Jeep VIL001-R1 User Manual

VIL001-R1 10/09

UTILITY

Jeep®Universal Cruiser™Infant Car Seat
Carrier Instruction Sheet

Hoja de Instrucciones para la Carriola con
Asiento de Niños para Autos Universal
Cruiser

™

de Jeep

®

Feuillet d'instructions pour la poussette siège
auto pour bébés Universal Cruiser

™

de Jeep

®

TRANSPORT

COVERAGE

2

Failure to follow these instructions could result in serious injury or death. Your
child’s safety depends on you. Proper Carrier usage cannot be assured unless you
follow these instructions.
DO NOT USE CARRIER UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION:

How to Keep Your Child Safe While Using this Carrier

• Adult Assembly Required.

• AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT:

- This product is only to be used with certain Infant Car Seats. See list on Page 3
for compatible Infant Car Seats.

- When using this product, infant must always be secured in the car seat with the
car seat harness and car seat secured with red restraint strap.

• DO NOT fill basket above warning strap. Car Seat can become unstable if items in

basket touch Car Seat.

• NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED WHILE IN CARRIER. Accidents can

happen quickly while your back is turned. You must always keep your child in
view while your child is in the Carrier, even when sleeping. Your child may
become tangled in the Infant Car Seat or Carrier straps or pads and suffocate.

• Always balance the weight of the Carrier evenly. To prevent the Carrier from

becoming unstable or tipping:

- Do not allow tray to lift Infant Car Seat. Car Seat must rest between front & rear
bars for proper installation.

- Do not place parcels or hang accessory items on the Carrier, Infant Car Seat, or
over the handle.

- Do not put more than 10 lbs (5.44 kg) in the basket.

- Do not put more than 3 lbs (1.36 kg) in each cargo bag.

- Do not allow children to play with or hang onto the Carrier.

• Make Sure the Carrier is fully unfolded and securely latched before
attaching your Infant Car Seat. This prevents finger pinching and injuries
caused by the Carrier collapsing.

• Only transport infants that are within the size and weight limitations of your

Infant Car Seat, as described in the instruction manual provided by the
Infant Car Seat manufacturer.

• DO NOT carry additional children, goods or accessories in or on this

carrier except as permitted in these instructions.

• To ensure your Infant Car Seat is properly installed on the carrier, make sure it is:

- Facing the person pushing the carrier.

- Tightly secured to the carrier with the red restraint straps.

- If at any time your Infant Car Seat does not secure properly to the carrier, or if

you have questions about assembly or use of the carrier, Do Not use this
product. Call Kolcraft at 1-800-453-7673.

WARNING

Continued on next page

3

• Always set the wheel brakes when Carrier is not moving, especially on an
incline. This prevents the Carrier from rolling away.

• Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller,
otherwise they may be injured.

• Take care when folding and unfolding to prevent finger pinching.

• Product may become unstable if a parcel bag other than the one recommended
by the manufacturer is used.

• Never use this Carrier on stairways or escalators.

• DO NOT lift Carrier by bars or by secured Infant Car Seat.

• This is not an exercise Carrier! Do not use this product while running, jogging,
in-line skating or participating in other athletic activities.

• DO NOT put child in basket.

• THE FOLLOWING INFANT CAR SEATS CAN BE USED IN THIS CARRIER:

If your Infant Car Seat is not one of the models listed above, DO NOT use this
Carrier. Other Infant Car Seat models will not attach properly to the Carrier
and may result in serious injury to your child.

• DO NOT USE THE FOLLOWING CAR SEATS IN THIS

CARRIER

! This list is not

inclusive:

Baby Trend®, Britax®, Century®, Chicco®, Combi®, Cosco®, EvenFlo®, Fisher Price®, Gerry®, Graco®, Maxi-Cosi®, Peg Perego®and
Safety 1st®are trademarks of their respective owners. They are not associated with Kolcraft Enterprises, Inc. and no approval
by them is to be implied.

