Jet JWDS-1632-M User Manual [ru]

JWDS-1632-M

JWDS-1836-M

Барабанный шлифовальный станок

Оригинал:

GB
Operating Instructions

Перевод:

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS 

Инструкция по
эксплуатации

Артикул: 723520KM
723530KM

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]

www.jettools.com

2

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый станок серии JET. Эта инструкция разработана
для владельцев и обслуживающего персонала барабанного шлифовального станка JET JWDS-1632-M и JWDS-1836-M с
целью обеспечения надежного пуска в работу, эксплуатации и технического обслуживания станка. Обратите внимание на
информацию данной инструкции и прилагаемых документов. Для достижения максимального срока службы и
производительности станка, а также для безопасной эксплуатации внимательно прочитайте инструкцию и тщательно
следуйте нашим указаниям.

Содержание:
Раздел Страница

1.0 Декларация соответствия.............................................................................................................................................. 3

2.0 Техника безопасности ................................................................................................................................................... 3

3.0 Техническое описание станка ....................................................................................................................................... 4

4.0 Описание конструкции станка ....................................................................................................................................... 6

5.0 Сборка и настройка ........................................................................................................................................................ 7

6.0 Подключение к электросети ................................................................ .........................................................................10

7.0 Настройка ......................................................................................................................................................................11

8.0 Работа на станке ...........................................................................................................................................................13

9.0 Техническое обслуживание ..........................................................................................................................................15

10.0 Комплект направляющих ............................................................................................................................................17

11.0 Шлифовальные материалы .......................................................................................................................................18

12.0 Устранение неисправностей ......................................................................................................................................19

1. Декларация соответствия

Мы со всей ответственностью заявляем, что данный
товар соответствует нормативам*, приведенным на
станице 2.

При разработке станка учитывались следующие
стандарты**.

2. Техника безопасности

2.1 Надлежащее применение

Барабанный шлифовальный станок предназначен для
обработки древесины и подобных материалов.
Шлифование других материалов запрещено, но может
осуществляться после консультации с производителем.

Станок не предназначен для сырого шлифования.
Надлежащее применение включают в себя также

соблюдение инструкций руководства по эксплуатации и
обслуживанию.

К эксплуатации и обслуживанию станка допускается
только персонал, знакомый с принципом работы на
станке, методах его обслуживания и опасности.

Необходимо соблюдать установленный законом
минимальный возраст работников.

Разрешается эксплуатировать станок только в
технически исправном состоянии.

При работе на станке все защитные устройства и
приспособления должны быть установлены на своих
местах.

Вместе с указанными в данном руководстве
требованиями по технике безопасности и особыми
предписаниями Вашей страны следует обращать
внимание также на общепринятые правила по
эксплуатации деревообрабатывающего оборудования.

Любая эксплуатация станка, отклоняющаяся от данных
правил, считается ненадлежащей, и производитель не
несет ответственности за последующий за этим ущерб.
Все риски несет только владелец.

2.2 Общие указания по технике безопасности

Деревообрабатывающие станки при неправильной
эксплуатации могут представлять опасность. Поэтому
для безопасной работы необходимо соблюдать
соответствующие меры по технике безопасности и
нижеследующие предписания.

Перед вводом в эксплуатацию и работой на станке
внимательно прочитайте данное руководство.

Храните данное руководство рядом со станком,
защищайте его от грязи и влаги и передавайте новому
владельцу.

Запрещается вносить изменения в конструкцию станка и
переделывать его.

Ежедневно перед запуском станка проверяйте наличие и
правильность установки защитных приспособлений. При
обнаружении любых неполадок не запускайте станок и
отключите его от сети, вынув вилку из розетки.

Перед началом работы на станке приберите длинные
волосы и свисающие края одежды.
Перед началом работы на станке снимите галстук,
кольца, наручные часы и другие украшения, закатайте
рукава выше локтя.

Необходимо надевать рабочую обувь, запрещено
работать в повседневной обуви или сандалиях.

Используйте предписанные средства индивидуальной
защиты:

- защита для глаз,

- защита органов дыхания.

3

Запрещается работать на станке в свободной одежде и
перчатках.

Станок следует установить таким образом, чтобы было
достаточно места для работы и подачи заготовок.

