Page 1
BD-8
GB
Operating Instructions
D
Gebrauchsanleitung
F
Mode d´emploi
RUS
Инструкция по эксплуатации
√
ТОКАРНЫЙ СТАНОК
WMH Tool Group AG
Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
www.wmhtoolgroup.ch; [email protected]
Tel +41 (0) 44 806 47 48
Fax +41 (0) 44 806 47 58
M--50000085M…01/08
1
Page 2
инструкция по эксплуатации станка JET мод.BD-8
Инструкция по эксплуатации токарного станка BD-8
ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG)
Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах
Уважаемый покупатель,
Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый станок серии JET. Эта
инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала токарного станка по металлу
типа BD-8 с целью обеспечения надежного пуска в работу и эксплуатации станка, а также его
технического обслуживания. Обратите,
эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту инструкцию, особенно указания по
технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете станок, запустите его в эксплуатацию или будете
проводить работы по техническому обслуживанию. Для достижения максимального срока службы и
производительности Вашего станка тщательно следуйте, пожалуйста, нашим указаниям.
Данный
применения, т. е. по своим конструктивным особенностям и техническим характеристикам станок не
предназначен для использования на производстве. Если Вы планируете эксплуатировать станок в
более производительных условиях, рекомендуем проконсультироваться с представителем продавца
или сервисного центра JET о возможностях оборудования.
станок является станком класса «хобби», и предназначен для индивидуального (бытового)
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ
ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАННЫМ ИНСТРУМЕНТОМ.
Оператор
ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ И ОСТОРОЖНОСТЬ ЭТО ТЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ, КОТОРЫЕ
НЕВОЗМОЖНО ВСТРОИТЬ В ПРОДУКТ.
ЭТИМИ СОСТАВЛЯЮЩИМИ ДОЛЖЕН
ОБЛАДАТЬ ОПЕРАТОР. ПОЖАЛУЙСТА,
ПОМНИТЕ:
1. При использовании электрических
инструментов, машин или оборудования
всегда необходимо следовать базовым
требования безопасности, чтобы снизить риск
возгорания, поражения электротоком и
2. Поддерживайте зону работы в чистоте.
Захламленные места провоцируют
несчастные случаи.
3. Учитывайте условия рабочей зоны. Не
используйте машины или силовые
инструменты в сыром, влажном или плохо
освещенном месте. Не подвергайте
оборудование воздействию дождя.
Поддерживайте хорошее освещение рабочего
места. Не используйте инструменты в
присутствии легко воспламеняемых газов или
жидкостей.
4. Держите
находиться на расстоянии от рабочей зоны.
5. Остерегайтесь поражения электротоком.
Избегайте телесного контакта с
заземленными поверхностями, такими как
трубы, радиаторы, установки и холодильные
шкафы.
детей подальше. Все дети должны
пожалуйста, внимание на информацию этой инструкции по
ТЕХНИКЕ
увечья.
6. Оставайтесь бдительны. Никогда не
работайте с оборудованием, когда устали.
7. Не работайте с продукцией под
воздействием алкоголя или наркотиков.
Читайте предупредительные надписи
инструкциях, чтобы определить, могут ли
снизиться ваша реакция или рефлексы.
8. Не надевайте свободную одежду или
украшения, т.к. они могут попасть в
движущиеся детали.
9. Надевайте повязку, чтобы спрятать
длинные волосы.
10. Используйте защиту для глаз и ушей.
Всегда одевайте.
- одобренные ANSI защитные очки,
защищающие от химических жидкостей, когда
работаете
- одобренные ANSI противоударные
защитные очки в любых других ситуациях;
- одобренные ANSI противопылевую
маску или респиратор, когда работаете в
месте, где присутствует металлическая,
деревянная или химическая пыль или туман.
- маску-щиток, если при работе у вас
образуются металлические или деревянные
опилки и/или стружка.
11. Всегда сохраняйте равновесие и стойте
ровно
12. Не наклоняйтесь над или через
работающее оборудование.
13. Всегда проверяйте, чтобы
регулировочные ключи или разводные ключи
были убраны с инструмента или машины,
прежде чем запустить ее.
