положение. Необходимо ослабить винты (Рис. 9, F) с помощью 10 мм шестигранного ключа и провернуть консоль в верхнее положение. Затем следует снова затянуть винты.

Рис. 9

Подключение к электросети

Подключение к электросети должно

производиться

квалифицированным электриком. Станок следует должным образом заземлить во избежание поражения электрическим током и получения смертельных травм.

ВАЖНО: Убедитесь, что напряжение источника питания соответствует техническим характеристикам, приведенным на табличке электродвигателя фуговального станка. Также удостоверьтесь, что в цепи, к которой будет подключен станок, имеется соответствующий предохранитель, а провода имеют подходящее поперечное сечение.

Фуговальный станок, работающий при напряжении 400 В, рекомендуется подключать к выделенной 20-амперной (минимум) цепи с автоматическим предохранителем или плавким предохранителем с задержкой на срабатывание.

Местные электротехнические нормы и правила имеют преимущество перед рекомендациями.

Подсоедините провода от источника питания к электрической коробке электродвигателя. Смотрите схему на внутренней стороне крышки электрической коробки (схема также приведена в конце данной инструкции). Зеленый провод (заземляющий) должен быть надлежащим образом заземлен.

После завершения подсоединения проводки произведите кратковременное включение двигателя для проверки направления вращения (ножевой вал должен вращаться по направлению подающего стола). Если ножевой вал вращается в другую сторону, отключите станок и поменяйте местами любые два токоведущих провода. Подключите станок к источнику питания и проверьте правильность направления вращения ножевого вала.

Включите станок на короткое время вхолостую для проверки надлежащей работы механики станка.

Регулировка

Необходимые инструменты:

Гаечный ключ 17 мм/19 мм

Приводной ремень

Открутите три корончатые гайки и снимите шайбы (Рис. 10, А) на крышке приводного ремня с помощью 17 мм гаечного ключа, затем снимите крышку. Для откручивания гаек в опоре двигателя (Рис. 11, В) воспользуйтесь 19 мм гаечным ключом.

Поднимайте или опускайте опору двигателя для достижения надлежащего натяжения ремня, затем снова затяните гайки.

ПРИМЕЧАНИЕ: надлежащее натяжение ремня достигается тогда, когда при умеренном надавливании на ремень пальцами появляется небольшой прогиб (Рис. 12).

Рис. 12

Замена строгальных ножей

Ножевой вал helical фуговального станка модели PJ1696HH выполнен из качественной стали, имеет 54 двухсторонних стандартных твердосплавных ножа, установленных по спирали, и 3 ножа для шпунтов на наружном конце вала. Замена ножей осуществляется простыми действиями, ножи устанавливаются в посадочных местах, не требуя регулировки шаблоном.

После некоторого времени эксплуатации изношенные ножи необходимо перевернуть, заменить или отправить на переточку. Порядок замены ножа:

1. Ослабьте винт прижимной планки (Рис. 13, С) и извлеките нож (Рис. 13, D) из

паза.

Рис. 10

Рис. 11

2. Переверните нож на 180° и снова

вылету ножа из ножевого вала, создав серьезное повреждение станка и опасность серьезного травмирования оператора и окружающих.

вставьте его, затем затяните винт прижимной планки (Рис. 13, С). Для обеспечения оптимального качества строгания все ножи в валу надо заменять одновременно.

Надежно затягивайте винты прижимных планок. Ослабленные винты могут привести к

Рис. 13

Замена и установка ножей (для

ножевого вала с прямыми ножами)

Ножи фуговального станка очень острые.

При работе с ножевым валом или возле него соблюдайте осторожность и не торопитесь.

После некоторого времени эксплуатации изношенные ножи следует отправить на переточку или заменить. Снимите крышку шкива в задней части станка – это позволит вам проворачивать ножевой вал с помощью ремней.

Чтобы снять нож, выполните следующие действия:

1. Отключите станок от источника питания.

2. Отведите упор от ножевого вала назад

насколько это возможно. Опустите подающий и разгрузочный стол.

