Jenoptik JD210F User Manual

JD 2100f User's Manual

Thank you for purchasing the JENOPTIK JD210F digital camera.To achieve the best performance and results it is highly recommended.This instruction manual is carefully read prior to any use or operation.

Product introduction

1. 2.1 Mega pixel high-resolution (CCD) compact camera.

2. Plug & Play USB interface.

3. NTSC and PAL Video Out (Playback on TV).

4. 2x digital zoom.

5. Large easy-to-use LCD status panel.

6. Compactflash memory expansion.

7. 60 seconds auto power off.

8. High-eye point optical view finder.

Systems Requirement

1. System: Win98/98SE/ME/2000 & Mac: OS 9.x or higher.

2. Pentium 166 MHz CPU or higher.

3. Minimum 16 MB RAM or higher

4. At least 110MB Free hard Disk space.

5. CD-ROM

6. USB interface

Package contents

Package contents:

1. Digital Camera

2. Storage Driver for win98

3. Adobe Photo Deluxe for Mac

4. Adobe PhotoDeluxe for PC

5. Video cable

6. USB cable

7. Strap

8. Pouch

9. 2 x "AA" Batteries

10. User s manual

Nomenclature

1. Power, Macro switch

2. Shutter release button

3. Ready lamp (green)

4. Busy lamp (red)

5. View finder

6. LCD Panel

7. Flash

8. Lens

9. Card-slot door

10.Strap eyelet

11. Enter / Confirm button

12. Left selection button

13. Right selection button

14. Video-out terminal

15. DC terminal (adapter

optional).

16. USB connector

17. Tripod socket

18. Battery-chamber door

Loading the battery

1. To load the battery: (Refer to figure below)

2. Please note the correct positive (+) and negative (-) polarity

(As shown in figure below)

3. Close the battery cover.

(-)

(+)

Loading the CF card

1. Open the card-slot door as shown in the illustration.

2. Insert the CF card into the card slot.

LCD Panel Display

A. Mode button setting

Press the key

B. Select button setting

(a.) Flash Selection

Red-eye

reduction

Fill-in flash

(b.) Image size Selection

1600x1200

800x608

Flash-off

Auto Flash

(c.) Quality selection

Normal

Best

LCD Panel Display

(d.) TV/video Selection

NTSC PAL

(e.) Digital zoom Selection

2x digital zoom on 2x digital zoom off

(f.) Self-Timer Selection on off

(g.) Delete Selection

Del.All Last One

no no

Del.All Last One

yes yes

C.Other

(h) Macro

on off

Rotate the function dial to

(i.) Card / Format Format no yes

No Card

(j)Battery

Full Half Low

Basic Operations

Taking pictures:

1. Turn power on.

2. Select the image size (1600/800) and the quality (Best/ Normal)

3. Frame the subject in the viewfinder.

4. Make sure the green (camera-ready) lamp is on.

5. Lightly depress shutter release button gently until camera beeps. (For best results please keep the lens clean and close lens cover

when not in use.)

Delete pictures:

1. Press menu button, use either or left/right button to highlight delete feature.

2. Press menu button to confirm.

3. Use the Right/Left button to select single image or delete all and then menu button to confirm.

4. Finally use left or right button to highlight yes and mode to confirm deletion.

(When connect to TV or Video for play back images may be deleted by

following above steps.)

Flash mode:

The camera has four flash modes:

1. Auto flash->The flash will fire automatically in low light conditions.

2. Fill-in flash>The flash will fire regardless of lighting conditions, this mode is recommended for back-lit conditions or to fill in shadows.

3. Flash off> Flash will not function in this mode, this mode is useful for ie, taking pictures through glass, low light landscapes etc.

4. Red eye-reduction> This mode is to reduce the effect of red-eyes with flash photography in low light.

Basic Operations

Self-timer mode:

In this mode the user can delay shutter release for approx 10 seconds

for inclusion in photo.

1. Use a tripod or a steady support to avoid camera shake.

2. Press the mode button to display self-timer symbol.

3. Compose the picture through the view-finder.

4. depress shutter release.

5. Red self-timer lamp light will blink for 10 seconds before image is

taken.

TV mode:

1. Turn on power.

2. Choose TV mode for NTSC/PAL by pressing menu and left/right buttons to select, plug in Video Cable.

3. Choose from one of three options below on the TV Screen. Select by using the Left/Right button and then press the menu button to confirm.

3.1 Live view: Instant image capture with preview on TV. Image capture is, as described previously.

3.2 Single image display: To show pictures on TV monitor press left/right buttons to scroll for the desired time.

3.3 Slide show: In this setting the camera will scroll through one image at a time automatically, as a slide show.

To revert back to the main menu press the menu button or shutter

release button.

Software operations

Driver installation:

1.For Win 98 / 98SE

(1) Start Window 98 / 98SE

(2) Insert the CD supplied into the CD-ROM Drive.

(3) Connect the camera to the PC with the USB cable sup

plied.

(4) Follow the instructions shown on the screen.

(5) Disconnect the USB cable and restart the computer.

2. For OS Win 2000 / ME, connect the camera to the PC with

the USB cable supplied, the driver is configured automatical-

ly.

3. To locate images open MY COMPUTER and select remov-

able disc drive. All image files are located within.

INSTALLING Adobe PhotoDeluxe

To use the supplied image editing application Adobe Photo Deluxe

Home Edition 4.0 (Windows¤ version) or Adobe Photo Deluxe 2.0

(Macintosh version), the following systems are required.

For the IBM-PC/AT and the compatible unit

CPU

Memory

Hard disk space Monitor CD-ROM drive

Intel Pentium II processor of 233 MHz or more, or the computer equipped with the fully compatible processor. Windows¤95, Windows¤98 Windows2000. Windows¤ NT 4.0 (Service Pack 5) 16 MB or more of built-in memory (For Windows¤ NT, 32 MB or more of built-in memory). 110 MB or more of available hard disk space.

Resolution 800 x 600/th color monitor for 16-bit color video display Necessary (when installing and using the software).

For Apple Macintosh

CPU

Memory

Hard disk space Monitor CD-ROM drive

68040 or later processor or better, or Macintosh or Power Macintosh Mac OS 8.6, OS9

32MB RAM or higher

110 MB or more of available hard disk space.

The color monitor capable of displaying 256 colors Necessary (when installing and using the software).

INSTALLING Adobe PhotoDeluxe

Installing to the IBM-PC/AT and the compatible unit

1. Turn on the computer and start up Windows¤.

2. Insert the Adobe PhotoDeluxe 4.0 CD-ROM into the CD-ROM drive.

3. When the setup program starts up automatically displayed on the screen.

¥ When the setup program does not start up automatically, select

"Start" "Run" and input "D:\ENGLISH\NSTALL\SETUP.EXE" in the box of "Open" (when your CD-ROM drive is the D drive) and click [OK].

Installing to the Apple Macintosh

1. Turn on the computer and start up Mac OS.

2. Insert the Adobe PhotoDeluxe 2.0 CD-ROM into the CD-ROM drive.

3. When the icon of Adobe PhotoDeluxe 2.0 CD-ROM is displayed on the desktop, double-click its icon.

4. Double-click "English" folder to open it.

5. Double-click "PhotoDeluxeTM Installer" icon.

After that, follow the operations according to the indication displayed on the screen.

Basic Operations

* Sensor Resolution : 2.1M Pixel CCD * Image Resolution : 1600 x 1200 pixels , 24 bit color

: 800 x 608 pixels , 24 bit color

* Image Compression : Best(1/5), Normal(1/10) - External

: Best(1/15), Normal(1/20) - Internal * File Format : DCF * Image Storage : External 8M CF card - 10 Pic.

( Best mode) , 20Pic. ( Normal mode)

: Internal - 8 Pic. ( Best mode ) ,

16 Pic. ( Normal mode) * LCD Display : B/W LCD for functions. * View Finder : Optical Reflective style View finder. * Zoom : 2 x digital. * Lens : Fixed Focus.

Macro 0.1-0.15M. * Focal Length : f = 5 mm ( 33mm of 135 Camera) * Focus Range : Normal-0.7M to infinity,

Macro-Up to 0.17M. * Exposure : Auto ( EV 5-15 ) * Shutter Speed : 1 - 1/250 * Aperture Range : F3.6/11 * ISO Equivalent : 100-400 * Flash : Strobe flash (Auto, Fill, Off, Red-eye), * Self-Timer : 10 seconds * Tripod Mount : Standard

Basic Operations

* Interface : USB , CF card * Video Out : NTSC / PAL * Auto power off : 60 seconds * Power Sources : a) 2 x "AA" Batteries.

b) USB power

c) AC Adaptor (optional) * Certification : CE, FCC class B * System requirment : Win 98 /98SE /ME /2000 ,

16M RAM Min.

, 110M Free Disk.CD-ROM

: Mac OS 9.0 or above

Caution

1. Universal main adapter may be used with this camera, how-

ever the correct voltage and out put must be observed to

prevent damage to the camera( 3V 1000 MA).

2. Turn off power before disconnecting camera from mains.

3. After use, please turn off the camera and unplug the AC

adapter from the socket.

4. Keep the camera/mains devices dry and avoid any undue

heat, stress or impact damage.

5. Always remove batteries from the camera when not in use.

JD 2100f Bedienungsanleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Kamera JD2100f.

Sie haben damit eine einfach zu bedienende und

zuverlässige Kamera erworben. Bitte lesen Sie die Bedienungs-

anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera zum ersten

Mal benutzen. Bei genauer Kenntnis der Funktionsweise und

sorgfältigem Umgang mit der Kamera können Sie sich für viele

Jahre an den digitalen Bildern erfreuen, die Sie damit aufnehmen.

