Jet JWP-16 OS HH User Manual [ru]

JWP-16 OS
JWP-16 OS HH

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS

Инструкция по эксплуатации

Артикул: 708531M

708531T
708531T-RUHH

√

РЕЙСМУСОВЫЙ СТАНОК

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]

www.jettools.com

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив оборудование марки JET! Данная инструкция была
составлена для владельцев и пользователей рейсмусовых станков JWP-16 OS и JWP-16 OS HH, чтобы обеспечить
безопасность во время сборки, работы и технического обслуживания. Внимательно прочитайте и уясните для себя
информацию данной инструкции и прилагаемых документов. Для максимально продолжительной эксплуатации и высокой
производительности станка советуем тщательно ознакомиться с инструкцией и строго следовать ее предписаниям.

Содержание

Содержание .............................................................................................................................................................................................. 2

Общие указания ....................................................................................................................................................................................... 3

Технические характеристики ................................................................................................................................................................... 3

Характеристики................................................................................................................................................................................... 3

Приемка станка ........................................................................................................................................................................................ 4

Комплект поставки ............................................................................................................................................................................. 4

Общие указания по технике безопасности ............................................................................................................................................ 5

Сборка ...................................................................................................................................................................................................... 5

Сборка стойки ..................................................................................................................................................................................... 5

Установка строгального станка ......................................................................................................................................................... 6

Коробка управления ........................................................................................................................................................................... 6

Установка маховика ........................................................................................................................................................................... 7

Удлинение стола ................................................................................................................................................................................ 7

Установка кожуха для вытяжной установки ..................................................................................................................................... 7

Подключение к электрической сети ...................................................................................................................................................... 8

Настройка станка ................................................................................................................................................................................... 8

Управление и настройка .................................................................................................................................................................. 8

Шкивы и ремни ................................................................................................................................................................................. 8

Натяжение ремня ............................................................................................................................................................................. 9

Ролики стола..................................................................................................................................................................................... 9

Ролики удлинения ............................................................................................................................................................................ 10

Настройка высоты строгания .......................................................................................................................................................... 10

Настройка ножей .............................................................................................................................................................................. 11

Замена и переустановка ножей ....................................................................................................................................................... 12

Настройка рабочего стола ............................................................................................................................................................... 13

Проверка параллельности рабочего стола по отношению к строгальному валу ........................................................................ 13

Регулировка параллельности рабочего стола по отношению к строгальному валу (Точная регулировка) .............................. 14

Регулировка параллельности рабочего стола по отношению к строгальному валу (Основная регулировка) .......................... 14

Строгальная голова с валами продольно-строгального станка ................................................................................................... 14

Регулировка прижима заготовки валами подачи и разгрузки ....................................................................................................... 14

Гасящие отдачу планки (гребенка) ................................................................................................................................................. 15

Регулировка высоты вала подачи ................................................................................................................................................... 15

Редуктор ............................................................................................................................................................................................ 16

Работа на станке .............................................................................................................................................................................. 16

Фиксаторы стола .............................................................................................................................................................................. 16

Подача............................................................................................................................................................................................... 16

Маховик ............................................................................................................................................................................................. 17

Ограничитель глубины строгания ................................................................................................................................................... 17

Первый запуск .................................................................................................................................................................................. 17

Техническое обслуживание ................................................................................................................................................................... 17

Общие указания ............................................................................................................................................................................... 17

Заточка ножей................................................................................................................................................................................... 18

Смазка ............................................................................................................................................................................................... 19

Поставляемые принадлежности ........................................................................................................................................................... 20

Устранение неисправностей ................................................................................................................................................................. 21

Неисправности, связанные с нарушением качества обработки пиломатериала ........................................................................ 21

Неисправности механизмов станка ................................................................................................................................................ 22

Электрическая схема ............................................................................................................................................................................. 23

2

Общие указания

Станок предназначен для строгания изделий из древесины. Запрещается обрабатывать изделия из металла. Обработка
других материалов недопустима или может производиться только после консультации с представителями компании.
Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуатации, и особыми предписаниями
Вашей страны, необходимо принимать во внимание общепринятые технические правила работы на
деревообрабатывающих станках.
Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как ненадлежащее применение и продавец не
несет ответственность за повреждения и травмы, произошедшие в результате этого.
В станке запрещается производить технические изменения. В ином случае ответственность несет только пользователь.
Используйте станок только в технически исправном состоянии. При работе на станке должны быть установлены все
защитные приспособления и крышки.
Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника электропитания до станка должен быть не

менее 4x1,5мм² (желательно медный, четырёхжильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм
При возникновении неисправностей в процессе эксплуатации станка не пытайтесь ставить не оригинальные детали и узлы,
не вносите конструктивных изменений и переделок в станке.
Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техническим обслуживанием и
предупреждены о возможных опасностях.
Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно сообщите об этом Вашему
продавцу.