14. Никогда не переносите никакой
инструмент, нажимая пальцем на кнопку или
рукоятку запуска.
с химикатами;
.
в
2
Page 3
инструкция по эксплуатации станка JET мод.BD-8
15. При обслуживании. Всегда используйте
идентичные запасные части.
Перед началом работы.
1. Убедитесь, что выключатель находится в
положении ВЫКЛ, когда прибор не
используется, и прежде чем включить его в
розетку.
2. Не используйте неподходящие
приспособления, пытаясь увеличить
производительность инструмента. У дилера
или производителя оборудования имеются
одобренные аксессуары.
3. Проверьте на наличие поврежденных
деталей
инструмент, любая деталь, которая кажется
поврежденной, должна быть тщательно
проверена, чтобы определить, будет ли она
правильно работать и выполнять
предназначенные ей функции.
4. Проверьте выравнивание и крепление всех
подвижных деталей. Сломанные детали или
крепежные приспособления, а также все
прочие условия, которые могут отразиться на
правильной работе. Любая
повреждена, должна быть правильно
отремонтирована или заменена
квалифицированным техником.
5. Не используйте станок, если любой
выключатель не выключает и не включает.
Эксплуатация
1. Никогда не давайте инструменту или
приспособлению работу более крупного
промышленного инструмента. Он
предназначен для лучшего и более
безопасного выполнения работы на том
уровне, для которого он
2. Не переносите инструмент за силовой шнур.
3. Всегда отключайте шнур из розетки.
Никогда не выдергивайте шнур из розетки.
4. Всегда отключайте станок, прежде чем
отключать ее из розетки.
ЕСЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ
МАШИНЫ ПОД ВОПРОСОМ, НЕ
РАБОТАЙТЕ НА НЕЙ!
Инструкции по электрическому
заземлению
Данный станок имеет вилку с тремя
контактами (возможен выбор), третий
(круглый) контакт является заземлением.
Подключайте этот шнур только в розетку с
заземлением. Если вы не будете
использовать заземление, это приведет к
. Прежде чем использовать любой
деталь, которая
предназначен.
появлению опасности при работе и
аннулирует гарантию.
НЕЛЬЗЯ МЕНЯТЬ КОНСТРУКЦИЮ ВИЛКИ.
ЕСЛИ ВЫ НЕУВЕРЕННЫ ОТНОСИТЕЛЬНО
СОЕДИНЕНИЙ, ОБРАТИТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ЭЛЕКТРИКУ.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Диаметр обточки над станиной .............. 210 мм
Максимальная длина заготовки ............. 450 мм
Конус шпинделя ............................... Морзе № 3
Конус задней бабки .......................... Морзе № 2
Диаметр отверстия шпинделя .................. 20 мм
Скорость шпинделя (плавно) . 150-2000 об/мин
Выходная мощность ............................... 0,55 Вт
Поперечная подача ............................. 0,2 мм/об
Продольная подача........................... 0,07 мм/об
*Резьба дюймовая ......... 5 - 24 витков на дюйм
*Резьба метрическая ..................... 0,25 - 3,0 мм
Габаритные размеры ............ 1000х
Масса станка ............................................... 94 кг
Стандартная комплектация станка может
включать набор шестерен для нарезания
дюймовой или метрической резьбы (позиции
помеченные *). Смотрите ярлык на передней
части станка, либо узнайте информацию у
продавца.
Примечание: Спецификация данной
инструкции является общей информацией.
Данные технические характеристики были
актуальны на момент издания руководства по
эксплуатации. Компания
оставляет за собой право на изменение
конструкции и комплектации оборудования
без уведомления потребителя.
Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.
WMH Tool Group
550х400 мм
3
Page 4
инструкция по эксплуатации станка JET мод.BD-8
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Условные обозначения
1. Защитный кожух
2. Выключатель экстренной остановки
3. Переключатель подачи
4. Сенсорная панель
5. Дисплей частоты вращения шпинделя
6. Защита патрона с отключением питания
7. Резцедержатель.
8. Направляющие станины.
9. Задняя стенка
10. Задняя бабка
11. Рукоятка быстрой фиксации бабки
12. Кожух корпуса шпинделя.