Produktmerkmale

1. CF-Karten Typ I bis 256 MB einsetzbar

2. Plug-und-Play über USB-Schnittstelle

3. Erkennung am PC als Wechseldatenträger

4. Videoausgang für NTSC und PAL

5. Natürliche Bildqualität

6. Einfache und leicht zu handhabende LCD-Anzeige

7. Automatische Abschaltung nach 60 Sekunden 8

. Geringes Gewicht

Systemvoraussetzungen

1. Windows 98/98SE/ME/2000/XP, Mac: OS 9.0.4/9.1/9.2

2. Pentium PC mit 166 MHz oder höher

3. mindestens 32 MB verfügbarer Arbeitsspeicher

4. mindestens 110 MB freie Speicherkapazität

5. CD-ROM-Laufwerk

6. VGA-Farbmonitor

7. USB-Anschluß

Lieferumfang

1. Digitalkamera inclusive 8 MB CF-Karte

2. Treibersoftware

3. Software Adobe PhotoDeluxe für PC

4. Software Adobe PhotoDeluxe für Mac

5. Videokabel

6. USB-Kabel

7. Kameratragschlaufe

8. Kameratasche

9. 2 Stck. Alkaline Batterien Typ "AA"

10. Bedienungsanleitung

Teile der Kamera

1. Ein-/Aus-Schalter /

Schalter für Nahaufnahme

2. Auslöser

3. Bereitschaftsanzeige (grün)

4. Betriebsanzeige (rot)

5. Sucher

6. LCD-Anzeige

7. Blitz

8. Objektiv

9. Speicherkartenfach

10.Öse für Tragschlaufe

11. Taste Enter/Bestätigung

12. Wahlschalter, links

13. Wahlschalter, rechts

14. Videoausgangsbuchse

15. DC-Buchse

16. USB-Anschluss

17. Stativaufnahme

18. Batteriefachdeckel

Einlegen der Batterien

1. Einlegen der Batterien entsprechend Abbildung.

2. Beim Einlegen der Batterien auf richtige Polung

entsprechend der Abbildung achten.

3. Batteriefach schließen.

(-)

(+)

Speicherkarte einlegen

1. Speicherkartenfach entsprechend Abbildung öffnen.

2. Speicherkarte einschieben.

3. Speicherkartenfach schließen

LCD-Anzeige

A. Einstellungen des Mode-Schalters

a) Blitz

b) Bildgröße

h) Löschen

Selbstauslöser

Taste betätigen.

f) digitaler

Zoom

B. Einstellungen

a) Blitz

Rote-AugenReduzierung Blitz an

Blitz aus Automatikblitz

b) Bildgröße

1600x1200 800x592

c) Bildqualität

d) TV-Modus

Speicherkarte

formatieren

c) Bildqualität

Normal Hoch

d) TV-System

NTSC PAL

LCD-Anzeige

e) Digitaler Zoom

2x digitaler Zoom Ein 2x digitaler Zoom Aus

f) Selbstauslöser

Ein Aus

g) Löschen

Alle Löschen Einzelbild löschen

nein nein

Alle Löschen Letztes Bild löschen

ja ja

C. Weitere Einstellungen

h) Nahaufnahme

Ein Aus

1600

Einstellen des Wahlschalter auf

i) Speicherkarte formatieren

Format

nein ja

Keine Karte

j) Batteriestatusanzeige

voll

teilentladen

1600

fast leer ( Batterien auswechseln )

Arbeiten mit der Kamera

Aufnahmen machen

1. Kamera einschalten

2. Bildgröße ((1600/800)) und Qualität (normal/hoch) einstellen.

3. Aufnahme im Bildsucher zusammenstellen.

4. Kontrolle, ob die grüne Bereitschaftsanzeige leuchtet (Kamera auf-

nahmebereit).

5. Auslöser leicht drücken.

Stets auf sauberen Zustand des Objektives achten. Nur so sind einwandfreie Aufnahmen möglich.

Bilder löschen

1. Einzelbild löschen: Im Modus Menü Enter-Taste drücken, mit

Wahlschalter Rechts/Links auf Löschen gehen, Enter-Taste 2x drücken und mit Wahlschalter Rechts/Links auf JA schalten, Enter-Taste drücken. Damit ist das Bild gelöscht.

Wollen Sie nicht löschen, dann auf NEIN gehen und Enter-Taste drücken.

Im TV-Modus können die Bilder auf dem Fernsehgerät betrachtet

werden. Dazu die Kamera mit dem mitgelieferten Videokabel an das Fernsehgerät anschließen.

2. Alle Bilder löschen: Im Modus Menü Enter-Taste drücken, mit Wahl-

schalter Rechts/Links Löschen einstellen und Enter-Taste drücken. Mit Wahlschalter Rechts/Links Alle löschen einstellen, Enter-Taste drücken, mit Wahlschalter Rechts/Links auf JA oder NEIN gehen und

Enter-Taste drücken. Haben Sie JA gewählt, sind alle Bilder gelöscht.

Blitz

Die Kamera verfügt über vier unterschiedliche Blitzfunktionen:

1. Automatikblitz: Mit dieser Funktion werden bei ungünstigen

Lichtverhältnissen alle Aufnahmen automatisch mit Blitz gemacht.

2. Blitz an: Mit dieser Funktion werden generell alle Aufnahmen mit

Blitz gemacht. Es wird empfohlen, mit dieser Funktion zu arbeiten, wenn wenig Licht vorhanden ist oder das Aufnahmeobjekt hinter-

Arbeiten mit der Kamera

leuchtet ist.

3. Blitz Aus: In dieser Einstellung wird kein Blitz ausgelöst.

4. Rote-Augen-Effekt: Mit dieser Funktion wird der Rote-Augen-Effekt bei der Aufnahme reduziert.

Die Einstellung erfolgt über Enter-Taste und Wahlschalter rechts/links.

Selbstauslöser

Mit dieser Funktion wird die Aufnahme nach Betätigen des Auslösers um ca. 10 Sekunden verzögert. In dieser Zeit können Sie Ihren

Platz in der Aufnahme einnehmen.

1. Mit der Enter-Taste und Wahlschalter Rechts/Links Selbstauslöser betätigen.

2. Die Kamera auf ein Stativ oder eine andere feste Unterlage aufstellen, damit die Aufnahme nicht verwackelt.

3. Bild zusammenstellen und einen Platz für sich selbst vorsehen.

4. Auslöser betätigen.

5. Die rote Lampe blinkt ca. 10 Sekunden, bevor die Aufnahme gemacht wird.

In dieser Zeit können Sie Ihren vorgesehenen Platz im Bild ein-

nehmen.

TV-Modus

1. Kamera einschalten und Videokabel anschließen.

2. Es bestehen drei Optionen für die Arbeit mit dem Fernsehbildschirm Wählen Sie die gewünschte Funktion mit der rechts/links-Taste und drücken Sie auf die Enter-Taste

2.1 Live-Bild: Mit dieser Funktion erfolgt die Darstellung des aufzunehmenden Bildes direkt auf dem Fernsehbildschirm. Die Aufnahme wird dann gemacht wie oben beschrieben. Zum Betrachten des Bildes auf Auswahlmodus gehen und dort TVModus (NTSC/PAL) einstellen. Sie haben die Möglichkeit, Einzelbilder oder die Aufnahmen als Dias zu betrachten. Mit der Taste Rechts/Links schalten Sie zurück in den TV-Modus.

2.2 Einzelbildanzeige: Anzeige der Bilder von der Speicherkarte oder

Arbeiten mit der Kamera

dem internen Speicher. Mit der Taste Rechts/Links wird das vorherige bzw. das folgende Bild angezeigt. Durch Betätigen der Enter-Taste bzw. der Taste Auslöser erfolgt Rückkehr in den TVModus.

2.3 Diaschau: Die Bilder werden automatisch nacheinander von der Speicherkarte oder aus dem internen Speicher angezeigt. Durch Betätigen der Enter-Taste bzw. der Taste SB erfolgt Rückkehr in den TV-Modus.

Betriebssoftware

Installation des -Treibers

1. Computer starten.

2. Treiber CD in das CD-Laufwerk einlegen.

3. Kamera mit dem USB-Kabel an den Rechner anschließen. Ein Ende des Kabels in die USB-Buchse des Rechners, das andere Kabelende in die USB-Buchse der Kamera stecken.

4. Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

Betrieb der Kamera am PC

1. Die Kamera wird vom PC als Wechseldatenträger erkannt. Sie finden Ihre Kamera als Laufwerk in Ihrem Arbeitsplatz oder

Explorer.

2. Speichern Sie Ihre Bilder bitte zuerst auf die Festplatte.

Nun können Sie die Bilder mit dem Bildbearbeitungsprogramm bearbeiten oder auch ausdrucken.

3. Sie können mit der Bildbearbeitungssoftware nicht direkt auf die

Kamera zugreifen.

4. Bitte speichern Sie keine veränderten oder bearbeiteten Bilder

von der Festplatte auf Ihre Kamera. Sie vermeiden dadurch Funktionsstörungen.