Обеспечьте хорошее освещение.

Станок следует эксплуатировать в закрытом помещении.
Убедитесь, что он надежно закреплен на твердой и
ровной поверхности.

Электрические кабели не должны мешать работе, а
также должны быть проложены так, чтобы о них
невозможно было споткнуться.
Пол вокруг станка должен содержаться в чистоте,
очищайте его от обрезков, масла и грязи.
При работе будьте внимательны и сконцентрированы. К
работе следует относиться серьезно.
Не работайте на станке в состоянии усталости.
Запрещено работать на станке под воздействием
наркотических веществ и алкоголя. Обратите внимание,
что медикаменты также влияют на поведение человека.
Запрещается касаться внутренних частей станка во
время его работы или в процессе остановки.

Всегда закрывайте крышку барабана перед запуском
станка.
При подаче заготовки держите руки подальше от корпуса
барабана и подающей ленты.
Держите на безопасном расстоянии от станка
посетителей, особенно детей.
Не оставляйте работающий станок без присмотра.
Выключайте станок перед тем, как покинете рабочее
место.
Не используйте станок вблизи огнеопасных жидкостей
или газов. Высока опасность возгорания.
Следите за соблюдением правил противопожарной
безопасности и наличием средств пожаротушения.
Не эксплуатируйте станок в сыром помещении и не
оставляйте его под дождем.
Пыль от шлифования является взрывоопасной и наносит
вред здоровью.
Всегда используйте соответствующую вытяжную
систему.
Заготовку для обработки следует разместить так, чтобы
она надежно размещалась на столе.
Перед запуском станка всегда закрывайте крышку
барабана.
Соблюдайте требования по максимальному и
минимальному размеру заготовки.
Запрещается убирать опилки и обрезки заготовок до
того, как станок полностью остановится.
Запрещается вставать на станок.
Подключение и ремонт электрического оборудования
станка разрешается производить только
квалифицированным электрикам.
Поврежденный электрический кабель следует
немедленно заменить.

Все работы по настройке и техническому обслуживанию
выполняйте только при выдернутой вилке из розетки.

Защитите окружающую среду, утилизируйте упаковку
экологичным способом.

Оборудование содержит ценные материалы, которые
можно вторично переработать. Оставляйте такие
материалы в специализированных пунктах приема.

2.3 Остаточные риски

Даже при правильной эксплуатации станка имеются
следующие остаточные риски.
Опасность получения травмы от движущегося
шлифовального барабана.
Опасность от отскока заготовки. Заготовку может
захватить вращающийся шлифовальный барабан и
отбросить на оператора. Отброшенная заготовка может
причинить травму.
Опасность для здоровья оператора от шума, пыли и
опилок. Необходимо использовать средства
индивидуальной защиты: защитные очки, защитная
маска, средства защиты органов слуха. Используйте
соответствующую систему отвода пыли.
Опасность получения травмы электрическим током при
неправильном подключении или повреждении сетевого
провода.

2.4 Наклейки и их расположение

А: Предупреждение об опасности
В: Направление движения шлифовального барабана и
подающей ленты.
С: Ослабьте фиксатор стола перед регулировкой
параллельности стола.

Рис. А Рис. В.

Рис. С.

4

3. Техническое описание станка

Модель .............................................................................. JWDS-1632-M ....................................................... JWDS-1836-M

Артикул:

Шлифовальный станок на открытом стенде ................. 723520KM ............................................................ 723530KM

Открытый стенд................................................................... 723520S ................................................................ 723520S

Двигатель и электрические характеристики:
Двигатель барабана:

Тип двигателя…………………………………………...... Асинхронный двигатель................................... Асинхронный двигатель

Выходная мощность ................................................................ 1.1 кВт ................................................................... 1.3 кВт

Напряжение ................................................................... ~230V, PE, 50Hz .................................................... ~230V, PE, 50Hz

Полная нагрузка ...................................................................... 7.1 A ...................................................................... 9.5 A

Частота вращения двигателя............................................... 1400 об/мин ............................................................. 1400 об/мин

Первоначальный ток................................................................... 25 A ....................................................................... 28 A

Рабочий ток (без нагрузки)......................................................... 4.5 A ...................................................................... 4.3 A