13. Маховик продольного перемещения
14. Фартук суппорта
15. Рукоятка резьбонарезания
16. Рукоятка
17. Кожух для винта пода
выбора автоподачи
чи.
18. Винт подачи.
Описание:
(1) Безщёточный электродвигатель;
(2) Сенсорная панель управления;
(3) Плавная регулировка частоты
вращения
(4) Быстрая фиксация задней бабки;
(5) Продольная и поперечная автоподача.
1. ПЕРЕДНЯЯ БАБКА
Бесщёточный мотор обеспечивает прямой
привод шпинделя через внутренний зубчатый
ремень. Скорость шпинделя является
переменной и регулируется через сенсорный
дисплей, расположенный на главной
контрольной панели.
Шпиндель имеет конус Морзе № 3.
Рис.1
Самоцентрирующийся патрон с тремя
кулачками установлен на фланце шпинделя
(Рис.1). Чтобы снять патрон, просто снимите
три зажимные гайки сзади фланца, чтобы он
мог быть свободно снят вместе с тремя
установочными штифтами.
4
Page 5
В комплекте имеется три запасных кулачка,
что увеличивает производительность
патрона. Их использование и методы сборки
описаны в "Аксессуарах".
2. КОРОБКА ПОДАЧ
инструкция по эксплуатации станка JET мод.BD-8
Рис.2
Передаточные механизм защищен кожухом,
который снимается путем откручивания
крепежных шестигранных винтов в передней
части кожуха передаточного механизма.
Зубчатый механизм, показанный на Рис.2,
передает усилие на винт подачи. Винт
действует, как червяк, и при помощи рычага
управления автоматической подачей,
который связывает гайку с винтом, усилие
передается на каретку/суппорт и
соответственно на резец. Таким образом,
обеспечива
нарезки резьбы и общих токарных работ.
Скорость вращения винта и, таким образом,
уровень подачи резца определяется
конфигурацией шестерней. Более подробно
это объясняется в специализированной
литературе.
ется принудительная подача для
3. ЗАДНЯЯ БАБКА
5
Page 6
инструкция по эксплуатации станка JET мод.BD-8
Задняя бабка может двигаться вдоль
станины в любое нужное положение и
фиксируется в нужном месте при помощи
быстрой фиксирующей рукоятки (за задней
бабкой и с правой стороны). Шпиндель
задней бабки имеет конус Морзе № 2 для
крепления центра или сверлильного патрона.
Вращающийся центр и сверлильный патрон
также можно купить у вашего дилера
(Смотрите аксессу
4. КАРЕТКА/СУППОРТ
Верхний дополнительный суппорт (1) с
четырехпозиционным резцедержателем (3),
установлен на поперечных направляющих (2),
что позволяет проводить сложные и
деликатные операции. Продольный и
поперечный суппорты могут приводиться в
действие при помощи винта, через
приводную гайку, чтобы обеспечить
автоматическую подачу, когда задействован
рычаг автоматической подачи (4),
установленный на фартуке (5). С правой
стороны фартука рукоятка выбора (6) меняет
поперечную автоматическую под
продольную автоматическую.
Положение резца достигается за счет
поворота рукоятки подачи поперечных
салазок (7), которые двигаются по токарному
станку, и каретки/суппорта или рукоятки
ручной подачи (8), которая двигается
продольно. Кроме того, рукоятка подачи
резцовых салазок (9) может использоваться
для перемещения инструмента небольшими
порциями под нужным углом к поперечным
салазкам. Салазки
под углом к поперечным салазкам, чтобы
можно было нарезать короткие конусы или
ары).
мо
гут устанавливаться
.
ачу на
фаски. Более подробно это описывается в
"Резке под углом".
Поперечные салазки и резцовые салазки
поставляются со шкалой. Она используется
для точного перемещения инструмента, одно
деление равно 0,025 мм. Когда рукоятка
подачи поворачивается, то же происходит и
со
шкалой. Шкала на поперечных салазках
может также оставаться стационарной при
повороте ручки, что по
шкалу. Этот способ использования более
подробно обсуждается в "Эксплуатации".