Installation der Software Adobe PhotoDeluxe

Zur Nutzung der mitgelieferten Bildbearbeitungs-Software Adobe

PhotoDeluxe Home Edition 4.0 (Windows-Version) bzw. Adobe

PhotoDeluxe 2.0 (Macintosh-Version) müssen folgende

Systemvoraussetzungen bestehen:

Für IBM-PC/AT und kompatible Geräte:

Rechner

Betriebssystem

Intel Pentium II Prozessor mit mindestens 233 MHz oder Rechner mit voll kompatiblem Prozessor Windows 95, Windows 98, Windows 2000,

Speicher

Festplatte

Monitor CD-ROMLaufwerk

Für Apple Macintosh

Rechner

Betriebssystem

Speicher

Festplatte

Monitor CD-Laufwerk wird ben tigt

mindestens 32 MB Arbeitsspeicher (für Windows NT mind. 32 MB Arbeitsspeicher) mindestens 110 MB freie Speicherkapazität

Farbmonitor mit 16-Bit Farbtiefe, Auflösung 800 x 600 wird benötigt (für Installation und Benutzung der Software)

68040 oder sp terer Prozessor oder h her oder Macintosh oder PowerMac Mac OS 9.0.4/9.1/9.2

mindestens 32 MB Arbeitsspeicher

mindestens 110 MB freie Speicherkapazität

Farbmonitor zur Darstellung von 256 Farben (für Installation und Benutzung der Software)

Installation der Software Adobe PhotoDeluxe

Installation auf IBM-PC/AT und kompatiblen Geräten

1. Rechner einschalten und Windows starten.

2. CD-ROM mit der Bildbearbeitungs-Software Adobe PhotoDeluxe

4.0 in das CD-Laufwerk einlegen.

3. Der Beginn des Installationsvorganges wird automatisch auf dem

Bildschirm angezeigt.

- Startet das Installationsprogramm nicht automatisch, auf "Start"

"Ausführen" gehen und im Dialogfeld "öffnen" eingeben: D:\ENGLISH\INSTALL\SETUP.EXE (wenn sich die CD-ROM im Laufwerk D befindet) und auf OK klicken.

Installation auf Apple Macintosh

1. Rechner einschalten und das Mac-Betriebssystem starten.

2. CD-ROM mit der Bildbearbeitungs-Software Adobe PhotoDeluxe

2.0 in das CD-Laufwerk einlegen.

3. Wenn das Symbol der CD-ROM Adobe PhotoDeluxe 2.0 erscheint,

auf das Symbol doppelklicken.

4. Mit Doppelklick das Verzeichnis "English" öffnen

5. Doppelklick auf das Symbol "PhotoDeluxe TM Installer ".

Von da ab den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

Technische Daten

Sensorauflösung :2.1 Millionen Pixel CCD

Bildauflösung :1600 x 1200 Pixel, 24-Bit Farbtiefe

800 x 592 Pixel, 24-Bit Farbtiefe

Bildkompression : Hoch (1/5), Normal (1/10) — extern

Hoch (1/15), Normal (1/20) — intern Dateiformat : DCF-Format Bildspeicher :Extern 8 MB Speicherkarte — 10

Aufnahmen (hohe Qualität),

20 Aufnahmen (normale Qualität)

Intern - 8 Aufnahmen (hohe Qualität),

16 Aufnahmen (normale Qualität) LCD-Anzeige : S/W LCD zur Funktionsanzeige Bildsucher : optischer Bildsucher Zoom : 2x digitaler Zoom Objektiv : Fixfokus.Macro 0.1-0.15m. Brennweite : f = 5 mm (33 mm bei Kleinbild- Kamera) Einstellbereich : Normal — 0.7 m bis unendlich

Nahaufnahme 0,1 - 0,15 m. Belichtung : Auto (EV 5-15) Belichtungszeit :1 — 1/250 s Blendenbereich : F3.6/11 ISO-Wert :100 — 400 Blitz : Automatikblitz, Blitz an, Blitz aus,

Rote-Augen-Reduzierung

Selbstauslöser : ca. 10 s verzögert

Stativaufnahme : Standard

Technische Daten

Schnittstelle : USB, Speicherkarte Videoausgang : NTSC / PAL Automatische Kameraabschaltung: nach 60 Sekunden Stromversorgung: a) 2 x Alkaline Batterien "AA"

b) USB-Versorgung c) Netzteil (nicht im Lieferumfang)

Input : 100-240V, 50/60 Hz Output : 3,3V; 1,5A

Certifizierung : CE, FCC Klasse B

Sicherheitshinweise

1. Wenn Sie mit Netzstrom arbeiten, prüfen Sie genau, dass die Angaben auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Bei Nichtübereinstimmung besteht die Gefahr von Elektroschock und Feuer.

Vor Anschließen oder Ziehen des Netzkabels zuerst

2. Stromversorgung der Kamera ausschalten.

3. Nach Benutzung Kamera ausschalten und Netzteil aus der Steckdose ziehen.

4. Kabel nicht belasten und nicht direkter Wärmebestrahlung aussetzen.

5. Wenn die Kamera für längere Zeit nicht benutzt wird, Batterien aus der Kamera entnehmen.

6. Schalten Sie den PC an, bevor Sie das USB-Kabel benutzen.

7. Der USB-Stecker für die Kamera ist unterschiedlich zu dem Stecker für den PC. Bitte bei Anschluß beachten.

JD210F Gebruiksaanwijzing

Wij bedanken u voor de koop van de JENOPTIK

JD210F. U heeft daarmee een eenvoudig te bedi-

enen en betrouwbare camera verkregen. Leest u

alstublieft de bedieningshandleiding zorgvuldig

door, voordat u de camera voor het eerst gebruikt.

Bij precieze kennis van de manier van func-

tioneren en bij zorgvuldige omgang met de cam-

era kunt u jarenlang plezier hebben van de digi-

tale beelden die u hiermee kunt opnemen...

Productkenmerken

1. Hoge geheugencapaciteiten mogelijk

2. Plug-en-Play via USB-interface

3. Video-uitgang voor NTSC en PAL

4. Natuurlijke beeldkwaliteit

5. Eenvoudige en makkelijk te bedienen LCD-display

6. Automatische uitschakeling na 60 seconden

7. Gering gewicht

Systeemvereisten

1. Systeem: Windows 98/98SE/ME/2000, Mac: OS9 of hoger

2. Pentium PC met 166 MHz of hoger

3. Tenminste 32 MB werkgeheugen

4. Tenminste 110 MB vrije geheugencapaciteit

5. CD-ROM-drive

Inhoud

1. Digitale camera incl. 8 MB

cf-kaart

2. stuurprogramma-software

3. Software Adobe

PhotoDeluxe voor Mac

4. Software Adobe

PhotoDeluxe voor PC

5. Videokabel

6. USB-kabel

7. Camera-draagriem

8. Camera-tas

9. 2 stk. batterijen type "AA"

10. Bedieningshandleiding

Onderdelen van de camera

1. Aan-/uit-schakelaar / schakelaar

voor close-up

2. Ontspanner

3. Gereed-signaal (groen)

4. Bezig-signaal (rood)

5. Zoeker

6. LCD-display

7. Flits

8. Objectief

9. Geheugenkaartvak

10. Oog voor draagriem

11. Knop enter/bevestiging

12. Keuzeschakelaar, links

13. Keuzeschakelaar, rechts

14. Video-uitgangpoort

15. DC-poort

16. USB-aansluiting

17. Statiefopname

18. Batterijvakdeksel

Plaatsen van de batterijen

1. Plaatsen van de batterijen volgens afbeelding.

2. Bij het plaatsen van de batterijen letten op juiste polenstand

volgens de afbeelding.

3. Batterijvak sluiten.

(-)

(+)

Geheugenkaart plaatsen

1. Geheugenkaartvak volgens afbeelding openen.

2. Geheugenkaart naar binnen schuiven.

3. Geheugenkaartvak sluiten.

LCD-display

A. Instellingen van de mode-schakelaar

a) Flits

Verwijderen

Beeldgrootte

Zelfontspanner

f) Digitale

knop bedienen

zoom

Geheugenkaa

rt formateren

B. Instellingen

a) Flits

rode-ogenreductie flits aan

flits uit automatische flits

b) Beeldgrootte

1600x1200 800x608

Beeldkwaliteit

TV-moduse)

c) Beeldkwaliteit

normaal hoog

d) TV-systeem

NTSC PAL

LCD-display

e) Digitale zoom

2x digitale zoom aan 2x digitalezoom uit

f) Zelfontspanner

aan uit

g) Verwijderen

alle verwijderen laatste beeld ver

wijderen

nee nee

nee no

alle verwijderen laatste beeld ver

wijderen

ja ja

C. Andere instellingen

h) Close up

aan uit

Instellen van de keuzeschakelaar

i) geheugenkaart formateren

formaat

nee ja

geen kaart

j) Batterijstatusindicatie

vol

gedeeltelijk leeg

bijna leeg (batterijen vervangen)

Werken met de camera

Opnamen maken

1. Camera inschakelen.

2. Beeldgrootte ((1600/800)) en kwaliteit (normaal/hoog) instellen.

3. Opname in de beeldzoeker samenstellen.

4. Controle of het groene gereed-signaal brandt (camera opnameklaar).

5. Ontspanner licht indrukken.

Altijd op schone toestand van het objectief letten. Alleen zo

zijn foutloze opnamen mogelijk.

Beelden verwijderen

1. Afzonderlijk beeld verwijderen: in het modus-menu de functie "afzonderlijk beeld verwijderen" selecteren en de menuknop bedienen. Met de knop rechts/links vervolgens JA/NEE selecteren, ervan afhankelijk of het beeld moet worden verwijderd of de functie weer moet worden verlaten. In de TVmodus kunnen de beelden op de televisie worden bekeken. Hiervoor de camera met de bijgeleverde videokabel aan de televisie aansluiten. Voor het verwijderen van het laatste beeld op de menuknop drukken. Met de knop rechts/links vervolgens JA/NEE selecteren, ervan afhankelijk of de functie weer moet worden verlaten, of om te verlaten op de knop ontspanner drukken.