Технические характеристики

Не запускайте станок в работу!

2

).

3

Характеристики:
Модель…………………………………………………………………….. JWP-16 OS

Артикул (230 В)…………………………………………………………... 708531M

Потребляемая (выходная) мощность……………………………….… 2,8 (2,2) кВт

Артикул (400 В)…………………………………………………….…….. 708531T

Потребляемая (выходная) мощность……………………………….… 2,8 (2,2) кВт
Частота вращения строгального вала………………………………... 4500 об/мин
Диаметр строгального вала…………………………………………….. 73 мм
Размер ножей (ДхШхТ) …………………………………………………..410х25х3 мм
Количество ножей………………………………………………...……… 3
Скорость подачи………………………………………………………….. 5 и 6 м/мин
Максимальная ширина заготовки……………………………………… 405 мм
Максимальная высота заготовки………………………………..…….. 150 мм
Максимальная глубина строгания за один проход ……………….…5,0 мм
Максимально-допустимая глубина строгания
за один проход по всей ширине………………………………….……..2,0 мм
Минимальная длина заготовки………………………………….…….. 200 мм
Длина рейсмусового стола (с удлинителями)……………….……… 515 (1220) мм
Диаметр вытяжного штуцера…………………………………………. 100 мм
Габаритные размеры (ДхШхВ)………………………………….……...1220х813х1295 мм
Вес ………………………………………………………………….………215 кг

Модель…………………………………………………………….…….. JWP-16 OS HH
Артикул (400 В) …………………………………………………….……708531T-RUHH

Потребляемая (выходная) мощность……………………………..… 4,9 (3,8) кВт
Частота вращения строгального вала………………………….…….4500 об/мин
Диаметр строгального вала…………………………………….………73 мм
Размер ножей (ДхШхТ)………………………………………………….15х15х2,5 мм
Количество ножей………………………………………………………. 90
Скорость подачи …………………………………………………………5 и 6 м/мин
Максимальная ширина заготовки…………………………………….. 405 мм
Максимальная высота заготовки………………………………………150 мм
Максимальная глубина строгания за один проход………………….5,0 мм
Максимально-допустимая глубина строгания
за один проход по всей ширине………………………………….…….2,0 мм
Минимальная длина заготовки…………………………………….…..200 мм
Длина рейсмусового стола (с удлинителями)……………………….515 (1220) мм
Диаметр вытяжного штуцера…………………………………………..100 мм
Габаритные размеры (ДхШхВ)…………………………………………1220х813х1295 мм
Вес…………………………………………………………………………. 215 кг

Данные характеристики приведены в инструкции в качестве общей информации и не являются обязательными.
Производитель оставляет за собой право изменять их в любое время без предварительного уведомления, а также
добавлять детали, крепления и дополнительное оснащение, которое посчитает нужным.

Приемка станка

Аккуратно распакуйте станок и исследуйте товар на
наличие недостачи и повреждений. О любых
повреждения следует немедленно доложить
дистрибьютору и транспортной компании. Перед
использованием оборудования внимательно изучите
инструкцию для выполнения надлежащей сборки,
технического обслуживания и техники безопасности.

Снимите защитное покрытие со стола, роликов
станины, подающих роликов, ножевого вала,
извлеките детали, упакованные вместе со станком, в
том числе подъемные рукоятки и шкив двигателя.
Покрытие можно удалить при помощи керосина. Не
используйте для этих целей ацетон, бензин или
растворитель лаков. Не применяйте растворители на
пластиковых деталях.

