Jet JWL-1640EVS User Manual [ru]

JWL-1640EVS

ТОКАРНЫЙ СТАНОК ПО ДЕРЕВУ

Оригинал:

GB
Operating Instructions

Перевод:

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS 

Инструкция по
эксплуатации

Артикул: 719500M

www.jettools.com

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]

CE-Conformity Declaration

CE-Konformitätserklärung

Déclaration de conformité CE

Product / Produkt / Produit:

Wood lathe

Drechselmaschine

Tour à bois

JWL-1640EVS

719500M

Brand / Marke / Marque:

JET

Manufacturer / Hersteller / Fabricant:

JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland

We hereby declare that this product complies with the regulations

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht

Par la présente, nous déclarons que ce produit correspond aux directives suivantes

2006/42/EC

Machinery Directive / Maschinenrichtlinie / Directive Machines

2014/30/EU

electromagnetic compatibility / elektromagnetische Verträglichkeit / compatibilité électromagnétique

designed in consideration of the standards

und entspechend folgender zusätzlicher Normen entwickelt wurde

et été développé dans le respect des normes complémentaires suivantes

EN ISO 12100:2010

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 61000-6-4:2007+A1:2011

EN 61800-3:2004+A1:2012

EN 55011:2009+A1:2010

Responsible for the Documentation / Dokumentations-Verantwortung / Résponsabilité de Documentation:

Hansjörg Meier

Head Product-Mgmt / Leiter Produkt-Mgmt./ Resp. de Gestions Produits

JPW (Tool) AG

2016-09-10 Alain Schmid, General Manager

JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden,

Schweiz / Suisse / Switzerland

Уважаемый покупатель,

Благодарим за приобретение нашего нового станка JET. Данная инструкция предназначена для владельцев и
операторов деревообрабатывающего станка JET JWL-1640EVS и создана для обеспечения безопасности при
установке, эксплуатации и обслуживании. Внимательно изучите инструкцию и прилагаемую документацию. Для
достижения максимальной производительности и срока службы, а также для безопасной эксплуатации станка точно
следуйте инструкции.

Содержание

1. Декларация соответствия

2. Техника безопасности

Правила пользования
Основные правила безопасности
Прочая опасность

3. Описание станка

Основные узлы
Технические характеристики
Шумовое воздействие
Комплект поставки

4. Транспортировка и запуск

Транспортировка и установка
Сборка
Подключение к электросети
Отвод пыли
Запуск станка

5. Работа на станке

Правильное рабочее положение
Выбор инструмента
Выбор числа оборотов
Обработка между центрами
Обработка чаш
Шлифовка и финишная обработка

6. Настройка и регулировка

Фиксация шпинделя передней бабки
Поворот передней бабки

Поворот шпинделя передней бабки на требуемый

угол
Установка планшайбы
Регулировка подручника
Регулировка задней бабки

7. Техническое обслуживание и проверка

Регулировка крепления на станину
Замена шкива или ремня
Замена ремня и подшипников

8. Выявление и устранение неполадок

2. Техника безопасности

2.1 Правила пользования

Станок предназначен только для обработки дерева.
Обработка других материалов не допускается и
возможна только в особых случаях после консультации

с производителем.

Форма заготовки должна позволять надежную установку

и закрепление в станке.

Надлежащее использование станка подразумевает
соблюдение требований инструкции при эксплуатации и

обслуживании.

К работе со станком допускается только персонал,
знакомый с работой на станке, обслуживанием и

возможными опасностями при работе.

К работе допускается персонал не младше

минимального допустимого возраста.

Допускается использование станка только в технически

исправном состоянии.

Во время работы станка должны быть установлены все

защитные механизмы и кожухи.
В дополнение к требованиям по безопасности,

содержащимся в инструкции по эксплуатации, и
действующим правилам Вашей страны, необходимо
соблюдать общепринятые технические правила,
касающиеся работы деревообрабатывающих станков.

Эксплуатация станка ненадлежащим образом
запрещена. В случае ненадлежащей эксплуатации

станка производитель отказывается от любой

ответственности, ответственность в этом случае несет

оператор станка.

2.2 Основные правила техники безопасности

Деревообрабатывающие станки могут представлять
опасность при ненадлежащем использовании. Поэтому

должны соблюдаться соответствующие технические
правила и следующие рекомендации.

9. Защита окружающей среды

10. Принадлежности

1. Декларация соответствия

Со всей ответственностью заявляем, что данный
продукт соответствует требованиям* изложенным на

странице 2. Разработан с учетом стандартов**.

Внимательно изучите всю инструкцию перед сборкой

или работой.

Защитите инструкцию от загрязнений и влаги и держите

ее рядом со станком. Необходимо передать инструкцию
новому владельцу станка.

Запрещается производить какие-либо изменения в
станке.

Ежедневно перед началом работы проверяйте наличие

и исправность защитных приспособлений.

Во время проверки не допускается работа на станке,

отключите станок от сети.

Перед началом работы снимите галстук, кольца, часы,

другие украшения и закатайте рукава выше локтей.

Уберите свободные края одежды и спрячьте длинные

волосы.
Надевайте безопасную обувь, не допускается

ношение открытой обуви или сандалий.
Всегда надевайте подходящую рабочую одежду:

- защитные очки

- средства защиты органов слуха

- средства защиты от пыли

Не работайте в перчатках.

Установите станок таким образом, чтобы оставалось

достаточно места для работы с заготовкой.
Рабочее место должно быть хорошо освещено.