Резцедержатель имеет 8 винтов с
квадратным подголовком, которые
используются для фиксации резца в любом
нужном положении. Возможна установка
четырех вставных резцов для быстрой и
простой смены.
Резцедержатель
ослабления рычага сверху, так что он может
быть немно
в нужное положение.
ВСЕГДА проверяйте резцедержатель, и
соответственно резец на предмет фиксации,
крепко затягивая рычаг, прежде чем начинать
работу.
5. МОТОР
Разборка мотора не рекомендуется. Мы
используем новый тип бесщёточного мотора,
мотор имеет большую мощность и
фиксируется за направляющими станины.
Что касается обслуживания и ремонта,
пожалуйста, связывайтесь с вашим дилером.
РАСПАКОВКА И ПОДГОТОВКА К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
При получении, аккуратно распакуйте
токарный станок и проверьте его, чтобы
убедиться в том, что он не был поврежден во
время перевозки, и пересчитайте все детали.
Если визуально обнаруживаются
повреждения, либо отсутствуют детали,
го приподнят и затем установлен
зволяет "обнулить"
поворачивается путем
6
Page 7
инструкция по эксплуатации станка JET мод.BD-8
пожалуйста, немедленно свяжитесь со своим
дилером.
Станок очень тяжелый. При помощи
помощника поднимите его на прочную
поверхность или верстак. Удалите все следы
консерванта при помощи качественного
растворителя, затем легко смажьте все
отшлифованные поверхности.
Вы заметите, что для целей транспортировки
рукоятка поперечного суппорта была
установлена наоборот. Снимите ее, открутив
винт с шестигранной
который держит ее, и, перевернув,
установите ее правильно. Затем поверните
все рукоятки подачи, чтобы убедиться, что
они двигаются свободно, ровно и гладко.
Прикрепите пластиковые рукоятки к оправам
ручных маховиков ручной подачи и задней
бабки соответственно, убедившись, что гайки
плотно затянуты, а рукоятки свободно
вращаются на болтах, без
торцевого зазора.
Регулировка каретки/суппорта, поперечных и
резцовых направляющих выполнена на
заводе, чтобы обеспечить гладкое движение
в обоих направлениях. Однако, если
регулировки были нарушены во время
транспортировки (по причине грубых и
неравномерных движений), обратитесь к
"Настройкам и регулировкам" относительно
методов настройки.
Все шестигранные и гаечные ключи,
необходимые для проведения
настроек, поставляются вместе с патронным
ключом для патрона с тремя губками и
запасным предохранителем. Патрон
предохранителя расположен на главной
панели управления.
Три обратных кулачка для
самоцентрирующегося патрона увеличивают
производительность патрона, они более
подробно обсуждаются в "Аксессуарах". Ъ
Учитывайте, что приводные ремни (плоские,
клиновые, поликлиновые), используемые в
конструкции станка, относятся к
быстроизнашивающимся, требуют контроля
износа и натяжения и периодической замены.
Гарантия на такие детали не
распространяется. Защитные кожуха,
отдельные детали из пластика и алюминия,
используемые в конструкции станка,
выполняют предохранительные функции.
Замене по гарантии такие детали не
подлежат.
головкой под ключ,
чрезмерно
различных
деталям
УСТАНОВКА
ОСТОРОЖНО!
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТАНОК ДО
ЗАВЕРШЕНИЯ УСТАНОВКИ И ВСЕХ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ПРОВЕРОК,
ПРОВЕДЕННЫХ В СООТВЕТСТВИИ С
НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ
УСТАНОВКА ТОКАРНОГО СТАНКА
Токарный станок должен устанавливаться на
устойчивом верстаке достаточной высоты,
чтобы вам не нужно было сгибаться для
выполнения обычных операций. Станок
очень тяжелый, поэтому воспользуйтесь
помощью второго лица для его
Обеспечьте достаточное верхнее освещение,
чтобы не работать в собственной тени.
Мы настоятельно рекомендуем, чтобы станок
был прочно прикручен к устойчивому
верстаку с использованием просверленных
дыр, чтобы зафиксировать стойки и токарный
станок. Это добавит стабильность и
соответственно безопасность.