Комплект поставки:

Узлы, требующие сборки:

1 Строгальный узел
1 Вытяжной штуцер
2 Блок подающих роликов удлинения
1 Маховик

Опоры:
4 Опоры
1 Пакет с крепежом:

8 Винтов с внутр. шестигранником

8 Шайб

8 Гаек

Стойка:
4 Ножки стойки
2 Скобы, длинные

2 Скобы короткие
2 Панели (верхняя и задняя)
1 Левая панель
1 Правая панель
1 Пакет с крепежом:

32 Болта

32 Шайбы

32 Гайки

Оснастка:
1 Рукоятка
2 Шаблон для ножей
1 Установочный брусок для ножей
4 Стопорных Е-образных шайбы для шаблона
4 Шестигранных ключа - 3, 4, 5, 6 мм
2 Рожковых ключа - 8/10 мм, 12/14 мм

Пакет с крепежом для маховика:
1 M10 Гайка
1 M10 Шайба
1 Наклейка с направлением вращения

Пакет с крепежом для подающих
роликов удлинения

6 M8 x 20 Болтов
6 M8 x 12 Установочных винтов

6 M8 Шайб

Пакет с крепежом для вытяжного штуцера:
6 M6 x 12 Болтов

Пакет с крепежом для стойки:
4 M8 x 30 Болта
4 M8 Гайки

8 M8 Шайб

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также
соблюдение инструкции по эксплуатации и техническому
обслуживанию, предоставленные изготовителем.
Всегда храните инструкцию, предохраняя её от грязи и
влажности, передавайте дальнейшим пользователям.

Ежедневно перед включением станка проверяйте
функционирование необходимых защитных устройств.

Установленные дефекты станка или защитных
устройств необходимо незамедлительно устранить с
помощью уполномоченных для этого специалистов.

Не включайте в таких случаях станок, выключите его
из эл. сети.

Применяйте необходимые согласно предписаниям
средства личной защиты.

Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте
украшения, кольца и наручные часы.

Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную
сетку для волос или головной убор.

Для безопасного обращения со строгальными ножами
необходимо надевать подходящие защитные перчатки.

Держите ножи заточенными и очищенными от
ржавчины и смолы. Следите, чтобы зажимные винты
были надежно затянуты.

Удаляйте посторонних, особенно детей, из опасной
зоны.

Перед строганием удалите из заготовок гвозди и
другие инородные предметы.

Минимальные и максимальные размеры заготовок
должны быть соблюдены.

При работе с длинными заготовками используйте
соответствующие удлинения стола, роликовые опоры.

При строгании неудобных для обработки заготовок
применяйте для крепления подходящие
вспомогательные средства.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ снять кожух во время работы станка.
Нарушение этого правила может привести к серьезным
физическим увечьям.

Следить за тем, чтобы все заготовки при обработке
надежно удерживались и безопасно перемещались.

Нельзя строгать слишком маленькие заготовки.

Не эксплуатируйте станок при открытом кожухе
редуктора. Если заграждения необходимо снять для
регулировки или обслуживания, их необходимо
немедленно установить обратно сразу после выполнения
нужных процедур и перед началом эксплуатации станка.

Удалять стружку и заготовки только при выключенном
моторе и при полной остановке станка.

По соображениям безопасности на этом станке
необходимо работать, используя обе руки.

5

Во время работы держите руки подальше от

подающих роликов и строгального вала.

Не разрешается работа на станке с использованием

каких-либо подставок и лестниц.

Не оставляйте без присмотра работающий станок.

Перед уходом с рабочего места отключите станок.

Строгальный вал должен достичь максимального

числа оборотов, прежде чем начать строгание.

Учитывайте время пробега строгального вала станка

при торможении, оно не должно превышать 10 секунд.

Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на

твердом и ровном основании.

Станок должен быть установлен так, чтобы было
достаточно места для его обслуживания и направления
заготовок.

Следите за хорошим освещением.

Не используйте станок поблизости от горючих
жидкостей и газов.

Принимайте во внимание возможности сообщения о
пожаре и борьбе с огнем, например с помощью
расположенных на пожарных щитах огнетушителей.

Не применяйте станок во влажных помещениях и не
подвергайте его воздействию дождя.

Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не
образовывалось слишком много пыли – всегда
применяйте подходящую вытяжную установку.
Древесная пыль является взрывоопасной и может быть
вредной для здоровья.

Ваш станок должен быть заземлен. Если
используется шнур или штекер, убедитесь, что каждое
гнездо заземления подсоединяется к подходящему
заземлению. Следуйте процедуре заземления,
прописанной в электротехнических правилах и нормах.

Работы на электрическом оборудовании станка
разрешается проводить только квалифицированным
электрикам

Не перегружайте станок. Он работает намного лучше
и дольше, если его мощность используется надлежащим
образом.

Никогда не используйте станок, если включатель­выключатель не функционирует надлежащим образом.

Следите за тем, чтобы электрическая проводка не
мешала рабочему процессу, и чтобы об неё нельзя было
споткнуться.

Удлинительный кабель необходимо полностью
разматывать с барабана.

Немедленно заменяйте поврежденный сетевой
кабель.