Станок спроектирован для работы в закрытом
помещении и должен быть установлен на прочную и

ровную поверхность.

Убедитесь, что сетевой шнур не мешает работе и не

находится на пути передвижения людей.

Пол вокруг станка должен содержаться в чистоте,

очищайте его от обрезков, масла и загрязнений.

Будьте бдительны! Будьте внимательны во время

работы.

Руководствуйтесь здравым смыслом. Прекратите

работу, если вы утомлены.

Не приступайте к работе, находясь под воздействием
медикаментов, алкоголя или любых лекарственных
средств. Помните, что медикаменты могут изменить

ваше поведение.

Работайте в удобном положении.
Сохраняйте стабильную позу.

Никогда не прикасайтесь к внутренним частям станка во
время его работы или в процессе остановки.

Держите на безопасном расстоянии от станка детей и

посетителей.

Никогда не оставляйте работающий станок без
присмотра. Прежде чем отойти от станка, отключите

его.

Не включайте электрическое оборудование рядом с

легковоспламеняющимися жидкостями или газами.

Соблюдайте правила пожарной безопасности и
оповещения, например, уточните местонахождение

огнетушителя и правила его использования.

Не используйте станок во влажной среде и не

подвергайте воздействию дождя.

Древесная пыль взрывоопасна и может представлять

риск для здоровья.

Древесная пыль некоторых деревьев, в частности,
твердых пород, таких, как бук и дуб, классифицируется

как канцерогенное вещество.
Всегда используйте подходящую вытяжную установку.

Перед началом обработки удалите все гвозди и другие

посторонние предметы из заготовки.

Надежно удерживайте и направляйте резец двумя

руками во время работы.
Работайте только с хорошо заточенным инструментом.

Обрабатывайте только надежно зажатую заготовку,
всегда проверяйте надежность зажима прежде, чем

включить станок.
При изменении направления вращения шпинделя

убедитесь, что планшайба, патрон или другое
приспособление надежно закреплено установочными

винтами на шпинделе.
Просверлите в заготовке центровочные отверстия

перед установкой между центрами.

Большие и несбалансированные заготовки
обрабатывайте только при низкой частоте вращения

шпинделя.
При шлифовании уберите подручник со станка.
Запрещается использовать заготовки с трещинами.

Работайте только с однородными заготовками.
Внимательно проверьте заготовку на наличие трещин и
других повреждений, которые могут привести к опасным

ситуациям во время точения.

Удалите торцовый ключ патрона или установочный

штифт перед включением станка.
Всегда закрывайте крышку ремня.

Должны быть соблюдены технические требования по

максимальному или минимальному размеру заготовки.

После установки заготовки на станок прокрутите ее
рукой, чтобы убедиться в том, что она не касается
подручника или станины. Проверьте настройки на
низкой частоте вращения перед увеличением скорости

до рабочей.

Не удаляйте стружку и обрезки заготовки, пока станок

полностью не остановится.

Никогда не тормозите заготовку рукой во время ее

остановки.

Не пытайтесь установить фиксатор шпинделя, пока

шпиндель полностью не остановился.
Никогда не измеряйте вращающуюся заготовку.
Не вставайте на станок.

Монтажные и ремонтные работы электрической части
станка могут производиться только

квалифицированными электриками.

При повреждении или износе кабеля следует

немедленно его заменить.

Производите все настройки и обслуживание станка с

отключенным от сети кабелем.

2.3 Прочая опасность

Даже при эксплуатации станка по правилам существуют

некоторые риски.
Вращающаяся заготовка может нанести травму.

Неоднородные или хрупкие заготовки могут

разрушиться под воздействием центробежной силы.

Выбирайте для обработки только качественную

древесину без дефектов.

Обработка несимметричных заготовок может быть

опасна.

Существует опасность травмы при подаче инструмента,
если подручник неправильно отрегулирован или если

инструмент не заточен.

При работе есть риск отскока инструмента. Инструмент
может быть захвачен вращающейся заготовкой и

отброшен к оператору.

Отлетевшая заготовка или ее части могут привести к

травме.

Пыль и шум могут быть опасны для здоровья.
Обязательно используйте средства индивидуальной
защиты, такие как защитные очки и защитная маска.

Используйте подходящую систему отвода пыли.

Использование неподходящего электропитания или
поврежденный кабель могут привести к поражению

электрическим током.

3. Описание станка

3.1 Основные узлы

Рис. 1

A Двигатель
B Ручка фиксации передней бабки
C Маховик передней бабки
D Стопорный штифт
E Фиксатор шпинделя
F Передняя бабка
G Цифровой дисплей
H Планшайба
I Основание подручника
J Подручник 350 мм
K Станина
L Ручка фиксации задней бабки
M Подвижный центр
N Задняя бабка
O Маховик задней бабки
P Органы управления с передней стороны станка
Q Фиксатор поворота передней бабки
R Полка для хранения рабочего инструмента
S Литые стойки

3.2 Технические характеристики

Максимальный диаметр обточки над станиной 418 мм
Расстояние между центрами 1000 мм
Число скоростей ременной передачи 2
Диапазон частоты вращ. шпинделя 1 40-1200 об/мин
Диапазон частоты вращ. шпинделя 2 120-3200 об/мин
Резьба шпинделя M33x3,5
Конус шпинделя MК 2
Отверстие шпинделя передней бабки 9,5
мм
Шаг поворота шпинделя 36 x 10°

Поворот передней бабки 0°, 30°, 60°, 90°, 120°, 180°,

270°