- Graco®Snug Ride™Series

- Maxi-Cosi®Mico

™

- Peg Perego®Primo Viaggio SIP

- Safety 1st

®

Designer®22

™

- Safety 1st®Starter

™

- Cosco®Designer

®

- Cosco®Eddie Bauer®Opus®35

®

- Cosco®First Ride DX

- Evenflo

®

Discovery

™

- Graco®Safe Seat

™

- Baby Trend®Flex-Loc

- Baby Trend®Latch-Loc

- Britax®Baby Safe

™

- Britax®Companion

®

- Britax®Handle with Care

®

- Century®535/580/590 Series

- Century®Assura®Series

- Century®Avanta™Series

- Century®Smart Fit™Series

- Century®Vanté™5

- Chicco®Key Fit

- Combi®Connection

™

- Combi®Tyro

™

- Cosco®Arriva®Series

- Cosco®Dream Ride

®

- Cosco®Eddie Bauer

®

Caress

- Cosco®Turn-A-Bout

®

- Evenflo®Cozy Carry

™

- Evenflo®Embrace

™

- Evenflo®On-My-Way

™

- Evenflo®Portabout

™

- Fisher Price®Stay in View

™

- All Gerry®Infant Car Seats

- Kolcraft®Infant Rider

®

- Kolcraft®Secura

™

- Peg Perego®Primo Viaggio

4

ADVERTENCIA

El no cumplir con las instrucciones y las advertencias podria causar lesiones graves
y hasta la muerte. La seguridad de sus hijos depende de usted. No puede asegu­rarse un uso apropiado del porta asientos a menos que usted siga estas instruc­ciones. NO USE EL PORTA ASIENTOS HASTA QUE HAYA LEIDO Y ENTENDIDO ESTAS
INSTRUCCIONES.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Cómo mantener a su hijo seguro mientras utiliza éste porta asientos

• Ensamblado por un adulto es necesario.

•

EVITE DAÑOS SERIOS CAUSADOS POR CAÍDAS O AL DESLIZARSE DEL ASIENTO.

- Este producto es para ser usado solamente con ciertos asientos infantiles. Vea
la lista de los Asientos de Automóvil para Niños compatibles abajo.

- Para usar este producto el niño debe encontrarse asegurado en el asiento en
todo momento y el asiento de automóvil para niños debe de estar asegurado
con las correas rojo.

• NO llene la canasta sobre la cinta de advertencia. El asiento puede volverse

inestable si la canasta entra en contacto con el asiento del carro.

• NUNCA DEJE A SU NIÑO SOLO EN EL PORTA ASIENTOS. Pueden ocurrir

accidentes repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas. Debe
mantener a su niño siempre a la vista mientras esté en el porta asientos, aunque
él esté durmiendo. Su niño pudiera quedar atrapado entre las correas o sofocarse
con los colchoncitos.

• Siempre distribuya el peso del porta asientos. Para evitar que el porta asientos

se vuelva inestable o se vuelque:

- No permita que la charola eleve el asiento de automóvil para el niño. El asiento
para el automóvil debe reclinarse entre las barras frontales y traseras de modo
que la instalación sea la apropiada.

- No ponga objetos o cuelgue accesorios del porta asientos, el asiento infantil o
el mango.

- No ponga objetos que pesen más de 5,44 kg (10 lbs) en la canasta.

-

No ponga objetos que pesen más de 3 libras (1.36 kg) en las bolsas de carga.

- No permita que los niños jueguen con el porta asientos o se cuelguen de ella.

• Asegure que el porta asientos esta desplegado y fijo antes de asegurar su
asiento infantil. Esto evitará daños a los dedos y heridas causadas por un
plegamiento inesperado.

• Transporte únicamente niños del tamaño y peso límite especificados en su

asiento infantil, como se describe en el manual de instrucciones de su
fabricante.

• NO acaree más niños, productos o accesorios de los permitidos en las
instrucciones de este porta asientos.

Continuación en la página siguiente

5

• Para asegurarse que el asiento Infantil de auto este bien instalado en el porta
asiento asegure que:

- Se encuentre de frente a la persona empujando el porta asientos.