2. Alle beelden verwijderen: In de menu-modus de functie "alle verwijderen" selecteren en de menuknop bedienen. Met de knop rechts/links vervolgens JA/NEE selecteren, ervan afhankelijk of het beeld moet worden verwijderd of de functie weer moet worden verlaten. Alle beelden worden verwijderd. Om te verlaten op de knop ontspanner drukken.

Werken met de camera

Flits

De camera beschikt over vier verschillende flitsfuncties:

1. Automatische flits: met deze functie worden bij ongunstige lichtverhoudingen alle opnamen automatisch met flits gemaakt.

2. Flits aan: met deze functie worden algemeen alle opnamen met flits gemaakt. Het wordt aanbevolen om met deze functie te werken wanneer weinig licht voorhanden is of het opnameobject van achteren wordt belicht.

3. Flits uit: in deze instelling blijft de flits achterwege.

4. Rode-ogen-effect: met deze functie wordt het rode-ogeneffect bij de opname gereduceerd.

Zelfontspanner

Met deze functie wordt de opname na het bedienen van de

ontspanner ongeveer rond 10 seconden vertraagd. In deze tijd kunt u uw plaats in het beeld innemen.

1. Met de modus-knop de zelfontspanner selecteren.

2. De camera op een statief of een andere vaste ondergrond zetten, zodat de opname niet beweegt.

3. Beeld samenstellen en een plaats voor zichzelf uitkiezen.

4. Ontspanner bedienen.

5. Het rode lampje knippert ongeveer 10 seconden voordat de opname wordt gemaakt.

In deze tijd kunt u uw gewenste plaats in het beeld innemen.

TV-modus

1. Camera inschakelen en videokabel aansluiten.

2. Er bestaan drie opties voor het werken met het televisiebeeldscherm. Kiest u de gewenste functie met de knop

Installatie van de software Adobe PhotoDeluxe

Om de meegeleverde beeldbewerkings-software Adobe PhotoDeluxe

Home Edition 4.0 (Windows-versie) resp. Adobe PhotoDeluxe 2.0

(Macintosh-versie) te kunnen gebruiken, moet aan de volgende sys-

teemeisen zijn voldaan:

Voor IBM-PC/AT en compatibele apparaten:

Computer

Besturingss ysteem Geheugen

Harde schijf

Intel Pentium II processor met tenminste 233 MHz of computer met geheel compatibele processor Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT

4.0 (service pack 5) tenminste 16 MB werkgeheugen (voor Windows NT tenminste 32 MB werkgeheugen) 110 MB or more of available hard disk space.

Monitor CD-ROM drive

Voor Apple Macintosh

Computer

Besturingss ysteem Geheugen

Harde schijf Monitor CD-ROM drive

kleurenmonitor met 16-Bit kleurendiepte, resolutie 800 x 600 is nodig (voor installatie en gebruik van de software)

68040 of actuelere processor of hoger of Macintosh of PowerMac Mac OS 8.6, OS9

tenminste 32 MB werkgeheugen

tenminste 110 MB vrije geheugencapaciteit Kleurenmonitor voor uitbeelding van 256 kleuren (voor installatie en gebruik van de software) is nodig

Werken met de camera

rechts/links en drukt u op de menu-knop.

2.1 Live-beeld: met deze functie wordt het op te nemen beeld direct op het televisiebeeldscherm geprojecteerd. De opname wordt dan zoals boven beschreven gemaakt. Om het beeld te bekijken, vervolgens selectiemodus selecteren en daar TV-modus (NTSC/PAL) instellen. U heeft de mogelijkheid om afzonderlijke beelden of de opnamen als dia s te bekijken. Met de knop rechts/links schakelt u terug naar de TV-modus.

2.2 Afzonderlijk beeld tonen: tonen van de beelden vanaf de geheugenkaart of vanuit het interne geheugen. Met de knop rechts/links wordt het vorige resp. het volgende beeld getoond. Door bedienen van de menu-knop resp. de knop ontspanner vindt terugkeer plaats naar de TV-modus.

2.3 Diashow: de beelden worden automatisch na elkaar vanaf de geheugenkaart of vanuit het interne geheugen getoond. Door bedienen van de menu-knop resp. de knop SB vindt terugkeer plaats naar de TV-modus.

Besturingssoftware

Installatie van het -programma

1. Computer opstarten.

2. Programma CD in de CD-drive plaatsen.

3. Camera met de USB-kabel aan de computer aansluiten. Een einde van de kabel in de USB-poort van de computer, het andere kabeleinde in de USB-poort van de camera steken.

4. De instructies op het beeldscherm volgen.

Installatie van de software Adobe PhotoDeluxe

Installatie op IBM-PC/AT en compatibele apparaten

1. Computer inschakelen en Windows starten.

2. CD-ROM met de beeldbewerkings-software Adobe PhotoDeluxe

4.0 in de CD-drive plaatsen.

3. Het begin van het installatieproces wordt automatisch op het beeldscherm getoond.

- Start het installatieprogramma niet automatisch, dan "Start" "Uitvoeren" selecteren en in het dialoogvenster "openen" invoeren: D:\ENGLISH\INSTALL\SETUP.EXE (als de CD-ROM zich in drive D bevindt) en op OK klikken.

Installatie op Apple Macintosh

1. Computer inschakelen en het Mac-besturingssysteem starten.

2. CD-ROM met de beeldbewerkings-software Adobe PhotoDeluxe

2.0 in de CD-drive plaatsen.

3. Wanneer het symbool van de CD-ROM Adobe PhotoDeluxe 2.0 verschijnt, hierop dubbelklikken.

4. Met dubbelklik de map "English" openen.

5. Dubbelklik op het symbool "PhotoDeluxe TM Installer ". Vanaf nu de instructies op het beeldscherm volgen.

Technische gegevens

Sensorresolutie :2.1 miljoen pixel CCD Beeldresolutie :1600 x 1200 pixel, 24-Bit kleurendiepte

800 x 608 pixel, 24-Bit kleurendiepte

Beeldcompressie : hoog (1/5), normaal (1/10) — extern

hoog (1/15), normaal (1/20) — intern Bestandsformaat : DCF-formaat Beeldgeheugen : extern 8 MB geheugenkaart —

20 opnamen (hogekwaliteit), 16 opnamen (normale kwaliteit) intern - 10 opnamen (hoge kwaliteit),

16 opnamen (normale kwaliteit) LCD-display : Z/W LCD voor functieaanduiding Beeldzoeker : optische beeldzoeker Zoom : 2x digitale zoom Objectief : fixfocus.Macro 0.1-0.15M. Brandpuntsafstand : f = 5 mm (33 mm bij kleinbeeldcamera) Instelbereik : normaal — 0.7 m tot oneindig

lose-up tot 0.17 m Belichting : auto (EV 5-15) Belichtingstijd :1 — 1/250 s Diafragmabereik : F3.6/11 ISO-waarde : 100 — 400 Flits : automatische flits, flits aan,

flits uit. Zelfontspanner : 10 s vertraagd Statiefopname : standaard

Technische gegevens

Interface : USB, geheugenkaart Video-uitgang : NTSC / PAL Automatisch uitzetten camera : na 60 seconden Stroomverzorging : a) 2 x batterijen "AA"

b ) USB-verzorging

c) netadaper (niet meegeleverd) Certificering: CE, FCC klasse B Systemvereisten : Windows 98/98SE/ME/2000

min. 32MB werkgeheugen

110 MB vrije geheugencapaciteit

Mac OS 9.0 of hoger

Veiligheidsinstructies

1. Wanneer u met netstroom werkt, controleert u precies of de

gegevens op het typebord overeenkomen met de net-

gegevens. Wanneer deze niet overeenkomen, bestaat

gevaar voor elektroshock en brand.

2. Voor het aansluiten of uittrekken van de netkabel eerst de

stroomverzorging van de camera uitschakelen.

3. Na gebruik de camera uitzetten en de netadapter uit het

stopcontact trekken.

4. Kabel niet belasten en niet blootstellen aan directe

warmtestraling.

5. Wordt de camera gedurende langere tijd niet gebruikt, dan

de batterijen uit de camera verwijderen.

JD210F Manuale di Istruzioni

Vi ringraziamo per l’acquisto della JENOPTIK JD210F.

Cos facendo avete acquistato una macchina

fotografica affidabile e facile da usare. Vi preghi-

amo di leggere con attenzione le presenti

istruzioni per l’uso prima di utilizzare per la prima

volta la macchina fotografica. Con una conoscen-

za precisa del funzionamento ed un utilizzo cor-

retto della macchina fotografica,potrete godere

per molti anni delle immagini digitali che ripren-

derete con lei.