Либо, если вы не хотите делать
перманентную установку, вы можете
зафиксировать токарный
фанеры 30 мм толщиной с минимально
рекомендуемым размером, установочные
отверстия должны быть выровнены по доске.
При использовании токарного станка доска
должна быть зафиксирована на верстаке при
помощи струбцин.
ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА
А. ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ - ПЕРВОГО
ЗАПУСКА
Убедитесь, что суппорт находится далеко от
патрона. А рычаг автоматической подачи
находится в нейтральном положении (т.е.
рычаг поднят). Вставьте электрическую вилку
в настенную розетку.
Переведите выключатель в положение "I",
тогда питание включено, и загорится зеленая
лампочка. После этого отпустите
выключатель Экстренной остановки. Верхний
дисплей
количество оборотов шпинделя в минуту).
Сначала нажмите на кнопку "старт" и
нажмите на кнопку "Ç", чтобы увеличить
скорость вращения шпинделя, если вы
нажмете на кнопку "È", то снизите скорость
шпинделя.
установки.
станок к куску
покажет "0000" (здесь показывается
7
Page 8
Если необходимо изменить направление
вращения шпинделя, то вы можете выбрать
его, нажав на кнопку "вперед" или "назад".
Если необходимо остановить станок, то
нажмите кнопку "стоп" или выключатель
экстренной остановки.
Примечание: на главной панели вы найдете
рукоятку, эта рукоятка используется для
освобождения вращения шпинделя, иногда,
когда мы используем функции токарной
обработки или
необходимо остановить скорость вращения
шпинделя. Для этого нужно повернуть
рукоятку в правое положение, когда нужно
вернуться к вращению шпинделя, поверните
рукоятку в левое положение.
фрезерования, на
м
инструкция по эксплуатации станка JET мод.BD-8
8
Page 9
инструкция по эксплуатации станка JET мод.BD-8
Перечень деталей (I)
Номер Описание Кол-во Номер Описание Кол-во
1 Направляющие станины 1 43 Винт М6*20 6
2 Центр задней бабки 1 44 Штифт 6*26 4
3 Пиноль задней бабки 1 45 Поддон для стружки
(дополнительная деталь)
4 Шнек 1 46 Резиновая опора
(дополнительная деталь)
5 Шпонка 4*16 3 47 Винт М8*20
(дополнительная деталь)
6 Блокирующий вал 1 48 Защитный кожух
кронштейна
7 Рукоятка 2 49 Зеленая лампа 1
8 Регулировочная шайба 1 50 Предохранитель 1
9 Зажим пиноли 1 51 Переключатель 1
10 Стопорная гайка 1 52 Электрический фильтр 1
11 Масленка 6 13 53 Винт М3*16 2
12 Литая часть задней бабки 1 54 Пленка переключателя 1
13 Ярлычок со шкалой 3 55 Печатная плата 1
14 Заклепка 2*4 18 56 Ярлык переключателя 1
15 Опора шнека 1 57 Винт М3*20 4
16 Винт М4*20 4 58 Винт ST2,9*9,5 12
17 Круг 1 59 Защита цифрового
индикатора
18 Ручка М8*50 1 60 Компрессионная пружина
0,7*4,5*7
19 Рукоятка 1 61 Разбивка печатной платы 4
20 Пружина 4 62 Печатная плата 1
21 Длинная ручка М6*50 2 63 Гайка М3 8
22 Стопорная гайка М10 1 64 Винт М4*8 19
23 Шайба 10 2 65 Блок управления 1
24 Ручной маховик 1 66 Соединительная втулка
для шнека
25 Вращающийся вал 1 67 Винт М4*16 15
26 Штифт 3*16 2 68 Гайка М16*1,5 2
27 Ограничительный
стержень
28 Штифт 3*20 1 70 Соединительный вал
29 Эксцентриковая втулка 1 71 Толстая шайба 1
30 Ярлык нулевой отметки 2 72 Болт 1
31 Гайка 1 73 Сменная звездочка 2
32 Пластина зажима задней
бабки
33 Стопорный болт 1 75 Шайба 1
34 Стойка 1 76 Стопорная шайба 16*22 1
35 Винт М4*12 2 77 Защитный кожух шнека
36 Винт М8*14 2 78 Винт М4*10 11
37 Винт М4*10 1 79 Зубчатая рейка 1
38 Винт М6*16 1 80 Шайба 8 15
39 Гайка М6 1 81 Болт М8*35 6
40 Шнек 1 82 Квадратная гайка 1
41 Медный вкладыш II 1 83 Опорная пластина 1
42 Кронштейн 1 84 Кронштейн 1
1 69 Шариковый подшипник
8103
шнека
1 74 Медный вкладыш I 1
М4*10
1
4
6
1
1
4
1
2
1
1
9
Page 10
инструкция по эксплуатации станка JET мод.BD-8
Перечень деталей (II)
Номер Описание Кол-во Номер Описание Кол-во
85 Болт М8*30 1 127 Подшипник 61903 2
86 Сменная шестерня 1 128 Распорка 1
87 Подшипник 1 129 Кожух 2
88 Болт 1 130 Шайба 4 6
89 Открытая шайба 2 131 Шкив вала 1
90 Гайка М12 2 132 Контрольное кольцо 16 2
91 Винт М5*8 5 133 Шестерня 1
92 Кожух редуктора 1 134 Шайба 1
93 Малый кожух 1 135 Контрольное кольцо 1
94 Ярлык с резьбой и подачей 1 136 Зубчатый ремень привода 1
95 Винт М6*10 5 137 Компрессионная пружина 1
96 Шайба 6 6 138 Гайка М6 2
97 Гайка М4 22 139 Малый вал 1
98 Пружинная шайба М4 12 140 Тормозящая муфта 1
99 Винт М4*6 6 141 Опора брызговика 1
100 Шарнир 62*33 2 142 Брызговик 1
101 Винт М4*10 12 143 Гайка М27*1,5 2
102 Задняя пластина кожуха
редуктора
103 Болт М5*25 1 145 Распорка 1
104 Гайка М5 4 146 Смазочное кольцо 2
105 Винт М8*25 6 147 Подшипник 30206 1
106 Винт М6*16 1 148 Смазочное кольцо 1
107 Опора мотора 1 149 Шпонка 4*8 1
108 Штифт 3*10 1 150 Штифт В3*14 1
109 Шкив 1 151 Болт вала 1
110 Шайба 1 152 Шестерня 1
111 Шпонка 5*25 1 153 Промежуточный вал 1
112 Бесщёточный мотор 1 154 Шестерня 1
113 Пружинная шайба 5 4 155 Подшипник 60018 1
114 Винт М5*20 4 156 Винт М4*12 6
115 Стальной шарик 4 1 157 Внутренний блок 1
116 Компрессионная пружина
0,8*4*12
117 Винт М6*8 2 159 Контрольное кольцо 10 6
118 Рукоятка 1 160 Блок переключения 1
119 Винт М8*12 1 161 Шайба 5 4
120 Штифт 3*40 1 162 Ярлык безопасности 1
121 Винт М5*16 2 163 Задний брызговик 1
122 Циферблат 1 164 Кольцо 21 1
123 Винт М4*8 3 165 В/Н вал редуктора 1
124 Муфта 1 166 Шпонка 4*18 1
125 Малый вал 1 167 Шпонка 4*12 3
126 Шпонка 4*14 1 168 Шпонка 6*25 1
1 144 Стопорная шайба 27*37 1
3 158 Рычаг переключения 1
10
Page 11
инструкция по эксплуатации станка JET мод.BD-8
Упаковочный лист
Номер Описание Кол-во
1 Верстачный токарный станок 1
2 Руководство 1
3 Шестигранный ключ S 2.5; 3; 4; 5; 6. 1 каждого
4 Двусторонний гаечный ключ 8*10; 14*14; 17*19. 1 каждого
5 Отвертка 125*9 1
6 Отвертка № 2 1
7 Ключ для патрона 1
8 Упорный центр шпинделя 1
9 Упорный центр задней бабки 1
10 Сменный комплект шестерней 1 комплект
11
Loading...