- Este apretado asegurado a el porta asientos con los cinturones rojo de

seguridad.

- Si su porta asientos infantil no se encuentra bien asegurado a la base o si tiene

alguna duda sobre el ensamblaje o uso del porta asientos, NO USE ESTE
PRODUCTO. Llame a Kolcraft al 1-800-453-7673.

• Siempre ponga el freno de las ruedas cuando el porta asientos no esté en
movimiento, especialmente cuando esté en una superficie inclinada. Esto
evitará que el porta asientos ruede accidentalmente.

• Si necesitara ajustar la carriola, asegúrese de que los niños no estén en contacto
con las piezas móviles, de lo contrario podrían lesionarse.

• Tome cuidado cuando este doblando o desdoblando para prevenir pellizcos

a los dedos.

• El producto puede hacerse inestable si una bolsa de paquete, otra de la que es
recomedada por el fabricante es usada.

• Nunca utilice este producto en escaleras o escaleras automáticas.

• No levante el porta asientos por las barras o por el asiento infantil.

• ¡Este producto no está diseñado para hacer ejercicio! No utilize este
producto para correr, trotar, patinar o participar en otras actividades atléticas!

• No ponga su niño en la canasta.

• LOS SIGUIENTES ASIENTOS DE AUTOMÓVIL PUEDEN SER USADOS EN ESTE

PORTA ASIENTOS:

Si su asiento infantil no es ninguno de los modelos anteriores, no use este
porta asientos. Otros modelos no se ajustarán apropiadamente al porta
asientos y puede causar lesiones serias a su niño.

• NO USE LOS SIGUIENTES MODELOS DE ASIENTOS INFANTILES EN EL

PORTA

ASIENTOS

. Esta lista no es exclusiva ni esta completa.

Baby Trend®, Britax®, Century®, Chicco®, Combi®, Cosco®, EvenFlo®, Fisher Price®, Gerry®, Graco®, Maxi-Cosi®, Peg Perego®y
Safety 1st®son marcas registradas de sus respectivos dueños. No están asociados con Kolcraft Enterprises, Inc. y no existe
ninguna aprobación implícita.

- Evenflo®Discovery

™

- Graco®Safe Seat

™

- Graco®Snug Ride™Series

- Maxi-Cosi®Mico

™

- Cosco®Designer

®

- Cosco®Eddie Bauer

®

Opus®35

®

- Cosco®First Ride DX

- Baby Trend

®

Flex-Loc

- Baby Trend®Latch-Loc

- Britax®Baby Safe

™

- Britax®Companion

®

- Britax®Handle with Care

®

- Century®535/580/590 Series

- Century®Assura®Series

- Century®Avanta™Series

- Century®Smart Fit™Series

- Century®Vanté™5

- Chicco®Key Fit

- Combi®Connection

™

- Combi®Tyro

™

- Cosco®Arriva®Series

- Cosco®Dream Ride

®

- Cosco®Eddie Bauer

®

Caress

- Cosco®Turn-A-Bout

®

-Evenflo®Cozy Carry

™

- Evenflo®Embrace

™

- Evenflo®On-My-Way

™

- Evenflo®Portabout

™

- Fisher Price®Stay in View

™

- All Gerry®Infant Car Seats

- Kolcraft®Infant Rider

®

- Kolcraft®Secura

™

- Peg Perego®Primo Viaggio

- Peg Perego

®

Primo Viaggio SIP

- Safety 1st®Designer®22

™

- Safety 1st®Starter

™

Manquer de suivre ces instructions peut entraîner de sérieuses blessures ou un
décès. La sécurité de votre enfant dépend de vous. Suivez ces instructions afin
d’utiliser le châssis convenablement. N’UTILISER LE CHÂSSIS QU’APRÈS AVOIR LU
ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ:

Comment garantir la sécurité de votre enfant avec ce châssis

• Doit être assemblé par un adulte.

• EVITEZ QUE L’ENFANT NE TOMBE OU NE GLISSE DU SIÈGE ET NE SE BLESSE GRIÈVEMENT:

- Ce produit ne doit être utilisé qu’avec certains sièges auto bébé. Voir ci-dessous

liste des sièges compatibles.

- Quand vous utilisez ce produit, l’enfant doit toujours être attaché au moyen du

harnais de sécurité, et le siège auto bébé doit être attaché par les sangles de
sécurité rouge.

• NE PAS remplir le panier au-dessus de la sangle de sécurité. Le siège auto peut
se déstabiliser si le contenu du panier touche le siège auto.

• NE JAMAIS LAISSER VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE TANT QU’IL EST

DANS LE CHÂSSIS.

Les accidents peuvent vite arriver lorsque vous avez le dos
tourné, Vous devez toujours garder l’enfant sous les yeux pendant qu’il ou elle est
dans le châssis, même pendant qu’il ou elle dort. Votre enfant peut s’emmêler
avec les sangles ou les protections du siège auto bébé ou du châssis et s’étouffer.

• Toujours équilibrer également le poids du châssis. Pour prévenir un

déséquilibre ou basculement:

- Ne laissez pas le plateau soulever le siège auto bébé. Pour une installation

adéquate, le siège auto bébé doit reposer directement entre les barres avant et
en arrière.

- Ne pas placer de paquets sur le châssis, le siège auto ou la poignée, ni

suspendre d’accessoires.

- Ne pas placer plus de 5,44 kg (10 livres ) dans le panier.

- Ne pas mettre plus de 1,36 kg (soit 3 livres) dans les sacoches.

- Ne pas laisser les enfants jouer avec le châssis ni s’y suspendre.

• S’assurer que le châssis est bien déplié et bien assuré avant d’attacher le
siège auto. Ceci permet d’éviter de se coincer les doigts et de se blesser si le
châssis se replie.

• Ne transporter que des nouveaux-nés ne dépassant pas les limites de taille

et de poids du siège auto bébé, ainsi que décrit dans le manuel
d’instructions du fabricant du siège.

• NE PAS transporter d’autres enfants, paquets ou accessoires dans ou sur ce
châssis sauf selon instructions.

• Cet article peut se déstabiliser en cas d'utilisation d'un sac autre que celui
recommandé par le fabricant.

6

MISE EN GARDE

Voir page suivante

7

• Pour vous assurer que votre siège auto bébé est correctement installé sur le
châssis, vérifiez qu’il est :

- Face à la personne qui pousse le châssis.

- Fermement attaché au chassis par les sangles de sécurité rouge.

- S’il arrive que le siège auto ne soit pas correctement fixé au châssis, ou en cas

de questions sur le montage ou l’utilisation de ce châssis, NE PAS utiliser ce
produit. Appeler Kolcraft au 1-800-453-7673.

• Toujours utiliser les freins lorsque le châssis n’est pas en mouvement,
surtout sur une pente. Cela permet d’éviter que le châssis ne roule et ne vous
échappe des mains.

• Veillez à tenir les enfants éloignés de toute pièce mobile quand vous réglez a
poussette, afin d’éviter qu’ils ne se blessent.

• Pour éviter que l’enfant ne se coince les doigts, faire attention au moment

de déplier ou de plier la poussette.

• Cet article peut se déstabiliser en cas d'utilisation d'un sac autre que celui
recommandé par le fabricant.

• Ne jamais utiliser le châssis dans des escaliers ou des escalators.

• NE PAS soulever le châssis par les barres ou par le siège auto nouveau-né

une fois attaché.

• Ceci n’est pas un châssis pour faire de l’exercice!

Ne pas utiliser ce produit pour

courrir, faire du jogging, du patin en ligne ou pour participer à des activités sportives.

• Ne mettez pas l'enfant dans un panier.

• LES SIÈGES AUTO SUIVANTS PEUVENT ÊTRE UTILISÉS SUR CE CHÂSSIS:

Si votre siège auto nouveau-né n’est pas un des modèles recensés ci-dessus,
NE PAS utiliser ce châssis. D’autres sièges auto nouveau-né ne se fixeront
pas correctement au châssis et pourront entraîner des blessures graves pour
votre enfant.

• NE PAS UTILISER LES SIÈGES AUTO SUIVANTS SUR CE CHÂSSIS!
Cette liste n’est pas exhaustive :

Baby Trend®, Britax®, Century®, Chicco®, Combi®, Cosco®, EvenFlo®, Fisher Price®, Gerry®, Graco®, Maxi-Cosi®, Peg Perego®et
Safety 1st®sont propriétés de leurs propriétaires respectifs. Elles ne sont pas associées à Kolcraft®Enterprises, Inc.et ne sont
pas impliquées.

- Evenflo®Discovery

™

- Graco®Safe Seat

™

- Graco®Snug Ride™Series

- Maxi-Cosi®Mico

™

- Cosco®Designer

®

- Cosco®Eddie Bauer

®

Opus®35

®

- Cosco®First Ride DX

- Baby Trend

®

Flex-Loc

- Baby Trend®Latch-Loc

- Britax®Baby Safe

™

- Britax®Companion

®

- Britax®Handle with Care

®

- Century®535/580/590 Series

- Century®Assura®Series

- Century®Avanta™Series

- Century®Smart Fit™Series

- Century®Vanté™5

- Chicco®Key Fit

- Combi®Connection

™

- Combi®Tyro

™

- Cosco®Arriva®Series

- Cosco®Dream Ride

®

- Cosco®Eddie Bauer

®

Caress

- Cosco®Turn-A-Bout

®

- Evenflo®Cozy Carry

™

- Evenflo®Embrace

™

- Evenflo®On-My-Way

™

- Evenflo®Portabout

™

- Fisher Price®Stay in View

™

- All Gerry®Infant Car Seats

- Kolcraft®Infant Rider

®

- Kolcraft®Secura

™

- Peg Perego®Primo Viaggio

- Peg Perego

®

Primo Viaggio SIP

- Safety 1st®Designer®22

™

- Safety 1st®Starter

™

8

Carrier Frame

Estructura de la carriola
Cadre de la poussette

Front Wheel Assembly (2)

Montaje de la rueda frontal (2)
Assemblage de la roue avant (2)

Rear Brake Assembly

Unidades de freno trasero
Frein avec essieu arrière

Rear Wheels (2)

Ruedas traseras (2)
Roues arrière (2)

Parent Tray

Charola para adultos
Plateau de l’adulte

Washers (2)

Arandelas (2)

Rondelles(2)

Cotter Pins (2)

Pasadores (2)
Goupilles (2)

Hub Caps (2)

Tapón del
cubos (2)
Chapeau de
moyeu (2)

Cargo Bags (2)

(select models)

Alforjas

(2)

(modelos selectos)

Sacoches (2)

(certains modèles)

PARTS LIST - LISTA DE PARTES - LISTE DE PIÈCES

To Open Carrier - Para abrir el porta asientos - Pour déplier le châssis

HOW TO ASSEMBLE YOUR CARRIER - CÓMO ENSAMBLAR EL PORTA ASIENTOS

- COMMENT ASSEMBLER VOTRE CHÂSSIS

Remove any cardboard inserts or plastic ties used to
protect the product during shipment.

ES: Remueva cualquier inserción de cartón o plástico
para proteger el producto durante el envío.

FR: Enlever les morceaux de carton ou les attaches en
plastique utilisés pour protéger le produit pendant
l'expédition.

Unfold, making sure both side locks snap into place.

ES: Despliegue la carriola como se indica.
Cerciórese de que ambos seguros entren en su sitio.

FR: Déplier, en vérifiant que les verrous latéraux
s’enclenchent bien de chaque côté.

Press down on each lock to ensure you have carrier
properly locked in position.

ES: Presione cada seguro hacia abajo para asegurar
que el porta asientos esté en posición fija.

FR: Appuyer sur chaque attache de verrouillage pour
s’assurer que le châssis est bien bloqué en position.

2

2

1

3

3