Необходимо постоянно обращать внимание на то,
чтобы вентиляционные прорези мотора были всегда
открытыми и чистыми.

Переоснащение, регулировку и очистку, производить
только после полной остановки станка и отключении эл.
питания.

Поврежденные строгальные ножи должны быть
немедленно заменены.

Сборка

Станок практически полностью собран на заводе­изготовителе, однако, есть несколько узлов, которые
следует собрать после поставки.

Будьте осторожны при чистке строгального вала, ножи
очень острые.

Сборка стойки

См. Рис. 1.

1. Соберите ноги основания – Используя болты, шайбы,
гайки установите резиновые опоры (2), привинтив к ноге
(1), вставляя в гнезда винты (3) через опору (2) и ногу (1).

Поместите плоскую шайбу (4) и закрепите гайку (5) на
винте и затяните.

Повторите это для остальных трех ног.

2. Верхняя панель. Задняя и фронтальная панели стойки
(скобы) помечены, за исключением фронтальной детали

с логотипом JET.
Установите один конец панели (6) на ноге (1) и
прикрепите при помощи двух болтов (7), шайб (8) и гаек

(9).

Примечание:

сборки. Это будет заключительным шагом при сборке
стойки.

3. Прикрепите вторую ногу с другого конца панели
стойки, повторите шаги, описанные выше.

4. Возьмите одну длинную скобу стойки (10) и при
помощи 4 шт. Болтов, шайб и гаек прикрепите к
ногам для завершения шагов 2 и 3. Прикрепите к
установочным отверстиям в середине каждой ноги.

5. Отложите этот узел в сторону.

6. Задняя панель. Повторите шаги 2-4, используя
оставшиеся детали и крепеж.

7. Возьмите левую панель стойки (11)

Примечание:

будет использоваться позже.

Прикрепите ее к левой стороне левой ноги (верхние
установочные отверстия) переднего и заднего узлов,
собранных ранее (логотип JET впереди) при помощи 4
болтов, шайб и гаек.

8. Возьмите одну короткую скобу стойки (12) и закрепите
к левым ногам передней и задней части стойки четырьмя
болтами , шайбами с гайками.

9.

Возьмите правую верхнюю панель стойки (13) – у нее
есть вырез - и прикрепите ее к передним и задним ногам
(верхние установочные отверстия) на правой стороне
стойки, используя 4 болта, шайбы и гайки.

Не прилагайте больших усилий во время

правая панель (13) имеет другую форму и

10. Установите оставшуюся короткую скобу стойки (14) к
передним и задним ногам (средние установочные
отверстия) на правой стороне стойки, используя 4 болта,
шайбы и гайки.

11. Удостоверьтесь, что стойка получилась
симметричной и устойчивой. Отрегулируйте в случае
необходимости и надежно затяните все болты.

12.

Прежде, чем установить строгальный станок на
стойку, определите местонахождение стойки на ровном
цельном полу и прикрепите ее к полу при помощи
качественных анкорных болтов.

Рис. 1

Коробка управления

Коробка управления с кронштейном заранее собрана на
заводе, ее следует просто прикрепить к корпусу
строгальной головы с левой стороны станка двумя
винтами (A, рис. 3).

Установка строгального станка

Для перемещения есть четыре вынимающихся ручки
(рис. 2) на станке. Ручки можно вытащить (A, рис. 2) для

перемещения, и убрать в отверстия в корпусе (B, рис. 2),
если не используются.

Если для перемещения станка используются стропы или
грузоподъемник, убедитесь, что подъем происходит
только за ручки. Удостоверьтесь, что при подъеме станок
сохраняет равновесие.

Установите станок на стойку, описание сборки которой
было изложено в предыдущем разделе, затем закрепите
стойку и станину станка 4-мя M8 x 30 винтами, 4-мя M8
гайками, и 8-ю шайбами M8.

Рис. 3

Установка маховика

1. Снимите ленту, которая удерживает шпонку в валу.

2. Установите маховик (B, рис. 4) на вал таким образом,
чтобы маховик сел на шпонку.

3. Освободите клейкий слой наклейки-указателя

направления, которая поставляется в пакете с
крепежом. Наклейте наклейку на вал и прижмите к
маховику(D, Рис. 4).

4. Установите шайбу и гайку на вал и затяните их
ключом

5. Установите ручку «C» в резьбовое отверстие
маховика (С, рис. 4), затяните ее ключом над плоским
промежутком (12 мм) на ручке.

.

Рис. 2

Рис. 4

7