Caratteristiche del prodotto

1. Alta capacit di memorizzazione opzionale

2. Plug-and-Play mediante interfaccia USB

3. Uscita video per NTSC e PAL

4. Qualit naturale delle immagini

5. Display LCD semplice e facile da usare

6. Spegnimento automatico dopo 60 secondi

7. Peso ridotto

Requisiti del sistema

1. Sistema: Windows 98/98SE/ME/2000, Mac: OS9 o superi-

ore

2. Pentium PC con 166 MHz o superiore

3. Almeno 32 MB di memoria RAM

4. Almeno 110 MB di spazio libero sul disco fisso

5. Lettore per CD-ROM

Contenuto della confezione

1. Macchina fotografica completa di una scheda CF di 8 MB

2. Software con driver

3. Software Adobe PhotoDeluxe per Mac

4. Software Adobe PhotoDeluxe per PC

5. Cavo video

6. Cavo USB

7. Tracolla per il trasporto della macchina fotografica

8. Custodia per la macchina fotografica

9. 2 batterie del tipo "AA"

10. Istruzioni per l’uso

I pezzi della macchina fotografica fotografica

1. Interruttore d’accensione /

Selettore per riprese da

vicino

2. Pulsante di scatto

3. Spia di segnalazione

"pronta all’uso" (verde)

4. Spia di segnalazione di

esercizio (rossa)

5. Mirino

6. Display LCD

7. Flash

8. Obiettivo

9. Scomparto per la scheda di

memoria

10. Occhiello per tracolla

11. Tasto di conferma Enter

12. Selettore, sinistra

13. Selettore, destra

14. Presa dell’uscita video

15. Presa di alimentazione

16. Collegamento USB

17. Attacco per treppiede

18. Sportellino dello scompar-

to batterie

Inserire le batterie

1. Inserire le batterie come riportato nell’illustrazione.

2. Nell’inserire le batterie prestare attenzione alla polarit cor-

retta come mostrato nell’illustrazione.

3. Richiudere lo scomparto batterie.

(-)

(+)

Inserire la scheda di memoria

1. Aprire lo scomparto per la scheda di memoria come mostra-

to nell’illustrazione.

2. Infilare la scheda di memoria.

3. Richiudere lo scomparto per la scheda di memoria

Display LCD

A. Impostazioni del selettore di modo

a) Flash

b)Dimensioni

h) Cancellare

immagine

Premere il tasto

g) Autoscatto

f) Zoom digi-

tale

Premere il tasto

Formattazione della scheda di

B. Impostazioni

a) Flash

Riduzione Flash acceso occhi-rossi

Flash spento Flash automatico

b) Dimensioni immagine

1600x1200 800x608

c) Qualit immagine

d) Modo TV

memoria

c) Qualit immagine

Normale Alta

d) Sistema TV

NTSC PAL

Display LCD

e) Zoom digitale

Zoom digitale Zoom digitale

2x acceso 2x spento

(f.) Self-Timer Selection

Acceso(ein) Spento (aus)

g) Cancellare

Cancellare tutto Cancellare singole no immagini

Cancellare tutto Cancellare l’ultima si immagine si

C. Altre impostazioni

h) Riprese da vicino

Acceso (ein) Spento (aus)

Posizionare il selettore su

i) Formattazione della scheda di

memoria

Formattare

no si

Manca la scheda

j) Segnalazione dello stato di carica delle batterie

piene

parzialmente cariche

quasi scariche ( sostituire le batterie )

Lavorare con la macchina fotografica

Effettuare riprese

1. Accendere la macchina fotografica

2. Impostare dimensioni ((1600/800)) e qualit (normale/alta)

delle immagini.

3. Inquadrare nel mirino il soggetto che si intende riprendere.

4. Controllare se la spia di segnalazione verde accesa

(macchina fotografica pronta a riprendere).

5. Premere leggermente il pulsante di scatto. Fare sempre attenzione che l’obiettivo sia pulito. Solo cos

possibile effettuare riprese perfette.

Cancellare le immagini

1. Cancellare singole immagini: selezionare sul menu di modo

la funzione "cancellare singole immagini " e premere il tasto menu. Con il tasto sinistra/destra andare su SI/NO per cancellare l’immagine oppure abbandonare la funzione. In modalit TV possibile guardare le immagini su di un apparecchio televisivo. Per far questo, collegare la macchina fotografica all’apparecchio televisivo per mezzo del cavo video in dotazione. Per cancellare l’ultima immagine premere sul tasto menu. Con il tasto sinistra/destra andare su SI/NO per cancellare l’immagine oppure abbandonare la funzione, oppure premere il pulsante di scatto per abbandonare.

2. Cancellare tutte le immagini: in modo menu selezionare la

funzione "cancellare tutto " e premere il tasto menu. Con il tasto sinistra/destra andare su SI/NO per cancellare l’immagine oppure abbandonare la funzione. Vengono cancellate tutte le immagini. Per abbandonare premere il pulsante di scatto.

Flash

La macchina fotografica dispone di quattro diverse funzioni

flash:

Lavorare con la macchina fotografica

1. flash automatico: con questa funzione in caso di condizioni di luce sfavorevoli tutte le riprese vengono effettuate con il flash.

2. Flash acceso: con questa funzione vengono effettuate con il flash tutte le riprese in generale. Si consiglia di usare questa funzione quando c’ poca luce disponibile o il soggetto della ripresa illuminato da dietro.

3. Flash spento: il flash non scatta con questa impostazione.

4. Effetto-occhi-rossi: con questa funzione si riduce l’effettoocchi-rossi mentre si effettua la ripresa.

Autoscatto

Con questa funzione si ritarda di circa 10 secondi il momento

della ripresa da quando si premuto il pulsante di scatto. In questo intervallo di tempo potete posizionarVi all’interno dell’inquadratura.

1. Posizionarsi su "Autoscatto" con il selettore di modo.

2. Posizionare la macchina fotografica su di un treppiede o su di un altro solido appoggio, in maniera tale che la ripresa non risulti mossa.

3. Inquadrare l’immagine e prevedere il posto per s stessi.

4. Premere il pulsante di scatto.

5. La spia rossa lampeggia per circa 10 secondi prima che venga effettuata la ripresa.

In questo intervallo di tempo potete prendere la posizione pre-

vista nell’inquadratura.

Modo TV

1. Accendere la macchina fotografica e collegare il cavo video.

2. Per il funzionamento con uno schermo televisivo sono disponibili tre opzioni. Selezionate la funzione desiderata

Lavorare con la macchina fotografica

con il tasto sinistra/destra e premete il tasto menu

2.1 Immagine dal vivo: con questa funzione la visualizzazione dell’immagine da riprendere avviene direttamente sullo schermo televisivo. La ripresa viene quindi effettuata come pi sopra descritto. Per osservare l’immagine andare sul modo selezione e l selezionare il modo TV (NTSC/PAL). Avete la possibilit di guardare le riprese o singole immagini come diapositive. Con il tasto sinistra/destra tornate indietro al modo TV.

2.2 Visualizzazione di immagini singole: visualizzazione di immagini dalla scheda di memoria o dalla memoria interna. Con il tasto sinistra/destra viene mostrata l’immagine precedente ovvero la sucessiva. Premendo il tasto menu ovvero il pulsante di scatto avviene il ritorno al modo TV.

2.3 Dia-show: le immagini vengono visualizzate automaticamente l’una dopo l’altra dalla scheda di memoria o dalla memoria interna. Premendo il tasto menu ovvero il tasto SB avviene il ritorno al modo TV.

Software per il funzionamento

Installazione del driver

1. Avviare il computer.

2. Inserire il CD contenente il driver nel lettore per CD.

3. Collegare la macchina fotografica al calcolatore mediante il cavo USB. Infilare un capo del cavo nella presa USB del computer, l’altro capo del cavo nella presa USB della macchina fotografica.

4. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Installazione del Software Adobe PhotoDeluxe

Per poter utilizzare il software di elaborazione delle immagini in

dotazione Adobe PhotoDeluxe Home Edition 4.0 (versione per

Windows) ovvero Adobe PhotoDeluxe 2.0 (versione per Macintosh)

necessario che i sistemi siano dotati dei seguenti requisiti minimi:

per IBM-PC/AT e apparecchi compatibili

Calcolatore

Sistema operativo Memoria

Disco fisso

processore Intel Pentium II con almeno 233 MHz o computer dotato di processore compatibile Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT 4.0 (Service Pack 5) almeno 32 MB di memoria RAM (per Windows NT almeno 32 MB di memoria RAM) almeno 110 MB di memoria libera

Monitor

Lettore CD-ROM

per Apple Macintosh

Calcolatore

Sistema operativo Memoria

Disco fisso

Monitor Lettore CD

monitor a colori con profondit di colore a 16-Bit, risoluzione 800 x 600 necessario (per l’installazione e l’utilizzo del software)

68040 o processore seguente o superiore oppure Macintosh o PowerMac Mac OS 8.6, OS9

almeno 32 MB di memoria RAM

almeno 110 MB di memoria libera

monitor a colori con 256 colori necessario (per l’installazione e l’utilizzo del software)

Installazione del Software Adobe PhotoDeluxe

Installazione su IBM-PC/AT e apparecchi compatibili

1. Accendere il computer e avviare Windows.

2. Inserire il CD-ROM contenente il software di elaborazione immagini Adobe PhotoDeluxe 4.0 nel lettore CD.

3. L inizio della procedura d installazione viene mostrato automaticamente sullo schermo.

- Se il programma di installazione non si avvia automaticamente, andare su "Start" "Ausf hren" e immettere nella finestra di dialogo " ffnen": D:\ENGLISH\INSTALL\SETUP.EXE (de il CDROM si trova nel lettore D) e di seguito cliccare su OK.

Installazione su Apple Macintosh

1. Accendere il computer e avviare il sistema operativo Mac.

2. Inserire il CD-ROM contenente il software di elaborazione immagini Adobe PhotoDeluxe 2.0 nel lettore CD.

3. Quando compare il simbolo del CD-ROM Adobe PhotoDeluxe 2.0, fare doppio clic sul simbolo.

4. Aprire con un doppio clic la cartella "English"

5. Fare doppio clic sul simbolo "PhotoDeluxe TM Installer ".

A partire da questo punto seguire le istruzioni sullo schermo.

Dati tecnici

Risoluzione del sensore: CCD da 2.1 milioni di pixel Risoluzione immagine : 1600 x 1200 pixel,

24-Bit di profondit colore

800 x 608 pixel, 24-Bit di profondit

colore

Compressione immagine:alta (1/5), normale (1/10) — esterna

alta (1/15), normale (1/20) — interna Formato dei file :formato DCF Memoria immagini :scheda di memoria esterna da 8

MB— 10 riprese (alta qualit ), 20 riprese (qualit normale) Interna - 8 riprese (alta qualit ), 16 Aufnahmen riprese

(qualit normale) Display LCD : display funzioni LCD B/N Mirino :mirino ottico Zoom :zoom digitale 2x Obiettivo :a fuoco fisso.Macro 0.1-0.15M. Distanza focale : f = 5 mm (corrisponde a 33 mm in

una macchina fotografica con pellico

la di piccolo formato)

Settore di messa a fuoco:normale — da 0,7 m a infinito

ripresa da vicino — sino a 0.17m. Esposizione :automatica (EV 5-15) Tempi d esposizione :1 — 1/250 s Diaframma :F3.6/11 Valore ISO :100 — 400 Flash : flash automatico, flasch acceso,

flash spen to. Autoscatto : ritardato di 10 s Attacco per treppiede : standard Interfaccia : USB, scheda di memoria

Dati tecnici

Uscita video : NTSC / PAL Spegnimento auto

matico della macchina fotografica : dopo 60 secondi Alimentazione :a) 2 batterie "AA" b) alimen

tazione via USB

c) alimentatore di rete (non fornito

in dotazione) Input : 100-240V, 50/60Hz Output : 3,3V; 1,5A Certificazione : CE, FCC classe B Requisiti minimi del sistema: Windows 98/98SE/ME/2000

min. 32MB memoria RAM

110 MB spazio libero su disco

fisso

Mac OS 9.0 o superiore

Avver tenze

1. Se lavorate con la corrente di rete, controllate esattamente

che i dati trascritti sulla targhetta di identificazione coinci-

dano con i dati di rete. In caso siano diversi sussiste perico-

lo di scossa elettrica e incendio.

2. Spegnere la macchina fotografica prima di collegare o di

staccare il cavo per l alimentazione di rete.

3. Spegnere la macchina fotografica dopo l uso e staccare

l alimentatore dalla presa di corrente.

4. Non sovraccaricare il cavo e non lasciare l’alimentatore

esposto direttamente ai raggi del sole.

5. Togliere le batterie dalla macchina fotografica se questa non

viene utilizzata per un lungo periodo di tempo.

JD210F Manual del Usuario

Le agradecemos la compra de la JENOPTIK JD210F.

Usted ha adquirido una c mara fiable y de f cil manejo.

Lea,por favo, detenidamente las instrucciones para el

manejo antes de utilizar por primera vez la c mara. Si

conoce en detalle el modo de funcionamiento y trata

con cuidado la c mara, podr disfrutar durante muchos

a os las fotos digitales que va a tomar.

Características del producto

1. Son posibles altas capacidades de memoria

2. Plug & Play a trav s de interfaz USB

3. Salida de v deo para NTSC y PAL

4. Calidad de imagen natural

5. Pantalla LCD sencilla y f cil de manejar

6. Desconexi n autom tica despu s de 60 segundos

7. Bajo peso

Requerimientos de sistema

1. Sistema: Windows 98/98SE/ME/2000, Mac: OS9 o superior

2. Pentium PC con 166 MHz o superior

3. m nimo 32 MB de memoria de trabajo

4. m nimo 110 MB espacio de memoria disponible

5. Unidad CD-ROM

Volumen de suministro

Volumen de suministro:

1. C mara digital incl. tarjeta CF de 8 MB

2. Software de controlador

3. Software Adobe PhotoDeluxe para Mac

4. Software Adobe PhotoDeluxe para PC

5. Cable de v deo

6. Cable USB

7. Lazo portador

8. Bolsa de c mara

9. 2 pilas de tipo "AA"

10. Instrucciones para el manejo

Componentes de la cámara

1. Interruptor On/Off / conmu-

tador para fotograf a a corta

distancia

2. Disparador

3. Indicador de disposici n

(verde)

4. Indicador de funcionamien-

to (rojo)

5. Visor

6. Pantalla LCD

7. Flash

8. Objetivo

9. Compartimiento de la tarje-

ta de memoria

10. Ojal para lazo portador

11. Tecla Intro/confirmaci n

12. Selector, izquierda

13. Selector, derecha

14. Conector de salida de

v deo

15. Conector DC

16. Puerto USB

17. Alojamiento para tr pode

18. Tapa del compartimiento

de pilas

Insertar las pilas

1. Insertar las pilas tal y como se muestra en la figura.

2. Al insertar las pilas, asegurarse de la polaridad correcta

seg n la figura.

3. Cerrar el compartimiento de pilas.

(-)

(+)

Insertar la tarjeta de memoria

1. Abrir el compartimiento de la tarjeta de memoria tal y como

se muestra en la figura.

2. Insertar la tarjeta de memoria.

3.Cerrar el compartimiento de la tarjeta de memoria.

Pantalla LCD

A. Ajustes del conmutador de modos

a) Flash

b) Taille de

Effacement

Retardateur

Pulsar la tecla

l image

Qualit de

l image

f) Zoom

digitale

B. Ajustes

a) Flash

Reducci n de

ojos rojos

Flash On

Flash-off Auto Flas

Flash Off

Flash autom tico

(b.)Image size Selection

1600x1200 800x608

Formater la

carte de

mmoire

d) Mode TV

c) Calidad de imagen

Normal

Alta

Normal Best

d) Sistema TVNTSC

NTSC

PAL

Pantalla LCD

e) Zoom digital

Zoom digital 2x On Zoom digital 2x Off

f) Autodisparador

On Off

g) Borrar

Borrar todas Borrar imagen

idividual

no no

Borrar todas Borrar ltima

imagen

C.Other

h) Fotograf a a corta distancia

on off

Ajustar el selector a

i) Formatear la tarjeta de memoria

Formato no yes

Ninguna tarjeta

j) Visualizaci n del estado de pilas

llenas cargadas

parcialmente casi descargadas (cambiar las pilas)

Trabajar con la cámara

Tomar fotos:

1. Encender la c mara.

2. Ajustar el tama o de imagen ((1600/800)) y la calidad (normal/alta).

3. Componer la imagen en el visor.

4. Controlar si el indicador de disposici n verde est iluminado

(c mara dispuesta para el funcionamiento).

5. Oprimir un poco el disparador. Siempre prestar atenci n a la limpieza del objetivo. S lo as son posi-

bles unas fotos impecables.

Borrar im genes:

1. Borrar imagen individual: En el men de modos cambiar a la

funci n "Borrar imagen individual" y pulsar la tecla de men . Con la tecla Derecha/Izquierda ir a SŒ/NO, dependiendo de su intenci n de borrar la imagen o de abandonar la funci n. En el modo TV se pueden visualizar las im genes en el televisor. Para este fin, conectar la c mara al televisor con el cable de v deo incluido en el suministro. Para borrar la ltima imagen, pulsar la tecla de men . Con la tecla Derecha/Izquierda ir a SŒ/NO, dependiendo de su intenci n de borrar la imagen o de abandonar la funci n, o pulsar la tecla Disparador para abandonar la funci n.

2. Borrar todas las im genes: En el men de modos cambiar a la

funci n "Borrar todas" y pulsar la tecla de men . Con la tecla Derecha/Izquierda ir a SŒ/NO, dependiendo de su intenci n de borrar las im genes o de abandonar la funci n. Se borran todas las im genes. Para abandonar, pulsar la tecla Disparador.

Trabajar con la cámara

Flash:

La c mara dispone de cuatro funciones de flash distintas:

1. Flash autom tico: Con esta funci n se toman todas las fotos autom ticamente con flash, si las condiciones luminosas son inconvenientes.

2. Flash On: Con esta funci n se toman todas las fotos en general con flash. Se recomienda trabajar con esta funci n, cuando hay poca luz o cuando el objeto a tomar est iluminado desde atr s.

3. Flash Off: Con este ajuste no se dispara el flash.

4. Efecto de ojos rojos: Con esta funci n se reduce el efecto de ojos rojos durante la toma.

Autodisparador:

Con esta funci n se atrasa la toma unos 10 segundos despu s de oprimir el disparador. Durante este lapso, usted puede ocupar su puesto en la foto.

(1) Press the mode button to self-timer mode.

(2) Using a tripod or a steady support to hold the camera firmly.

(3) Compose the picture and reserve a space for yourself later.

(4) Press the shutter release button.

(5) Red self-timer lamp light will blink for about 10 seconds before

shutter is released.

Go to the reserved space within this time to take the picture.

Trabajar con la cámara

Modo TV:

1. Encender la c mara y conectar el cable de v deo.

2. Est n disponibles tres opciones para el trabajo con la pantalla del

televisor. Elija la funci n deseada con la tecla Derecha/izquierda y pulse la tecla de men .

2.1 Imagen en vivo: Con esta funci n se representa la foto a tomar

directamente en la pantalla del televisor. La foto se toma tal y como se ha descrito arriba. Para visualizar la foto, cambiar al modo de selecci n y ajustar all el modo TV (NTSC/PAL). Usted tiene la posibilidad de visualizar im genes individuales o en forma de diapositivas. Con la tecla Derecha/izquierda puede regresar al modo TV.

2.3 Slide show: One by one to show the pictures on TV from CF card

or interior memory automatically. Pressing the menu button or SB button to back the TV mode.

Software de funcionamiento

Instalación del controlador :

(1). Iniciar el ordenador.