3. Открутите восемь винтов (Рис. 13-1) в прижимных планках с помощью 10 мм гаечного ключа. После ослабления давления прижимов две пружины в ножевом валу вытолкнут нож.

4. Аккуратно выньте нож из ножевого вала.

5. При замене ножей рекомендуется

очищать пазы, в которых они размещаются. Выньте прижимную планку вместе с винтами, а также две пружины. Очистите паз от пыли и опилок, которые могут помешать правильному размещению ножа. Также очистите прижимную планку, винты и пружины. Внимательно осмотрите винты: если резьба изношена или сорвана, или если головки винтов становятся скругленными, замените их.

6. Установите на место пружины и прижимную планку.

7. Установите новый или переточенный нож в паз, как показано на Рис. 13-1. Убедитесь, что соблюдено правильное направление ножа.

8. Установите на ножевой вал шаблон для установки ножей и отцентруйте его по ножу, как показано на Рис. 13-2. Убедитесь, что подошва шаблона плотно сидит на валу, а его ручка параллельна ножевому валу. В этом положении шаблон фиксирует нож на нужной глубине.

9. При установленном шаблоне затяните восемь винтов регулировочных планок

После установки всех трех ножей на валу, их следует постепенно и равномерно затягивать во избежание изгибания или перекашивания ножевого вала. Выполните следующие действия:

что ножи направлены правильно, а все восемнадцать винтов надежно затянуты. Ослабленные винты могут привести к вылету ножа из ножевого вала, создав серьезное повреждение станка и опасность серьезного травмирования оператора и окружающих.

ровно настолько, чтобы удерживать нож на месте. Начинайте с центральных винтов, постепенно двигаясь в крайним.

10. Повторите шаги 3-9 для остальных двух ножей в ножевом валу. Затягивайте винты ровно настолько, чтобы удерживать ножи в нужном положении.

11. Проворачивайте ножевой вал, понемногу затягивая винты на каждом ноже по очереди (винты следует затягивать от центра к краям). Проделайте это как минимум дважды; при последнем проворачивании вала плотно затяните все винты.

После замены ножей дважды проверьте правильность их установки. Убедитесь,

Рис. 13-1

Рис. 13-2

Установка приемного стола

Для обеспечения точности при выполнении большинства операций фугования приемный стол должен быть установлен точно на одном уровне с режущей кромкой ножа в самой верхней точке его вращения.

1. Максимально поднимите разгрузочный стол и положите поперек него поверочную линейку.

2. Проверните ножевой вал, чтобы один из ножей кромкой достиг наивысшей точки.

3. Опускайте разгрузочный стол до тех пор, пока линейка не коснется ножа. Слегка покачайте ножевой вал, чтобы убедиться, что верхняя кромка ножа касается поверочной линейки. Зафиксируйте данное положение разгрузочного стола.

После установки разгрузочного стола на нужную высоту, ее не нужно изменять, кроме случаев, когда требуется выполнить специальные операции или после замены ножей.

Примеры неправильной установки разгрузочного стола:

Если разгрузочный стол установлен слишком высоко, фугованная поверхность заготовки получится изогнутой (Рис. 14).

Если разгрузочный стол установлен слишком низко, в конце обработанной поверхности заготовка будет иметь скол (Рис. 15).

Рис. 15

В качестве итоговой проверки правильности установки приемного стола медленно прострогайте деревянную заготовку длиной 150200 мм; она должна твердо лежать на обоих столах, как показано на Рис. 16, под обработанной поверхностью не должно быть зазоров.

Рис. 16

Ограничитель подъема столов

См. Рис. 17.

Ограничитель подъема (Рис. 17) установлен позади каждого стола. На заводе-изготовителе он устанавливается на максимальную высоту, на которую могут быть подняты столы. Если потребуется регулировка, ослабьте шестигранную гайку (Рис. 17, Е) и, поворачивая винт (Рис. 17, F), установите необходимый уровень. Затяните шестигранную гайку (Рис. 17, Е).

Рис. 14

+ 25 hidden pages

Jet PJ-1696 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual