JET AP-1, AP-2, AP-3 User manual

AP-1/2/3

РЕЕЧНЫЙ ПРЕСС

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS 
Инструкция по эксплуатации

JPW (Tool) AG
Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
www.jettools.com; [email protected]
Phone [phone]
Fax [phone]

Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Софийская ул., д. 14, тел.: [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

www.jettools.ru; [email protected]

MP-333611 / 333621 / 333631 …13/10

инструкция по эксплуатации станка JET мод. AP-1, -2, -3

Инструкция по эксплуатации реечного пресса AP-1, -2, -3

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив новый станок, изготовленный

компанией JET. Эта инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала рееч­ного пресса АР- с целью обеспечения надежного пуска его в эксплуатацию и безопасной работы
на нем, а также его технического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание на информа­цию этой инструкции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту ин­струкцию, особенно указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете станок, запу­стите его в эксплуатацию или будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для до­стижения максимального срока службы и производительности Вашего станка тщательно следуй­те, пожалуйста, нашим указаниям.

Гарантийные услуги JET

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET

Компания JET стремится к тому, чтобы ее
продукты отвечали высоким требованиям
клиентов по качеству и стойкости.

JET гарантирует первому владельцу, что
каждый продукт не имеет дефектов материа­лов и дефектов обработки, а именно:

2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ
С НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ ГАРАНТИЙ­НЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня про­дажи. Днем продажи является дата оформле­ния товарно-транспортных документов и/или
дата заполнения Гарантийного талона.

1.2 Гарантийный, а также негарантийный и
послегарантийный ремонт производится толь­ко в сервисных центрах, указанных в гаран­тийном талоне, или авторизованных сервис­ных центрах.

1.3 После полной выработки ресурса обору­дования рекомендуется сдать его в сервис­центр для последующей утилизации.

1.4 Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные в
процессе эксплуатации оборудования в пери­од гарантийного срока.

1.5 В гарантийный ремонт принимается обо­рудование при обязательном наличии пра­вильно оформленных документов: гарантий­ного талона, согласованного с сервис­центром образца с указанием заводского но­мера, даты продажи, штампом торговой орга­низации и подписью покупателя, а также при
наличии кассового чека, свидетельствующего
о покупке.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары),
например: сверла, буры; сверлильные и то­карные патроны всех типов и кулачки и цанги
к ним; подошвы шлифовальных машин и т.п.
(см. список сменных принадлежностей (аксес­суаров) JET);

- быстроизнашиваемые детали, например:
угольные щетки, приводные ремни, защитные
кожухи, направляющие и подающие резино­вые ролики, подшипники, зубчатые ремни и
колеса и прочее (см. инструкцию по оценке
гарантийности и ремонта оборудования JET).
Замена их является платной услугой;

- оборудование JET со стертым полностью
или частично заводским номером;

- шнуры питания, в случае поврежденной изо­ляции замена шнура питания обязательна.

1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в
следующих случаях:

- при использовании оборудования не по
назначению, указанному в инструкции по экс­плуатации;

- при механических повреждениях оборудова­ния;

при возникновении недостатков из-за дей­ствий третьих лиц, обстоятельств непреодо­лимой силы, а также неблагоприятных атмо­сферных или иных внешних воздействий на
оборудование, таких как дождь, снег повы­шенная влажность, нагрев, агрессивные сре­ды и др.;

- при естественном износе оборудования
(полная выработка ресурса, сильное внутрен­нее или внешнее загрязнение, ржавчина);

- при возникновении повреждений из-за несо­блюдения предусмотренных инструкцией
условий эксплуатации (см. главу «Техника
безопасности»);

- при порче оборудования из-за скачков
напряжения в электросети;

2

- при попадании в оборудование посторонних
предметов, например песка, камней, насеко­мых, материалов или веществ, не являющих­ся отходами, сопровождающими применение
по назначению;

- при повреждения оборудования вследствие
несоблюдения правил хранения, указанных в
инструкции;

- после попыток самостоятельного вскрытия,
ремонта, внесения конструктивных измене­ний, несоблюдения правил смазки оборудо­вания;

- при повреждении оборудования из-за
небрежной транспортировки. Оборудование
должно перевозиться в собранном виде в
упаковке, предотвращающей механические
или иные повреждения и защищающей от не­благоприятного воздействия окружающей
среды.

1.8 Гарантийный ремонт частично или полно­стью разобранного оборудования исключен.

1.9 Профилактическое обслуживание обору­дования, например: чистка, промывка, смазка,
в период гарантийного срока является плат­ной услугой.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

1.12 По окончании срока службы рекоменду­ется обратиться в сервисный центр для про­филактического осмотра оборудования.

Эта гарантия не распространяется на те де­фекты, которые вызваны прямыми или кос­венными нарушениями, невнимательностью,
случайными повреждениями, неквалифици­рованным ремонтом, недостаточным техниче­ским обслуживанием, а также естественным
износом.
Гарантия JET начинается с даты продажи
первому покупателю.
Для использования гарантии JET, дефектный
продукт или деталь должны быть доставлены
уполномоченному представителю JET для ис­следования.
Подтверждение даты приобретения и объяс­нение претензии должны быть приложены к
товару.
Если наш контроль установит дефект, то мы
производим ремонт этого продукта или его
замену.
JЕТ оставляет за собой право на изменение
деталей и принадлежностей, если это будет
признано целесообразным.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. AP-1, -2, -3

Прочитайте и следуйте этим простым прави­лам для получения наилучших результатов и
полной отдачи от вашей машины. При пра­вильном использовании инструменты компа­нии JET являются самыми лучшими по дизай­ну и безопасности. Однако, любой инстру­мент, когда он используется ненадлежащим
образом, может рассматриваться как неэф­фективный и небезопасный.
Совершенно обязательным является то, что
пользователи нашей продукции должны быть
должным образом обучены, как правильно ею
пользоваться. Они должны прочитать и по­нять Инструкции по эксплуатации и Справоч­ник по деталям, а также ярлычки, прикреп­ленные к оборудованию. Игнорирование всех
этих предупреждений может привести к серь­езным травмам.
 Неправильное использование дорнового

пресса может привести к серьезным травмам.

 Для безопасности дорновый пресс должен

правильно регулироваться, использоваться
и обслуживаться.

 Прочитайте, поймите и следуйте инструкци-

ям, приведенных и этих Инструкциях по экс­плуатации и Справочнике по деталям.

 Не перегружайте дорновый пресс, используя

удлиняющие отрезки труб.

 Не работайте на дорновом прессе в устав-

шем состоянии, под воздействием наркоти-

ков, алкоголя или любых лекарств.
При наладке дорнового пресса:
 Всегда избегайте использовать дорновый

пресс в сырой, загроможденной или плохо

освещенной рабочей зоне.
 Всегда проверяйте, чтобы дорновый пресс

правильно поддерживался и был надежно

прикреплен к верстаку, или чтобы стойка

была надежно прикреплена к полу.
Когда используете дорновый пресс:
 Всегда надевайте защитные очки с боковой

защитой (См. ANSI Z87.1).

 Никогда не кладите руки под дорн.
 Используйте правильные инструменты. Не

заставляйте дорновый пресс делать работу,

для которой он не предназначен.
 Используйте стальные кольца для поддерж-

ки деталей, когда прессуете подшипники.
При обслуживании дорнового пресса:
 Всегда следуйте инструкциям, данным в Ин-

струкциях по эксплуатации и в Справочнике

по деталям, когда меняете пробойники и ко-

гда поворачиваете дорн.
 Никогда не модифицируйте пресс без кон-

сультации с представителями WM AG.

3

инструкция по эксплуатации станка JET мод. AP-1, -2, -3

Введение

Реечный (дорновый) пресс разработан для
заклепывания, обжима, изгиба, пробивки, рих­товки. Дорновый пресс может использоваться
для запрессовывания и выпрессовки плотно
прилегающих подшипников и вкладышей. Он
подходит для производственных условий, а
также для механических цехов, авторемонт­ных станций и домашних мастерских.
Наковальня имеет четыре прорези для раз­личных прессовальных операций.

Технические характеристики .................... AP-1

Артикул ...................................................... 333611

Максимальное усилие, до ................ 10 кН (1,0 т)

Вылет ........................................................ 102 мм

Макс. высота детали ................................ 125 мм

Посадочное отверстие пресса ............... Ø9,5 мм

Габаритные размеры ................. 275х125х305 мм

Масса ......................................................... 11,6 кг

Технические характеристики .................... AP-2

Артикул ...................................................... 333621

Максимальное усилие, до ................ 20 кН (2,0 т)

Вылет ........................................................ 145 мм

Макс. высота детали ................................ 185 мм

Посадочное отверстие пресса ............. Ø12,7 мм

Габаритные размеры ................. 430х160х410 мм

Масса ............................................................ 31 кг

Технические характеристики .................... AP-3

Артикул ...................................................... 333631

Максимальное усилие, до ................ 30 кН (3,0 т)

Вылет ........................................................ 137 мм

Макс. высота детали ................................ 290 мм

Посадочное отверстие пресса ............. Ø12,7 мм

Габаритные размеры ................. 460х215х550 мм

Масса ............................................................ 49 кг

*Примечание: Спецификация данной
инструкции является общей информацией.
Данные технические характеристики были
актуальны на момент издания руководства по
эксплуатации. Производитель оставляет за
собой право на изменение конструкции и
комплектации оборудования без уведомления
потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

В технических характеристиках станков указа­ны предельные значения зон обработки, для
оптимального подбора оборудования и уве­личения сроков эксплуатации выбирайте
станки с запасом.

ВНИМАНИЕ!
Прочитайте и поймите все содержание
этой инструкции перед сборкой, подготов­кой к работе и эксплуатацией!
В противном случае есть риск получения
серьезных повреждений и травм!

Особенности Реечного пресса
Дорновый (реечный) пресс состоит из чугун­ного основания, наковальни, прессовочной
рукоятки с ограничителями, а также дорна с
гребенкой.
Съемная наковальня имеет четыре прорези,
которые могут использоваться для запрессов­ки и выпрессовки подшипников или вклады­шей различных размеров.

Установка и эксплуатация

ПРИМЕЧАНИЕ: Номера позиций, указанные в
процедурах, которые следуют ниже, соответ­ствуют номерам позиций в развернутом виде
в разделе Заменяемые детали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУТЕ
ДОРНОВЫЙ ПРЕСС ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НЕ
ЗАФИКСИРОВАВ ЕГО НА ВЕРСТАКЕ, И НЕ
ПРИКРЕПИВ ВЕРСТАК К ПОЛУ.

Установите дорновый пресс на верстаке или
на стойке и прикрепите его болтами, исполь­зуя отверстия в основании (1). Также прикре­пите верстак или стойку к полу.

Смена положения дорна

Дорн имеет плоскую поверхность с одного
конца и отверстие с другого конца. Отверстие
используется для вставки различных пробой­ников или иных приспособлений, не постав­ляемых с прессом. Для перестановки дорна
необходимо:
A. Снять рукоятку (6). Ослабьте прижим (17),
затем скрутите один из ограничителей рукоят­ки (5) с её торца. Извлеките рукоятку (6) из
зубчатого валика (16).
B. Снять шайбу (14), выкрутите фиксирующий
винт (13). Далее снимите шайбу (14) сдвинув
ее с зубчатого валика (16).
С. Вытяните дорн (4) так, чтобы образовался
зазор для снятия шестерни (16) из дорнового
пресса.
D. Потяните дорн (4) вверх из пресса. Пере­верните дорн (4) нужным концом. Расположи­те дорн (4) так, чтобы гребенка смотрела от
оператора.

Помните: если дорн свободно не выходит из
корпуса пресса, ослабьте две контргайки (11)

4

по бокам корпуса и две контргайки (11) на пе­редней пластине (12).
E. Повторите шаги A – D в обратном порядке.

Обслуживание

А. Периодически смазывайте дорновый пресс
легким машинным маслом.
B. Вытирайте или очищайте при помощи ваку­ума накопленное загрязнение и пыль после
использования дорнового пресса.
C. Периодически проверяться дорн на пред­мет свободного хода вперед-назад и из сто­роны в сторону. Если свободный ход слишком
большой, ослабьте гайки (11) и отрегулируйте
(затяните) винты /(10) сбоку, (9) спереди/ так,

Деталировка – Реечный (дорновый) пресс

инструкция по эксплуатации станка JET мод. AP-1, -2, -3

чтобы избавиться от чрезмерного свободного
люфта. Затяните их равным образом, чтобы
обеспечить ровный контакт с дорном (4).
D. Когда свободный ход устранен, держа вин­ты /(10) или (9)/ на месте, затяните шести-
гранные гайки (11). Проверьте, чтобы величи­на свободного хода была примерно 0,5 мм.

Для идентификации запасных деталей в спис­ке запасных деталей указан номер каждой де­тали. Убедитесь, что вы включили номер мо­дели и серийный номер вашего дорнового
пресса, когда заказываете запасные детали,
чтобы вы гарантировано получили нужную
деталь.

5

Модель AP-1

1 ...... AP1- ...................... Base .............................. 1

2 ....... AP1-06 .................. Anvil .............................. 1

3 ....... AP0-16 .................. Spring Pin 6x16 ............ 1

4 ....... AP1-02 .................. Ram .............................. 1

5 ....... AP1-5-1................. Cap ............................... 2

6 ....... AP1-6-1................. Handle........................... 1

7 ....... TS-1482051 .......... Bolt, Hex M6x25 ........... 4

8 ....... TS-1550041 .......... Washer M6 ................... 4

9 ....... TS-1482051 .......... Bolt, Hex M6x25 ........... 2

10 ..... TS-1482061 .......... Bolt, Hex M6x30 .......... 2

11 ..... TS-1540041 .......... Nut, Hex M6 ................. 4

12 ..... AP1-12 .................. Plate .............................. 1

13 ..... TS-1523011 .......... SHSS M6x6 .................. 1

14 ..... AP1-10 .................. Pinion Retainer ............. 1

15 ..... TS-1482021 .......... Bolt, Hex M6x12 ........... 1

16 ..... AP1-03 .................. Pinion ............................ 1

17 ..... AP1-05 .................. Knob.............................. 1

18 ..... TS-2361061 .......... Lock Washer M6 ........... 4

......... AP1-19 .................. ID Label (not shown) ..... 1

Модель AP-3

1 ....... AP3-01 .................. Base .............................. 1

2 ....... AP3-06 .................. Anvil .............................. 1

3 ....... AP2-16 .................. Spring Pin 6x25 ............ 1

4 ....... AP3-02 .................. Ram .............................. 1

5 ....... AP3-5-1................. Cap ............................... 2

6 ....... AP3-6-1................. Handle........................... 1

7 ....... TS-1490051 .......... Bolt, Hex M8x30 ........... 4

8 ....... TS-1550061 .......... Washer M8 ................... 4

9 ....... TS-1490051 .......... Bolt, Hex M8x30 ........... 2

10 ..... TS-1490051 .......... Bolt, Hex M8x30 ........... 2

11 ..... TS-1540061 .......... Nut, Hex M8 .................. 4

12 ..... AP3-12 .................. Plate .............................. 1

13 ..... TS-1524011 .......... SHSS M8x8 .................. 1

14 .... AP3-10 .................. Pinion Retainer ............. 1

15 ..... TS-1490031 .......... Bolt, Hex M8x20 ........... 1

16 ..... AP3-03 .................. Pinion ............................ 1

17 ..... AP3-05 .................. Knob.............................. 1

18 ..... TS-2361081 .......... Lock Washer M8 ........... 4

......... AP3-19 .................. ID Label (not shown) ..... 1

инструкция по эксплуатации станка JET мод. AP-1, -2, -3

Модель AP-2

1 ....... AP2-01 .................. Base .............................. 1

2 ....... AP2-06 .................. Anvil .............................. 1

3 ....... AP2-16 .................. Spring Pin 6x25 ............. 1

4 ....... AP2-02 .................. Ram............................... 1

5 ....... AP2-5-1 ................. Cap................................ 2

6 ....... AP2-6-1 ................. Handle ........................... 1

7 ....... TS-1490051 .......... Bolt, Hex M8x30 ............ 4

8 ....... TS-1550061 .......... Washer M8 .................... 4

9 ....... TS-1490051 .......... Bolt, Hex M8x30 ............ 2

10 ..... TS-1490051 .......... Bolt, Hex M8x30 ............ 2

11 ..... TS-1540061 .......... Nut, Hex M8 .................. 4

12 ..... AP2-12 .................. Plate .............................. 1

13 ..... TS-1523011 .......... SHSS M6x6 .................. 1

14 ..... AP2-10 .................. Pinion Retainer ............. 1

15 ..... TS-1490021 .......... Bolt, Hex M8x16 ............ 1

16 ..... AP2-03 .................. Pinion ............................ 1

17 ..... AP2-05 .................. Knob .............................. 1

18 ..... TS-2361081 .......... Lock Washer M8 ........... 4

......... AP2-19 ................. ID Label (not shown) ..... 1

6