(2). Insertar el CD de controlador en la unidad de CD.

(3). Conectar la c mara con el cable USB al ordenador.

Enchufar un extremo del cable en el conector USB del orde-

nador, el otro en el conector USB de la c mara.

(4). Seguir a las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Instalación del software Adobe PhotoDeluxe

Para utilizar el software para procesamiento de im genes Adobe

PhotoDeluxe Home Edition 4.0 (versi n para Windows) o bien Adobe

PhotoDeluxe 2.0 (versi n para Macintosh), que est incluido en el

suministro, deben existir los siguientes requerimientos de sistema:

Para PC/AT IBM y compatibles:

ordenador

sistema operativo memoria

disco duro monitor

unidad CD-ROM

Para Apple Macintosh:

ordenador

sistema operativo memoria disco duro

monitor

unidad de CD

procesador Intel Pentium II con 233 MHz como m nimo u ordenador con procesador plenamente compatible Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT

4.0 (Service Pack 5) m nimo 32 MB de memoria de trabajo (para Windows NT m n. 32 MB de memoria de trabajo) m nimo 110 MB de espacio de memoria disponible monitor en color con profundiad de color de 16 bits, resoluci n 800 x 600 se necesita (para instalaci n y uso del software)

68040 o procesador posterior o superior o Macintosh o PowerMac Mac OS 8.6, OS 9

m nimo 32 MB de memoria de trabajo m nimo 110 MB de espacio de memoria disponible monitor en color para la representaci n de 256 colores

se necesita (para instalaci n y uso del software)

Instalación del software Adobe PhotoDeluxe

Instalaci n en PC/AT IBM y compatibles

1. Encender el ordenador e iniciar Windows.

2. Insertar el CD-ROM con el software para procesamiento de

im genes Adobe PhotoDeluxe 4.0 en la unidad de CD.

3. El inicio del proceso de instalaci n se visualiza autom ticamente en

la pantalla.

¥ Si el programa de instalaci n no arranca de forma autom tica, ir a

"Inicio" "Ejecutar" e introducir: D:\ENGLISH\INSTALL\SETUP.EXE en el cuadro de di logo "Abrir" (si el CD-ROM se encuentra en la unidad D) y hacer clic en OK.

Instalaci n en Apple Macintosh

1..Encender el ordenador e iniciar el sistema operativo del Mac.

2. Insertar el CD-ROM con el software para procesamiento de

im genes Adobe PhotoDeluxe 2.0 en la unidad de CD.

3. Cuando aparece visualizado el icono del CD-ROM Adobe

PhotoDeluxe 2.0, hacer doble clic en el icono.

4. Con doble clic abrir el directorio "English".

5. Doble clic en el icono "PhotoDeluxe TM Installer ". A partir de aqu seguir a las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Datos técnicos

* Resoluci n de sensor : 1,3 millones de pixel CCD * Resoluci n de imagen : 1600 x 1200 pixel, profundidad de

* Compresi n de imagen : alta (1/5), normal (1/10) — externa

* Formato de archivo : formato DCF * Memoria de im genes : externa: tarjeta de memoria de 8

* Pantalla LCD : LCD en blanco y negro para visu

* Visor : visor ptico * Zoom : Zoom digital 2x * Objetivo : foco fijo.Macro 0.1-0.15m. * Distancia focal : f = 5 mm (33 mm en caso de

* Gama de ajuste : normal — 0,7 m hasta infinito

* Exposici n : Auto ( EV 5-15 ) * Tiempo de exposici n : 1 - 1/150 s * Gama del diafragma : F3.6/11 *Valor ISO : 100 — 400 *Flash : flash autom tico, flash On, flash

*Autodisparador : 10 s de retardo *Alojamiento para tr pode : est ndar

color de 24 bits

: 800 x 608 pixel, profundidad de

color de 24 bits

mente

: alta (1/15), normal (1/20) — interna

mente

MB — 10 fotos (alta calidad), 20 fotos (calidad normal)

interna: 8 fotos (alta calidad), 16 fotos (calidad normal)

alizaci n de funciones

c mara de peque o formato)

fotograf a a corta distancia hasta

0.17 m

Off.

Advertencias de seguridad

*Interfaz : USB, tarjeta de memoria *Salida de v deo : NTSC / PAL *Desconexi n autom tica *de la c mara : despu s de 60 segundos *Alimentaci n el ctrica : a) 2 x pilas "AA"

b) alimentaci n USB c) fuente de alimentaci n (no

incluida en el suministro) Input : 100-240V, 50/60Hz

Output : 3,3V ; 1,5A *Certificaci n : CE, FCC clase B *Requerimientos de sistema : Windows 98/98SE/ME/2000

m n. 32MB de memoria de tra

bajo

110 MB de espacio de memoria

disponible

: Mac OS 9.0 o superior

Advertencias de seguridad

1. Si trabaja con corriente de la red, aseg rese de que los

datos en la placa de caracter sticas coinciden con los datos de la red. En caso de no coincidencia hay peligro de electrochoque e incendio.

2. Antes de conectar o separar el cable de red, desconectar la

alimentaci n el ctrica de la c mara.

3. Despu s del uso, apagar la c mara y desenchufar la fuente

de alimentaci n de la tomacorriente.

4. No sobrecargar el cable y no exponerlo a la radiaci n de

calor directa.

5. Si no se utiliza la c mara durante un tiempo prolongado,

quitar las pilas de la c mara.

JD2100f Mode d´Emploi

Nous vous félicitons de l'achat de votre nouvelle caméra JD 2100f. Vous avez fait acquisition d’un appareil-photo facile à employer et fiable. Veuillez lire attentivement le

mode d’emploi avant d’employer l’appareil-photo pour la premiére fois. Avec des connaissances plus précises du mode de fonctionnement et un

emploi soigneux de l’appareil-photo, vous pouvez tirer

satisfaction des photos digitales que vous avez prises

durant de nombreuses ann es.

Caractéristques du produit

1. Cartes CompactFlash de type I utilisables jusqu'à 256 Mo.

2. Plug-and-Play par l'interface USB

3. Détection sur ordinateur comme support de données amovible.

4. Sortie vidéo pour NTSC et PAL

5. Qualité naturelle de l'image

6. Affichage LCD simple et facile à manipuler

7. Arrêt automatique après 60 secondes 8

. Masse réduite

Systèmes requis

1. Windows 98/98SE/ME/2000/XP, Mac OS9.0.4/9.1/9.2

récent

2. Pentium PC avec 166 MHz ou plus récent

3. Au moins 32 MB de mémoire vidéo

4. Capacité libre en mémoire de 110 Mo minimum

5. Lecteur de CD-ROM

6. Moniteur couleur VGA

7. Raccord USB

Ensemble de fournitures

Appareil-photo digital avec carte CF de 8 Mo comprise:

1. Logiciel d'emulation

2. Logiciel Adobe PhotoDeluxe pour PC

3. Logiciel Adobe PhotoDeluxe pour Mac

4. Câble vidéo

5. Câble USB

6. Courroie de transport de l'appareil-photo

7. Pochette de l'appareil-photo

8. 2 piles de type "AA"-Alkaline

9. Mode d'emploi

Parties de l’appareil-photo

1. Commutateur Marche/Arrêt / Déclencheur pour la prise

de vue

2. Déclencheur

3. Affichage de disponibilité

(vert)

4. Affichage de service

(rouge)

5. Viseur

6. Affichage LCD

7. Flash

8. Objectif

9. Logement de carte à

mémoire

10. OEuillets pour la sangle de

transport

11. Touche

Enter/Confirmation

12. Sélectionneur, gauche

13. Sélectionneur, droit

14. Prise de sortie vidéo

15. Prise PC

16. Raccordement USB

17. Prise de vue avec statif

18. Couvercle de logement de

piles

Disposition des piles

1. Disposer les piles comme indiqué sur l'illustration.

2. Lors du logement des piles, préter attention á la bonne polaritè comme indiquè sur l'illustration.

3. Fermer le logement à piles.

(-)

(+)

Disposer la carte de mémoire

1. Ouvrir le logement de carte de mémoire comme indiqué sur l'illstration.

2. Glisser la carte de mémoire.

3. Fermer le logement de carte mémoire

Affichage LCD

A. Réglages du commutateur de mode

Flash

Effactement

Retardateur

Zoom digitale

B. Réglages

a) Flash

Réduction de l'effet des yeux rouges

Flash en marche

Flash-off Auto Flas

b) Taille de l'image

1600x1200 800x592

Taille de

l'imagine

Qualité de

Mode TV

Formater la

darte de

mémoire

c) Qualité de l'image

Normal Best

d) Système TV

NTSC PAL

l'image

Affichage LCD

e) Zoom digital

Zoom digital

2x en Marche

Zoom digital 2x

l arr t

f) Retardateur

Marche Arr t

g) Effacer

Tout effacer non

Tout effacer

oui

Effacer les images

unitaires

Effacer la derni re image oui

C) Autres réglages

h) Prise de vue en gros plan

Marche Ar r t

R glage du commutateur de

s lection sur

i) Formatage de la carte de

m moire

Format oui

non

Pas de carte

j) Affichage du statut de piles

Plein

partiellement charg

presque puis ( remplacer les piles )

Travaux avec l’appareil-photo

Faire des prises de vue:

1. Mettre l appareil-photo en marche

2. R gler la taille de l image ((1600/800)) et la qualit (normale/ lev e).

3. Composition de la prise de vue avec le viseur.

4. Contr ler si le t moin de disponibilit s illumine (appareil-photo pr t

la prise de vue).