Тип двигателя .................................................. DC двигатель закрытого типа .............................. DC двигатель закрытого типа

Мощность............................................................................................ 40 Вт ................................................................ 40 Вт

Силовой выключатель .................................................................. магнитный .................................................... магнитный

Переключатель Вкл. / Выкл. ......................................................... клавишный .................................................... клавишный

Питающий шнур ................................................ H05RN-F, 3x1.0 мм2, 1830 мм .......................... H05RN-F, 3x1.0 мм2, 1830 мм

Рекомендуемый плавкий предохранитель/размыкатель (1).............. 16 A ................................................................. 16 A

Уровень звуковой эмиссии (2)................. 65 дБ на хол. ходу, 80 дБ на рабоч. .................. 67 дБ на хол. ходу, 83 дБ на рабоч.

.......................................................... Звуковое давление (EN ISO 11202) ................ Звуковое давление (EN ISO 11202)

Производительность:

Максимальная ширина доски (один проход).................................... 406 мм ................................................................. 457 мм

Максимальная ширина доски (два прохода) ................................... 812 мм ................................................................. 914 мм

Максимальная толщина доски........................................................... 75 мм ................................................................... 75 мм

Минимальная длина доски................................................................. 60 мм ................................................................... 60 мм

Минимальная толщина доски. (3) ....................................................... 0.8 мм .................................................................. 0.8 мм

Основные материалы станка:

Открытый стенд .................................................................................сталь.............................................................. сталь

Барабан .......................................................................................... алюминий.............................................. алюминий

Удлинения стола (опция) ................................................................. сталь.............................................................. сталь

Подающий стол................................................................................. сталь .............................................................. сталь

Рукоятка регулировки высоты барабана....................................... пластик .......................................................... пластик

Шлифовальный барабан:

Размеры барабана ............................................................. диам.. 127 x 406 мм ........................................... диам. 127 x 406 мм

Частота вращения барабана....................................................... 1400 об/мин .................................................... 1400 об/мин

Установленная шлифовальная лента..................................зернистость 80 ................................................. зернистость 80

Подъем барабана за один оборот маховика............................. 1.6 мм................................................................. 1.6 мм

1 Согласно местным/государственным стандартам.
2 Указанный уровень звуковой эмиссии не являются обязательным требованием безопасности. Так как условия рабочего

места всегда различны, данная информация предоставлена только для определения опасностей и рисков пользователем.
3 Рекомендуется использовать держатель или подкладную доску (не включены в поставку) для шлифования досок

толщиной 1,6 мм и менее. См. раздел 8.3.
Транспортер:

Скорость движения ленты……………плавно регулир. в пределах 0-3 м/мин ......... плавно регулир. в пределах 0-3 м/мин

Размеры транспортера…………………………….. ......... 456 x 420 мм ....................................................... 456 x 420 мм

Высота транспортера от пола………………….. ................. 812 мм ................................................................. 812 мм

Отвод пыли:

Внешний диаметр вытяжного штуцера.................................... 100 мм ..................................................................100 мм

Миним. требуемая производительности всасывания ........... 560 м3/ч ............................................................... 560 м3/ч

Размеры:

Коробка со станком .......... ………………………..…….. 985 x 570 x 510 мм .............................................. 985 x 570 x 510 мм

Коробка со стендом ........ …………………………………860 x 415 x120 мм ...............................................860 x 415 x120 мм

Установочные размеры…………………………. ........ 508 x 1269 x 1007 мм .......................................... 508 x 1269 x 1007 мм

Вес:

Вес нетто ..................................................................................... 71 кг ..................................................................... 75 кг

Вес брутто ................................................................................... 83 кг ..................................................................... 87 кг

Технические характеристики в данной инструкции были актуальны на момент выпуска документации. Из-за политики
постоянного усовершенствования JET оставляет за собой право на изменение характеристик без предварительного
уведомления и без каких-либо обязательств со своей стороны.

4. Описание конструкции станка

На изображении ниже показаны основные детали шлифовальных станков JWDS-1632-M / JWDS-1836-M. При прочтении
инструкции опирайтесь на данное изображение, это поможет ознакомиться с работой и функциями станка.

6