5. Appuyer l g rement sur le d clencheur.

Pr ter en permanence attention l tat propre de l objectif. Des prises

de vues parfaites sont uniquement possibles de cette mani re.

Effacer l image:

1. Effacer un image isol e: Aller dans le menu de mode sur la fonction ªEffacer une image" et appuyer sur la touche de menu. Passer avec la touche droite/gauche sur OUI/NON, si l image doit tre effac e ou si la fonction doit tre quitt e. Dans le mode TV, les images peuvent

tre visionn es au t l viseur. Pour cela, raccordez l appareil-photo au t l viseur par le c ble vid o fourni la livraison. Pour l effacement des derni res images, appuyez sur la touche de menu. Passer avec la touche droite/gauche sur OUI/NON si l image doit

tre effac e ou si la fonction doit tre quitt e ou appuyer sur la touche du d clencheur pour quitter.

2. Effacer toutes les images: passer dans le mode de menu sur la fonction "tout effacer" et apuyer sur la touche de menu.. Passer avec la touche droite/gauche sur OUI/NON si l image doit tre effac e ou si la fonction doit tre quitt e. Toutes les images seront effac es. Appuyer sur la touche du d clencheur pour quitter.

Le flash:

L appareil-photo dispose de quatres fonctions diff rentes de flash:

1. Flash en automatique: Avec cette fonction, toutes les prises de vues r alis es avec des rapports de lumi re peu judicieux seront faites en flash automatique.

Travaux avec l’appareil-photo

2. Flash en marche: Avec cette fonction, toutes les prises de vues seront r alis es avec le flash. Il est recommand de travailler avec cette fonction lorsque l on dispose de peu de luminosit ou que l arri re plan de l objet brille.

3. Flash l arr t: Avec ce r glage, aucun flash ne sera produit.

4. Effet des yeux rouges: Avec cette fonction, l effet des yeux rouges seront r duits lors de la prise de vue.

Retardateur:

Avec cette fonction, la prise de vue sera retard e d environ 10 secon-

des apr s appui sur le d clencheur. Durant cette p riode, vous pouvez prendre place sur votre prise de vue.

1. Passer sur le retardateur avec la touche de mode.

2. Disposer l appareil sur un statif ou sur un autre support stable, afin que la prise de vue ne bouge pas.

3. Composer l image et pr voir un endroit sur l image pour soi-m me.

4. Appuyer sur le d clencleur.

5. La lampe rouge clignote environ 10 secondes avant la prise de vue. Durant ce temps, vous pouvez prendre place l endroit vous tant r serv sur la prise de vue.

Mode TV:

1. Mettre l appareil-photo en marche et raccorder le c ble vid o.

2. Il existe trois options pour le travail avec l cran de la t l vision.

S lectionnez la fonction souhait e dans la touche droite/gauche et appuyer sur la touche menu.

2.1 Image live: Avec cette fonction, la repr sentation de l image

prendre est repr sent e directement sur l cran du t l viseur. La prise de vue sera alors prise comme d crit ci-dessus. Passer sur le mode de s lection pour visionner l image et y r gler le mode TV

Travaux avec l’appareil-photo

(NTSC/PAL). Vous avez la possibilit , d observer les images une par une ou de visionner les prises de vues sous forme de diapositives. Recommutez avec la touche droite/gauche dans le mode TV.

2.2 Affichage unitaire d image: Affichage des images de la carte de m moire ou de la m moire interne. L image pr c dente ou suivante sera affich e avec la touche droite/gauche. Le retour en mode TV seffectue par activation de la touche de menu ou de la touche du d clencheur

2.3 Visionner en diapos: Les images seront automatiquement affich es l une cot de l autre par la carte de m moire ou par la m moire interne. Le retour en mode TV s effectue par activation de la touche de menu ou de la touche du d clecheur.

Logiciel d’émulation

Installation du logiciel d’émulation :

1. D marrer l ordinateur.

2. Disposer le CD du logiciel d mulation sur le lecteur de CD.

3. Raccorder l appareil-photo avec le c ble USB l ordinateur.

Enficher un embout de c ble de la prise USB de l ordinateur,

enficher l autre embout de c ble dans la prise USB de

l appareil-photo.

4. Suivez les instructions apparues l cran.

Installation du logiciel Adobe PhotoDeluxe

Pour l emploi du logiciel de traitement de l image fourni avec l appareil

Adobe PhotoDeluxe Home Edition 4.0 (Version Windows) ou Adobe

PhotoDeluxe 2.0 (Version Macintosh), les syst mes suivants sont req-

uis:

Pour les IBM-PC/AT et appareils compatibles

Ordinateur

Syst me d exploitation M moire

Processeur Intel Pentium II avec au moins 233 MHz ou ordinateur avec processeur enti rement compatible Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT

4.0 (Paquet de service 5)

Au minimum 32 Mo de m moire vive (pour Windows NT au minimum 32 Mo de m moire vive)

Disque dur Moniteur

Lecteur de CD-ROM

Pour Apple Macintosh

Ordinateur

Syst me d exploitation M moire Disque dur

Moniteur Lecteur de CD-ROM

Au minimum 110 Mo de capacit de m moire disponible Moniteur couleur avec une intensit de coloration en 16 bits , r sultion 800 x 600 sera n cessaire (pour installation et emploi du logiciel)

68040 ou processeur plus r cent ou plus r cent ou Macintosh ou PowerMac Mac OS 8.6, OS 9

Au minimum 32 Mo de m moire vive Au minimum 110 Mo de capacit de m moire disponible Moniteur couleur pour repr sentation de 256 couleurs sera n cessaire (pour installation et emploi du logiciel)

Installation du logiciel Adobe PhotoDeluxe

Installation sur des appareils IBM-PC/AT et compatibles

1. Mettre l ordinateur en marche et d marrer Windows.

2. Disposer le CD-ROM avec le logiciel de traitement de l image Adobe PhotoDeluxe 4.0 dans le lecteur de CD.

3. Le d marrage du process d installation sera automatiquement affich sur l cran.

¥ Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement,

passer sur "Start" "ex cuter" et introduire dans le champs de dialogue "Ouvrir": D:\ENGLISH\INSTALL\SETUP.EXE (lorsque le CD-ROM ise trouve dans le lecteur D) et cliquer sur OK.

Installation sur Apple Macintosh

1. Mettre l ordinateur en marche et d marrer le syst me d exploitation du Mac.

2. Disposer le CD-ROM avec le logiciel de traitement de l image Adobe PhotoDeluxe 2.0 dans le lecteur de CD.

3. Lorsque le symbole du CD-ROM Adobe PhotoDeluxe 2.0 appara t, faire un double-clic sur le symbole.

4. Ouvrir le registre ªAnglais" avec un double-clic.

5. Double-clic sur le symbole "PhotoDeluxe TM Installer ".

Suivez partir de ce moment les instructions sur l cran.

Caractéristiques techniques

* R solution du capteur : 2.1 millions de Pixels CCD * R solution de l image : 1600 x 1200 Pixels, intensit de

* Compression de l image : Elev e (1/5), normale (1/10) —

* Format de dossier : Format DCF * M moire en images : Carte de m moire externe 8 Mo —

*Affichage LCD : N/B LCD pour affichage de fonc

* Viseur : Viseur optique d image * Zoom : Zoom digital 2 x * Objectif : focale rapide.Macro 0.1-0.15m. * Profondeur de champs : f = 5 mm (33 mm pour un petit

* Plage de r glage : normal — 0,7 m l infini

* Exposition : Auto ( EV 5-15 ) * Dur es d expositiont : 1 - 1/150 s * Plage de l obturateur : F3.6/11 * Valeur ISO : 100-400 * Flash : Flash en automatique, Flash

* Retardateur : 10 s retard e * Prise de vue avec statif : Standard

couleur en 24 bits

: 800 x 608 Pixels, intensit de

couleur en 24 bits

externe Elev e (1/15), normale (1/20) —

interne

10 prises de vues (qualit lev e), 20 prises de vue (qualit normale)

8 prises de vues interne (qualit

lev e), 16prises de vue (qualit

normale)

tion

appareil-photo)

Prise de vue en gros plan jusqu

0.17 m

marche, Flash arr t.

Caractéristiques techniques

* Interface : USB, carte de m moire * Sortie vid o : NTSC / PAL * D senclenchement * automatique de l appareil : apr s 60 secondes * Alimentation lectrique : a) 2 piles "AA"

b ) Alimentation USB c) Appareil d alimentation (pas

dans l ebnsemble des fournitures) Input: 100-240V, 50/60Hz

Output: 3,3V; 1,5A * Certification : CE, FCC Classe B* Syst mes * requis : Windows 98/98SE/ME/2000

Au minimum 32Mo de m moire

vive

110 Mo de capacit de m moire

disponible

: Mac OS 9.0 ou plus r cent

Conseil en matière de sécurité

1. Si vous travaillez avec le courant du r seau, contr ler de

mani re pr cise ce que les indications sur la plaque signal tique correspondent avec les donn es du r seau. En cas de non concordance, il y a danger de choc lectrique et d incendie.

2. Avant le reccordement ou le retrait du c ble d alimentation

au r seau, d senclencher en premier lieu l alimentation

lectrique de l appareil-photo.

3. D senclencher l appareil-photo apr s l emploi et retirer

l appareil d alimentation au r seau de la prise murale.

4. Ne pas soumettre le c ble la traction et ne pas l exposer

au rayonnement diret de chaleur.

5. Retirer les piles de l appareil-photo lorsque l appareil-photo

n est pas employ durant une p riode plus importante.

620-210014-00

Jenoptik JD210F User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual